Work properties Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Work entity. rdaw Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n teoksen ominaisuudet RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n teoksen määrittelyjoukossa. v5.4.12 2026-02-19 2014-01-18 has academic supervisor Relates a work to a person who is responsible for overseeing academic activity of any kind that results in a work, including theses, research, and projects. academic supervisor A person who is responsible for overseeing academic activity of any kind that results in a work, including theses, research, and projects. 2 akateeminen ohjaaja Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit. akateeminen ohjaaja Henkilö, joka on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit. har akademisk veileder Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å føre tilsyn med all akademisk aktivitet som resulterer i et verk, inklusive avhandlinger, forskning og prosjekter. akademisk veileder En person som er ansvarlig for å føre tilsyn med all akademisk aktivitet som resulterer i et verk, inklusive avhandlinger, forskning og prosjekter. heeft academische begeleider Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het toezicht houden op academische activiteiten van elke soort die resulteert in een werk, inclusief dissertaties, onderzoek en projecten. academische begeleider Een persoon die verantwoordelijk is voor het toezicht houden op academische activiteiten van elke soort die resulteert in een werk, inclusief dissertaties, onderzoek en projecten. له مشرف أكاديمي يربط بين عمل وشخص مسئول عن الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع ينتج عنه عمل، بما في ذلك الأطروحات، والأبحاث، والمشروعات. مشرف أكاديمي شخص مسئول عن الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع ينتج عنه عمل، بما في ذلك الأطروحات، والأبحاث، والمشروعات. té com a supervisor acadèmic Relaciona una obra amb una persona que és responsable de supervisar l’activitat acadèmica de qualsevol classe que dona com a resultat una obra, incloses tesis, recerques i projectes. supervisor acadèmic Persona que és responsable de supervisar l’activitat acadèmica de qualsevol classe que dona com a resultat una obra, incloses tesis, recerques i projectes. har akademisk vejleder Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, som resulterer i et værk, herunder afhandlinger, forskning og projekter. akademisk vejleder Person, som er ansvarlig for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, som resulterer i et værk, herunder afhandlinger, forskning og projekter. akadeemiline juhendaja Seostab teose isikuga, kes vastutab teoses (sh väitekirjad, uurimused ja projektid) väljenduva ükskõik millist laadi akadeemilise tegevuse ülevaatamise eest. akadeemiline juhendaja Isik, kes vastutab teoses (sh väitekirjad, uurimused ja projektid) väljenduva ükskõik millist laadi akadeemilise tegevuse ülevaatamise eest. hat akademische Betreuerin/akademischen Betreuer Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die akademische Tätigkeiten jeglicher Art betreut, die zu einem Werk führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte. Akademische Betreuerin/Akademischer Betreuer Eine Person, die akademische Tätigkeiten jeglicher Art betreut, die zu einem Werk führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte. ha come supervisore accademico Correla un'opera alla persona responsabile della supervisione su attività accademiche di qualsiasi tipo che producono un'opera, incluse tesi, ricerche e progetti. supervisore accademico Persona responsabile della supervisione su attività accademiche di qualsiasi tipo, che producono un'opera, incluse tesi, ricerche e progetti. a pour superviseur académique Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de superviser les activités universitaires de toute nature entraînant la création d’une œuvre, y compris les thèses, les travaux de recherche et les projets. superviseur académique Personne qui est responsable de superviser les activités universitaires de toute nature entraînant la création d’une œuvre, y compris les thèses, les travaux de recherche et les projets. akadēmiskā darba vadītājs Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par jebkāda veida akadēmiskās darbības pārraudzību, ieskaitot promocijas darbus, pētījumus un projektus. akadēmiskā darba vadītājs Persona, kura ir atbildīga par jebkāda veida akadēmiskās darbības pārraudzību, ieskaitot promocijas darbus, pētījumus un projektus. 有学术主管 将一种作品与负责导致一种作品的各种学术活动（包括论文、研究和项目）之监督的一个个人关联起来。 学术主管 负责导致一种作品的各种学术活动（包括论文、研究和项目）之监督的一个个人 tudományos témavezetője a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős bármilyen tudományos tevékenység felügyeletéért, amelynek eredménye egy mű, beleértve szakdolgozatokat, kutatást és projekteket. tudományos témavezető: Egy személy, aki felelős bármilyen tudományos tevékenység felügyeletéért, amelynek eredménye egy mű, beleértve szakdolgozatokat, kutatást és projekteket. akademik danışman ile ilişkilidir Bir eseri, tez, araştırma ve proje de dahil olmak üzere bir eser ile sonuçlanan her türlü akademik faaliyeti denetlemekle sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. Akademik danışman Tez, araştırma ve proje de dahil olmak üzere bir çalışma ile sonuçlanan her türlü akademik faaliyeti denetlemekle sorumlu olan kişi. tiene supervisor académico Relaciona una obra con una persona que es responsable de la supervisión de la actividad académica de cualquier tipo que dé como resultado una obra, incluidas tesis, investigaciones y proyectos. supervisor académico Una persona que es responsable de la supervisión de la actividad académica de cualquier tipo que dé como resultado una obra, incluidas tesis, investigaciones y proyectos. has access point for work Relates a work to a nomen that is an appellation of work in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for work A nomen that is an appellation of work in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 teoksen hakutieto Liittää teoksen nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva teoksen nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai on muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. teoksen hakutieto Nomen, joka on luonnollisella kielellä oleva teoksen nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai on muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for verk Relaterer et verk til en betegnelse på verk på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for verk En betegnelse på verk på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor werk Relateert een werk aan een nomen dat is een benaming voor werk in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor werk Een nomen dat is een benaming voor werk in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة وصول لعمل يربط بين عمل وتسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل باللغة الطبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات أو تم إنشاؤه باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. له نقطة وصول لعمل تسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل باللغة الطبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات أو تم إنشاؤه باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés d’obra Relaciona una obra amb un nomen que és una apel·lació d’obra en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés d’obra Nomen que és una apel·lació d’obra en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for værk Relaterer et værk til en benævnelse på værk på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for værk Benævnelse på værk på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. teose otsielement Seostab teose teose nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. teose otsielement Teose nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für ein Werk Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Werk in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für ein Werk Eine Bezeichnung für ein Werk in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. mű hozzáférési pontja a következő: Hozzákapcsol egy műveet egy nomenhez, egy mű természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. műhöz tartozó hozzáférési pont Egy nomen, egy mű természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. ha come punto d'accesso per opera Correla un’opera a una denominazione di opera in linguaggio naturale che è tratta da uno schema di codifica di vocabolario o da uno schema di codifica per stringhe. punto d'accesso per opera Denominazione di opera in linguaggio naturale che è tratta da uno schema di codifica di vocabolario o da uno schema di codifica per stringhe. a pour point d’accès d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un nomen qui est une appellation d’œuvre en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’une œuvre Nomen qui est une appellation d’œuvre en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. darba pamatforma Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. darba pamatforma Darba vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. 有作品的检索点 将一种作品与作为一种作品的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 作品的检索点 作为一种作品的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 eser için erişim noktası ile ilişkilidir Bir eseri, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizge kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dilde bir eser unvanı olan bir isimle ilişkilendirir. Eser için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dize kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dilde bir eser unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para la obra Relaciona una obra con un nomen que es una denominación de obra en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas. punto de acceso para la obra Un nomen que es una denominación de obra en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas. has accompanying work relationship with (Deprecated) Relates a work to a work that is an augmentation of, or is augmented by, or is complemented by another work. (Deprecated) Accompanying works include supplements, concordances, indexes, catalogues, teacher’s guides, music for a motion picture, etc. (Deprecated) accompanying work relationship (Deprecated) A work that is an augmentation of, or is augmented by, or is complemented by another work. (Deprecated) relation d’œuvre d’accompagnement Œuvre qui constitue une augmentation d’une œuvre ou qui est augmentée ou complétée par une autre œuvre. relaciones de obra acompañante Una obra que es un aumento de, o se ve aumentada por, o se complementa con la obra. 24.5 har ledsaget værkrelation med Relaterer et værk til et værk der er en berigelse af, eller er beriget af, eller er komplementeret af et værk. Ledsagende værker inkluderer supplerende konkordanser, indekser, kataloger, lærervejledning, musik til en film, etc. ledsaget værkrelation Værk der er en berigelse af, eller er beriget af, eller er komplementeret af et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui constitue une augmentation d’une œuvre ou qui est augmentée ou complétée par une autre œuvre. có mối quan hệ tác phẩm kèm theo với Liên kết tác phẩm với tác phẩm là gia tăng của, hoặc được gia tăng bởi, hoặc được bổ sung bởi tác phẩm khác. Tài liệu kèm theo bao gồm cả phụ lục, sách dẫn, chỉ mục, mục lục, chỉ dẫn giáo viên, âm nhạc cho phim điện ảnh, v.v... mối quan hệ tác phẩm kèm theo Tác phẩm là gia tăng của, hoặc được gia tăng bởi, hoặc được bổ sung bởi tác phẩm khác. hat begleitende Beziehung auf Werkebene Setzt ein Werk mit einem Werk, das eine Erweiterung eines anderen Werks ist oder durch ein anderes Werk erweitert wurde oder von einem anderen Werk vervollständigt wurde, in Beziehung. Zu begleitenden Werken gehören Beilagen, Konkordanzen, Indices, Kataloge, Lehrerhandbücher, Filmmusik usw. Begleitende Beziehung auf Werkebene Ein Werk, das eine Erweiterung eines anderen Werks ist oder durch ein anderes Werk erweitert wurde oder von einem anderen Werk vervollständigt wurde. a pour relation d’œuvre d’accompagnement teoksen täydennyssuhde Liittää teoksen teokseen, joka on täydennys- tai lisäosa toiseen teokseen tai jota toinen teos täydentää. teoksen täydennyssuhde Teos, joka on täydennys- tai lisäosa toiseen teokseen tai jota toinen teos täydentää. Täydentäviä teoksia ovat suplementit, konkordanssit, hakemistot, luettelot, opettajan oppaat, elokuvan musiikki tms. ledsagende verk: relasjonstype Et verk som er en utvidelse av, eller som utvides av, eller som utfylles av, et annet verk. té com a relació d’obra d’acompanyament Relaciona una obra amb una obra que és una augmentació o és augmentada o és complementada per una altra obra. Les obres d’acompanyament inclouen suplements, concordances, índexs, catàlegs, guies del professor, música per a pel·lícules cinematogràfiques, etc. relació d’obra d’acompanyament Obra que és una augmentació o és augmentada o és complementada per una altra obra. Les œuvres d’accompagnement comprennent les suppléments, les concordances, les index, les catalogues, les guides de l’enseignant, la musique de film, etc. 2 έχει συνοδευτική σχέση έργου με Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο συνιστά αύξηση ή είναι επαυξημένο από ή συμπληρώνεται από ένα άλλο έργο. Τα συνοδευτικά έργα περιλαμβάνουν συμπληρώματα, συμφραστικούς πίνακες λέξεων, ευρετήρια, καταλόγους, οδηγούς για δασκάλους, μουσική για κινηματογραφική ταινία κ.λπ. συνοδευτική σχέση έργου με Ένα έργο το οποίο συνιστά αύξηση ή είναι επαυξημένο από ή συμπληρώνεται από ένα άλλο έργο. has addressee agent Relates a work to an agent to whom a work or a portion of a work is addressed. addressee agent An agent to whom a work or a portion of a work is addressed. agent destinataire Agent à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. agente destinatario Un agente a quien está dirigida una obra o una porción de una obra. 18.5 har agent, som er adressat Relaterer et værk til en agent, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. agent, som er adressat Agent, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. Met une œuvre en relation avec un agent à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. có người nhận Liên kết tác phẩm với tác nhân mà tác phẩm hoặc phầm của tác phẩm được gửi tới. người nhận Tác nhân mà tác phẩm hoặc phầm của tác phẩm được gửi tới. hat Adressatin/Adressaten (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. Adressatin/Adressat (Akteur) Ein Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. a pour agent destinataire Liittää teoksen toimijaan, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. vastaanottaja (toimija) Toimija, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. adressat (agent) En agent som et verk eller en del av et verk er adressert til. té com a agent destinatari Relaciona una obra amb un agent a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. agent destinatari Agent a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. 2 έχει αλληλογράφο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, στον οποίο ένα έργο ή μέρος ενός έργου απευθύνεται. αλληλογράφος Ένας φορέας, στον οποίο ένα έργο ή μέρος ενός έργου απευθύνεται. címzett ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amelynek egy mű vagy egy mű egy részét címezték. címzett ágens: Egy ágens, amelynek egy mű vagy egy mű egy részét címezték. addressee vastaanottaja vastaanottaja (toimija) har adressat (agent) Relaterer et verk til en agent som et verk eller en del av et verk er adressert til. adressat heeft geadresseerde actor Relateert een werk aan een actor aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. geadresseerde actor Een actor aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. له وكيل مرسل إليه يربط بين عمل ووكيل موجه إليه عمل أو جزء من عمل. مرسل إليه وكيل مرسل إليه وكيل أرسل إليه عمل أو جزء من عمل. destinatari adressat adressaat (tegija) Seostab teose tegijaga, kellele teos või teose osa on adresseeritud. adressaat adressaat (tegija) Tegija, kellele teos või teose osa on adresseeritud. címzett: ha come destinatario agente Correla un'opera a un agente a cui è indirizzata un'opera o una sua parte. destinatario destinatario agente Agente a cui è indirizzata un'opera o una sua parte. destinataire adresāts (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kam ir adresēts darbs vai darba daļa. adresāts (aģents) Aģents, kam ir adresēts darbs vai darba daļa. Adressat 接受者 有接受者行为者 将一种作品与一种作品或作品的一部分要被其接受的一个行为者关联起来。 接受者行为者 一种作品或作品的一部分要被其接受的一个行为者 muhatap muhatap temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin veya eserin bir bölümünün gönderildiği bir temsilci ile ilişkilendirir. muhatap temsilci Bir eserin veya bir eserin bir bölümünün hitap edildiği kişi veya temsilci. destinatario tiene agente destinatario Relaciona una obra con un agente a quien está dirigida una obra o una porción de una obra. geadresseerde has addressee collective agent Relates a work to a collective agent to whom a work or a portion of a work is addressed. addressee collective agent A collective agent to whom a work or a portion of a work is addressed. 2 vastaanottaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. vastaanottaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. har adressat (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som et verk eller en del av et verk er adressert til. adressat (kollektiv agent) En kollektiv agent som et verk eller en del av et verk er adressert til. heeft geadresseerde collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. geadresseerde collectieve actor Een collectieve actor aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. له وكيل جماعي مرسل إليه يربط بين عمل ووكيل جماعي مرسل إليه عمل أو جزء من عمل. وكيل جماعي مرسل إليه وكيل جماعي مرسل إليه عمل أو جزء من عمل. té com a agent col·lectiu destinatari Relaciona una obra amb un agent col·lectiu a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. agent col·lectiu destinatari Agent col·lectiu a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. har kollektiv agent, som er adressat Relaterer et værk til en kollektiv agent, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. kollektiv agent, som er adressat Kollektiv agent, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. adressaat (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kellele teos või teose osa on adresseeritud. adressaat (kollektiiv) Kollektiiv, kellele teos või teose osa on adresseeritud. hat Adressatin/Adressaten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. Adressatin/Adressat (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. címzett kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amelynek egy művet vagy egy mű egy részét címezték. címzett kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amelynek egy művet vagy egy mű egy részét címezték. ha come destinatario agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo al quale un'opera o parte di opera è destinata.  destinatario agente collettivo Agente collettivo al quale un'opera o parte di opera è destinata.  a pour agent collectif destinataire Met une œuvre en relation avec un agent collectif à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. agent collectif destinataire Agent collectif à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. adresāts (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kam adresēts darbs vai darba daļa. adresāts (grupa) Grupa, kam adresēts darbs vai darba daļa. 有接受者集体行为者 将一种作品与一种作品或作品的一部分要被其接受的一个集体行为者关联起来。 接受者集体行为者 一种作品或作品的一部分要被其接受的一个集体行为者 muhatap kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin veya bir eserib bir kısmının ele alındığı kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Muhatap kolektif temsilci Bir eserin veya bir eserin bir kısmının ele alındığı kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo destinatario Relaciona una obra con un agente colectivo a quien se dirige una obra o una parte de una obra. agente colectivo destinatario Un agente colectivo a quien se dirige una obra o una parte de una obra. has addressee corporate body Relates a work to a corporate body to whom a work or a portion of a work is addressed. addressee corporate body A corporate body to whom a work or a portion of a work is addressed. 2 vastaanottaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. vastaanottaja (yhteisö) Yhteisö, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. har adressat (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som et verk eller en del av et verk er adressert til. adressat (korporasjon) En korporasjon som et verk eller en del av et verk er adressert til. heeft geadresseerde corporatie Relateert een werk aan een corporatie aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. geadresseerde corporatie Een corporatie aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. له هيئة مرسل إليها يربط بين عمل وهيئة يرسل إليها عمل أو جزء من عمل. هيئة مرسل إليها هيئة يرسل إليها عمل أو جزء من عمل. té com a entitat corporativa destinatària Relaciona una obra amb una entitat corporativa a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. entitat corporativa destinatària Entitat corporativa a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. har korporation, som er adressat Relaterer et værk til en korporation, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. korporation, som er adressat Korporation, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. adressaat (asutus) Seostab teose asutusega, kellele teos või teose osa on adresseeritud. adressaat (asutus) Asutus, kellele teos või teose osa on adresseeritud. hat Adressatin/Adressaten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, an die ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. Adressatin/Adressat (Körperschaft) Eine Körperschaft, an die ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. címzett testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelynek egy művet vagy egy mű egy részét címezték. címzett testület: Egy testület, amelynek egy művet vagy egy mű egy részét címezték. ha come destinatario ente Correla un'opera a un ente al quale un'opera o parte di un'opera è indirizzata.  destinatario ente Ente al quale un'opera o parte di un'opera è indirizzata.  a pour collectivité destinataire Met une œuvre en relation avec une collectivité à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. collectivité destinataire Collectivité à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. adresāts (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kam adresēts darbs vai darba daļa. adresāts (institūcija) Institūcija, kam adresēts darbs vai darba daļa. 有接受者团体 将一种作品与一种作品或作品的一部分要被其接受的一个团体关联起来。 接受者团体 一种作品或作品的一部分要被其接受的一个团体 muhatap tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin veya eserin bir kısmının muhatap olduğu tüzel kişi ile ilişkilendirir. muhatap tüzel kişi Bir eserin veya bir eserin bir kısmının muhatap olduğu tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo destinatario Relaciona una obra con un cuerpo corporativo a quien se dirige una obra o una parte de una obra. cuerpo corporativo destinatario Un cuerpo corporativo a quien se dirige una obra o una parte de una obra. has addressee family Relates a work to a family to whom a work or a portion of a work is addressed. addressee family A family to whom a work or a portion of a work is addressed. 2 vastaanottaja (suku) Liittää teoksen sukuun, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. vastaanottaja (suku) Suku, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. har adressat (familie) Relaterer et verk til en familie som et verk eller en del av et verk er adressert til. adressat (familie) En familie som et verk eller en del av et verk er adressert til. heeft geadresseerde familie Relateert een werk aan een familie aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. geadresseerde familie Een familie aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. له عائلة مرسل إليها يربط بين عمل وعائلة يرسل إليها عمل أو جزء من عمل. عائلة مرسل إليها عائلة يرسل إليها عمل أو جزء من عمل. té com a família destinatària Relaciona una obra amb una família a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. família destinatària Família a qui s’adreça una obra o una part d’una obra. har familie, som er adressat Relaterer et værk til en familie, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. familie, som er adressat Familie, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. adressaat (perekond) Seostab teose perekonnaga, kellele teos või teose osa on adresseeritud. adressaat (perekond) Perekond, kellele teos või teose osa on adresseeritud. hat Adressatin/Adressaten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, an die ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. Adressatin/Adressat (Familie) Eine Familie, an die ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. címzett családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amelynek egy művet vagy egy mű egy részét címezték. címzett család: Egy család, amelynek egy művet vagy egy mű egy részét címezték. ha come destinatario famiglia Correla un'opera a una famiglia alla quale un'opera o parte di un'opera è indirizzata.  destinatario famiglia Famiglia alla quale un'opera o parte di un'opera è indirizzata.  a pour famille destinataire Met une œuvre en relation avec une famille à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. famille destinataire Famille à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. adresāts (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kam adresēts darbs vai darba daļa. adresāts (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kam adresēts darbs vai darba daļa. 有接受者家族 将一种作品与一种作品或作品的一部分要被其接受的一个家族关联起来。 接受者家族 一种作品或作品的一部分要被其接受的一个家族 muhatap ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin veya eserin bir bölümünün muhatap olduğu bir aileyle ilişkilendirir. muhatap aile Bir eserin veya eserin bir kısmının muhatap olduğu aile. tiene familia destinataria Relaciona una obra con una familia a quien está dirigida una obra o una porción de una obra. familia destinataria Una familia a quien está dirigida una obra o una porción de una obra. has addressee person Relates a work to a person to whom a work or a portion of a work is addressed. addressee person A person to whom a work or a portion of a work is addressed. 2 vastaanottaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. vastaanottaja (henkilö) Henkilö, jolle teos tai teoksen osa on osoitettu. har adressat (person) Relaterer et verk til en person som et verk eller en del av et verk er adressert til. adressat (person) En person som et verk eller en del av et verk er adressert til. heeft geadresseerde persoon Relateert een werk aan een persoon aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. geadresseerde persoon Een persoon aan wie een werk of een deel van een werk is gericht. له شخص مرسل إليه يربط بين عمل وشخص يوجه إليه عمل أو جزء منه. شخص مرسل إليه شخص يوجه إليه عمل أو جزء منه. té com a persona destinatària Relaciona una obra amb una persona a qui s’adreça una obra o part d’una obra. persona destinatària Persona a qui s’adreça una obra o part d’una obra. har person, som er adressat Relaterer et værk til en person, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. person, som er adressat Person, som et værk eller en del af et værk er adresseret til. adressaat (isik) Seostab teose isikuga, kellele teos või teose osa on adresseeritud. adressaat (isik) Isik, kellele teos või teose osa on adresseeritud. hat Adressatin/Adressaten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, an die ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. Adressatin/Adressat (Person) Eine Person, an die ein Werk oder einen Teil eines Werks adressiert ist. címzett személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akinek egy művet vagy egy mű egy részét címeztek. címzett személy: Egy személy, akinek egy művet vagy egy mű egy részét címeztek. ha come destinatario persona Correla un'opera a una persona alla quale un'opera o parte di un'opera è indirizzata.  destinatario persona Persona alla quale un'opera o parte di un'opera è indirizzata.  a pour personne destinataire Met une œuvre en relation avec une personne à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. personne destinataire Personne à qui une œuvre ou une portion d’œuvre est adressée. adresāts (persona) Sasaista darbu ar personu, kurai adresēts darbs vai darba daļa. adresāts (persona) Persona, kurai adresēts darbs vai darba daļa. 有接受者个人 将一种作品与一种作品或作品的一部分要被其接受的一个个人关联起来。 接受者个人 一种作品或作品的一部分要被其接受的一个个人 muhatap kişi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin veya eserin bir kısmının muhatap olduğu kişi ile ilişkilendirir. Muhatap kişi Bir eser ya da bir eserin bölümünün kendisine hitaben yazıldığı kişi tiene persona destinatario Relaciona una obra con una persona a quien se dirige una obra o una parte de una obra. persona destinatario Una persona a quien se dirige una obra o una parte de una obra. has granting institution or faculty (Deprecated) Relates a work to a corporate body that is an institution or faculty conferring an academic degree on a candidate.(Deprecated) 7.9.3 granting institution or faculty (Deprecated) A corporate body that is an institution or faculty conferring an academic degree on a candidate. (Deprecated) institution ou faculté conférant un diplôme universitaire Institution ou faculté qui confère un diplôme universitaire à un candidat. institución o facultad otorgante Una institución o facultad que confiere un grado académico a un candidato. har tildelende institution eller fakultet Relaterer et værk til en institution eller et fakultet, der tildeler en kandidat en akademisk grad. tildelende institution eller fakultet Institution eller fakultet, der tildeler en kandidat en akademisk grad. Met une œuvre en relation avec une institution ou une faculté qui confère un diplôme universitaire à un candidat. có học viện hoặc khoa chấp nhận Liên kết tác phẩm với học viện hoặc khoa trao văn bằng học thuật cho ứng viên. học viện hoặc khoa chấp nhận Học viện hoặc khoa trao văn bằng học thuật cho ứng viên. hat verleihende Institution oder Fakultät Setzt ein Werk mit einer Institution oder Fakultät, die einem Kandidaten einen akademischen Grad verleiht, in Beziehung. Verleihende Institution oder Fakultät Eine Institution oder Fakultät, die einem Kandidaten einen akademischen Grad verleiht. a pour institution ou faculté conférant un diplôme universitaire oppiarvon myöntävä laitos tai tiedekunta Liittää teoksen laitokseen tai tiedekuntaan, joka myöntää akateemisen oppiarvon. oppiarvon myöntävä laitos tai tiedekunta Laitos tai tiedekunta, joka myöntää akateemisen oppiarvon. tildelende institusjon eller fakultet En institusjon eller et fakultet som tildeler en akademisk grad til en kandidat. té com a institució o facultat que concedeix un títol acadèmic Relaciona una obra amb una institució o facultat que concedeix un títol acadèmic a un candidat. institució o facultat que concedeix un títol acadèmic Institució o facultat que concedeix un títol acadèmic a un candidat. 2 έχει ίδρυμα χορήγησης ή διδακτικό προσωπικό Συνδέει ένα έργο με ένα ίδρυμα ή διδακτικό προσωπικό που απονέμει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο σε έναν υποψήφιο. ίδρυμα χορήγησης ή διδακτικό προσωπικό Ένα ίδρυμα ή διδακτικό προσωπικό που απονέμει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο σε έναν υποψήφιο. van adományozó intézménye vagy kara Egy művet hozzákapcsol egy intézményhez vagy karhoz, amely tudományos fokozatot adományoz egy jelöltnek. adományozó intézmény vagy kar Egy intézmény vagy kar, amely tudományos fokozatot adományoz egy jelöltnek. has aggregator agent Relates a work to an agent who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. aggregator agent An agent who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregator aggregaattori (toimija) Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori aggregaattori (toimija) Toimija, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. har aggregator (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator aggregator (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. heeft aggregator-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. له وكيل مجمع يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. مجمع وكيل مجمع وكيل مسئول عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. té com a agent agregador Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. agregador agent agregador Agent que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. har agent, som er samler Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. aggregator agent, som er samler Agent, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja liitja (tegija) Tegija, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. hat Aggregatorin/Aggregator (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Erstellung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. Aggregatorin/Aggregator (Akteur) Ein Akteur, der für die Erstellung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. aggregátor ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. aggregátor: aggregátor ágens: Egy ágens, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. ha come aggregatore agente Correla un'opera all'agente responsabile della creazione di un'opera aggregata attraverso la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. aggregatore agente Agente responsabile per la creazione di un'opera aggregata attraverso la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. a pour agent agrégateur Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. agrégateur agent agrégateur Agent qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. apkopotājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba-apkopojumu radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. apkopotājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba-apkopojumu radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes 合集编者 有合集编者行为者 将一种作品与负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个行为者关联起来。 合集编者行为者 负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个行为者 Toplayıcı toplayıcı temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, diğer eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek toplu bir eser yapmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. Toplayıcı temsilci Diğer eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek toplu çalışma oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilci. agregador tiene agente agregador Relaciona una obra con un agente quees responsable de crear una obra agregada seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. agente agregador Un agente quees responsable de crear una obra agregada seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. has aggregator collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. aggregator collective agent A collective agent who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. har aggregator (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. heeft aggregator-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. له وكيل جماعي مجمع يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. وكيل جماعي مجمع وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. té com a agent col·lectiu agregador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. agent col·lectiu agregador Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. har kollektiv agent, som er samler Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. kollektiv agent, som er samler Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. hat Aggregatorin/Aggregator (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem er Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. Aggregatorin/Aggregator (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem er Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. aggregátor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. aggregátor kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. ha come aggregatore agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. aggregatore agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione di un'opera, tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. a pour agent collectif agrégateur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. agent collectif agrégateur Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. apkopotājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. apkopotājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes 有合集编者集体行为者 将一种作品与负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个集体行为者关联起来。 合集者集体行为者 负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个集体行为者 toplayıcı kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, diğer eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek toplu bir eser yapmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Toplayıcı kolektif temsilci Diğer çalışmaların ifadelerini seçerek ve düzenleyerek birleştirme çalışması oluşturmaktan sorumlu kolektif bir temsilci tiene agente colectivo agregador Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra agregadora seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. agente colectivo agregador Un agente colectivo que se encarga de crear una obra agregadora seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. has aggregator corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. aggregator corporate body A corporate body who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. har aggregator (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. heeft aggregator-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. له هيئة مجمعة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال الأخرى وترتيبها. هيئة مجمعة هيئة مسئولة عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. té com a entitat corporativa agregadora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. entitat corporativa agregadora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. har korporation, som er samler Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. korporation, som er samler Korporation, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (asutus) Asutus, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. hat Aggregatorin/Aggregator (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem sie Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. Aggregatorin/Aggregator (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem sie Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. aggregátor testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. aggregátor testület: Egy testület, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. ha come aggregatore ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. aggregatore ente Ente responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. a pour collectivité agrégatrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. collectivité agrégatrice Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. apkopotājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. apkopotājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes 有合集编者团体 将一种作品与负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个团体关联起来。 合集编者团体 负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个团体 toplayıcı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, başka eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek toplama bir eser oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Toplayıcı tüzel kişi Diğer işlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek toplu bir eser meydana getirmekle yükümlü olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo agregador Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra agregada seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. cuerpo corporativo agregador Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra agregada seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. has aggregator family Relates a work to a family who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. aggregator family A family who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (suku) Suku, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. har aggregator (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. heeft aggregator-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. له عائلة مجمعة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. عائلة مجمعة عائلة مسؤولة عن إنشاء عمل مجمع عن طريق اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. té com a família agregadora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. família agregadora Família que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. har familie, som er samler Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. familie, som er samler Familie, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (perekond) Perekond, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. hat Aggregatorin/Aggregator (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem sie Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. Aggregatorin/Aggregator (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem sie Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. aggregátor családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. aggregátor család: Egy család, amely felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. ha come aggregatore famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. aggregatore famiglia Famiglia responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. a pour famille agrégatrice Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. famille agrégatrice Famille qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. apkopotājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. apkopotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes 有合集编者家族 将一种作品与负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个家族关联起来。 合集编者家族 负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个家族 toplayıcı aile ile ilişkilidir Bir eseri, başka eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek toplama bir eser oluşturmaktan sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. Toplayıcı aile Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bütünleştirici bir eser oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia agregadora Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra agregante al seleccionar y disponer expresiones de otras obras. familia agregadora Una familia que es responsable de crear una obra agregante al seleccionar y disponer expresiones de otras obras. has aggregator person Relates a work to a person who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. aggregator person A person who is responsible for creating an aggregating work by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. har aggregator (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator (person) En person som er ansvarlig for å skape et aggregerende verk ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. heeft aggregator-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een aggregaatwerk door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. له شخص مجمِّع يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل مجمِّع عن طريق اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. شخص مجمِّع شخص يكون مسئولاً عن إنشاء عمل مجمِّع عن طريق اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. té com a persona agregadora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. persona agregadora Persona que és responsable de la creació d’una obra agregadora mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. har person, som er samler Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. person, som er samler Person, som er ansvarlig for at skabe et aggregerende værk ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (isik) Isik, kes vastutab liitva teose loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. hat Aggregatorin/Aggregator (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem sie Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. Aggregatorin/Aggregator (Person) Eine Familie, die für die Schaffung eines aggregierenden Werks verantwortlich ist, indem sie Expressionen anderer Werke auswählt und zusammenstellt. aggregátor személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. aggregátor személy: Egy személy, aki felelős egy aggregáló mű létrehozásáért, más művek kifejezési formáinak kiválasztása és elrendezése révén. ha come aggregatore persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. aggregatore persona Persona responsabile della creazione di un'opera tramite la selezione e l'organizzazione di espressioni di altre opere. a pour personne agrégatrice Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. personne agrégatrice Personne qui est responsable de la création d’une œuvre agrégatrice par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. apkopotājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. apkopotājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba-apkopojuma radīšanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes 有合集编者个人 将一种作品与负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个个人关联起来。 合集编者个人 负责把其他作品的内容表达选择和整理后创建一种合集性作品的一个个人 toplayıcı kişi ile ilişkilidir Bir eseri, diğer eserlerin anlatımlarını ifadelerini seçerek ve düzenleyerek toplu bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. Toplayıcı kişi Diğer eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek bir bütünleme eseri oluşturmakla sorumlu olan kişi. tiene persona agregadora Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear una obra agregada seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. persona agregadora Una persona que se encarga de crear una obra agregada seleccionando y ordenando expresiones de otras obras. has defendant person Relates a work to a person who is accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. defendant person A person who is accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. personne défenderesse Personne qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. persona demandada Una persona que está imputada en un proceso penal o demandada en un proceso civil. 18.5 har sagsøgt person Relaterer et værk til en person, som er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. sagsøgt person Person, som er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. Met une œuvre en relation avec une personne qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. có cá nhân bị đơn Liên kết tác phẩm với cá nhân bị buộc tội trong vụ kiện hình sự hoặc bị kiện trong vụ kiện dân sự. cá nhân bị đơn Cá nhân bị buộc tội trong vụ kiện hình sự hoặc bị kiện trong vụ kiện dân sự. hat Angeklagte/Angeklagten/Beklagte/Beklagten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt ist. Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter (Person) Eine Person, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt ist. a pour personne défenderesse Liittää teoksen henkilöön, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne. henkilövastaaja Henkilö, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne. saksøkt person En person som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. té com a persona acusada Relaciona una obra amb una persona que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. persona acusada Persona que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. 2 έχει εναγόμενο φυσικό πρόσωπο Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. εναγόμενο φυσικό πρόσωπο Ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. alperes személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akit büntetőjogi eljárásban vádolnak, vagy polgári jogi eljárásban perelnek. alperes személy: Egy személy, aki büntetőjogi eljárásban vádolnak, vagy polgári jogi eljárásban perelnek. henkilövastaaja har saksøkt person Relaterer et verk til en person som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. heeft verweerder-persoon Relateert een werk aan een persoon die beschuldigd wordt in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. verweerder-persoon Een persoon die beschuldigd wordt in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. له شخص مدعى عليه يربط بين عمل وشخص متهم في دعوى جنائية أو يحاكم في دعوى مدنية. له شخص مدعى عليه شخص متهم في دعوى جنائية أو يحاكم في دعوى مدنية. kostja (isik) Seostab teose isikuga, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. kostja (isik) Isik, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. ha come imputato persona Correla un’opera a una persona accusata in un procedimento penale o citata in un procedimento civile. imputato persona Persona accusata in un procedimento penale o citata in un procedimento civile. atbildētājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir apzūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civilprocesā. atbildētājs (persona) Persona, kura ir apzūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civilprocesā. 有被告个人 将一种作品与在刑事或民事诉讼中被控告的一个个人关联起来。 被告个人 在刑事或民事诉讼中被控告的一个个人 davalı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ceza davasında suçlanan veya bir hukuk davasında dava edilen kişiyle ilişkilendirir. sanık kişi Bir ceza davasında suçlanan veya bir hukuk davasında dava edilen kişi. tiene persona demandada Relaciona una obra con una persona que está imputada en un proceso penal o demandada en un proceso civil. has appellee person Relates a work to a person against whom an appeal is taken on a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. appellee person A person against whom an appeal is taken on a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. personne intimée Personne contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. persona apelada Una persona contra quien se interpone una apelación sobre una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra jurídica de un tribunal superior. 18.5 har person, som er indstævnte Relaterer et værk til en person mod hvem der appelleres en afgørelse, truffet af en lavere retsinstans, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. person, som er indstævnte Person mod hvem der appelleres en afgørelse, truffet af en lavere retsinstans, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. Met une œuvre en relation avec une personne contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. có cá nhân bị kháng cáo Liên kết tác phẩm với cá nhân kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. cá nhân bị kháng cáo Cá nhân kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. hat Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagten/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter (Person) Eine Person, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. a pour personne intimée Liittää teoksen henkilöön, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu. henkilö muutoksenhakijan vastapuolena Henkilö, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu. appellee (person) En person som er gjenstand for en anke mot en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. té com a persona apel·lada Relaciona una obra amb una persona contra la qual es recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. persona apel·lada Persona contra la qual es recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. 2 έχει εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο φυσικό πρόσωπο Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον μίας απόφασης κατώτερου δικαστηρίου για μεταβίβαση της υπόθεσης σε ανώτερο δικαστήριο. εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο φυσικό πρόσωπο Ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον μίας απόφασης κατώτερου δικαστηρίου για μεταβίβαση της υπόθεσης σε ανώτερο δικαστήριο. fellebező alperes személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki ellen fellebbezést nyújtanak be egy magasabb fokú bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb fokú bírósági döntéssel kapcsolatban. fellebező alperes személy: Egy személy, aki ellen fellebbezést nyújtanak be egy magasabb fokú bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb fokú bírósági döntéssel kapcsolatban. henkilö muutoksenhakijan vastapuolena har appellee (person) Relaterer et verk til en person som er gjenstand for en anke mot en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. heeft gedaagde-persoon Relateert een werk aan een persoon waartegen een beroep wordt aangetekend over een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. gedaagde-persoon Een persoon waartegen een beroep wordt aangetekend over een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. له شخص مستأنف ضده يربط بين عمل وشخص مستأنَف ضده حكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. شخص مستأنف ضده شخص مستأنَف ضده حكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. vastustaja (isik) Seostab teose isikuga, kelle vastu on esitatud alama astme kohtu otsuse peale apellatsioon, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. vastustaja (isik) Isik, kelle vastu on esitatud alama astme kohtu otsuse peale apellatsioon, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. ha come appellato persona Correla un’opera a una persona contro cui ha luogo un appello su decisione di un tribunale ordinario, registrata in un'opera giuridica di un tribunale superiore. appellato persona Persona contro cui ha luogo un appello su decisione di un tribunale ordinario, registrata in un'opera giuridica di un tribunale superiore. atbildētājpersona Sasaista darbu ar personu, pret kuru iesniegta apelācija un pieņemts zemākas instances tiesas spriedums, kas reģistrēts darbā augstāka līmeņa tiesā. atbildētājpersona Persona, pret kuru iesniegta apelācija un pieņemts zemākas instances tiesas spriedums, kas reģistrēts darbā augstāka līmeņa tiesā. 有被上诉者个人 将一种作品与在上级法院的一种法律作品中记录下级法院起诉该个人之决定的一个个人关联起来。 被上诉者个人 在上级法院的一种法律作品中记录下级法院起诉该个人之决定的一个个人 temyiz edilen kişi ile ilişkilidir Bir eseri, üst mahkemenin yasal eserinde kaydedilen bir alt mahkeme kararına karşı temyiz başvurusunda bulunulan kişi ile ilişkilendirir. temyiz edilen kişi Daha yüksek bir mahkemenin yasal bir çalışmasında kaydedilen daha düşük bir mahkemenin kararına karşı temyiz başvurusunda bulunulan kişi. tiene persona apelada Relaciona una obra con una persona contra quien se interpone una apelación sobre una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra jurídica de un tribunal superior. has defendant corporate body Relates a work to a corporate body who is accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. defendant corporate body A corporate body who is accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. collectivité défenderesse Collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. cuerpo corporativo demandado Un cuerpo corporativo que está imputado en un proceso penal o demandada en un proceso civil. 18.5 har sagsøgt korporation Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at være anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. sagsøgt korporation Korporation, som er ansvarlig for at være anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. có tập thể bị đơn Liên kết tác phẩm với tập thể bị buộc tội trong vụ kiện hình sự hoặc bị kiện trong vụ kiện dân sự. tập thể bị đơn Tập thể bị buộc tội trong vụ kiện hình sự hoặc bị kiện trong vụ kiện dân sự. hat Angeklagte/Angeklagten/Beklagte/Beklagten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt ist. Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt ist. a pour collectivité défenderesse Liittää teoksen yhteisöön, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne. yhteisövastaaja Yhteisö, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne. saksøkt korporasjon En korporasjon som er ansvarlig for å bli tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. té com a entitat corporativa acusada Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. entitat corporativa acusada Entitat corporativa que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. 2 έχει εναγόμενο συλλογικό όργανο Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. εναγόμενο συλλογικό όργανο Ένα συλλογικό όργανο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. alperes testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelyet büntetőjogi eljárásban vádolnak, vagy polgári jogi eljárásban perelnek. alperes testület: Egy testület, amelyet büntetőjogi eljárásban vádolnak, vagy polgári jogi eljárásban perelnek. yhteisövastaaja har saksøkt korporasjon Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å bli tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. heeft verweerder-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die beschuldigd is in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. verweerder-corporatie Een corporatie die is beschuldigd in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. kostja (asutus) Seostab teose asutusega, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. kostja (asutus) Asutus, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. ha come imputato ente Correla un'opera a un agente responsabile per la creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. imputato ente Ente che è responsabile per essere accusato in un procedimento penale o citato in un procedimento civile. atbildētājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, pret kuru celta prasība kriminālprocesā vai sūdzība civilprocesā. atbildētājs (institūcija) Institūcija, pret kuru celta prasība kriminālprocesā vai sūdzība civilprocesā. له هيئة مدعى عليها يربط بين عمل وهيئة متهمة في دعوى جنائية أو تحاكم في دعوى مدنية. له هيئة مدعى عليها هيئة متهمة في دعوى جنائية أو تحاكم في دعوى مدنية. 有被告团体 将一种作品与在刑事或民事诉讼中被控告的一个团体关联起来。 被告团体 在刑事或民事诉讼中被控告的一个团体 davalı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ceza davasında suçlanan veya bir hukuk davasında dava edilen bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. sanık tüzel kişi Bir ceza davasında suçlanan veya bir hukuk davasında dava edilen bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo demandado Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que está imputado en un proceso penal o demandada en un proceso civil. has appellee corporate body Relates a work to a corporate body against whom an appeal is taken on a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. appellee corporate body A corporate body against whom an appeal is taken on a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. collectivité intimée Collectivité contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. organismo corporativo apelado Un organismo corporativo contra quien se interpone una apelación sobre una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra jurídica de un tribunal superior. 18.5 har korporation, som er indstævnte Relaterer et værk til en korporation mod hvilken der appelleres en afgørelse, truffet af en lavere retsinstans, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. korporation, som er indstævnte Korporation mod hvilken der appelleres en afgørelse, truffet af en lavere retsinstans, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. Met une œuvre en relation avec une collectivité contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. có tập thể bị kháng cáo Liên kết tác phẩm với tập thể chống lại người đưa ra kháng cáo trên quyết định của toà án cấp thấp hơn trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. tập thể bị kháng cáo Tập thể chống lại người đưa ra kháng cáo trên quyết định của toà án cấp thấp hơn trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. hat Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagten/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter (Körperschaft) Eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. a pour collectivité intimée Liittää teoksen yhteisöön, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu. yhteisö muutoksenhakijan vastapuolena Yhteisö, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu. appellee (korporasjon) En korporasjon som anker en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. té com a entitat corporativa apel·lada Relaciona una obra amb una entitat corporativa contra la qual es recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. entitat corporativa apel·lada Entitat corporativa contra la qual es recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. 2 είναι εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο συλλογικό όργανο Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο εναντίον του οποίου ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο συλλογικό όργανο Ένα συλλογικό όργανο εναντίον του οποίου ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. fellebezési alperes testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely ellen fellebbezést nyújtanak be egy magasabb fokú bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb fokú bírósági döntéssel kapcsolatban. fellebezési alperes testület: Egy testület, amely ellen fellebbezést nyújtanak be egy magasabb fokú bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb fokú bírósági döntéssel kapcsolatban. yhteisö muutoksenhakijan vastapuolena har appellee (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som anker en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. heeft gedaagde-corporatie Relateert een werk aan een corporatie waartegen een beroep wordt aangetekend over een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. gedaagde-corporatie Een corporatie waartegen een beroep wordt aangetekend over een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. له هيئة مستأنف ضدها يربط بين عمل وهيئة مستأنف ضدها بحكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. هيئة مستأنف ضدها هيئة مستأنف ضدها بحكم صادر عن محكمة دنيا ومسجّل في عمل قانوني لمحكمة عليا. vastustaja (asutus) Seostab teose asutusega, kelle vastu on esitatud alama astme kohtu otsuse peale apellatsioon, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. vastustaja (asutus) Asutus, kelle vastu on esitatud alama astme kohtu otsuse peale apellatsioon, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. ha come ente appellato Correla un’opera a un ente contro cui ha luogo un appello su decisione di un tribunale ordinario, registrato in un'opera giuridica di un tribunale superiore. ente appellato Ente contro cui ha luogo un appello su decisione di un tribunale ordinario, registrato in un'opera giuridica di un tribunale superiore. atbildētājinstitūcija Sasaista darbu ar institūciju, pret kuru ceļ apsūdzību par nodarījuma izdarīšanu un uztur apsūdzību tiesā. atbildētājinstitūcija Institūcija, pret kuru ceļ apsūdzību par nodarījuma izdarīšanu un uztur apsūdzību tiesā. 有被上诉者团体 将一种作品与在上级法院的一种法律作品中记录下级法院起诉该团体之决定的一个团体关联起来。 被上诉者团体 在上级法院的一种法律作品中记录下级法院起诉该团体之决定的一个团体 temyiz edilen tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, üst mahkemenin yasal eserinde kaydedilen bir alt mahkeme kararına karşı temyiz başvurusunda bulunulan tüzel kişi ile ilişkilendirir. temyiz edilen tüzel kişi Bir üst mahkemenin yasal bir çalışmasında kaydedilen bir alt mahkeme kararına karşı temyiz başvurusunda bulunulan tüzel kişilik. tiene organismo corporativo apelado Relaciona una obra con un organismo corporativo contra quien se interpone una apelación sobre una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra jurídica de un tribunal superior. has subseries Relates a work to a work that is a successive aggregating work that is inspired by the overall editorial policy, scope, and style of another successive aggregating work. subseries A work that is a successive aggregating work that is inspired by the overall editorial policy, scope, and style of another successive aggregating work. sous-collection Œuvre agrégatrice successive qui s’inspire de la politique éditoriale globale, de la portée et du style d’une autre œuvre agrégatrice successive. subserie Una obra que es una obra agregante sucesiva que está inspirada en general en la política editorial, alcance y estilo de otra obra agregante sucesiva. 24.5 har underserie Relaterer et værk til et værk, som er et påfølgende aggregerende værk, som er inspireret af den overgribende redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil fra et andet fortløbende aggregerende værk. underserie Værk, som er et påfølgende aggregerende værk, som er inspireret af den overgribende redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil fra et andet påfølgende aggregerende værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre agrégatrice successive qui s’inspire de la politique éditoriale globale, de la portée et du style d’une autre œuvre agrégatrice successive. có tiểu tùng thư Liên kết tác phẩm với ấn phẩm nhiều kỳ hoặc tác phẩm nhiều phần xuất hiện thường kỳ trong tác phẩm lớn hơn; nhan đề của tác phẩm lớn hơn xuất hiện trên tất cả các số hoặc phần của tiểu tùng thư. tiểu tùng thư Ấn phẩm nhiều kỳ hoặc tác phẩm nhiều phần xuất hiện thường kỳ trong tác phẩm lớn hơn; nhan đề của tác phẩm lớn hơn xuất hiện trên tất cả các số hoặc phần của tiểu tùng thư. hat Unterreihe Setzt ein Werk in Beziehung zu einem sukzessiven, aggregierenden Werk, das an die allgemeine redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines anderen sukzessiven, aggregierenden Werks angelehnt ist. Unterreihe Ein sukzessives, aggregierendes Werk, das an die allgemeine redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines anderen sukzessiven, aggregierenden Werks angelehnt ist. a pour sous-collection Liittää teoksen teokseen, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, johon vaikuttaa toisen peräkkäisesti ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli. alasarja Teos, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, johon vaikuttaa toisen peräkkäisesti ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli. underserie Et verk som er et påfølgende aggregert verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et annet påfølgende aggregert verk. té com a subcol·lecció Relaciona una obra amb una obra que és una obra agregadora successiva que s’inspira en la política editorial general, l’abast i l’estil d’una altra obra agregadora successiva. subcol·lecció Obra que és una obra agregadora successiva que s’inspira en la política editorial general, l’abast i l’estil d’una altra obra agregadora successiva. 2 είναι υποσειρά Συνδέει ένα έργο με ένα περιοδικό ή ένα πολυμερές έργο το οποίο συστηματικά εμφανίζεται σε ένα μεγαλύτερο έργο; ο τίτλος ενός μεγαλύτερου έργου εμφανίζεται σε όλα τα τεύχη ή μέρη μιας υποσειράς. υποσειρά Ένα περιοδικό ή ένα πολυμερές έργο το οποίο συστηματικά εμφανίζεται σε ένα μεγαλύτερο έργο; ο τίτλος ενός μεγαλύτερου έργου εμφανίζεται σε όλα τα τεύχη ή μέρη μιας υποσειράς. alsorozata a következő: Hozzákapcsol egy művet egy folyamatos aggregáló műhöz, amelyre egy másik folyamatos aggregáló mű szerkesztési elve, tárgyköre és stílusa volt hatással. alsorozat alasarja har underserie Relaterer et verk til et verk som er et påfølgende aggregert verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et annet påfølgende aggregert verk. heeft onderreeks Relateert een werk aan een werk dat een successief aggregaatwerk is dat geïnspireerd is door het algehele redactionele beleid, de scope en stijl van een ander successief aggregaatwerk. onderreeks Een werk dat een successief aggregaatwerk is dat geïnspireerd is door het algehele redactionele beleid, de scope en stijl van een ander successief aggregaatwerk. له سلسلة فرعية يربط عمل بعمل عبارة عن عمل تجميعي متتالٍ مستوحى من السياسة التحريرية الشاملة، والمجال، وأسلوب عمل تجميعي متتالٍ آخر. سلسلة فرعية عمل عبارة عن عمل تجميعي متتالٍ مستوحى من السياسة التحريرية الشاملة، والمجال، وأسلوب عمل تجميعي متتالٍ آخر. allseeria Seostab teose teosega, mis on teise liitva järgteose toimetamispõhimõtetest, haardest ja stiilist suunatud liitev järgteos. allseeria Teos, mis on teise liitva järgteose toimetamispõhimõtetest, haardest ja stiilist suunatud liitev järgteos. Egy folyamatos aggregáló mű, amelyre egy másik folyamatos aggregáló mű szerkesztési elve, tárgyköre és stílusa volt hatással. ha come sottoserie Correla un’opera a un’opera aggregante consecutiva che è ispirata dalla politica editoriale complessiva, dall’oggetto e dallo stile di un’altra opera aggregante consecutiva. sottoserie Opera aggregante consecutiva che è ispirata dalla politica editoriale complessiva, dall’oggetto e dallo stile di un’altra opera aggregante consecutiva. apakšsērija Sasaista darbu ar darbu, kas ir secīgs apkopojošs darbs, kuru iedvesmojusi cita secīga apkopojoša darba vispārējā izdošanas politika, darbības joma un stils. apakšsērija Darbs, kas ir secīgs apkopojošs darbs, kuru iedvesmojusi cita secīga apkopojoša darba vispārējā izdošanas politika, darbības joma un stils. 有分丛编 将一种作品与作为一种相继合集性作品并且被另一种相继合集性作品的总体编辑政策、编辑范围和编辑风格启发的一种作品关联起来。 分丛编 作为一种相继合集性作品并且被另一种相继合集性作品的总体编辑政策、编辑范围和编辑风格启发的一种作品 alt seril ile ilişkilidir Bir eseri, başka bir ardışık toplama eserinin genel yayın politikası, kapsamı ve biçiminden esinlenen, ardışık toplama eseri olan bir eserle ilişkilendirir. alt dizileri Ardışık başka bir çalışmanın genel yayın politikası, kapsamı ve biçiminden esinlenen, ardışık bir toplama eser. tiene subserie Relaciona una obra con una obra que es una obra agregante sucesiva que está inspirada en general en la política editorial, alcance y estilo de otra obra agregante sucesiva. is subseries of Relates a work to a work that is a successive aggregating work that inspires the overall editorial policy, scope, and style of another successive aggregating work. subseries of A work that is a successive aggregating work that inspires the overall editorial policy, scope, and style of another successive aggregating work. sous-collection de Œuvre agrégatrice successive qui inspire la politique éditoriale globale, la portée et le style d’une autre œuvre agrégatrice successive. subserie de Una obra que es una obra agregante sucesiva que inspira en general la política editorial, alcance y estilo de otra obra agregante sucesiva. 24.5 er underserie af Relaterer et værk til et værk, som er et fortløbende aggregerende værk, som inspirerer den redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil for et andet fortløbende aggregerende værk. underserie af Værk, som er et fortløbende aggregerende værk, som inspirerer den redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil for et andet fortløbende aggregerende værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre agrégatrice successive qui inspire la politique éditoriale globale, la portée et le style d’une autre œuvre agrégatrice successive. là tiểu tùng thư của Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà trong đó phần xuất hiện thường kỳ; nhan đề của tác phẩm lớn hơn xuất hiện trong tất cả các số hoặc phần của tiểu tùng thư tiểu tùng thư của Tác phẩm mà trong đó phần xuất hiện thường kỳ; nhan đề của tác phẩm lớn hơn xuất hiện trong tất cả các số hoặc phần của tiểu tùng thư ist Unterreihe von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem sukzessiven, aggregierenden Werk, das die redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines anderen sukzessiven, aggregierenden Werks beeinflusst. Unterreihe von Ein sukzessives, aggregierendes Werk, das die redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines anderen sukzessiven, aggregierenden Werks beeinflusst. est une sous-collection de Liittää teoksen teokseen, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, joka vaikuttaa toisen peräkkäisesti ilmestyvän aggregoivan teoksen yleiseen toimituslinjaan, toiminta-alaan ja tyyliin. pääsarja Teos, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, joka vaikuttaa toisen peräkkäisesti ilmestyvän aggregoivan teoksen yleiseen toimituslinjaan, toiminta-alaan ja tyyliin. underserie av Et verk som er et påfølgende aggregert verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et annet påfølgende aggregert verk. és subcol·lecció de Relaciona una obra amb una obra que és una obra agregadora successiva que inspira la política editorial, l’abast i l’estil d’una altra obra agregadora successiva. subcol·lecció de Obra que és una obra agregadora successiva que inspira la política editorial, l’abast i l’estil d’una altra obra agregadora successiva. 2 είναι υποσειρά του Συνδέει ένα έργο με ένα έργο στο οποίο εμφανίζεται συστηματικά ένα μέρος; ένας τίτλος ενός μεγαλύτερου έργου εμφανίζεται σε όλα τα τεύχη ή μέρη μιας υποσειράς. υποσειρά του Ένα έργο στο οποίο εμφανίζεται συστηματικά ένα μέρος; ένας τίτλος ενός μεγαλύτερου έργου εμφανίζεται σε όλα τα τεύχη ή μέρη μιας υποσειράς. alsorozata a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy folyamatos aggregáló műhöz, amely hatással van egy másik folyamatos aggregáló mű szerkesztési elveire, tárgykörére és stílusára. pääsarja er underserie av Relaterer et verk til et verk som er et påfølgende aggregert verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et annet påfølgende aggregert verk. is onderreeks van Relateert een werk aan een werk dat een successief aggregaatwerk is dat inspireert het algehele redactioneel beleid, de scope en stijl van een ander successief aggregaatwerk. onderreeks van Een werk dat een successief aggregaatwerk is dat inspireert het algehele redactioneel beleid, de scope en stijl van een ander successief aggregaatwerk. هو سلسلة فرعية لـ يربط عمل بعمل عبارة عن عمل تجميعي متتالٍ يلهِم السياسة التحريرية، والمجال، والأسلوب لعمل تجميعي متتالٍ آخر. سلسلة فرعية لـ عمل عبارة عن عمل تجميعي متتالٍ يلهِم السياسة التحريرية، والمجال، والأسلوب لعمل تجميعي متتالٍ آخر. allseeria peaseeriale Seostab teose teosega, mis on teise liitva järgteose toimetamispõhimõtteid, käsitlusala ja stiili suunav liitev järgteos. allseeria peaseeriale Teos, mis on teise liitva järgteose toimetamispõhimõtteid, käsitlusala ja stiili suunav liitev järgteos. alsorozata: Egy folyamatos aggregáló mű, amely hatással van egy másik folyamatos aggregáló mű szerkesztési elveire, tárgykörére és stílusára. è sottoserie di Correla un’opera a un’opera aggregante consecutiva che ispira la politica editoriale complessiva, l’oggetto e lo stile di un’altra opera aggregante consecutiva. sottoserie di Opera aggregante consecutiva che ispira la politica editoriale complessiva, l’oggetto e lo stile di un’altra opera aggregante consecutiva. ir sērija Sasaista darbu ar darbu, kas ir secīgs apkopojošs darbs, kas iedvesmo cita secīga apkopojoša darba izdošanas politiku, darbības jomu un stilu. sērija Darbs, kas ir secīgs apkopojošs darbs, kas iedvesmo cita secīga apkopojoša darba izdošanas politiku, darbības jomu un stilu. 是……的分丛编 将一种作品与作为一种相继合集性作品并且启发另一种相继合集性作品的编辑政策、编辑范围和编辑风格的一种作品关联起来。 ……的分丛编 作为一种相继合集性作品并且启发另一种相继合集性作品的编辑政策、编辑范围和编辑风格的一种作品 alt serisidir Bir eseri, başka bir ardışık toplama eserinin yayın politikasına, kapsamına ve biçimine ilham veren ardışık toplama eseri olan bir eserle ilişkilendirir. alt dizileri Ardışık bir toplama çalışmasının yayın politikasını, kapsamını ve biçimini etkileyen, birbirini izleyen bir toplama bir eser. es subserie de Relaciona una obra con una obra que es una obra agregante sucesiva que inspira en general la política editorial, alcance y estilo de otra obra agregante sucesiva. appelant Personne ou collectivité qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. apelante Una persona o entidad corporativa que apela una decisión de una corte menor registrada en una obra jurídica de una corte superior. 18.5 har appellant Relaterer et værk af en person eller korporation, der gør indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. appellant Person eller korporation, der gør indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. Met une œuvre en relation avec une personne ou une collectivité qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. có bên nguyên kháng Liên kết tác phẩm với cá nhân hoặc tập thể kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. bên nguyên kháng Cá nhân hoặc tập thể kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. hat Berufungskläger/Revisionskläger Setzt ein Werk mit einer Person oder einer Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt, in Beziehung. Berufungskläger/Revisionskläger Eine Person oder eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. a pour appelant muutoksenhakija Liittää teoksen henkilöön tai yhteisöön, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen muutoksenhakija Henkilö tai yhteisö, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen appellant En person eller korporasjon som anker avgjørelsen til en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. té com a apel·lant Relaciona una obra amb una persona o entitat corporativa que recorre a un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior. apel·lant Persona o entitat corporativa que recorre a un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior. έχει εκκαλούντα/αναιρεσείοντα Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. εκκαλών/αναιρεσείων Ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανώτερου δικαστηρίου. has appellation of work Relates a work to a nomen used within a given scheme or context to refer to a work. appellation of work A nomen used within a given scheme or context to refer to a work. 3 teoksen nimitys Liittää teoksen nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan teokseen. teoksen nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan teokseen. har betegnelse for verk Relaterer et verk til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til et verk. betegnelse for verk Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til et verk. heeft benaming van werk Relateert een werk aan een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om een werk aan te duiden. benaming van werk Een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om een werk aan te duiden. له اسم تعريفي لعمل يربط بين عمل وتسمية مستخدمة ضمن خطة معينة أو سياق معين للإشارة إلى عمل. اسم تعريفي لعمل تسمية مستخدمة ضمن خطة معينة أو سياق معين للإشارة إلى عمل. té com a apel·lació d’obra Relaciona una obra amb un nomen usat en un esquema o un context determinat per referir-se a una obra. apel·lació d’obra Nomen usat en un esquema o un context determinat per referir-se a una obra. har benævnelse på værk Relaterer et værk til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et værk. benævnelse på værk Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et værk. teose nimetus Seostab teose nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse teosele viitamiseks. teose nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse teosele viitamiseks. hat Bezeichnung für ein Werk Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um ein Werk zu referenzieren. Bezeichnung für ein Werk Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um ein Werk zu referenzieren. mű megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy műre való hivatkozásra. mű megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy műre való hivatkozásra. ha come denominazione dell'opera Correla un’opera a un nomen usato entro un dato schema o contesto per riferirsi a un’opera. denominazione di opera Nomen usato entro un dato schema o contesto per riferirsi a un’opera. a pour appellation d’œuvre Met une œuvre en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une œuvre. appellation d’œuvre Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une œuvre. darba apzīmējums Sasaista darbu ar nomenu, kas izmantots konkrētā shēmā vai kontekstā, lai atsauktos uz darbu. darba apzīmējums Nomens, kas izmantots konkrētā shēmā vai kontekstā, lai atsauktos uz darbu. 有作品的称谓 将一种作品与在一个指定的体系或语境中用于指一种作品的一个命名关联起来。 作品的称谓 在一个指定的体系或语境中用于指一种作品的一个命名 eserin unvanı ile ilişkilidir Bir eseri, belirli bir şema veya bağlam içinde bir esere atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir. eserin unvanı Belirli bir şema veya bağlam içinde bir eseri ifade etmek için kullanılan bir isim. tiene denominación de obra Relaciona una obra con un nomen utilizado dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una obra. denominación de obra Un nomen utilizado dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una obra. has appellation of work group Relates a work to a nomen used within a given scheme or context to refer to a work as a member of a work group. appellation of work group A nomen used within a given scheme or context to refer to a work as a member of a work group. 3 teosryhmän nimitys Liittää teoksen nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan teokseen teosryhmän jäsenenä. teosryhmän nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan teokseen teosryhmän jäsenenä. har betegnelse for verksgruppe Relaterer et verk til et nomen som brukes innen et gitt skjema eller sammenheng for å referere til et verk som medlem av en verksgruppe. betegnelse for verksgruppe Et nomen som brukes innen et gitt skjema eller sammenheng for å referere til et verk som medlem av en verksgruppe. heeft benaming van werkgroep Relateert een werk aan een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om een werk aan te duiden als lid van een werkgroep. benaming van werkgroep Een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om een werk aan te duiden als lid van een werkgroep. له اسم تعريفي لمجموعة عمل يربط بين عمل وتسمية مستخدمة ضمن خطة معينة أو سياق معين للإشارة إلى عمل كعضو في مجموعة عمل. تسمية لمجموعة عمل تسمية مستخدمة ضمن خطة معينة أو سياق معين للإشارة إلى عمل كعضو في مجموعة عمل. té com a apel·lació d’un grup d’obres Relaciona una obra amb un nomen usat en un esquema o un context determinat per referir-se a una obra com un membre d’un grup d’obres. apel·lació d’un grup d’obres Nomen usat en un esquema o un context determinat per referir-se a una obra com un membre d’un grup d’obres. har benævnelse på værkgruppe Relaterer et værk til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et værk, som et medlem af en værkgruppe. benævnelse på værkgruppe Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et værk, som et medlem af en værkgruppe. teoserühma nimetus Seostab teose nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse viitamiseks teosele kui teoserühma liikmele. teoserühma nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse viitamiseks teosele kui teoserühma liikmele. hat Bezeichnung einer Werkgruppe Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um zu einem Werk als Teil einer Werkgruppe zu referenzieren. Bezeichnung einer Werkgruppe Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um zu einem Werk als Teil einer Werkgruppe zu referenzieren. mű csoportos megnevezése a következő: Egy művet hozzákapcsol egy adott sémán vagy kontextuson belül használt nomenhez amely egy műcsoport tagjaként utal egy műre. műcsoport-megnevezés Egy adott sémán vagy kontextuson belül használt nomen, amely egy műcsoport tagjaként utal egy műre. ha come denominazione di gruppo di opere Correla un'opera a un nomen utilizzato nell'ambito di un dato schema o contesto, per riferirsi a un'opera come parte di un gruppo di opere. denominazione di gruppo di opere Nomen utilizzato nell'ambito di un dato schema o contesto, per riferirsi a un'opera come parte di un gruppo di opere. a pour appellation de groupe d’œuvres Met une œuvre en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une œuvre en tant que membre d’un groupe d’œuvres. appellation de groupe d’œuvres Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une œuvre en tant que membre d’un groupe d’œuvres. darba grupas apzīmējums Sasaista darbu ar nomenu, kas izmantots konkrētā shēmā vai kontekstā, lai atsauktos uz darbu kā darbu sakopumu. darba grupas apzīmējums Nomens, kas izmantots konkrētā shēmā vai kontekstā, lai atsauktos uz darbu kā darbu sakopumu 有作品群的称谓 将一种作品与在一个特定的体系或语境中被用来指称作为一个作品群之一个成员的一种作品的一个命名关联起来。 作品群的称谓 在一个特定的体系或语境中被用来指称作为一个作品群之一个成员的一种作品的一个命名 eser grubunun unvanı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser grubunun bir üyesi olarak bir esere atıfta bulunmak için belirli bir şema veya bağlam içinde kullanılan isimle ilişkilendirir. eser grubunun unvanı Bir eser grubunun bir üyesi olarak bir esere atıfta bulunmak için belirli bir şema veya bağlam içinde kullanılan bir isim. tiene denominación de grupo de obras Relaciona una obra con un nomen utilizado dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una obra como miembro de un grupo de obras. denominación de grupo de obras Un nomen utilizado dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una obra como miembro de un grupo de obras. intimé Personne ou collectivité contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. apelado Una persona o entidad corporativa contra la cual se hace una apelación sobre una decisión de una corte menor registrada en una obra jurídica de una corte superior. 18.5 har indstævnet Relaterer et værk til en person eller korporation, mod hvem der er gjort indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. indstævnet Person eller korporation, mod hvem der er gjort indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. Met une œuvre en relation avec une personne ou une collectivité contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. có bên bị kháng Liên kết tác phẩm với cá nhân hoặc tập thể chống lại người đưa ra kháng cáo trên quyết định của toà án cấp thấp hơn trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. bên bị kháng Cá nhân hoặc tập thể chống lại người đưa ra kháng cáo trên quyết định của toà án cấp thấp hơn trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. hat Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter Setzt ein Werk mit einer Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden, in Beziehung. Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter Eine Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. a pour intimé muutoksenhakijan vastapuolena Liittää teoksen henkilöön tai yhteisöön, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu muutoksenhakijan vastapuolena Henkilö tai yhteisö, jota vastaan muutoksenhaku alemman oikeusasteen päätökseen kohdistuu appellee En person eller korporasjon som anker en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. té com a apel·lat Relaciona una obra amb una persona o entitat corporativa contra la qual es recorre en un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior. apel·lat Persona o entitat corporativa contra la qual es recorre en un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior. έχει εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο εναντίον του οποίου ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. εφεσίβλητος/αναιρεσίβλητος Ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο εναντίον του οποίου ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. has architect agent Relates a work to an agent who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect agent An agent who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. agent architecte Agent qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. agente arquitecto Un agente que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. 18.5 har agent, som er arkitekt Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. agent, som er arkitekt Agent, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. có kiến trúc sư Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập thiết kế kiến trúc, bao gồm cả trình bày bằng tranh để chỉ ra toà nhà sẽ trông như thế nào khi hoàn thành. kiến trúc sư Tác nhân có trách nhiệm tạo lập thiết kế kiến trúc, bao gồm cả trình bày bằng tranh để chỉ ra toà nhà sẽ trông như thế nào khi hoàn thành. hat Architektin/Architekten (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Architektin/Architekt (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. a pour agent architecte Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (toimija) Toimija, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkitekt (agent) En agent som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. té com a agent arquitecte Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. agent arquitecte Agent que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. 2 έχει αρχιτέκτονα Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου, περιλαμβανομένης μιας οπτικής αναπαράστασης με στόχο να δείξει π.χ., την όψη του κτηρίου όταν αυτό θα έχει ολοκληρωθεί. αρχιτέκτονας Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου, περιλαμβανομένης μιας οπτικής αναπαράστασης με στόχο να δείξει π.χ., την όψη του κτηρίου όταν αυτό θα έχει ολοκληρωθεί. építész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. építész ágens: Egy ágens, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. architect arkkitehti arkkitehti (toimija) har arkitekt (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt heeft architect-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. arquitecte arkitekt arhitekt (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt arhitekt (tegija) Tegija, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. építész: ha come architetto agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un progetto architettonico inclusa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione una volta completata. architetto architetto agente Agente responsabile della creazione di un progetto architettonico inclusa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione una volta completata. architecte arhitekts (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. arhitekts (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. له وكيل مهندس معماري يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء تصميم معماري، يتضمن تمثيل تصويري يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. وكيل مهندس معماري وكيل مسئول عن إنشاء تصميم معماري، يتضمن تمثيل تصويري يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. مهندس معماري Architekt 建筑师 有建筑师行为者 将一种作品与负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个行为者关联起来。 建筑师行为者 负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个行为者 mimar mimar temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir binanın veya diğer bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere mimari bir tasarım oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. mimar temsilci Binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, mimari bir tasarımın oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. arquitecto tiene agente arquitecto Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. architect has architect collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect collective agent A collective agent who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. har arkitekt (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. heeft architect-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. له وكيل جماعي مهندس معماري يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك التمثيل التصويري الذي يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. وكيل جماعي مهندس معماري وكيل جماعي مسئول عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك التمثيل التصويري الذي يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. té com a agent col·lectiu arquitecte Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. agent col·lectiu arquitecte Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. har kollektiv agent, som er arkitekt Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. kollektiv agent, som er arkitekt Kollektiv agent, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. hat Architektin/Architekten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Architektin/Architekt (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. építész kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. ha come architetto agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo  responsabile di un progetto architettonico, compresa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura, una volta completata. architetto agente collettivo Agente collettivo,  responsabile di un progetto architettonico, compresa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura, una volta completata. a pour agent collectif architecte Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. agent collectif architecte Agent collectif qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. arhitekts (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. arhitekts (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 有建筑师集体行为者 将一种作品与负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个集体行为者关联起来。 建筑师集体行为者 负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个集体行为者 mimar kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir binanın veya diğer bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere mimari bir tasarım oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. mimar kolektif temsilci Tamamlanmış halde bir binanın veya diğer bir yapının nasıl görüneceğini göstermek amacıyla yapılan resimsel bir temsili içeren mimari tasarımın oluşturulmasından sorumlu olan bir kolektif temsilci tiene agente colectivo arquitecto Relaciona una obra con un agente colectivo que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura una vez terminado. agente colectivo arquitecto Un agente colectivo que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura una vez terminado. has architect corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect corporate body A corporate body who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. har arkitekt (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. heeft architect-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. له هيئة مهندسة معمارية يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك التمثيل التصويري الذي يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. هيئة مهندسة معمارية هيئة مسئولة عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك التمثيل التصويري الذي يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. té com a entitat corporativa arquitecta Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. entitat corporativa arquitecta Entitat corporativa que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. har korporation, som er arkitekt Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. korporation, som er arkitekt Korporation, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (asutus) Asutus, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. hat Architektin/Architekten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Architektin/Architekt (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. á építész testület: Egy testület, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. ha come architetto ente Correla un'opera a un ente responsabile di un progetto architettonico, compresa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura, una volta completata. architetto ente Ente responsabile di un progetto architettonico, compresa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura, una volta completata. a pour collectivité architecte Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. collectivité architecte Collectivité qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. arhitekts (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. arhitekts (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 有建筑师团体 将一种作品与负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个团体关联起来。 建筑师团体 负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个团体 mimar tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, bir binanın veya diğer bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere mimari bir tasarımın oluşturulmasından sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. mimar tüzel kişi Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere mimari bir tasarım oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo arquitecto Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando esté terminado. cuerpo corporativo arquitecto Un cuerpo corporativo que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando esté terminado. has architect family Relates a work to a family who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect family A family who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (suku) Suku, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. har arkitekt (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt (familie) En familie som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. heeft architect-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. له عائلة مهندسة معمارية يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك تمثيل تصويري يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. عائلة مهندسة معمارية عائلة مسئولة عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك تمثيل تصويري يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. té com a família arquitecta Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. família arquitecta Família que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. har familie, som er arkitekt Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. familie, som er arkitekt Familie, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (perekond) Perekond, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. hat Architektin/Architekten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Architektin/Architekt (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. építész család. Egy család, amely felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. ha come architetto famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile di un progetto architettonico, compresa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura, una volta completata. architetto famiglia Famiglia responsabile di un progetto architettonico, compresa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura, una volta completata. a pour famille architecte Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. famille architecte Famille qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. arhitekts (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. arhitekts (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 有建筑师家族 将一种作品与负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个家族关联起来。 建筑师家族 负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个家族 mimar aile ile ilişkilidir Bir eseri, bir binanın veya diğer bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir temsil de dahil olmak üzere mimari bir tasarımın oluşturulmasından sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. mimar aile Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere mimari bir tasarım oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia arquitecta Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. familia arquitecta Una familia que es responsable de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. has architect person Relates a work to a person who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect person A person who is responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. har arkitekt (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt (person) En person som er ansvarlig for å skape en arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. heeft architect-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. له شخص مهندس معماري يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك تمثيل مصور يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. شخص مهندس معماري شخص مسئول عن إنشاء تصميم معماري، بما في ذلك تمثيل مصور يهدف إلى إظهار كيف سيبدو المبنى أو هيكل آخر عند اكتماله. té com a persona arquitecta Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. persona arquitecta Persona que és responsable de la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. har person, som er arkitekt Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. person, som er arkitekt Person, som er ansvarlig for et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (isik) Isik, kes vastutab arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus, mis näitab, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. hat Architektin/Architekten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Architektin/Architekt (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. ha come architetto persona Correla un'opera alla persona responsabile di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura una volta completata. architetto persona Persona responsabile di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione visiva destinata a mostrare l'aspetto che avrà una costruzione o altra struttura una volta completata. a pour personne architecte Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. personne architecte Personne qui est responsable de la création d’une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. arhitekts (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. arhitekts (persona) Persona, kura ir atbildīga par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 有建筑师个人 将一种作品与负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个个人关联起来。 建筑师个人 负责创建建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）的一个个人 építész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. építész személy: Egy személy, aki felelős egy építészeti tervért, beleértve egy képi ábrázolást, melynek célja bemutatni, hogy egy épület stb. az elkészülte után hogyan fog kinézni. mimar kişi ile ilişkilidir Bir eseri, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir temsil de dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. mimar kişi Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere bir mimari tasarım oluşturmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona arquitecto Relaciona una obra con una persona responsable de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando esté terminado. persona arquitecto Una persona responsable de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando esté terminado. has artist agent Relates a work to an agent who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. artist agent An agent who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. agent artiste Agent qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. agente artista Un agente que es responsable de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. 18.5 har agent, som er kunstner Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. agent, som er kunstner Agent, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. có nghệ sỹ Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm bằng cách tưởng tượng, và thường thực hiện thiết kế, vẽ, hoạ, v.v...thiết kế đồ hình nguyên gốc. nghệ sỹ Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm bằng cách tưởng tượng, và thường thực hiện thiết kế, vẽ, hoạ, v.v...thiết kế đồ hình nguyên gốc. hat Künstlerin/Künstler (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Künstlerin/Künstler (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. a pour agent artiste Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (toimija) Toimija, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. kunstner (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. té com a agent artista Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. agent artista Agent que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. 2 έχει καλλιτέχνη Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου μέσω της σύλληψης και συχνά της εφαρμογής ενός πρωτότυπου γραφικού σχεδίου, σκίτσου, πίνακα ζωγραφικής κ.λπ. καλλιτέχνης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός έργου μέσω της σύλληψης και συχνά της εφαρμογής ενός πρωτότυπου γραφικού σχεδίου, σκίτσου, πίνακα ζωγραφικής κ.λπ. művész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. művész ágens: Egy ágens, amely felelős egy eredeti grafikai dizájn vagy minta, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. artist taiteilija taiteilija (toimija) har kunstner (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner heeft kunstenaar-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. له وكيل فنان يربط بين عمل ووكيل مسئول عن ابتكار تصميم رسومي أصلي، ورسم، ورسم زيتي، إلخ. فنان وكيل فنان وكيل مسئول عن ابتكار تصميم رسومي أصلي، ورسم، ورسم زيتي، إلخ. artista kunstner kunstnik (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. kunstnik kunstnik (tegija) Tegija, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. művész: ha come artista agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un progetto grafico, schizzo, dipinto, etc. originali. artista artista agente Agente responsabile della creazione di un progetto grafico, schizzo, dipinto, etc. originali. artiste mākslinieks (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. mākslinieks (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. Künstler 美术家 有美术家行为者 将一种作品与负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个行为者关联起来。 美术家行为者 负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个行为者 sanatçı sanatçı temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. sanatçı temsilcisi Orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. artista tiene agente artista Relaciona una obra con un agente que es responsable de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. kunstenaar has artist collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. artist collective agent A collective agent who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. har kunstner (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. heeft kunstenaar-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. له وكيل جماعي فنان يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء تصميم رسومي، ورسم، وتصوير زيتي أصلي، إلخ. وكيل جماعي فنان وكيل جماعي مسئول عن إنشاء تصميم رسومي، ورسم، وتصوير زيتي أصلي، إلخ. té com a agent col·lectiu artista Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. agent col·lectiu artista Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. har kollektiv agent, som er kunstner Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. kollektiv agent, som er kunstner Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. kunstnik (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. kunstnik (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. hat Künstlerin/Künstler (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Künstlerin/Künstler (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. művész kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. ha come artista agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un  progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. artista agente collettivo Agente collettivoresponsabile della creazione di un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. a pour agent collectif artiste Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. agent collectif artiste Agent collectif qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. mākslinieks (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. mākslinieks (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. 有美术家集体行为者 将一种作品与负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个集体行为者关联起来。 美术家集体行为者 负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个集体行为者 sanatçı kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, orijinal bir grafik tasarımı, çizimi, resmi vb. oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. sanatçı kolektif temsilci Orijinal grafik tasarımı, çizimi, resim vb. oluşturmakla sorumlu olan bir kolektif temsilci tiene agente colectivo artista Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. agente colectivo artista Un agente colectivo que se encarga de crear un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. has artist corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. artist corporate body A corporate body who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. har kunstner (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. heeft kunstenaar-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. له هيئة فنانة يربط بين عمل وهيئة تكون مسئولة عن إنشاء تصميم رسومي، ورسم، وتصوير زيتي أصلي، إلخ. هيئة فنانة هيئة تكون مسئولة عن إنشاء تصميم رسومي، ورسم، وتصوير زيتي أصلي، إلخ. té com a entitat corporativa artista Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. entitat corporativa artista Entitat corporativa que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. har korporation, som er kunstner Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. korporation, som er kunstner Korporation, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. kunstnik (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. kunstnik (asutus) Asutus, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. hat Künstlerin/Künstler (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Künstlerin/Künstler (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. művész testület: Egy testület, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. ha come artista ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. artista ente Agente collettivo responsabile della creazione di un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. a pour collectivité artiste Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. collectivité artiste Collectivité qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. mākslinieks (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. 有美术家团体 将一种作品与负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个团体关联起来。 美术家团体 负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个团体 sanatçı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, orijinal bir grafik tasarımı, çizimi, resmi vb. oluşturmaktan sorumlu tüzel kişi ile ilişkilendirir. sanatçı tüzel kişisi Özgün bir grafik tasarım, çizim, boyama vb. oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo artista Relaciona una obra con un organismo corporativo que es responsable de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. organismo corporativo artista Un organismo corporativo que es responsable de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. has artist family Relates a work to a family who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. artist family A family who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (suku) Suku, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. har kunstner (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. heeft kunstenaar-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-familie Een familie die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. له عائلة فنانة يربط بين عمل وعائلة مسؤولة عن إنشاء تصميم رسومي، ورسم، وتصوير زيتي أصلي، إلخ. عائلة فنانة عائلة مسئولة عن إنشاء تصميم رسومي، ورسم، وتصوير زيتي أصلي، إلخ. té com a família artista Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. família artista Família que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. har familie, som er kunstner Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. familie, som er kunstner Familie, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. kunstnik (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. kunstnik (perekond) Perekond, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. hat Künstlerin/Künstler (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Künstlerin/Künstler (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. művész család: Egy család, amely felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. ha come artista famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. artista famiglia Famiglia responsabile della creazione di un un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. a pour famille artiste Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. famille artiste Famille qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. mākslinieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. 有美术家家族 将一种作品与负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个家族关联起来。 美术家家族 负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个家族 sanatçı aile ile ilişkilidir Bir eseri, orijinal bir grafik tasarımı, çizimi, resmi vb. oluşturmaktan sorumlu bir aileyle ilişkilendirir. sanatçı ailesi Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia artista Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. familia artista Una familia que es responsable de crear un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. has artist person Relates a work to a person who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. artist person A person who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. har kunstner (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner (person) En person som er ansvarlig for å skape et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. heeft kunstenaar-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-persoon Een persoon die verantwoordelijk is het maken van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. له شخص فنان يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء تصميم رسومي، أو رسم، أو تصوير زيتي أصلي، إلخ. شخص فنان شخص يكون مسئولاً عن إنشاء تصميم رسومي، أو رسم، أو تصوير زيتي أصلي، إلخ. té com a persona artista Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. persona artista Persona que és responsable de la creació d’un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc., original. har person, som er kunstner Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. person, som er kunstner Person, som er ansvarlig for at skabe et originalt grafisk design, -tegning, -maleri etc. kunstnik (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. kunstnik (isik) Isik, kes vastutab originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms loomise eest. hat Künstlerin/Künstler (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Künstlerin/Künstler (Person) Eine Person, die für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. művész személy: Egy személy, aki felelős egy eredeti grafikai dizájn vagy minta, rajz, festmény, stb. megalkotásáért. ha come artista persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. artista persona Persona responsabile della creazione di un un progetto grafico, schizzo, dipinto originali, etc. a pour personne artiste Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. personne artiste Personne qui est responsable de la création d’un graphisme, d’une peinture, d’un dessin, etc. original. mākslinieks (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. mākslinieks (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba radīšanu un īstenošanu, izmantojot oriģinālu grafisko dizainu, zīmēšanu, gleznošanu, u.tml. 有美术家个人 将一种作品与负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个个人关联起来。 美术家个人 负责完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个个人 sanatçı ile ilişkilidir Bir eseri, özgün bir grafik tasarım, çizim, boyama vb. oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. sanatçı Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. oluşturmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona artista Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. persona artista Una persona que se encarga de crear un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. has aspect ratio of representative expression Relates a work to a numerical ratio of the width to the height of a representative expression of a moving image work. aspect ratio of representative expression 3 A numerical ratio of the width to the height of a representative expression of a moving image work. edustavan ekspression kuvasuhde Liittää teoksen liikkuvan kuvan teoksen edustavan ekspression leveyden ja korkeuden väliseen numeeriseen suhteeseen. edustavan ekspression kuvasuhde Liikkuvan kuvan teoksen edustavan ekspression leveyden ja korkeuden välinen numeerinen suhde. har bildesideforhold for representativt uttrykk Relaterer et verk til et tallmessig forhold mellom bredden og høyden til et representativt uttrykk av et verk bestående av levende bilder. bildesideforhold for representativt uttrykk Et tallmessig forhold mellom bredden og høyden til et representativt uttrykk av et verk bestående av levende bilder. heeft aspectratio van representatieve expressie Relateert een werk aan een numerieke verhouding van de breedte tot de hoogte van een representatieve expressie van een speelfilmwerk. aspectratio van representatieve expressie Een numerieke verhouding van de breedte tot de hoogte van een representatieve expressie van een speelfilmwerk. له نسبة باعية لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل والنسبة العددية لعرض تعبيرة ممثِلة لعمل صورة متحركة إلى ارتفاعها. نسبة باعية لتعبيرة ممثِلة النسبة العددية لعرض تعبيرة ممثِلة لعمل صورة متحركة إلى ارتفاعها. té com a relació d’aspecte d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una relació numèrica entre l’amplada i l’altura d’una expressió representativa d’una obra d’imatge en moviment. relació d’aspecte d’una expressió representativa Relació numèrica entre l’amplada i l’altura d’una expressió representativa d’una obra d’imatge en moviment. har dimensionsforhold for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et numerisk forhold mellem bredden og højden af et repræsentativt udtryk af et levende billedeværk. dimensionsforhold for repræsentativt udtryk Numerisk forhold mellem bredden og højden af et repræsentativt udtryk af et levende billedeværk. iseloomuliku väljenduse kuvasuhe Seostab teose liikuvast pildist koosneva teose iseloomuliku väljenduse laiuse ja kõrguse arvulise suhtega. iseloomuliku väljenduse kuvasuhe Liikuvast pildist koosneva teose iseloomuliku väljenduse laiuse ja kõrguse arvuline suhe. hat Bildformat einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Zahlenverhältnis von Breite zu Höhe einer repräsentativen Expression eines Bewegtbildwerks. Bildformat einer repräsentativen Expression Ein Zahlenverhältnis von Breite zu Höhe einer repräsentativen Expression eines Bewegtbildwerks. reprezentatív kifejezési forma képmérataránya a következő: Hozzákapcsol egy művet egy arányszámhoz, amely egy mozgóképmű reprezentatív kifejezési formájának szélességét viszonyítja annak magasságához. reprezentatív kifejezési formához tartozó képméretarány Egy arányszám, amely egy mozgóképmű reprezentatív kifejezési formájának szélességét viszonyítja annak magasságához. ha come rapporto d'aspetto di espressione rappresentativa Correla un’opera a un rapporto tra l’ampiezza e l’altezza di una espressione rappresentativa di un’opera immagine in movimento. rapporto d'aspetto dell'espressione rappresentativa Rapporto tra l’ampiezza e l’altezza di una espressione rappresentativa di un’opera immagine in movimento. a pour format d’image d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un rapport numérique entre la largeur et la hauteur d’une expression représentative d’une œuvre d’images animées. format d’image d’une expression représentative Rapport numérique entre la largeur et la hauteur d’une expression représentative d’une œuvre d’images animées. reprezentatīvās izteiksmes attēla proporcija Sasaista darbu ar kustīgā attēla reprezentatīvās izteiksmes platuma un augstuma skaitlisko attiecību. reprezentatīvās izteiksmes attēla proporcija Kustīgā attēla reprezentatīvās izteiksmes platuma un augstuma skaitliskā attiecība 有代表性内容表达的宽高比 将一种作品与一种动态图像作品的一种代表性内容表达的宽度和高度的数字比关联起来。 代表性内容表达的宽高比 一种动态图像作品的一种代表性内容表达的宽度和高度的数字比 temsili anlatımın en boy oranı ile ilişkilidir Bir eseri, hareketli bir görüntü eserinin temsili bir anlatımının genişliğinin yüksekliğine sayısal oranıyla ilişkilendirir. temsili anlatımın görüntü oranı Hareketli bir görüntü eserinin temsili bir anlatımının genişliğinin yüksekliğine sayısal oranı. tiene relación de aspecto de expresión representativa Relaciona una obra con una relación numérica entre el ancho y el alto de una expresión representativa de una obra de imagen en movimiento. relación de aspecto de expresión representativa Una relación numérica entre el ancho y el alto de una expresión representativa de una obra de imagen en movimiento. has audio producer agent Relates a work to an agent who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer agent An agent who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. 18.5 har agent, som er lydproducer Relaterer et værk til en agent, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. agent, som er lydproducer Agent, som er en producer, som er ansvarlig for de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. có nhà sản xuất audio Liên kết tác phẩm với nhà sản xuất có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh kinh doanh của bản ghi audio. nhà sản xuất audio Nhà sản xuất có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh kinh doanh của bản ghi audio. hat Produzentin/Produzenten einer Tonaufnahme (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme (Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Liittää teoksen toimijaan, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (toimija) Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. lydprodusent (agent) En agent som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. té com a agent productor d’àudio Relaciona una obra amb un agent que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. agent productor d’àudio Agent que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. a pour agent producteur audio Met une œuvre en relation avec un agent producteur qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. agent producteur audio Agent producteur qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. 2 έχει παραγωγό ήχου Συνδέει ένα έργο με έναν παραγωγό υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ηχογράφησης. παραγωγός ήχου Ένας παραγωγός υπεύθυνος για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ηχογράφησης. audioproducer ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer ágenshez, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. audioproducer ágens: Egy producer ágens, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. audio producer äänituottaja äänituottaja (toimija) har lydprodusent (agent) Relaterer et verk til en agent som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent heeft geluidsproducent-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. له وكيل منتج صوت يربط بين عمل ووكيل يكون منتجًا مسئولاً عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. منتج صوت وكيل منتج صوت وكيل يكون منتجًا مسئولاً عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. productor d’àudio lydproducer audioprodutsent (tegija) Seostab teose tegijaga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. audioprodutsent audioprodutsent (tegija) Tegija, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. audioproducer: ha come produttore audio agente Correla un’opera all'agente produttore responsabile per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio produttore audio agente Agente produttore responsabile per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. producteur audio skaņu ierakstu producents (aģents) Sasaista darbu ar producentu aģentu, kas ir atbildīgs par skaņu ieraksta biznesa aspektiem. skaņu ierakstu producents (aģents) Producents aģents, kas ir atbildīgs par skaņu ieraksta biznesa aspektiem. Produzent einer Tonaufnahme 音频制作者 有音频制作者行为者 将一种作品与作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个行为者关联起来。 音频制作者行为者 作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个行为者 ses yapımcısı ses yapımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu olan bir yapımcı olan bir temsilciyle ilişkilendirir. ses yapımcısı temsilci Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu olan bir yapımcı olan temsilci. productor de audio tiene agente productor de audio Relaciona una obra con un agente quien es un productor que es responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. agente productor de audio Un agente quien es un productor que es responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. has audio producer collective agent Relates a work to a collective agent who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer collective agent A collective agent who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. har lydprodusent (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. heeft geluidsproducent-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. له وكيل جماعي منتج صوت يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون منتجًا مسئولاً عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. وكيل جماعي منتج صوت وكيل جماعي يكون منتجًا مسئولاً عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. té com a agent col·lectiu productor d’àudio Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. agent col·lectiu productor d’àudio Agent col·lectiu que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. har kollektiv agent, som er lydproducer Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. kollektiv agent, som er lydproducer Kollektiv agent, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. audioprodutsent (kollektiiv) Kollektiiv, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. hat Produzentin/Produzenten einer Tonaufnahme (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audioproducer kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer kollektív ágenshez, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. audioproducer kollektív ágens: Egy producer kollektív ágens, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore audio agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio agente collettivo Agente collettivo produttore responsabile della gestione della maggior parte  degli aspetti commerciali di una registrazione audio. a pour agent collectif producteur audio Met une œuvre en relation avec un agent collectif producteur qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. agent collectif producteur audio Agent collectif producteur qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. skaņu ierakstu producents (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir producents, kas ir atbildīgs par skaņu ieraksta biznesa aspektiem. skaņu ierakstu producents (grupa) Producents grupa, kas ir atbildīgs par skaņu ieraksta biznesa aspektiem. 有音频制作者集体行为者 将一种作品与作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个集体行为者关联起来。 音频制作者集体行为者 作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个集体行为者 ses yapımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu yapımcı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. ses yapımcısı kolektif temsilci Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu bir yapımcı olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo productor de audio Relaciona una obra con un agente colectivo que es un productor que se encarga de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. agente colectivo productor de audio Un agente colectivo que es un productor que se encarga de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. has audio producer corporate body Relates a work to a corporate body who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer corporate body A corporate body who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (yhteisö) Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. har lydprodusent (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent (korporasjon) En korporasjon som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. heeft geluidsproducent-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. له هيئة منتجة صوت يربط بين عمل وهيئة تكون منتجة مسئولة عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. هيئة منتجة صوت هيئة تكون منتجة مسئولة عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. té com a entitat corporativa productora d’àudio Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. entitat corporativa productora d’àudio Entitat corporativa que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. har korporation, som er lydproducer Relaterer et værk til en korporation, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. korporation, som er lydproducer Korporation, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (asutus) Seostab teose asutusega, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. audioprodutsent (asutus) Asutus, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. hat Produzentin/Produzenten einer Tonaufnahme (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Körperschaft), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme (Körperschaft) Eine Produzentin/Ein Produzent (Körperschaft), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audioproducer testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer testülethez, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. audioproducer testület: Egy producer testület, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore audio ente Correla un'opera a un ente produttore responsabile della gestione della maggior parte  degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio ente Ente produttore responsabile della  gestione della maggior parte  degli aspetti commerciali di una registrazione audio. a pour collectivité productrice audio Met une œuvre en relation avec une collectivité productrice qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. collectivité productrice audio Collectivité productrice qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. skaņu ierakstu producents (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir producents, kas ir atbildīga par skaņu ieraksta biznesa aspektiem. skaņu ierakstu producents (institūcija) Producents institūcija, kas ir atbildīga par skaņu ieraksta biznesa aspektiem. 有音频制作者团体 将一种作品与作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个团体关联起来。 音频制作者团体 作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个团体 ses yapımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu bir yapımcı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. ses yapımcısı tüzel kişi Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu, yapımcı olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo productor de audio Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un productor responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. cuerpo corporativo productor de audio Un cuerpo corporativo que es un productor responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. has audio producer family Relates a work to a family who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer family A family who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (suku) Suku, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. har lydprodusent (familie) Relaterer et verk til en familie som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent (familie) En familie som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. heeft geluidsproducent-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. له عائلة منتجة صوت يربط بين عمل وعائلة تكون منتجة مسئولة عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. عائلة منتجة صوت عائلة تكون منتجة مسئولة عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. té com a família productora d’àudio Relaciona una obra amb una família que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. família productora d’àudio Família que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. har familie, som er lydproducer Relaterer et værk til en familie, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. familie, som er lydproducer Familie, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. audioprodutsent (perekond) Perekond, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. hat Produzentin/Produzenten einer Tonaufnahme (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Familie), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme (Familie) Eine/Produzentin/Ein Produzent (Familie), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audióproducer családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer családhoz, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. audioproducer család: Egy producer család, amely felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore audio famiglia Correla un'opera alla famiglia produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio famiglia Famiglia produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. a pour famille productrice audio Met une œuvre en relation avec une famille productrice qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. famille productrice audio Famille productrice qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. skaņu ierakstu producents (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir producents, kas ir atbildīga par skaņu ierakstu biznesa aspektiem. skaņu ierakstu producents (dzimta/ģimene) Producents dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par skaņu ierakstu biznesa aspektiem. 有音频制作者家族 将一种作品与作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个家族关联起来。 音频制作者家族 作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个家族 ses yapımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu olan yapımcı bir aileyle ilişkilendirir. ses yapımcısı aile Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu bir yapımcı olan bir aile. tiene familia productora de audio Relaciona un recurso con una familia que es una productora que es responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. familia productora de audio Una familia que es una productora que es responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. has audio producer person Relates a work to a person who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer person A person who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (henkilö) Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. har lydprodusent (person) Relaterer et verk til en person som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent (person) En person som er en produsent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. heeft geluidsproducent-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. له شخص منتج صوت يربط بين عمل وشخص يكون منتجًا مسئولاً عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. شخص منتج صوت شخص يكون منتجًا مسئولاً عن إدارة معظم جوانب العمل في تسجيل صوتي. té com a persona productora d’àudio Relaciona una obra amb una persona que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. persona productora d’àudio Persona que és un productor que és responsable de la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. har person, som er lydproducer Relaterer et værk til en person, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. person, som er lydproducer Person, som er en producer, som er ansvarlig for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (isik) Seostab teose isikuga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. audioprodutsent (isik) Isik, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide korraldamise eest helisalvestusel. hat Produzentin/Produzenten einer Tonaufnahme (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Person), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme (Person) Eine Produzentin/Ein Produzent (Person), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audioproducer személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer személyhez, aki felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. audioproducer személy: Egy producer személy, aki felelős egy hangfelvétel üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore audio persona Correla un'opera alla persona produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio persona Persona produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. a pour personne productrice audio Met une œuvre en relation avec une personne productrice qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. personne productrice audio Personne productrice qui est responsable de gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. skaņu ierakstu producents (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir producents, kas ir atbildīga par skaņu ierakstu biznesa aspektiem. skaņu ierakstu producents (persona) Persona, kura ir producents, kura ir atbildīga par skaņu ierakstu biznesa aspektiem. 有音频制作者个人 将一种作品与作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个个人关联起来。 音频制作者个人 作为一个制作者并负责音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个个人 ses yapımcıs ile ilişkilidir Bir eseri, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu yapımcı olan kişiyle ilişkilendirir. ses yapımcısı Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu olan yapımcı kişi. tiene persona productora de audio Relaciona una obra con una persona que es un productor que se encarga de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. persona productora de audio Una persona que es un productor que se encarga de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. has author agent Relates a work to an agent who is responsible for creating a textual work. Creation of a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator, if the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression, is included. author agent An agent who is responsible for creating a textual work. agent auteur Agent qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. agente autor Un agente que es responsable de crear una obra textual. 18.5 har agent, som er forfatter Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for et tekstværk. Skabelse af et nyt værk ved at parafrasere, omskrive eller bearbejde værker af et andet ophav, hvis modificeringen har medført en væsentlig ændring af originalens karakter og indhold, eller den har ændret udtryksmediet, er omfattet. agent, som er forfatter Agent, som er ansvarlig for et tekstværk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. có tác giả Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm chủ yếu là nguyên bản trong nội dung, bất kể loại phương tiên và thể loại. Sáng tạo tác phẩm mới bằng cách diễn giải, viết lại, hoặc phỏng theo tác phẩm bởi người sáng tạo khác, nếu sửa chữa có thay đổi cơ bản bản chất và nội dung của nguyên gốc hoặc thay đổi phương tiện của biểu hiện, được bao gồm. tác giả Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm chủ yếu là nguyên bản trong nội dung, bất kể loại phương tiên và thể loại. hat Verfasserin/Verfasser (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Darunter fällt die Schaffung eines neuen Werks durch Paraphrasieren, Umschreiben oder Adaption von Werken einer anderen geistigen Schöpferin/eines anderen geistigen Schöpfers, wenn die Veränderung die Art und den Inhalt des Originals substanziell verändert hat oder sich das Medium der Expression geändert hat. Verfasserin/Verfasser (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. a pour agent auteur Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. kirjoittaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. forfatter (agent) En agent som er ansvarlig for et tekstlig verk. té com a agent autor Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra textual. Inclou la creació d’una obra nova parafrasejant, reescrivint o adaptant obres d’un altre creador, si la modificació ha canviat substancialment la natura i el contingut de l’original o si ha canviat el mitjà d’expressió. agent autor Agent que és responsable de la creació d’una obra textual. La création d’une nouvelle œuvre en paraphrasant, en réécrivant ou en adaptant les œuvres d’un autre créateur est incluse, si la modification a changé considérablement la nature et le contenu de l’original ou a changé le mode d’expression. 2 έχει συγγραφέα Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου κυρίως κειμενικού περιεχομένου, ανεξάρτητα από τον τύπο του μέσου μετάδοσης ή το γένος/είδος. Περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός νέου έργου μέσω της παράφρασης, η επανασυγγραφή ή η προσαρμογή έργων από έναν άλλον δημιουργό, εφόσον η τροποποίηση έχει μεταβάλει ουσιαστικά τη φύση και το περιεχόμενο του πρωτότυπου ή έχει αλλάξει το μέσο της έκφρασης. συγγραφέας Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός έργου κυρίως κειμενικού περιεχομένου, ανεξάρτητα από τον τύπο του μέσου μετάδοσης ή το γένος/είδος. szerző ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. szerző ágens: Egy ágens, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. szerző: author Kattaa uuden teoksen luomisen toisen tekijän teoksia mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, mikäli muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai muuttanut ilmaisumuotoa. kirjoittaja kirjoittaja (toimija) har forfatter (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for et tekstlig verk. Det å skape et nytt verk ved å omskrive eller bearbeide verk av en annen opphaver er inkludert hvis dette i vesentlig grad har endret originalverkets særpreg og innhold, eller hvis mediet for uttrykket er endret. forfatter heeft auteur-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. Creatie van een nieuw werk door het parafraseren, herschrijven, of bewerken van werken van een andere maker, als de aanpassing de aard en content van het origineel substantieel gewijzigd heeft of het medium van expressie gewijzigd heeft, is inbegrepen. auteur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. له وكيل مؤلف يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل نصي. يتم تضمين إنشاء عمل جديد عن طريق إعادة الصياغة، أو إعادة الكتابة، أو تكييف أعمال منشئ آخر، إذا كان التعديل قد غيَّر تغيرا كبيرا طبيعة الأصل ومحتواه أو وسيط التعبيرة. مؤلف وكيل مؤلف وكيل مسئول عن إنشاء عمل نصي. autor forfatter tekstteose autor (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab tekstteose loomise eest. Hõlmab ka uue teose loomist, ümber sõnastades, ümber töötades või adapteerides teise autori teoseid, kui teisendamine on originaali olemust ja sisu oluliselt muutnud või muutunud on väljenduse meedium. tekstteose autor autor tekstteose autor (tegija) Tegija, kes vastutab tekstteose loomise eest. Beletartozik egy új mű megalkotása egy másik alkotó munkáinak átfogalmazásával, újraírásával vagy adaptálásával, ha a módosítás lényegesen megváltoztatta az eredeti jellegét és tartalmát, vagy a kifejezési forma médiumát. ha come autore agente Correla un'opera a un agente responsabile di un'opera testuale. Include la creazione di una nuova opera parafrasando, riscrivendo o o adattando le opere di un altro creatore, se la modifica ha cambiato in modo sostanziale la natura e il contenuto dell’originale o il mezzo dell’espressione autore autore agente Agente responsabile per la creazione di un'opera testuale. auteur autors (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par tekstuālu darbu. Ietver arī jauna darba radīšanu, pārfrazējot, pārrakstot vai pielāgojot cita radītāja darbus, ja ir būtiski mainīta pamatdarba būtība, saturs vai izteiksmes nesējs. autors (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par tekstuālu darbu. Verfasser 著者 有著者行为者 将一种作品与负责创建一种文字作品的一个行为者关联起来。 通过演绎、改写或改变另一个创建者的作品所作而成的新作品的创建，如果修改实质性改变了原作的性质和内容或者改变了内容表达的媒介，应被包括在内。 著者行为者 负责创建一种文字作品的一个行为者 yazar yazar temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, yazılı eser oluşturmaktan sorumlu bir temsilciyle ilişkilendirir. Başka bir yaratıcıya ait eserlerin yeniden yazılması, yeniden ifade edilmesi veya uyarlanması yoluyla, eğer yapılan değişiklik orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmişse ya da ifade ortamını dönüştürmüşse, yeni bir eser oluşturulması dahildir. yazar temsilcisi Bir yazılı eserin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente autor Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra textual. La creación de una nueva obra al parafrasear, reescribir o adaptar obras de otro creador, si la modificación ha cambiado sustancialmente la naturaleza y contenido del original, o cambiado el medio de expresión, se incluye. auteur autor has author collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a textual work. author collective agent A collective agent who is responsible for creating a textual work. 2 Creation of a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator, if the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression, is included. kirjoittaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. Kattaa uuden teoksen luomisen toisen tekijän teoksia mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, mikäli muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai muuttanut ilmaisumuotoa. kirjoittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. har forfatter (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for et tekstlig verk. Det å skape et nytt verk ved å omskrive eller bearbeide verk av en annen opphaver er inkludert hvis dette i vesentlig grad har endret originalverkets særpreg og innhold, eller hvis mediet for uttrykket er endret. forfatter (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for et tekstlig verk. heeft auteur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren een tekstwerk. Creatie van een nieuw werk door het parafraseren, herschrijven, of bewerken van werken van een andere maker, als de aanpassing de aard en content van het origineel substantieel gewijzigd heeft of het medium van expressie gewijzigd heeft, is inbegrepen. auteur-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren een tekstwerk. له وكيل جماعي مؤلف يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل نصي. يتم تضمين إنشاء عمل جديد عن طريق إعادة منشئ آخر الصياغة، أو الكتابة، أو تكييفه الأعمال، إذا كان التعديل قد غيّر طبيعة الأصل ومحتواه أو غير وسيلة التعبير تغييرا كبيرا. وكيل جماعي مؤلف وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل نصي. té com a agent col·lectiu autor Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra textual. Inclou la creació d’una obra nova parafrasejant, reescrivint o adaptant obres d’un altre creador, si la modificació ha canviat substancialment la natura i el contingut de l’original o si ha canviat el mitjà d’expressió. agent col·lectiu autor Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra textual. har kollektiv agent, som er forfatter Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for et tekstværk. Skabelse af et nyt værk ved at parafrasere, omskrive eller bearbejde værker af et andet ophav, hvis modificeringen har medført en væsentlig ændring af originalens karakter og indhold, eller den har ændret udtryksmediet, er omfattet. kollektiv agent, som er forfatter Kollektiv agent, som er ansvarlig for et tekstværk. tekstteose autor (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab tekstteose loomise eest. Hõlmab ka uue teose loomist, ümber sõnastades, ümber töötades või adapteerides teise autori teoseid, kui teisendamine on originaali olemust ja sisu oluliselt muutnud või muutunud on väljenduse meedium. tekstteose autor (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab tekstteose loomise eest. hat Verfasserin/Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Darunter fällt die Schaffung eines neuen Werks durch Paraphrasieren, Umschreiben oder Adaption von Werken einer anderen geistigen Schöpferin/eines anderen geistigen Schöpfers, wenn die Veränderung die Art und den Inhalt des Originals substanziell verändert hat oder sich das Medium der Expression geändert hat. Verfasserin/Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. Beletartozik egy új mű megalkotása egy másik alkotó munkáinak átfogalmazásával, újraírásával vagy adaptálásával, ha a módosítás lényegesen megváltoztatta az eredeti jellegét és tartalmát, vagy a kifejezési forma médiumát. szerző kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. ha come autore agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile di un'opera testuale. E' compresa la creazione di una nuova opera tramite la parafrasi, riscrittura o adattamento di opere di un altro creatore, se la modifica ha cambiato sostanzialmente la natura e contenuto dell'originale, o ha cambiato il mezzo di espressione. autore agente collettivo Agente collettivo responsabile di un'opera testuale. a pour agent collectif auteur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. La création d’une nouvelle œuvre en paraphrasant, en réécrivant ou en adaptant les œuvres d’un autre créateur est incluse, si la modification a changé considérablement la nature et le contenu de l’original ou a changé le mode d’expression. agent collectif auteur Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. autors (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par tekstuālu darbu. autors (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par tekstuālu darbu. Ietver arī jauna darba radīšanu, pārfrazējot, pārrakstot vai pielāgojot cita radītāja darbus, ja ir būtiski mainīta pamatdarba būtība, saturs vai izteiksmes nesējs. 有著者集体行为者 将一种作品与负责创建一种文字作品的一个集体行为者关联起来。 著者集体行为者 负责创建一种文字作品的一个集体行为者 通过演绎、改写或改变另一个创建者的作品所作而成的新作品的创建，如果修改实质性改变了原作的性质和内容或者改变了内容表达的媒介，应被包括在内。 yazar kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, metinsel bir eser oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. yazar kolektif temsilcisi Metin eser oluşturma sorumluluğunu üstlenen kolektif bir temsilci Başka bir yaratıcıya ait eserlerin yeniden yazılması, yeniden ifade edilmesi veya uyarlanması yoluyla, eğer yapılan değişiklik orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmişse ya da ifade ortamını dönüştürmüşse, yeni bir eser oluşturulması dahildir. tiene agente colectivo autor Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra textual. agente colectivo autor Un agente colectivo que se encarga de crear una obra textual. Se incluye la creación de una obra nueva mediante parafraseo, reescritura o adaptación de obras de otro creador, si la modificación ha cambiado sustancialmente la naturaleza y el contenido del original o ha cambiado el medio de expresión. has author corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a textual work. author corporate body A corporate body who is responsible for creating a textual work. 2 Creation of a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator, if the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression, is included. kirjoittaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. Kattaa uuden teoksen luomisen toisen tekijän teoksia mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, mikäli muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai muuttanut ilmaisumuotoa. kirjoittaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. har forfatter (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for et tekstlig verk. Det å skape et nytt verk ved å omskrive eller bearbeide verk av en annen opphaver er inkludert hvis dette i vesentlig grad har endret originalverkets særpreg og innhold, eller hvis mediet for uttrykket er endret. forfatter (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for et tekstlig verk. heeft auteur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. Creatie van een nieuw werk door het parafraseren, herschrijven, of bewerken van werken van een andere maker, als de aanpassing de aard en content van het origineel substantieel gewijzigd heeft of het medium van expressie gewijzigd heeft, is inbegrepen. auteur-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. له هيئة مؤلفة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل نصي. يتم تضمين إنشاء عمل جديد عن طريق إعادة منشئ آخر الصياغة، أو الكتابة، أو تكييفه الأعمال، إذا كان التعديل قد غيّر طبيعة الأصل ومحتواه أو غير وسيلة التعبير تغييرا كبيرا. هيئة مؤلفة هيئة مسئولة عن إنشاء عمل نصي. té com a entitat corporativa autora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra textual. Inclou la creació d’una obra nova parafrasejant, reescrivint o adaptant obres d’un altre creador, si la modificació ha canviat substancialment la natura i el contingut de l’original o si ha canviat el mitjà d’expressió. entitat corporativa autora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra textual. har korporation, som er forfatter Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for et tekstværk. Skabelse af et nyt værk ved at parafrasere, omskrive eller bearbejde værker af et andet ophav, hvis modificeringen har medført en væsentlig ændring af originalens karakter og indhold, eller den har ændret udtryksmediet, er omfattet. korporation, som er forfatter Korporation, som er ansvarlig for et tekstværk. tekstteose autor (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab tekstteose loomise eest. Hõlmab ka uue teose loomist, ümber sõnastades, ümber töötades või adapteerides teise autori teoseid, kui teisendamine on originaali olemust ja sisu oluliselt muutnud või muutunud on väljenduse meedium. tekstteose autor (asutus) Asutus, kes vastutab tekstteose loomise eest. hat Verfasserin/Verfasser (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Darunter fällt die Schaffung eines neuen Werks durch Paraphrasieren, Umschreiben oder Adaption von Werken einer anderen geistigen Schöpferin/eines anderen geistigen Schöpfers, wenn die Veränderung die Art und den Inhalt des Originals substanziell verändert hat oder sich das Medium der Expression geändert hat. Verfasserin/Verfasser (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. Beletartozik egy új mű megalkotása egy másik alkotó munkáinak átfogalmazásával, újraírásával vagy adaptálásával, ha a módosítás lényegesen megváltoztatta az eredeti jellegét és tartalmát, vagy a kifejezési forma médiumát. szerző testület: Egy testület, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. ha come autore ente Correla un'opera a un ente responsabile di un'opera testuale. E' compresa la creazione di una nuova opera tramite la parafrasi, riscrittura o adattamento di opere di un altro creatore, se la modifica ha cambiato sostanzialmente la natura e contenuto dell'originale, o ha mutato il mezzo di espressione. autore ente Ente responsabile di un'opera testuale. a pour collectivité autrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. La création d’une nouvelle œuvre en paraphrasant, en réécrivant ou en adaptant les œuvres d’un autre créateur est incluse, si la modification a changé considérablement la nature et le contenu de l’original ou a changé le mode d’expression. collectivité autrice Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. autors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par tekstuālu darbu. autors (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par tekstuālu darbu. Ietver arī jauna darba radīšanu, pārfrazējot, pārrakstot vai pielāgojot cita radītāja darbus, ja ir būtiski mainīta pamatdarba būtība, saturs vai izteiksmes nesējs. 有著者团体 将一种作品与负责创建一种文字作品的一个行为者关联起来。 著者团体 负责创建一种文字作品的一个团体 通过演绎、改写或改变另一个创建者的作品所作而成的新作品的创建，如果修改实质性改变了原作的性质和内容或者改变了内容表达的媒介，应被包括在内。 yazar tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, metinsel bir eser oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. yazar tüzel kişisi Metinsel bir eser yaratmaktan sorumlu bir tüzel kişi. Başka bir yaratıcıya ait eserlerin yeniden yazılması, yeniden ifade edilmesi veya uyarlanması yoluyla, eğer yapılan değişiklik orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmişse ya da ifade ortamını dönüştürmüşse, yeni bir eser oluşturulması dahildir. tiene cuerpo corporativo autor Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra textual. cuerpo corporativo autor Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra textual. Se incluye la creación de una obra nueva mediante parafraseo, reescritura o adaptación de obras de otro creador, si la modificación ha cambiado sustancialmente la naturaleza y el contenido del original o ha cambiado el medio de expresión. has author family Relates a work to a family who is responsible for creating a textual work. author family A family who is responsible for creating a textual work. 2 Creation of a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator, if the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression, is included. kirjoittaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. Kattaa uuden teoksen luomisen toisen tekijän teoksia mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, mikäli muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai muuttanut ilmaisumuotoa. kirjoittaja (suku) Suku, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. har forfatter (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for et tekstlig verk. Det å skape et nytt verk ved å omskrive eller bearbeide verk av en annen opphaver er inkludert hvis dette i vesentlig grad har endret originalverkets særpreg og innhold, eller hvis mediet for uttrykket er endret. forfatter (familie) En familie som er ansvarlig for et tekstlig verk. heeft auteur-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. Creatie van een nieuw werk door het parafraseren, herschrijven, of bewerken van werken van een andere maker, als de aanpassing de aard en content van het origineel substantieel gewijzigd heeft of het medium van expressie gewijzigd heeft, is inbegrepen. auteur-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. له عائلة مؤلفة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل نصي. يتم تضمين إنشاء عمل جديد عن طريق إعادة منشئ آخر الصياغة، أو الكتابة، أو تكييفه الأعمال، إذا كان التعديل قد غيّر طبيعة الأصل ومحتواه أو غير وسيلة التعبير تغييرا كبيرا. عائلة مؤلفة عائلة مسئولة عن إنشاء عمل نصي. té com a família autora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra textual. Inclou la creació d’una obra nova parafrasejant, reescrivint o adaptant obres d’un altre creador, si la modificació ha canviat substancialment la natura i el contingut de l’original o si ha canviat el mitjà d’expressió. família autora Família que és responsable de la creació d’una obra textual. har familie, som er forfatter Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for et tekstværk. Skabelse af et nyt værk ved at parafrasere, omskrive eller bearbejde værker af et andet ophav, hvis modificeringen har medført en væsentlig ændring af originalens karakter og indhold, eller den har ændret udtryksmediet, er omfattet. familie, som er forfatter Familie, som er ansvarlig for et tekstværk. tekstteose autor (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab tekstteose loomise eest. Hõlmab ka uue teose loomist, ümber sõnastades, ümber töötades või adapteerides teise autori teoseid, kui teisendamine on originaali olemust ja sisu oluliselt muutnud või muutunud on väljenduse meedium. tekstteose autor (perekond) Perekond, kes vastutab tekstteose loomise eest. hat Verfasserin/Verfasser (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Darunter fällt die Schaffung eines neuen Werks durch Paraphrasieren, Umschreiben oder Adaption von Werken einer anderen geistigen Schöpferin/eines anderen geistigen Schöpfers, wenn die Veränderung die Art und den Inhalt des Originals substanziell verändert hat oder sich das Medium der Expression geändert hat. Verfasserin/Verfasser (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. Beletartozik egy új mű megalkotása egy másik alkotó munkáinak átfogalmazásával, újraírásával vagy adaptálásával, ha a módosítás lényegesen megváltoztatta az eredeti jellegét és tartalmát, vagy a kifejezési forma médiumát. szerző család: Egy család, amely felelős egy szöveges mű létrehozásáért. ha come autore famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile di un'opera testuale. E' compresa la creazione di una nuova opera tramite la parafrasi, riscrittura o adattamento di opere di un altro creatore, se la modifica ha cambiato sostanzialmente la natura e contenuto dell'originale, o ha mutato il mezzo di espressione. autore famiglia Famiglia responsabile di un'opera testuale. a pour famille autrice Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. La création d’une nouvelle œuvre en paraphrasant, en réécrivant ou en adaptant les œuvres d’un autre créateur est incluse, si la modification a changé considérablement la nature et le contenu de l’original ou a changé le mode d’expression. famille autrice Famille qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. autors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par tekstuālu darbu. autors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par tekstuālu darbu. Ietver arī jauna darba radīšanu, pārfrazējot, pārrakstot vai pielāgojot cita radītāja darbus, ja ir būtiski mainīta pamatdarba būtība, saturs vai izteiksmes nesējs. 有著者家族 将一种作品与负责创建一种文字作品的一个家族关联起来。 著者家族 负责创建一种文字作品的一个家族 通过演绎、改写或改变另一个创建者的作品所作而成的新作品的创建，如果修改实质性改变了原作的性质和内容或者改变了内容表达的媒介，应被包括在内。 yazar aile ile ilişkilidir Bir eseri, metinsel bir eser oluşturmaktan sorumlu bir aileyle ilişkilendirir. yazar ailesi Metinsel bir eseri oluşturmaktan sorumlu bir aile. Başka bir yaratıcıya ait eserlerin yeniden yazılması, yeniden ifade edilmesi veya uyarlanması yoluyla, eğer yapılan değişiklik orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmişse ya da ifade ortamını dönüştürmüşse, yeni bir eser oluşturulması dahildir. tiene familia autora Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra textual. familia autora Una familia que es responsable de crear una obra textual. La creación de una nueva obra al parafrasear, reescribir o adaptar obras de otro creador, si la modificación ha cambiado sustancialmente la naturaleza y contenido del original, o cambiado el medio de expresión, se incluye. has authorized access point for work Relates a work to a nomen that is an access point of work that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for work A nomen that is an access point of work that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 teoksen auktorisoitu hakutieto Liittää teoksen nomeniin, joka on teoksen hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. teoksen auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on teoksen hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for verk Relaterer et verk til en søkeinngang for verk som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for verk En søkeinngang for verk som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor werk Relateert een werk aan een nomen dat is een ingang voor werk die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor werk Een nomen dat is een ingang voor werk die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة وصول مقننة لعمل يربط بين عمل وتسمية عبارة عن نقطة وصول لعمل تم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات معينة. له نقطة وصول مقننة لعمل تسمية عبارة عن نقطة وصول لعمل تم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات معينة. té com a punt d’accés autoritzat d’obra Relaciona una obra amb un nomen que és un punt d’accés d’obra que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat d’obra Nomen que és un punt d’accés d’obra que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for værk Relaterer et værk til en søgeindgang for værk, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for værk Søgeindgang for værk, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. teose normitud otsielement Seostab teose teose otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. teose normitud otsielement Teose otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für ein Werk Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Werk, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für ein Werk Ein Sucheinstieg für ein Werk, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. mű autorizált hozzáférési pontja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amelynek van egy olyan előnyben részesített hozzáférési pontja a műhöz, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki. mű autorizált hozzáférési pontja: Egy nomen, amelynek van egy olyan előnyben részesített hozzáférési pontja a műhöz, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki. ha come punto d'accesso autorizzato per opera Correla un’opera a un punto d’accesso per l’opera che è selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario. punto d'accesso autorizzato per opera Punto d’accesso per l’opera che è selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario. a pour point d’accès autorisé d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une œuvre faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’une œuvre Nomen qui est un point d’accès d’une œuvre faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. darba autoritatīvā pamatforma Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. darba autoritatīvā pamatforma Darba pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有作品的规范检索点 将一种作品与作为一种作品的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 作品的规范检索点 作为一种作品的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 eser için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir eseri, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir eserin erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. eser için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmek üzere seçilen bir eserin erişim noktası olan bir isim. tiene punto de acceso autorizado para la obra Relaciona una obra con un nomen que es un punto de acceso a la obra que se selecciona de preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para la obra Un nomen que es un punto de acceso a la obra que se selecciona de preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has authorized access point for work group Relates a work to a nomen that is an authorized access point for work used in a specific vocabulary encoding scheme to identify a work group. authorized access point for work group A nomen that is an authorized access point for work used in a specific vocabulary encoding scheme to identify a work group. 3 teosryhmän auktorisoitu hakutieto Liittää teoksen nomeniin, joka on tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä teosryhmän identifioimiseen käytetty teoksen auktorisoitu hakutieto. teosryhmän auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä teosryhmän identifioimiseen käytetty teoksen auktorisoitu hakutieto. har autorisert søkeinngang for verksgruppe Relaterer et verk til en søkeinngang for verk som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular for verksgrupper. autorisert søkeinngang for verksgruppe En søkeinngang for verk som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular for verksgrupper. heeft geautoriseerde ingang voor werkgroep Relateert een werk aan een nomen dat een voorkeursingang voor werk is gebruikt in een specifiek vocabulair coderingssysteem voor de identificatie van een werkgroep. geautoriseerde ingang voor werkgroep Een nomen dat een voorkeursingang voor werk is gebruikt in een specifiek vocabulair coderingssysteem voor de identificatie van een werkgroep. له نقطة وصول مقننة لمجموعة عمل يربط بين عمل وتسمية عبارة عن نقطة وصول لعمل تم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات معينة لمجموعات عمل. نقطة وصول مقننة لمجموعة عمل تسمية عبارة عن نقطة وصول لعمل تم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات معينة لمجموعات عمل. té com a punt d’accés autoritzat de grup d’obres Relaciona una obra amb un nomen que és un punt d’accés autoritzat d’obra que s’usa en un esquema de codificació de vocabulari específic per identificar un grup d’obres. punt d’accés autoritzat de grup d’obres Nomen que és un punt d’accés autoritzat d’obra que s’usa en un esquema de codificació de vocabulari específic per identificar un grup d’obres. har autoriseret søgeindgang for værkgruppe Relaterer et værk til en søgeindgang for værk, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema for værkgrupper. autoriseret søgeindgang for værkgruppe Søgeindgang for værk, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema for værkgrupper. teoserühma normitud otsielement Seostab teose teose otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis teoserühmade jaoks. teoserühma normitud otsielement Teose otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis teoserühmade jaoks. hat normierten Sucheinstieg für eine Werkgruppe Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Werk, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme für Werkgruppen als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für eine Werkgruppe Ein Sucheinstieg für ein Werk, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme für Werkgruppen als Vorzugsform bestimmt wird. műcsoport autorizált hozzáférési pontja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amely egy olyan előnyben részesített hozzáférési pont a műhöz, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki. műcsoport autorizált hozzáférési pontja: Egy nomen, amely egy olyan előnyben részesített hozzáférési pont a műhöz, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki. ha come punto d'accesso autorizzato per gruppo di opere Correla un'opera a un punto d'accesso di opera, scelto come preferito nell'ambito di uno specifico schema di codifica di vocabolario per gruppi di opere. punto d'accesso autorizzato per gruppo di opere Punto d'accesso di opera, selezionato come preferito nell'ambito di uno specifico schema di codifica di vocabolario per gruppi di opere. a pour point d’accès autorisé d’un groupe d’œuvres Met une œuvre en relation avec un nomen qui est un point d’accès autorisé d’une œuvre utilisé dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique pour identifier un groupes d’œuvres. point d’accès autorisé d’un groupe d’œuvres Nomen qui est un point d’accès autorisé d’une œuvre utilisé dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique pour identifier un groupes d’œuvres. autoritatīvā pamatforma darba grupai Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darbs, kuram ir darba pamatforma, kas izvēlēta no konkrētas vārdnīcas. autoritatīvā pamatforma darba grupai Darbs, kuram ir darba pamatforma, kas izvēlēta no konkrētas vārdnīcas. 有作品群的规范检索点 将一种作品与作为一种作品的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选用于作品群的一个命名关联起来。 作品群的规范检索点 作为一种作品的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选用于作品群的一个命名 eser grubu için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir eseri, eser grupları için belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir eserin erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. eser grubu için yetkili erişim noktası Eser grupları için belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir eserin erişim noktası olan bir isim. tiene punto de acceso autorizado para grupo de obras Relaciona una obra con un nomen que es un punto de acceso autorizado para obra utilizado en un esquema de codificación de vocabulario específico para identificar un grupo de obras. punto de acceso autorizado para grupo de obras Un nomen que es un punto de acceso autorizado para obra que utilizado en un esquema de codificación de vocabulario específico para identificar un grupo de obras. has author person Relates a work to a person who is responsible for creating a textual work. author person A person who is responsible for creating a textual work. 2 Creation of a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator, if the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression, is included. kirjoittaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. Kattaa uuden teoksen luomisen toisen tekijän teoksia mukailemalla, muokkaamalla tai sovittamalla, mikäli muutos on olennaisesti muuttanut alkuperäisen luonnetta ja sisältöä tai muuttanut ilmaisumuotoa. kirjoittaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa tekstiteoksen luomisesta. har forfatter (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for et tekstlig verk. Det å skape et nytt verk ved å omskrive eller bearbeide verk av en annen opphaver er inkludert hvis dette i vesentlig grad har endret originalverkets særpreg og innhold, eller hvis mediet for uttrykket er endret. forfatter (person) En person som er ansvarlig for et tekstlig verk. heeft auteur-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. Creatie van een nieuw werk door het parafraseren, herschrijven, of bewerken van werken van een andere maker, als de aanpassing de aard en content van het origineel substantieel gewijzigd heeft of het medium van expressie gewijzigd heeft, is inbegrepen. auteur-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een tekstwerk. له شخص مؤلف يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل نصي. يتم تضمين إنشاء عمل جديد عن طريق إعادة منشئ آخر الصياغة، أو الكتابة، أو تكييفه الأعمال، إذا كان التعديل قد غيّر طبيعة الأصل ومحتواه أو غير وسيلة التعبير تغييرا كبيرا. شخص مؤلف شخص مسئول عن إنشاء عمل نصي. té com a persona autora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra textual. Inclou la creació d’una obra nova parafrasejant, reescrivint o adaptant obres d’un altre creador, si la modificació ha canviat substancialment la natura i el contingut de l’original o si ha canviat el mitjà d’expressió. persona autora Persona que és responsable de la creació d’una obra textual. har person, som er forfatter Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for et tekstværk. Skabelse af et nyt værk ved at parafrasere, omskrive eller bearbejde værker af et andet ophav, hvis modificeringen har medført en væsentlig ændring af originalens karakter og indhold, eller den har ændret udtryksmediet, er omfattet. person, som er forfatter Person, som er ansvarlig for et tekstværk. tekstteose autor (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab tekstteose loomise eest. Hõlmab ka uue teose loomist, ümber sõnastades, ümber töötades või adapteerides teise autori teoseid, kui teisendamine on originaali olemust ja sisu oluliselt muutnud või muutunud on väljenduse meedium. tekstteose autor (isik) Isik, kes vastutab tekstteose loomise eest. hat Verfasserin/Verfasser (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Darunter fällt die Schaffung eines neuen Werks durch Paraphrasieren, Umschreiben oder Adaption von Werken einer anderen geistigen Schöpferin/eines anderen geistigen Schöpfers, wenn die Veränderung die Art und den Inhalt des Originals substanziell verändert hat oder sich das Medium der Expression geändert hat. Verfasserin/Verfasser (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy szöveges mű létrehozásáért. Beletartozik egy új mű megalkotása egy másik alkotó munkáinak átfogalmazásával, újraírásával vagy adaptálásával, ha a módosítás lényegesen megváltoztatta az eredeti jellegét és tartalmát, vagy a kifejezési forma médiumát. szerző személy: Egy személy, aki felelős egy szöveges mű létrehozásáért. ha come autore persona Correla un'opera alla persona responsabile di un'opera testuale. E' compresa la creazione di una nuova opera tramite la parafrasi, riscrittura o adattamento di opere di un altro creatore, se la modifica ha cambiato sostanzialmente la natura e contenuto dell'originale, o ha cambiato il mezzo di espressione. autore persona Persona responsabile di un'opera testuale. a pour personne autrice Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. La création d’une nouvelle œuvre en paraphrasant, en réécrivant ou en adaptant les œuvres d’un autre créateur est incluse, si la modification a changé considérablement la nature et le contenu de l’original ou a changé le mode d’expression. personne autrice Personne qui est responsable de la création d’une œuvre textuelle. autors (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par tekstuālu darbu. autors (persona) Persona, kura ir atbildīga par tekstuālu darbu. Ietver arī jauna darba radīšanu, pārfrazējot, pārrakstot vai pielāgojot cita radītāja darbus, ja ir būtiski mainīta pamatdarba būtība, saturs vai izteiksmes nesējs. 有著者个人 将一种作品与负责创建一种文字作品的一个个人关联起来。 著者个人 负责创建一种文字作品的一个个人 通过演绎、改写或改变另一个创建者的作品所作而成的新作品的创建，如果修改实质性改变了原作的性质和内容或者改变了内容表达的媒介，应被包括在内。 yazar ile ilişkilidir Bir eseri, metinsel bir eser yaratmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. yazar Metinsel bir eser yaratmaktan sorumlu kişi. Başka bir yaratıcıya ait eserlerin yeniden yazılması, yeniden ifade edilmesi veya uyarlanması yoluyla, eğer yapılan değişiklik orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmişse ya da ifade ortamını dönüştürmüşse, yeni bir eser oluşturulması dahildir. tiene persona autora Relaciona una obra con una persona que es responsable de crear una obra textual. persona autora Una persona que es responsable de crear una obra textual. Se incluye la creación de una obra nueva mediante parafraseo, reescritura o adaptación de obras de otro creador, si la modificación ha cambiado sustancialmente la naturaleza y el contenido del original o ha cambiado el medio de expresión. is binding of item of Relates a work to an item that is bound. binding of item of An item that is bound. 2 kappaleen sidos kappaleesta Liittää teoksen kappaleeseen, joka on sidottu. kappaleen sidos kappaleesta Kappale, joka on sidottu. er innbinding av eksemplar for Relaterer et verk til et eksemplar som er innbundet. innbinding av eksemplar for Et eksemplar som er innbundet. is bindwijze van item van Relateert een werk aan een item dat gebonden is. binden van item van Een item dat gebonden is. هو تجليد لمفردة لـ يربط بين عمل ومفردة تم تجليدها. تجليد لمفردة لـ مفردة تم تجليدها. és enquadernació d’un ítem de Relaciona una obra amb un ítem que és enquadernat. enquadernació d’un ítem de Ítem que és enquadernat. er indbinding af eksemplar af Relaterer et værk til et eksemplar, som er indbundet. indbinding af eksemplar af Eksemplar, som er indbundet. köide eksemplarile Seostab teose köidetud eksemplariga. köide eksemplarile Köidetud eksemplar. ist Einband eines Exemplars von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gebundenen Exemplar. Einband eines Exemplars von Ein gebundenes Exemplar. kötése a következő példánynak: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amely maga a kötés. kötése a következő példánynak: Egy példány, amely maga a kötés. è legatura dell'item di Correla un’opera a un item rilegato. legatura dell'item di Item rilegato. est une reliure d’un item de Met une œuvre en relation avec un item qui est relié. reliure d’un item de Item qui est relié. ir iesietā vienība Sasaista darbu ar vienību, kas ir iesieta. iesietā vienība Vienība, kas ir iesieta. 是……的单件的装订 将一种作品与一个被装订的单件关联起来。 ……的单件的装订 一个被装订的单件 kopyasının ciltleyicisidir Bir eseri, ciltlenmiş bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın ciltlenmesi Ciltli bir kopya. es vinculante del item de Relaciona una obra con un item que se encuentra encuadernado. vinculante del item de Un item que se encuentra encuadernado. is binding of manifestation of Relates a work to a manifestation that is bound. binding of manifestation of A manifestation that is bound. 2 manifestaation sidos manifestaatiosta Liittää teoksen manifestaatioon, joka on sidottu. manifestaation sidos manifestaatiosta Manifestaatio, joka on sidottu. er innbinding av manifestasjon for Relaterer et verk til en manifestasjon som er innbundet. innbinding av manifestasjon for En manifestasjon som er innbundet. is bindwijze van manifestatie van Relateert een werk aan een manifestatie die gebonden is. binden van manifestatie van Een manifestatie die gebonden is. هو تجليد لتجسيدة لـ يربط بين عمل وتجسيدة تم تجليدها. تجليد لتجسيدة لـ تجسيدة تم تجليدها. és enquadernació d’una manifestació de Relaciona una obra amb una manifestació que és enquadernada. enquadernació d’una manifestació de Manifestació que és enquadernada. er indbinding af manifestation af Relaterer et værk til en manifestation, som er indbundet. indbinding af manifestation af Manifestation, som er indbundet. köide kehastusele Seostab teose köidetud kehastusega. köide kehastusele Köidetud kehastus. ist Einband einer Manifestation von Setzt ein Werk in Beziehung zu einer gebundenen Manifestation. Einband einer Manifestation von Eine gebundene Manifestation. könyvkötött megjelenési formája a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amely maga a kötés. könyvkötött megjelenési forma Egy megjelenési forma, amely maga a kötés. è legatura della manifestazione di Correla un’opera a una manifestazione rilegata. legatura della manifestazione di Manifestazione rilegata. est une reliure d’une manifestation de Met une œuvre en relation avec une manifestation qui est reliée. reliure d’une manifestation de Manifestation qui est reliée. ir iesējums manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas ir iesieta. ir iesējums manifestācijai Manifestācija, kas ir iesieta. 是……的载体表现的装订 将一种作品与一种被装订的载体表现关联起来。 ……的载体表现的装订 一种被装订的载体表现 gösteriminin ciltleyicisidir Bir eseri, bağlı olduğu bir eserle ilişkilendirir. gösterimin ciltlenmesi Ciltli bir gösterim. es vinculante de manifestación de Relaciona una obra con una manifestación que está vinculada. vinculante de manifestación de Una manifestación que está vinculada. has judge Relates a work to a person who hears and decides on legal matters in court. judge A person who hears and decides on legal matters in court. juge Personne qui entend des causes juridiques et rend jugement dans un tribunal. juez Una persona que escucha y decide sobre asuntos legales en un tribunal. 18.5 har dommer Relaterer et værk til en person, som hører og afgører juridiske anliggender i retten. dommer Person, som hører og afgører juridiske anliggender i retten. Met une œuvre en relation avec une personne qui entend des causes juridiques et rend jugement dans un tribunal. có quan toà Liên kết tác phẩm với cá nhân nghe và quyết định về các vấn đề luật pháp tại toà án. quan toà Cá nhân nghe và quyết định về các vấn đề luật pháp tại toà án. hat Richterin/Richter Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die bei Gericht juristische Angelegenheiten anhört und darüber entscheidet. Richterin/Richter Eine Person, die bei Gericht juristische Angelegenheiten anhört und darüber entscheidet. a pour juge Liittää teoksen henkilöön, joka kuulee ja päättää oikeusasioista tuomioistuimessa. tuomari Henkilö, joka kuulee ja päättää oikeusasioista tuomioistuimessa. dommer En person som hører og tar avgjørelser i saker i en rettsinstans. té com a jutge Relaciona una obra amb una persona que escolta i decideix en les causes jurídiques en un tribunal. jutge Persona que escolta i decideix en les causes jurídiques en un tribunal. 2 έχει κριτή Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ακούει και αποφασίζει αναφορικά με ζητήματα νομικής φύσης στο δικαστήριο. κριτής Ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ακούει και αποφασίζει αναφορικά με ζητήματα νομικής φύσης στο δικαστήριο. bírója a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki jogi ügyekben tárgyalást vezet és ítélkezik a bíróságon. bíró: Egy személy, aki jogi ügyekben tárgyalást vezet és ítélkezik a bíróságon. tuomari har dommer Relaterer et verk til en person som hører og tar avgjørelser i saker i en rettsinstans. heeft rechter Relateert een werk aan een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting. rechter Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting.Een persoon die hoort en oordeelt over juridische zaken in rechtszitting. له قاضي يربط بين عمل وشخص ينظر في المسائل القانونية ويفصل فيها في محكمة. قاضي شخص ينظر في المسائل القانونية ويفصل فيها في محكمة. kohtunik Seostab teose isikuga, kes kohtus kuulab ära ja otsustab õigusasju. kohtunik Isik, kes kohtus kuulab ära ja otsustab õigusasju. ha come giudice Correla un’opera a una persona che ascolta e decide su questioni giuridiche nell'ambito di un tribunale. giudice Persona che ascolta e decide su questioni giuridiche nell'ambito di un tribunale. tiesnesis Sasaista darbu ar personu, kura tiesā izskata/uzklausa un lemj juridiskus jautājumus. tiesnesis Persona, kura tiesā izskata/uzklausa un lemj juridiskus jautājumus. 有法官 将一种作品与在法院中审理并决定法律事务的一个个人关联起来。 法官 在法院中审理并决定法律事务的一个个人 hâkim ile ilişkilidir Bir eseri, mahkemede hukuki meseleleri dinleyen ve karara bağlayan kişi ile ilişkilendirir. Yargıç Davayı dinleyip, yasal işlemlere karar veren kişi. tiene juez Relaciona una obra con una persona que escucha y decide sobre asuntos legales en un tribunal. has book artist agent Relates a work to an agent who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist agent An agent who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. agent artiste du livre Agent artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. agente de artista de libros Un agente que es un artista que es responsable de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. 18.5 har agent, som er bogkunstner Relaterer et værk til en agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. agent, som er bogkunstner Agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. Met une œuvre en relation avec un agent artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. có nghệ sỹ sách Liên kết tác phẩm với nghệ sỹ có trách nhiệm tạo ra tác phẩm nghệ thuật khai thác hình thái sách hoặc thay đổi cấu trúc vật lý như là phần của nội dung. nghệ sỹ sách Nghệ sỹ có trách nhiệm tạo ra tác phẩm nghệ thuật khai thác hình thái sách hoặc thay đổi cấu trúc vật lý như là phần của nội dung. hat Buchkünstlerin/Buchkünstler (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Akteur), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Buchkünstlerin/Buchkünstler (Akteur) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Akteur), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. a pour agent artiste du livre Liittää teoksen toimijaan, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (toimija) Toimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. bokkunstner (agent) En agent som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. té com a agent artista de llibre d’art Relaciona una obra amb un agent que és un artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. agent artista de llibre d’art Agent que és un artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. 2 έχει βιβλίο καλλιτέχνη Συνδέει ένα έργο με έναν καλλιτέχνη που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία έργων τέχνης που αξιοποιούν τη μορφή του βιβλίου ή μεταβάλλουν τη φυσική του δομή ως μέρος του περιεχομένου. βιβλίο καλλιτέχνη Ένας καλλιτέχνης που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία έργων τέχνης που αξιοποιούν τη μορφή του βιβλίου ή μεταβάλλουν τη φυσική του δομή ως μέρος του περιεχομένου. könyvművész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész ágenshez, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. könyvművész ágens: Egy művész ágens, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. book artist kirjataitelija kirjataiteilija (toimija) har bokkunstner (agent) Relaterer et verk til en agent som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. bokkunstner heeft boekkunstenaar-actor Relateert een werk aan een actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-actor Een actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. له وكيل فنان كتب يربط بين عمل ووكيل يكون فنانًا مسئولاً عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير هيكله المادي. فنان كتب وكيل فنان كتب وكيل يكون فنانا مسئولا عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير هيكله المادي. artista de llibre d’art bogkunstner raamatukunstnik (tegija) Seostab teose tegijaga, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik raamatukunstnik (tegija) Tegija, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. könyvművész: ha come book artist agente Correla un’opera all'agente artista che sfrutta la forma del libro o altera la sua struttura fisica. libro d'artista book artist agente Agente artista che sfrutta la forma del libro o altera la sua struttura fisica. artiste du livre grāmatu mākslinieks (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas atbild par grāmatas kā mākslas darba radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. grāmatu mākslinieks (aģents) Aģents, kas atbild par grāmatas kā mākslas darba radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. Buchkünstler 图书美术家 有图书美术家行为者 将一种作品与作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个行为者关联起来。 图书美术家行为者 作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个行为者 kitap sanatçısı kitap sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, kitap formunu değerlendirmek veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu olan bir sanatçı olan bir temsilciyle ilişkilendirir. kitap sanatçısı temsilcisi Bir kitap formunu değerlendirmek veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu bir sanatçı olan temsilci. artista del libro tiene agente de artista de libros Relaciona una obra con un agente que es un artista que es responsable de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. has book artist collective agent Relates a work to a collective agent who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist collective agent A collective agent who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. har bokkunstner (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. bokkunstner (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. heeft boekkunstenaar-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-collectieve actor Een collectieve actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. له وكيل جماعي فنان كتب يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون فنانا مسئولاً عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير هيكله المادي. وكيل جماعي فنان كتب وكيل جماعي يكون فنانا مسئولاً عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير هيكله المادي. té com a agent col·lectiu artista de llibre d’art Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és una artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. agent col·lectiu artista de llibre d’art Agent col·lectiu que és una artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. har kollektiv agent, som er bogkunstner Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. kollektiv agent, som er bogkunstner Kollektiv agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (kollektiiv) Kollektiiv, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. hat Buchkünstlerin/Buchkünstler (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physische Struktur verantwortlich ist. Buchkünstlerin/Buchkünstler (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physische Struktur verantwortlich ist. könyvművész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész kollektív ágenshez, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. könyvművész kollektív ágens: Egy művész kollektív ágens, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. ha come book artist agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. book artist agente collettivo Agente collettivo artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. a pour agent collectif artiste du livre Met une œuvre en relation avec un agent collectif artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. agent collectif artiste du livre Agent collectif artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. grāmatu mākslinieks (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas atbild par grāmatas kā mākslas darba radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. grāmatu mākslinieks (grupa) Grupa, kas atbild par grāmatas kā mākslas darba radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. 有图书美术家集体行为者 将一种作品与作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个集体行为者关联起来。 图书美术家集体行为者 作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个集体行为者 kitap sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, kitabın biçimini kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu bir sanatçı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. kitap sanatçısı kolektif temsilcisi Kitap formunu kullanmak veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu olan bir sanatçı olarak bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo artista del libro Relaciona una obra con un agente colectivo que es un artista que se encarga de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. agente colectivo artista del libro Un agente colectivo que es un artista que se encarga de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. has book artist corporate body Relates a work to a corporate body who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist corporate body A corporate body who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (yhteisö) Yhteisö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. har bokkunstner (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. bokkunstner (korporasjon) En korporasjon som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. heeft boekkunstenaar-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-corporatie Een corporatie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. له هيئة فنانة كتب يربط بين عمل وهيئة تكون فنانة مسئولة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير هيكله المادي. هيئة فنانة كتب هيئة تكون فنانة مسئولة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير هيكله المادي. té com a entitat corporativa artista de llibre d’art Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és una artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. entitat corporativa artista de llibre d’art Entitat corporativa que és una artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. har korporation, som er bogkunstner Relaterer et værk til en korporation, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. korporation, som er bogkunstner Korporation, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (asutus) Seostab teose asutusega, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (asutus) Asutus, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. hat Buchkünstlerin/Buchkünstler (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Körperschaft), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physische Struktur verantwortlich ist. Buchkünstlerin/Buchkünstler (Körperschaft) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Körperschaft), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physische Struktur verantwortlich ist. könyvművész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész testülethez, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. könyvművész testület: Egy művész testület, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. ha come book artist ente Correla un'opera a un ente artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. book artist ente Ente artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. a pour collectivité artiste du livre Met une œuvre en relation avec une collectivité artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. collectivité artiste du livre Collectivité artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. grāmatu mākslinieks (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas atbild par grāmatas kā mākslas darbu radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. grāmatu mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas atbild par grāmatas kā mākslas darbu radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. 有图书美术家团体 将一种作品与作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个团体关联起来。 图书美术家团体 作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个团体 kitap sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, kitabın biçimini kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. kitap sanatçısı tüzel kişisi Kitap formunu kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu bir sanatçı olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo artista del libro Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un artista que se encarga de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. cuerpo corporativo artista del libro Un cuerpo corporativo que es un artista que se encarga de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. has book artist family Relates a work to a family who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist family A family who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (suku) Suku, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. har bokkunstner (familie) Relaterer et verk til en familie som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. bokkunstner (familie) En familie som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. heeft boekkunstenaar-familie Relateert een werk aan een familie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-familie Een familie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. له عائلة فنانة كتب يربط بين عمل وعائلة تكون فنانة مسئولة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. عائلة فنانة كتب عائلة تكون فنانة مسئولة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. té com a família artista de llibre d’art Relaciona una obra amb una família que és un artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. família artista de llibre d’art Família que és un artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. har familie, som er bogkunstner Relaterer et værk til en familie, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. familie, som er bogkunstner Familie, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (perekond) Perekond, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. hat Buchkünstlerin/Buchkünstler (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Familie), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Buchkünstlerin/Buchkünstler (Familie) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Familie), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. könyvművész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész családhoz, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. könyvművész család: Egy művész család, amely felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. ha come book artist famiglia Correla un'opera alla famiglia artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. book artist famiglia  Famiglia artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. a pour famille artiste du livre Met une œuvre en relation avec une famille artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. famille artiste du livre Famille artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. grāmatu mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas atbild par grāmatas kā mākslas darbu radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. grāmatu mākslinieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas atbild par grāmatas kā mākslas darbu radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. 有图书美术家家族 将一种作品与作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个家族关联起来。 图书美术家家族 作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个家族 kitap sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, kitabın biçimini kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu sanatçı olan bir aileyle ilişkilendirir. kitap sanatçısı ailesi Kitap formunu kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu sanatçı olan bir aile. tiene familia artista de libros Relaciona una obra con una familia que es una artista quien es responsable de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. familia artista de libros Una familia que es una artista quien es responsable de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. has book artist person Relates a work to a person who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist person A person who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (henkilö) Henkilö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. har bokkunstner (person) Relaterer et verk til en person som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. bokkunstner (person) En person som er en kunstner som er ansvarlig for utnyttelse av bokformatet eller for endring av bokens fysiske struktur. heeft boekkunstenaar-persoon Relateert een werk aan een persoon die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-persoon Een persoon die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. له شخص فنان كتب يربط بين عمل وشخص يكون فنانا مسئولاً عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. شخص فنان كتب شخص يكون فنانا مسئولاً عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. té com a persona artista de llibre d’art Relaciona una obra amb una persona que és una artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. persona artista de llibre d’art Persona que és una artista que és responsable d’explotar la forma llibre o de modificar la seva estructura física. har person, som er bogkunstner Relaterer et værk til en person, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. person, som er bogkunstner Person, som er en kunstner, som er ansvarlig for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (isik) Seostab teose isikuga, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (isik) Isik, kes kunstnikuna vastutab raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. hat Buchkünstlerin/Buchkünstler (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Person), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Buchkünstlerin/Buchkünstler (Person) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Person), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. könyvművész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész személyhez, aki felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. könyvművész személy: Egy művész személy, aki felelős a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének a megváltoztatásáért. ha come book artist persona Correla un'opera alla persona artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. book artist persona Persona artista responsabile di servirsi della forma del libro o di alterare la sua struttura fisica. a pour personne artiste du livre Met une œuvre en relation avec une personne artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. personne artiste du livre Personne artiste qui est responsable d’exploiter la forme livre ou de modifier sa structure physique. grāmatu mākslinieks (persona) Sasaista darbu ar personu, kura atbild par grāmatas kā mākslas darbu radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. grāmatu mākslinieks (persona) Persona, kura atbild par grāmatas kā mākslas darbu radīšanu, izmantojot grāmatu kā formu vai pārveidojot tās fizisko struktūru. 有图书美术家个人 将一种作品与作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个个人关联起来。 图书美术家个人 作为一个艺术家负责开发图书外形或改变其物理结构的一个个人 kitap sanatçısı ile ilişkilidir Bir eseri, kitabın biçimini kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. kitap sanatçısı Kitabın biçimini kullanmaktan veya fiziksel yapısını değiştirmekten sorumlu sanatçı olan kişi. tiene persona artista de libro Relaciona una obra con una persona que es un artista que se encarga de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. persona artista de libro Una persona que es un artista que se encarga de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. has calligrapher agent Relates a work to an agent who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text. calligrapher agent An agent who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text. agent calligraphe Agent artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent soit aussi responsable du texte calligraphié. agente calígrafo Un agente que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de que el mismo agente sea también responsable del texto inscrito. 18.5 har agent, som er kalligraf Relaterer et værk til en agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme agent også har forfattet den indskrevne tekst. agent, som er kalligraf Agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme agent også har forfattet den indskrevne tekst. Met une œuvre en relation avec un agent artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent soit aussi responsable du texte calligraphié. có người viết chữ đẹp Liên kết tác phẩm với nghệ sỹ có trách nhiệm tạo ra tác phẩm nghệ thuật viết chữ đẹp nơi mà tập trung của sự chú ý nằm ở giá trị thẩm mỹ của phong cách viết hoặc nghệ thuật đồ hình, không phân biệt có cùng cá nhân, v.v... hay không, cũng là tác giả của văn bản được viết. người viết chữ đẹp Nghệ sỹ có trách nhiệm tạo ra tác phẩm nghệ thuật viết chữ đẹp nơi mà tập trung của sự chú ý nằm ở giá trị thẩm mỹ của phong cách viết hoặc nghệ thuật đồ hình, không phân biệt có cùng cá nhân, v.v... Hay không, cũng là tác giả của văn bản được viết. hat Kalligrafin/Kalligraf (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Akteur), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der im Mittelpunkt des Interesses der ästhetische Wert dessen Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Kalligrafin/Kalligraf (Akteur) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Akteur), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der im Mittelpunkt des Interesses der ästhetische Wert dessen Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. a pour agent calligraphe Liittää teoksen toimijaan, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (toimija) Toimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligraf (agent) En agent som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. té com a agent cal·lígraf Relaciona una obra amb un agent que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent és també responsable del text inscrit. agent cal·lígraf Agent que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent és també responsable del text inscrit. 2 έχει καλλιγράφο Συνδέει ένα έργο με έναν καλλιτέχνη υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός καλλιγραφικού έργου, όπου το ενδιαφέρον εστιάζει στην αισθητική αξία της καλλιγραφίας ή της γραφικής δεξιοτεχνίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το ίδιο φυσικό πρόσωπο κ.λπ., επίση υπεύθυνο για το χαραγμένο κείμενο. καλλιγράφος Ένας καλλιτέχνης υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός καλλιγραφικού έργου, όπου το ενδιαφέρον εστιάζει στην αισθητική αξία της καλλιγραφίας ή της γραφικής δεξιοτεχνίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το ίδιο φυσικό πρόσωπο κ.λπ., επίση υπεύθυνο για το χαραγμένο κείμενο. kalligráfus ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész ágenshez, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus ágens: Egy művész ágens, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafikus művésziség áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. calligrapher kalligrafi kalligrafi (toimija) har kalligraf (agent) Relaterer et verk til en agent som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf heeft kalligraaf-actor Relateert een werk aan een actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde actor ook verantwoordelijk is voor de geschreven tekst. kalligraaf-actor Een actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde actor ook verantwoordelijk is voor de geschreven tekst. له وكيل خطاط يربط بين عمل ووكيل هو فنانً مسئول عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل نفسه مسئولاً أيضًا عن النص المكتوب. خطاط وكيل خطاط وكيل يكون فنانا مسئولا عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل نفسه مسئولاً أيضًا عن النص المكتوب. cal·lígraf kalligraf kalligraaf (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama tegija on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf kalligraaf (tegija) Tegija, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama tegija on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligráfus: ha come calligrafo agente Correla un’opera all'agente artista responsabile per la calligrafia quando il centro d’interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della grafica, indipendentemente dal fatto che lo stesso agente sia anche responsabile per il testo scritto. calligrafo calligrafo agente Agente artista che è responsabile per la calligrafia quando il centro d’interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della grafica, indipendentemente dal fatto che lo stesso agente sia anche responsabile per il testo scritto. calligraphe kaligrāfs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu mākslinieks, kas ir atbildīgs par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tas pats aģents ir atbildīgs arī par ierakstīto tekstu. kaligrāfs (aģents) Aģents mākslinieks, kas ir atbildīgs par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tas pats aģents ir atbildīgs arī par ierakstīto tekstu. Kalligraf 书法者 有书法者行为者 将一种作品与作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个行为者关联起来。 书法者行为者 作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个行为者 kaligraf kaligraf temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, aynı temsilcinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının el yazısının estetik değerinde veya grafik sanatında olduğu kaligrafiden sorumlu sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. kaligraf temsilcisi Aynı temsilcinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının el yazısının estetik değerinde veya grafik sanatında olduğu kaligrafiden sorumlu bir sanatçı olan temsilci. calígrafo tiene agente calígrafo Relaciona una obra con un agente que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de que el mismo agente sea también responsable del texto inscrito. has calligrapher collective agent Relates a work to a collective agent who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same collective agent is also responsible for the inscribed text. calligrapher collective agent A collective agent who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same collective agent is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama yhteistoimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama yhteistoimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. har kalligraf (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. heeft kalligraaf-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde collectieve actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-collectieve actor Een collectieve actor die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde collectieve actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. té com a agent col·lectiu cal·lígraf Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent col·lectiu és també responsable del text inscrit. agent col·lectiu cal·lígraf Agent col·lectiu que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent col·lectiu és també responsable del text inscrit. har kollektiv agent, som er kalligraf Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. kollektiv agent, som er kalligraf Kollektiv agent, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama kollektiiv on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (kollektiiv) Kollektiiv, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama kollektiiv on vastutav ka kirjutatud teksti eest. hat Kalligrafin/Kalligrafen (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe gemeinschaftliche Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Kalligrafin/Kalligraf (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe gemeinschaftliche Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész kollektív ágenshez, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a kollektív ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus kollektív ágens: Egy művész kollektív ágens, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a kollektív ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. ha come calligrafo agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo che è l'artista responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risiede nel valore estetico della calligrafia o della maestria grafica, a prescindere dal fatto che lo stesso agente collettivo sia anche responsabile del testo inscritto. calligrafo agente collettivo Agente collettivo che è l'artista responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risiede nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere dal fatto che lo stesso agente collettivo sia anche responsabile del testo inscritto. a pour agent collectif calligraphe Met une œuvre en relation avec un agent collectif artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent collectif soit aussi responsable du texte calligraphié. agent collectif calligraphe Agent collectif artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent collectif soit aussi responsable du texte calligraphié. kaligrāfs (grupa) Sasaista darbu ar grupu mākslinieks, ir atbildīga par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīga arī par uzrakstīto tekstu. kaligrāfs (grupa) Grupa mākslinieks, ir atbildīga par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīga arī par uzrakstīto tekstu. له وكيل جماعي خطاط يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون فنانا مسئولاً عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون الوكيل الجماعي نفسه مسئولاً أيضًا عن النص المدرج. وكيل جماعي خطاط وكيل جماعي خطاط يكون فنانا مسئولاً عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون الوكيل الجماعي نفسه مسئولاً أيضًا عن النص المدرج. 有书法者集体行为者 将一种作品与作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个集体行为者关联起来。 书法者集体行为者 作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个集体行为者 kaligraf kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, aynı temsilcinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlık veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu kaligrafiden sorumlu sanatçı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir kaligraf kolektif temsilcisi Aynı kolektif temsilcinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlık veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu kaligrafiden sorumlu sanatçı olan bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo calígrafo Relaciona una obra con un agente colectivo que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de que el mismo agente colectivo sea también responsable del texto inscrito. agente colectivo calígrafo Un agente colectivo que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de que el mismo agente colectivo sea también responsable del texto inscrito. has calligrapher corporate body Relates a work to a corporate body who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same corporate body is also responsible for the inscribed text. calligrapher corporate body A corporate body who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same corporate body is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama yhteisö myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (yhteisö) Yhteisö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama yhteisö myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. har kalligraf (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf (korporasjon) En korporasjon som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. heeft kalligraaf-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde corporatie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-corporatie Een corporatie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde corporatie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. له هيئة خطاطة يربط بين عمل وهيئة تكون فنانة مسئولة عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون الهيئة نفسها مسئولة أيضًا عن النص المدرج. هيئة خطاطة هيئة تكون فنانة مسئولة عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون الهيئة نفسها مسئولة أيضًا عن النص المدرج. té com a entitat corporativa cal·lígrafa Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa entitat corporativa és també responsable del text inscrit. entitat corporativa cal·lígrafa Entitat corporativa que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa entitat corporativa és també responsable del text inscrit. har korporation, som er kalligraf Relaterer et værk til en korporation, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. korporation, som er kalligraf Korporation, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (asutus) Seostab teose asutusega, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama asutus on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (asutus) Asutus, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama asutus on vastutav ka kirjutatud teksti eest. hat Kalligrafin/Kalligrafen (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Körperschaft), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Körperschaft auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Kalligrafin/Kalligraf (Körperschaft) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Körperschaft), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Körperschaft auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész testülethez, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a testület a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus testület: Egy művész testület, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a testület a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. ha come calligrafo ente Correla un'opera a un ente responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risiede nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere dal fatto che lo stesso ente sia anche responsabile per il testo scritto. calligrafo ente Ente responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risiede nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere dal fatto che lo stesso ente sia anche responsabile per il testo scritto. a pour collectivité calligraphe Met une œuvre en relation avec une collectivité artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même collectivité soit aussi responsable du texte calligraphié. collectivité calligraphe Collectivité artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même collectivité soit aussi responsable du texte calligraphié. kaligrāfs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju mākslinieks, kas ir atbildīgs par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīgs arī par ierakstīto tekstu. kaligrāfs (institūcija) Institūcija mākslinieks, kas ir atbildīgs par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīgs arī par ierakstīto tekstu. 有书法者团体 将一种作品与作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一团体是否负责题写文字）的一个团体关联起来。 书法者团体 作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一团体是否负责题写文字）的一个团体 kaligraf tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, aynı tüzel kişinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlık veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu kaligrafiden sorumlu sanatçı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. kaligraf tüzel kişisi Aynı tüzel kişinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu kaligrafiden sorumlu sanatçı olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo calígrafo Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de si el mismo cuerpo corporativo también es responsable del texto inscrito. cuerpo corporativo calígrafo Un cuerpo corporativo que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de si el mismo cuerpo corporativo también es responsable del texto inscrito. has calligrapher family Relates a work to a family who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same family is also responsible for the inscribed text. calligrapher family A family who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same family is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama suku myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (suku) Suku, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama suku myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. har kalligraf (familie) Relaterer et verk til en familie som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf (familie) En familie som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. heeft kalligraaf-familie Relateert een werk aan een familie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde familie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-familie Een familie die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde familie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. له عائلة خطاطة يربط بين عمل وعائلة تكون فنانة مسئولة عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون العائلة نفسها مسئولة أيضًا عن النص المدرج. عائلة خطاطة عائلة تكون فنانة مسئولة عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون العائلة نفسها مسئولة أيضًا عن النص المدرج. té com a família cal·lígrafa Relaciona una obra amb una família que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa família és també responsable del text inscrit. família cal·lígrafa Família que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa família és també responsable del text inscrit. har familie, som er kalligraf Relaterer et værk til en familie, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. familie, som er kalligraf Familie, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama perekond on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (perekond) Perekond, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama perekond on vastutav ka kirjutatud teksti eest. hat Kalligrafin/Kalligrafen (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Familie), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Familie auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Kalligrafin/Kalligrafen (Familie) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Familie), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Familie auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész családhoz, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a család a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus család: Egy család, amely felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a család a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. ha come calligrafo famiglia Correla un'opera alla famiglia artista responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risieda nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere dal fatto che la stessa famiglia sia anche responsabile per il testo scritto. calligrafo famiglia Famiglia artista responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risieda nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere dal fatto che la stessa famiglia sia anche responsabile per il testo scritto. a pour famille calligraphe Met une œuvre en relation avec une famille artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même famille soit aussi responsable du texte calligraphié. famille calligraphe Famille artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même famille soit aussi responsable du texte calligraphié. kaligrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni mākslinieks, kas ir atbildīga par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīga arī par ierakstīto tekstu. kaligrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene mākslinieks, kas ir atbildīga par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīga arī par ierakstīto tekstu. 有书法者家族 将一种作品与作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一家族是否负责题写文字）的一个家族关联起来。 书法者家族 作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一家族是否负责题写文字）的一个家族 kaligraf aile ile ilişkilidir Bir eseri, aynı ailenin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlık veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu kaligrafiden sorumlu sanatçı olan bir aileyle ilişkilendirir kaligraf ailesi Estetik değeri kaligrafideki yazı sanatı veya grafik sanatta bulunan ve yazılı metinden bağımsız olarak bu kaligrafiden sorumlu olan bir sanatçı aile. tiene familia calígrafa Relaciona una obra con una familia que es una artista quien es responsable de la caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si la misma familia también es responsable del texto inscrito. familia calígrafa Una familia que es una artista quien es responsable de la caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si la misma familia también es responsable del texto inscrito. has calligrapher person Relates a work to a person who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same person is also responsible for the inscribed text. calligrapher person A person who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same person is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (henkilö) Henkilö, joka on taiteilija, joka on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. har kalligraf (person) Relaterer et verk til en person som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf (person) En person som er en kunstner som er ansvarlig for kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. heeft kalligraaf-persoon Relateert een werk aan een persoon die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde persoon ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-persoon Een persoon die een kunstenaar is die verantwoordelijk is voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde persoon ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. له شخص خطاط يربط بين عمل وشخص يكون فنانا مسئولاً عن فن الخط حيث ينصب تركيز الاهتمام على القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون الشخص نفسه مسئولاً أيضًا عن النص المدون. شخص خطاط شخص يكون فنانا مسئولاً عن فن الخط حيث ينصب تركيز الاهتمام على القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عن كون الشخص نفسه مسئولاً أيضًا عن النص المدون. té com a persona cal·lígrafa Relaciona una obra amb una persona que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa persona és també responsable del text inscrit. persona cal·lígrafa Persona que és un artista que és responsable de la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa persona és també responsable del text inscrit. har person, som er kalligraf Relaterer et værk til en person, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. person, som er kalligraf Person, som er en kunstner, som er ansvarlig for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (isik) Seostab teose isikuga, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama isik on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (isik) Isik, kes on ilukirja eest vastutav kunstnik. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama isik on vastutav ka kirjutatud teksti eest. hat Kalligrafin/Kalligrafen (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Person), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Person auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Kalligrafin/Kalligraf (Person) Eine Künstlerin/Ein Künstler (Person), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Person auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy művész személyhez, aki felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafikus művésziség áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a személy a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus személy: Egy művész személy, aki felelős egy kalligráfia megalkotásáért, amelyben a szépírás esztétikai értéke vagy a grafikus művésziség áll az érdeklődés fókuszában, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a személy a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. ha come calligrafo persona Correla un'opera alla persona artista responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risieda nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere che la stessa persona sia anche responsabile del testo inscritto. calligrafo persona Persona artista,  responsabile della calligrafia, laddove l'oggetto dell'interesse risieda nel valore estetico della calligrafia o maestria grafica, a prescindere che la stessa persona sia anche responsabile del testo inscritto. a pour personne calligraphe Met une œuvre en relation avec une personne artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même personne soit aussi responsable du texte calligraphié. personne calligraphe Personne artiste qui est responsable de la création d’une calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même personne soit aussi responsable du texte calligraphié. kaligrāfs (persona) Sasaista darbu ar personu mākslinieks, kas ir atbildīgs par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīga arī par ierakstīto tekstu. kaligrāfs (persona) Persona mākslinieks, kas ir atbildīgs par kaligrāfiju, kur galvenais ir mākslinieciskā vai grafiskā mākslas vērtība, neatkarīgi no tā, vai tā pati persona ir atbildīga arī par ierakstīto tekstu. 有书法者个人 将一种作品与作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一个人是否负责题写文字）的一个个人关联起来。 书法者个人 作为一个艺术家负责书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一个人是否负责题写文字）的一个个人 kaligraf ile ilişkilidir Bir eseri aynı kişinin yazılı metinden sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinin ön plana çıktığı, kaligrafiden sorumlu sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. kaligraf Aynı kişinin metin sorumluluğuna bakılmaksızın, hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinin ön plana çıktığı, kaligrafiden sorumlu sanatçı olan kişi. tiene persona calígrafa Relaciona una obra con una persona que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o del arte gráfico, independientemente de que la misma persona sea también responsable del texto inscrito. persona calígrafa Una persona que es un artista responsable de la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o del arte gráfico, independientemente de que la misma persona sea también responsable del texto inscrito. has carrier version Relates a work to a work that is created by changing the carrier of a work. carrier version A work that is created by changing the carrier of a work. 2 tallenneversio Liittää teoksen teokseen, joka on luotu muuttamalla teoksen tallennetta. tallenneversio Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen tallennetta. har bærerversjon Relaterer et verk til et verk som er skapt ved endring av bæreren for et verk. bærerversjon Et verk som er skapt ved endring av bæreren for et verk. heeft dragerversie Relateert een werk aan een werk dat gecreëerd wordt door het wijzigen van de drager van een werk. dragerversie Een werk dat gecreëerd wordt door het wijzigen van de drager van een werk. له إصدارة ناقل يربط عمل بعمل يتم إنشاؤه عن طريق تغيير ناقل عمل. إصدارة ناقل عمل يتم إنشاؤه عن طريق تغيير ناقل عمل. té com a versió de suport físic Relaciona una obra amb una obra que es crea canviant el suport físic d’una obra. versió de suport físic Obra que es crea canviant el suport físic d’una obra. har bærerversion Relaterer et værk til et værk, som er skabt ved at ændre et værks bærer. bærerversion Værk, som er skabt ved at ændre et værks bærer. kandjaversioon Seostab teose teosega, mis on loodud, muutes teose kandjat. kandjaversioon Teos, mis on loodud, muutes teose kandjat. hat Datenträgerversion Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch Änderung des Datenträgers eines Werks geschaffen wird. Datenträgerversion Ein Werk, das durch eine Änderung des Datenträgers eines Werks erstellt wird. hordozóváltozata a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy mű hordozójának megváltozása következtében jött létre. hordozóváltozata: Egy mű, amely egy mű hordozójának megváltozása következtében jött létre. ha come versione di supporto Correla un'opera a un'opera creata cambiando il supporto di un'opera. versione di supporto Opera creata modificando il supporto di un'opera. a pour version sur support matériel différent Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est créée en modifiant le support matériel d’une œuvre. version sur support matériel différent Œuvre qui est créée en modifiant le support matériel d’une œuvre. nesēja variants Sasaista darbu ar darbu, kas radīts, mainot darba nesēju. nesēja variants Darbs, kas radīts, mainot darba nesēju. 有载体版本 将一种作品与通过改变一种作品的载体而创建的一种作品关联起来。 载体版本 通过改变一种作品的载体而创建的一种作品 taşıyıcı sürümü ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin taşıyıcısı değiştirilerek oluşturulan eserle ilişkilendirir. taşıyıcı versiyonu Bir eserin taşıyıcısı değiştirilerek oluşturulan bir eser. tiene soporte de versión Relaciona una obra con una obra que se crea cambiando el soporte de una obra. soporte de versión Una obra que se crea cambiando el soporte de una obra. is carrier version of Relates a work to a work that has a carrier that is changed to create a work. carrier version of A work that has a carrier that is changed to create a work. 2 tallenneversio teoksesta Liittää teoksen teokseen, jolla on tallenne, jota on muutettu teoksen luomiseksi. tallenneversio teoksesta Teos, jolla on tallenne, jota on muutettu teoksen luomiseksi. er bærerversjon av Relaterer et verk til et verk som har en bærer som er endret for å skape et verk. bærerversjon av Et verk som har en bærer som er endret for å skape et verk. is dragerversie van Relateert een werk aan een werk dat een drager heeft die gewijzigd wordt om een ander werk te creëren. dragerversie van Een werk dat een drager heeft die gewijzigd wordt om een ander werk te creëren. هو إصدارة ناقل لـ يربط عمل بعمل له ناقل يتم تغييره لإنشاء عمل. إصدارة ناقل لـ عمل به ناقل تم تغييره لإنشاء عمل. és versió de suport físic de Relaciona una obra amb una obra que té un suport físic que es canvia per crear una obra. versió de suport físic de Obra que té un suport físic que es canvia per crear una obra. er bærerversion af Relaterer et værk til et værk, som har en bærer, som ændres for at skabe et værk. bærerversion af Værk, som har en bærer, som ændres for at skabe et værk. kandjaversioon teosest Seostab teose teosega, mille kandjat on teose loomiseks muudetud. kandjaversioon teosest Teos, mille kandjat on teose loomiseks muudetud. ist Datenträgerversion von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Datenträger geändert wird, um ein Werk zu schaffen. Datenträgerversion von Ein Werk, dessen Datenträger geändert wird, um ein Werk zu schaffen. hordozóváltozata a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek a hordozója megváltozott egy mű létrejövetele érdekében. hordozóváltozata: Egy mű, amelynek a hordozója megváltozott egy mű létrejövetele érdekében. è versione di supporto di Correla un'opera a un'opera che ha un supporto cambiato per creare un'opera. versione di supporto di Opera che ha un supporto cambiato per creare un'opera. est une version sur support matériel différent de Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le support matériel est modifié pour créer une œuvre. version sur support matériel différent de Œuvre dont le support matériel est modifié pour créer une œuvre. ir nesēja variants no Sasaista darbu ar darbu, kam nesējs ticis mainīts, lai radītu darbu. nesēja variants no Darbs, kam nesējs ticis mainīts, lai radītu darbu. 是……的载体版本 将一种作品与有载体并被改变以创建一种作品的一种作品关联起来。 ……的载体版本 有载体并被改变以创建一种作品的一种作品 taşıyıcı sürümüdür Bir eseri, bir eser oluşturmak için değiştirilen bir taşıyıcıya sahip bir eser ile ilişkilendirir. taşıyıcı versiyonu Bir eserin, bir taşıyıcıyı değiştirerek oluşturulduğu bir eser. es el soporte de versión de Relaciona una obra con una obra que tiene un soporte que se cambia para crear una obra. soporte de versión de Una obra que tiene un soporte que se cambia para crear una obra. has cartographer agent of work Relates a work to an agent who is responsible for creating a cartographic work. cartographer agent of work An agent who is responsible for creating a cartographic work. agent cartographe d’une œuvre Agent qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. agente cartógrafo de obra Un agente que es responsable de crear una obra cartográfica. 18.5 har agent, som er kartograf for værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for et kartografisk værk. agent, som er kartograf for værk Agent, som er ansvarlig for et kartografisk værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. có người lập bản đồ Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập bản đồ, tập bản đồ, quả địa cầu, hoặc tác phẩm bản đồ khác. người lập bản đồ Tác nhân có trách nhiệm tạo lập bản đồ, tập bản đồ, quả địa cầu, hoặc tác phẩm bản đồ khác. hat Kartografin/Kartografen eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Kartografin/Kartograf eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. a pour agent cartographe d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. teoksen kartantekijä (toimija) Toimija, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. kartograf for verk (agent) En agent som er ansvarlig for et kartografisk verk. té com a agent cartògraf d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. agent cartògraf d’una obra Agent que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. 2 έχει χαρτογράφο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός χάρτη, ενός άτλαντα, μιας υδρόγειας σφαίρας ή άλλου χαρτογραφικού έργου. χαρτογράφος Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός χάρτη, ενός άτλαντα, μιας υδρόγειας σφαίρας ή άλλου χαρτογραφικού έργου. mű térképész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. mű térképész ágense: Egy ágens, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. cartographer teoksen kartantekijä teoksen kartantekijä (toimija) har kartograf for verk (agent) Relateter et verk til en agent som er ansvarlig for et kartografisk verk. kartograf for verk heeft cartograaf-actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. له وكيل رسام خرائط لعمل يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل خرائطي. رسام خرائط وكيل رسام خرائط لعمل وكيل مسئول عن إنشاء عمل خرائطي. cartògraf kartograf for værk teose kartograaf (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. teose kartograaf teose kartograaf (tegija) Tegija, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. Kartograf térképész: ha come cartografo agente di opera Correla un'opera a un agente responsabile di un'opera cartografica. cartografo di opera cartografo agente di opera Agente responsabile della creazione di un'opera cartografica. cartographe darba kartogrāfs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. darba kartogrāfs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 地图绘制者 有作品的地图绘制者行为者 将一种作品与负责创建一种地图作品的一个行为者关联起来。 作品的地图绘制者行为者 负责创建一种地图作品的一个行为者 kartograf eserin kartograf temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, kartografik bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin kartograf temsilcisi Bir kartografik eserin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. cartógrafo tiene agente cartógrafo de obra Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra cartográfica. cartograaf has cartographer collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a cartographic work. cartographer collective agent of work A collective agent who is responsible for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. teoksen kartantekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. har kartograf for verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for et kartografisk verk. kartograf for verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for et kartografisk verk. heeft cartograaf-collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-collectieve actor van werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. له وكيل جماعي رسام خرائط لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل خرائطي. وكيل جماعي رسام خرائط لعمل وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل خرائطي. té com a agent col·lectiu cartògraf d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. agent col·lectiu cartògraf d’una obra Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. har kollektiv agent, som er kartograf for værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for et kartografisk værk. kollektiv agent, som er kartograf for værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for et kartografisk værk. teose kartograaf (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. teose kartograaf (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. hat Kartografin/Kartografen eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Kartografin/Kartograf eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. mű térképész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. mű térképész kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. ha come cartografo agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile di un'opera cartografica.   cartografo agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile di un'opera cartografica. a pour agent collectif cartographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. agent collectif cartographe d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. darba kartogrāfs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. darba kartogrāfs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 有作品的地图绘制者集体行为者 将一种作品与负责创建一种地图作品的一个集体行为者关联起来。 作品的地图绘制者集体行为者 负责创建一种地图作品的一个集体行为者 eserin kartograf kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir kartografik eser oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin kartograf kolektif temsilcisi Bir harita çalışması oluşturulmasından sorumlu olan kolektif bir temsilci tiene cartográfo agente colectivo de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra cartográfica. cartográfo agente colectivo de obra Un agente colectivo que se encarga de crear una obra cartográfica. has cartographer corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a cartographic work. cartographer corporate body of work A corporate body who is responsible for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. teoksen kartantekijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. har kartograf (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for et kartografisk verk. kartograf (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for et kartografisk verk. heeft cartograaf-corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-corporatie van werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. له هيئة رسامة خرائط لعمل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل خرائطي. هيئة رسامة خرائط لعمل هيئة مسئولة عن إنشاء عمل خرائطي. té com a entitat corporativa cartògrafa d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. entitat corporativa cartògrafa d’una obra Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. har korporation, som er kartograf for værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for et kartografisk værk. korporation, som er kartograf for værk Korporation, som er ansvarlig for et kartografisk værk. teose kartograaf (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. teose kartograaf (asutus) Asutus, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. hat Kartografin/Kartografen eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Kartografin/Kartograf eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. mű térképész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. mű térképész testülete: Egy testület, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. ha come cartografo ente di opera Correla un'opera a un ente responsabile di un'opera cartografica. cartografo ente di opera Ente responsabile di un'opera cartografica. a pour collectivité cartographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. collectivité cartographe d’une œuvre Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. darba kartogrāfs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. darba kartogrāfs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 有作品的地图绘制者团体 将一种作品与负责创建一种地图作品的一个团体关联起来。 作品的地图绘制者团体 负责创建一种地图作品的一个团体 eserin kartograf tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, kartografik bir çalışma oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin kartograf tüzel kişisi Bir kartografik çalışma oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo cartógrafo de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra cartográfica. cuerpo corporativo cartógrafo de obra Un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra cartográfica. has cartographer family of work Relates a work to a family who is responsible for creating a cartographic work. cartographer family of work A family who is responsible for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. teoksen kartantekijä (suku) Suku, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. har kartograf (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for et kartografisk verk. kartograf (familie) En familie som er ansvarlig for et kartografisk verk. heeft cartograaf-familie van werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-familie van werk Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. له عائلة رسامة خرائط لعمل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل خرائطي. عائلة رسامة خرائط لعمل عائلة مسئولة عن إنشاء عمل خرائطي. té com a família cartògrafa d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. família cartògrafa d’una obra Família que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. har familie, som er kartograf for værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for et kartografisk værk. familie, som er kartograf for værk Familie, som er ansvarlig for et kartografisk værk. teose kartograaf (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. teose kartograaf (perekond) Perekond, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. hat Kartografin/Kartografen eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Kartografin/Kartograf eines Werks (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. mű térképész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. mű térképész családja: Egy család, amely felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. ha come cartografo famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile di un'opera cartografica. cartografo famiglia di opera Famiglia responsabile di un'opera cartografica. a pour famille cartographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. famille cartographe d’une œuvre Famille qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. darba kartogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. darba kartogrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 有作品的地图绘制者家族 将一种作品与负责创建一种地图作品的一个家族关联起来。 作品的地图绘制者家族 负责创建一种地图作品的一个家族 eserin kartograf ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, kartografik bir çalışma oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. eserin kartograf ailesi Bir kartografik eser yaratmaktan sorumlu bir aile. tiene familia cartógrafa de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra cartográfica. familia cartógrafa de obra Una familia que es responsable de crear una obra cartográfica. has cartographer person of work Relates a work to a person who is responsible for creating a cartographic work. cartographer person of work A person who is responsible for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. teoksen kartantekijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa kartografisen teoksen luomisesta. har kartograf for verk (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for et kartografisk verk. kartograf for verk (person) En person som er ansvarlig for et kartografisk verk. heeft cartograaf-persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-persoon van werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een cartografisch werk. له شخص رسام خرائط لعمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل خرائطي. شخص رسام خرائط لعمل شخص مسئول عن إنشاء عمل خرائطي. té com a persona cartògrafa d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. persona cartògrafa d’una obra Persona que és responsable de la creació d’una obra cartogràfica. har person, som er kartograf for værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for et kartografisk værk. person, som er kartograf for værk Person, som er ansvarlig for et kartografisk værk. teose kartograaf (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. teose kartograaf (isik) Isik, kes vastutab kartograafilise teose loomise eest. hat Kartografin/Kartografen eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Kartografin/Kartograf eines Werks (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. mű térképész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. mű térképész személye: Egy személy, aki felelős egy kartográfiai mű létrehozásáért. ha come cartografo persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile di un'opera cartografica. cartografo persona di opera Persona responsabile di un'opera cartografica. a pour personne cartographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. personne cartographe d’une œuvre Personne qui est responsable de la création d’une œuvre cartographique. darba kartogrāfs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. darba kartogrāfs (persona) Persona, kura ir atbildīga par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 有作品的地图绘制者个人 将一种作品与负责创建一种地图作品的一个个人关联起来。 作品的地图绘制者个人 负责创建一种地图作品的一个个人 eserin kartografı ile ilişkilidir Bir eseri, bir kartografik eser oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin kartografı Bir kartografik eser yaratmaktan sorumlu kişi. tiene persona cartógrafo de obra Relaciona una obra con una persona que es responsable de crear una obra cartográfica. persona cartógrafo de obra Una persona que es responsable de crear una obra cartográfica. has casting director agent Relates a work to an agent who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. casting director agent An agent who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. 18.5 har agent, som er caster Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. agent, som er caster Agent, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. có giám đốc phân vai Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh được gán cho phần hoặc nhiệm vụ của những người biểu diễn. giám đốc phân vai Tác nhân có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh được gán cho phần hoặc nhiệm vụ của những người biểu diễn. hat Casting Director (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Casting Director (Akteur) Ein Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. casting director (agent) En agent som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. té com a agent director de càsting Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. agent director de càsting Agent que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. a pour agent directeur de casting Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. agent directeur de casting Agent qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. 2 έχει υπεύθυνο διανομής ρόλων Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τις περισσότερες πτυχές της κατανομής ρόλων και αρμοδιοτήτων στους εκτελεστές. υπεύθυνος διανομής ρόλων Ένας φορέας υπεύθυνος για τις περισσότερες πτυχές της κατανομής ρόλων και αρμοδιοτήτων στους εκτελεστές. szereposztó rendező ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező ágens: Egy ágens, amely felelős a szereposztás és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. casting director roolittaja roolittaja (toimija) har casting director (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director heeft castingdirector-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-actor Een actor die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. له وكيل مدير طاقم تمثيل يربط بين عمل ووكيل مسئول عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. مدير طاقم تمثيل وكيل مدير طاقم تمثيل وكيل مسئول عن معظم جوانب تحديد الأدوار والواجبات للمؤدين. director de càsting casting director casting'u juht (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. casting'u juht casting'u juht (tegija) Tegija, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. szereposztó rendező: ha come direttore del casting agente Correla un’opera a un agente responsabile per la maggior parte degli aspetti della assegnazione di parti e compiti agli interpreti. direttore del casting direttore del casting agente Agente responsabile per la maggior parte degli aspetti della assegnazione di parti e compiti agli interpreti. directeur de casting aktieru atlases režisors (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. aktieru atlases režisors (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. Casting Director 角色导演 有角色导演行为者 将一种作品与负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个行为者关联起来。 角色导演行为者 负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个行为者 kast yönetmeni kast yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, sanatçılara rol ve görev verilmesinin tüm yönlerinden sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. kast yönetmeni temsilcisi Sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu bir temsilci. director de casting tiene agente director de casting Relaciona una obra con un agente que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de partes y deberes a los intérpretes. agente director de casting Un agente que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de partes y deberes a los intérpretes. has casting director collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. casting director collective agent A collective agent who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. 2 roolittaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. har casting director (kollektivt verk) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director (kollektivt verk) En kollektiv agent som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. heeft castingdirector-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. له وكيل جماعي مدير طاقم تمثيل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. وكيل جماعي مدير طاقم تمثيل وكيل جماعي مسئول عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. té com a agent col·lectiu director de càsting Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. agent col·lectiu director de càsting Agent col·lectiu que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. har kollektiv agent, som er caster Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. kollektiv agent, som er caster Kollektiv agent, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. casting'u juht (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. casting'u juht (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. hat Casting Director (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Casting Director (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. ha come direttore del casting agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione agli interpreti di parti e compiti. direttore del casting agente collettivo Agente collettivo responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione agli interpreti di parti e compiti. a pour agent collectif directeur de casting Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. agent collectif directeur de casting Agent collectif qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. aktieru atlases režisors (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. aktieru atlases režisors (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 有角色导演集体行为者 将一种作品与负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个集体行为者关联起来。 角色导演集体行为者 负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个集体行为者 kast yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, sanatçılara rol ve görev verilmesinin çoğu yönünden sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. kast yönetmeni kolektif temsilcisi Oyunculara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director de casting Relaciona una obra con un agente colectivo que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de partes y deberes a los artistas intérpretes o ejecutantes. agente colectivo director de casting Un agente colectivo que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de partes y deberes a los artistas intérpretes o ejecutantes. has casting director corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. casting director corporate body A corporate body who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. 2 roolittaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. har casting director (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. heeft castingdirector-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. له هيئة مديرة طاقم تمثيل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. هيئة مديرة طاقم تمثيل هيئة مسئولة عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. té com a entitat corporativa directora de càsting Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. entitat corporativa directora de càsting Entitat corporativa que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. har korporation, som er caster Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. korporation, som er caster Korporation, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. casting'u juht (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. casting'u juht (asutus) Asutus, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. hat Casting Director (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Casting Director (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező testület: Egy testület, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. ha come direttore del casting ente Correla un'opera a un ente responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione agli interpreti di parti e compiti. direttore del casting ente Ente responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione agli interpreti di parti e compiti. a pour collectivité directrice de casting Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. collectivité directrice de casting Collectivité qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. aktieru atlases režisors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. aktieru atlases režisors (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 有角色导演团体 将一种作品与负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个团体关联起来。 角色导演团体 负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个团体 kast yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. kast yönetmeni tüzel kişisi Sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan bir tüzel kişilik. tiene organismo corporativo director de casting Relaciona un recurso con un organismo corporativo que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. organismo corporativo director de casting Un organismo corporativo que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. has casting director family Relates a work to a family who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. casting director family A family who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. 2 roolittaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (suku) Suku, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. har casting director (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director (familie) En familie som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. heeft castingdirector-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-familie Een familie die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. له عائلة مديرة طاقم تمثيل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. عائلة مديرة طاقم تمثيل عائلة مسئولة عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. té com a família directora de càsting Relaciona una obra amb una família que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. família directora de càsting Família que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. har familie, som er caster Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. familie, som er caster Familie, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. casting'u juht (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. casting'u juht (perekond) Perekond, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. hat Casting Director (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Casting Director (Familie) Eine Familie, die für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező család: Egy család, amely felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. ha come direttore del casting famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione agli interpreti di parti e compiti. direttore del casting famiglia Famiglia responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione agli interpreti di parti e compiti. a pour famille directrice de casting Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. famille directrice de casting Famille qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. aktieru atlases režisors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. aktieru atlases režisors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 有角色导演家族 将一种作品与负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个家族关联起来。 角色导演家族 负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个家族 kast yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan bir aile ile ilişkilendirir. kast yönetmeni ailesi Oyunculara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan bir aile. tiene familia directora de casting Relaciona una obra con una familia que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. familia directora de casting Una familia que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. has casting director person Relates a work to a person who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. casting director person A person who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers. 2 roolittaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. har casting director (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director (person) En person som er ansvarlig for de fleste aspekter ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. heeft castingdirector-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. له شخص مدير طاقم تمثيل يربط بين عمل وشخص مسئول عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. شخص مدير طاقم تمثيل شخص يكون مسئولاً عن معظم جوانب تخصيص الأدوار والواجبات للمؤدين. té com a persona directora de càsting Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. persona directora de càsting Persona que és responsable de la majoria dels aspectes de l’assignació de parts i funcions als intèrprets. har person, som er caster Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. person, som er caster Person, som er ansvarlig for de fleste aspekter ved tildeling af roller og ansvar til udøvere. casting'u juht (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. casting'u juht (isik) Isik, kes vastutab enamiku aspektide eest esitajatele rollide ja ülesannete jagamisel. hat Casting Director (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Casting Director (Person) Eine Person, die für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező személy: Egy személy, aki felelős a szereposztás és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. ha come direttore del casting persona Correla un'opera alla persona responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione di parti e compiti agli interpreti. direttore del casting persona Persona responsabile della maggior parte degli aspetti relativi all'assegnazione di parti e compiti agli interpreti. a pour personne directrice de casting Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. personne directrice de casting Personne qui est responsable de la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. aktieru atlases režisors (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. aktieru atlases režisors (persona) Persona, kura ir atbildīga par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 有角色导演个人 将一种资源与负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个个人关联起来。 角色导演个人 负责给演员分配角色和任务的大多数工作的一个个人 kast yönetmeni ile ilişkilidir Bir eseri, sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. kast yönetmeni Sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönünden sorumlu olan kişi. tiene persona directora de casting Relaciona una obra con una persona que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de partes y deberes a los artistas intérpretes o ejecutantes. persona directora de casting Una persona que es responsable de la mayoría de los aspectos de la asignación de partes y deberes a los artistas intérpretes o ejecutantes. has category of work Relates a work to a type to which a work belongs. 6.3 category of work A type to which a work belongs. catégorie d’œuvre Type auquel une œuvre appartient. categoría de obra Un tipo al cual pertenece una obra. har verkets form verkets form har kategori af værk Relaterer et værk til en type, som et værk tilhører. kategori af værk Type, som et værk tilhører. Met une œuvre en relation avec un type auquel une œuvre appartient. có hình thái của tác phẩm Liên kết tác phẩm với lớp hoặc loại mà tác phẩm thuộc vào. hình thái của tác phẩm Lớp hoặc loại mà tác phẩm thuộc vào. hat Kategorie eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Art, zu der ein Werk gehört. Kategorie eines Werks Eine Art, zu der ein Werk gehört. a pour catégorie d’œuvre Liittää teoksen tyyppiin, johon teos kuuluu. teoksen kategoria Tyyppi, johon teos kuuluu. kategori av verk En type som verket tilhører. té com a categoria d’obra Relaciona una obra amb un tipus al qual pertany una obra. categoria d’obra Tipus al qual pertany una obra. 5 έχει μορφή του έργου Συνδέει ένα έργο με μια τάξη ή ένα είδος στο οποίο ανήκει ένα έργο. μορφή του έργου Μια τάξη ή ένα είδος στο οποίο ανήκει ένα έργο. műformája a következő: Egy művet hozzákapcsol egy típushoz, amelyhez a mű tartozik. műkategória Egy típus, amelyhez egy mű tartozik. Includes a class or genre. form of work Kattaa luokan tai genren. teoksen muoto teoksen kategoria har kategori av verk Relaterer et verk til en type som verket tilhører. Inkluderer en klasse eller sjanger. verkets form heeft categorie van werk Relateert een werk aan een type waartoe een werk behoort. Omvat een klasse of genre. categorie van werk Een type waartoe een werk behoort. له فئة لعمل يربط بين عمل ونوع ينتمي إليه عمل. يتضمن فئة أو شكل أدبي. شكل عمل فئة لعمل نوع ينتمي إليه عمل. Inclou una classe o un gènere. forma d’obra Omfatter en klasse eller genre værkets form teose kategooria Seostab teose tüübiga, millesse teos kuulub. Hõlmab liiki ja žanri. teose vorm teose kategooria Tüüp, millesse teos kuulub. Darunter fallen Klassen oder Genres. Form eines Werks műforma Beletartozik az osztály és a műfaj. ha come categoria di opera Correla un’opera a un tipo al quale un’opera appartiene. Include una classe o un genere. forma d'opera categoria di opera Tipo al quale un'opera appartiene. Comprend une classe ou un genre. forme d’une œuvre darba kategorija Sasaista darbu ar veidu, pie kura pieder darbs. darba kategorija Veids, pie kura pieder darbs. Ietver klasi vai žanru. 作品的形式 有作品的类别 将一种作品与一种作品所属于的一种类型关联起来。 作品的类别 一种作品所属于的一种类型 包括类或体裁 eser formu eserin kategorisi ile ilişkilidir Bir eseri, kendisinin dahil olduğu tür ile ilişkilendirir. eser kategorisi Bir eserin ait olduğu bir tür. eserin kategorisi ile ilişkilidir forma de obra tiene categoría de obra Relaciona una obra con un tipo al cual pertenece una obra. Incluye una clase o género. vorm van werk has intended audience of representative expression Relates a work to a category of user for whom a representative expression of a work is intended, or for whom a representative expression of a work is considered suitable. 7.7 intended audience of representative expression A category of user for whom a representative expression of a work is intended, or for whom a representative expression of a work is considered suitable. public cible d’une expression représentative Classe d’utilisateurs à laquelle une expression représentative d’une œuvre est destinée ou supposée convenir. público objetivo de expresión representativa Una categoría de usuario para quien está destinada una expresión representativa de una obra, o para quien una expresión representativa de una obra se considera adecuada. har målgrupp målgrupp har tiltænkt målgruppe for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en brugerkategori, som et værks repræsentative udtryks indhold er målrettet, eller for hvilken indholdet i det repræsentative udtryk anses passende. tiltænkt målgruppe for repræsentativt udtryk Brugerkategori, som et værks repræsentative udtryks indhold er målrettet, eller for hvilken indholdet i det repræsentative udtryk anses passende. Met une œuvre en relation avec une classe d’utilisateurs à laquelle une expression représentative d’une œuvre est destinée ou supposée convenir. có khán giả dự kiến Liên kết tác phẩm với chia loại của ngườ dùng mà nội dung của tác phẩm hướng tới, hoặc những người mà nội dung đó được xem là phù hợp. khán giả dự kiến Chia loại của ngườ dùng mà nội dung của tác phẩm hướng tới, hoặc những người mà nội dung đó được xem là phù hợp. hat Zielgruppe einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Gruppe von Benutzenden, für die eine repräsentative Expression eines Werks gedacht ist oder für die eine repräsentative Expression eines Werks als passend angesehen wird. Zielgruppe einer repräsentativen Expression Eine Gruppe von Benutzenden, für die eine repräsentative Expression eines Werks gedacht ist oder für die eine repräsentative Expression eines Werks als passend angesehen wird. a pour public cible d’une expression représentative Liittää teoksen käyttäjäryhmään, jolle teoksen edustava ekspressio on tarkoitettu tai jolle teoksen edustavan ekspression katsotaan sopivan. edustavan ekspression kohderyhmä Käyttäjäryhmä, jolle teoksen edustava ekspressio on tarkoitettu tai jolle teoksen edustavan ekspression katsotaan sopivan. målgruppe for et representativt uttrykk En brukerkategori som innholdet i et representativt uttrykk er beregnet for eller blir ansett som passende for. té com a destinataris previstos d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una categoria d’usuaris als quals va destinada una expressió representativa d’una obra o per als quals es considera adequada una expressió representativa d’una obra. destinataris previstos d’una expressió representativa Categoria d’usuaris als quals va destinada una expressió representativa d’una obra o per als quals es considera adequada una expressió representativa d’una obra. 5 έχει επιδιωκόμενο κοινό Συνδέει ένα έργο με μια κατηγορία του χρήστη για την οποία προορίζεται το περιεχόμενο ενός έργου ή για την οποία θεωρείται κατάλληλο το περιεχόμενο. επιδιωκόμενο κοινό Μια κατηγορία του χρήστη για την οποία προορίζεται το περιεχόμενο ενός έργου ή για την οποία θεωρείται κατάλληλο το περιεχόμενο. reprezentatív kifejezési forma célközönsége a következő: Hozzákapcsol egy művet egy használói kategóriához, amelynek egy reprezentatív kifejezési formájának tartalmát szánták, vagy amelynek ezt a tartalmat alkalmasnak tekintik. reprezentatív kifejezési formához tartozó célközönség Egy használói kategória, amelynek egy reprezentatív kifejezési formájának tartalmát szánták, vagy amelynek ezt a tartalmat alkalmasnak tekintik. intended audience edustavan ekspression kohderyhmä har målgruppe for et representativt uttrykk Relaterer et verk til en brukerkategori som innholdet i et representativt uttrykk er beregnet for eller blir ansett som passende for. heeft beoogde doelgroep van representatieve expressie Relateert een werk aan een categorie van gebruiker voor wie een representatieve expressie van een werk bedoeld is, of voor wie een representatieve expressie van een werk geschikt geacht wordt. beoogde doelgroep van representatieve expressie Een categorie van gebruiker voor wie een representatieve expressie van een werk bedoeld is, of voor wie een representatieve expressie van een werk geschikt geacht wordt. kohderyhmä له جمهور مستهدف لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وفئة من المستخدمين المقصود بها تعبيرة ممثِلة لعمل، أو تُعد التعبيرة الممثِلة للعمل مناسبة لهم. جمهور مستهدف لتعبيرة ممثِلة فئة من المستخدمين المقصود بها تعبيرة ممثِلة لعمل، أو تُعد التعبيرة الممثِلة للعمل مناسبة لهم. iseloomuliku väljenduse sihtrühm Seostab teose kasutajarühmaga, kellele teose iseloomulik väljendus on mõeldud või kellele see on arvatavasti kohane. iseloomuliku väljenduse sihtrühm Kasutajarühm, kellele teose iseloomulik väljendus on mõeldud või kellele see on arvatavasti kohane. ha come destinatari presunti di espressione rappresentativa Correla un’opera a una categoria di utenti per cui un’espressione rappresentativa di un’opera è destinata o per cui è ritenuta adatta. destinatari presunti di espressione rappresentativa Categoria di utenti per cui un’espressione rappresentativa di un’opera è destinata o per cui è ritenuta adatta. reprezentatīvās izteiksmes mērķauditorija Sasaista darbu ar lietotāju kategoriju, kurai ir paredzēta darba raksturīga izteiksme, vai kurai darba raksturīgā izteiksme uzskatāma par piemērotu. reprezentatīvās izteiksmes mērķauditorija Lietotāju kategorija, kurai ir paredzēta darba raksturīga izteiksme, vai kurai darba raksturīgā izteiksme uzskatāma par piemērotu. public cible جمهور مستهدف Zielgruppe destinataris previstos 目标受众 有代表性内容表达的目标受众 将一种作品与一种作品的一种代表性内容表达的目标使用者或者一种作品的一种代表性内容表达被认为适合的使用者的类别关联起来。 代表性内容表达的目标受众 一种作品的一种代表性内容表达的目标使用者或者一种作品的一种代表性内容表达被认为适合的使用者的类别 célközönsége: hedef kitle temsili anlatımın hedef kitlesi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin temsili bir anlatımın amaçlandığı veya eserin temsili bir anlatımın uygun olduğu düşünülen bir tüketici sınıfıyla ilişkilendirir. temsili anlatımın hedef kitlesi ile ilişkilidir Bir eserin temsili anlatımının hedeflendiği veya bir eserin temsili anlatımının uygun olduğu düşünülen bir kullanıcı grubu. público objetivo tiene un público objetivo de expresión representativa Relaciona una obra con una categoría de usuario para quien está destinada una expresión representativa de una obra, o para quien una expresión representativa de una obra se considera adecuada. has choreographer agent Relates a work to an agent who is responsible for creating a choreographic work. choreographer agent An agent who is responsible for creating a choreographic work. agent chorégraphe Agent qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. agente coreógrafo Un agente que es responsable de crear una obra coreográfica. 18.5 har agent, som er koreograf Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for et koreografisk værk. agent, som er koreograf Agent, som er ansvarlig for et koreografisk værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. có biên đạo múa Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm động thái. biên đạo múa Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm động thái. hat Choreografin/Choreografen (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Choreografin/Choreograf (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. a pour agent chorégraphe Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. koreografi (toimija) Toimija, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. koreograf (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. té com a agent coreògraf Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. agent coreògraf Agent que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. 2 έχει χορογράφο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου κίνησης. χορογράφος Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός έργου κίνησης. koreográfus ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet ágenshez, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus ágens: Egy ágens, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. choreographer teoksen koreografi koreografi (toimija) har koreograf (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. koreograf for verk heeft choreograaf-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. له وكيل مصمم رقصات يربط بين عمل ووكيل مسئول عن ابتكار عمل راقص. مصمم رقصات وكيل مصمم رقصات وكيل مسئول عن ابتكار عمل راقص. coreògraf koreograf af værk koreograaf (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. teose koreograaf koreograaf (tegija) Tegija, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. Choreograf koreográfus: ha come coreografo agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un'opera coreografica. coreografo di opera coreografo agente Agente responsabile della creazione di un'opera coreografica. chorégraphe horeogrāfs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par horeogrāfisku darbu. horeogrāfs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par horeogrāfisku darbu. 编舞者 有编舞者行为者 将一种作品与负责创建一种编舞作品的一个行为者关联起来。 编舞者行为者 负责创建一种编舞作品的一个行为者 koreograf koreograf temsilci ile ilişkilidir Br eseri, koreografik bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. koreograf temsilcisi Bir koreografik eserin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. coreógrafo tiene agente coreógrafo Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra coreográfica. choreograaf has choreographer collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a choreographic work. choreographer collective agent A collective agent who is responsible for creating a choreographic work. 2 koreografi (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. koreografi (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. har koreograf (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. koreograf (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. heeft choreograaf-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. له وكيل جماعي مصمم رقصات يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن ابتكار عمل راقص. وكيل جماعي مصمم رقصات وكيل جماعي مسئول عن ابتكار عمل راقص. té com a agent col·lectiu coreògraf Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. agent col·lectiu coreògraf Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. har kollektiv agent, som er koreograf Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for et koreografisk værk. kollektiv agent, som er koreograf Kollektiv agent, som er ansvarlig for et koreografisk værk. koreograaf (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. koreograaf (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. hat Choreografin/Choreografen (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Choreografin/Choreograf (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. ha come coreografo agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile di un'opera coreografica. coreografo agente collettivo Agente collettivo, responsabile di un'opera coreografica. a pour agent collectif chorégraphe Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. agent collectif chorégraphe Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. horeogrāfs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. horeogrāfs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. 有编舞者集体行为者 将一种作品与负责创建一种编舞作品的一个集体行为者关联起来。 编舞者集体行为者 负责创建一种编舞作品的一个集体行为者 koreograf kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir koreografik eser yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. koreograf kolektif temsilcisi Bir koreografik çalışmanın oluşturulmasından sorumlu olan kolektif temsilci tiene agente colectivo coreógrafo Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra coreográfica. agente colectivo coreógrafo Un agente colectivo que se encarga de crear una obra coreográfica. has choreographer corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a choreographic work. choreographer corporate body A corporate body who is responsible for creating a choreographic work. 2 koreografi (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. koreografi (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. har koreograf (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. koreograf (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. heeft choreograaf-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. له هيئة مصممة رقصات يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن ابتكار عمل راقص. هيئة مصممة رقصات هيئة مسئولة عن ابتكار عمل راقص. té com a entitat corporativa coreògrafa Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. entitat corporativa coreògrafa Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. har korporation, som er koreograf Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for et koreografisk værk. korporation, som er koreograf Korporation, som er ansvarlig for et koreografisk værk. koreograaf (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. koreograaf (asutus) Asutus, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. hat Choreografin/Choreografen (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Choreografin/Choreograf (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus testület: Egy testület, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. ha come coreografo ente Correla un'opera a un ente responsabile di un'opera coreografica. coreografo ente Ente responsabile di un'opera coreografica. a pour collectivité chorégraphe Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. collectivité chorégraphe Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. horeogrāfs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. horeogrāfs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. 有编舞者团体 将一种作品与负责创建一种编舞作品的一个团体关联起来。 编舞者团体 负责创建一种编舞作品的一个团体 koreograf tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, eseri görevlendirmekten sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. koreograf tüzel kişisi Bir koreografik çalışma oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo coreógrafo Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra coreográfica. cuerpo corporativo coreógrafo Un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra coreográfica. has choreographer family Relates a work to a family who is responsible for creating a choreographic work. choreographer family A family who is responsible for creating a choreographic work. 2 koreografi (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. koreografi (suku) Suku, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. har koreograf (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. koreograf (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. heeft choreograaf-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. له عائلة مصممة رقصات يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن ابتكار عمل راقص. عائلة مصممة رقصات عائلة مسئولة عن ابتكار عمل راقص. té com a família coreògrafa Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. família coreògrafa Família que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. har familie, som er koreograf Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for et koreografisk værk. familie, som er koreograf Familie, som er ansvarlig for et koreografisk værk. koreograaf (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. koreograaf (perekond) Perekond, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. hat Choreografin/Choreografen (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Choreografin/Choreograf (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus család: Egy család, amely felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. ha come coreografo famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile di un'opera coreografica. coreografo famiglia Famiglia responsabile di un'opera coreografica. a pour famille chorégraphe Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. famille chorégraphe Famille qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. horeogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. horeogrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. 有编舞者家族 将一种作品与负责创建一种编舞作品的一个家族关联起来。 编舞者家族 负责创建一种编舞作品的一个家族 koreograf aile ile ilişkilidir Bir eseri, kareografik bir çalışma oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. koreograf ailesi Bir koreografik eser yaratmaktan sorumlu bir aile. tiene familia coreógrafa Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra coreográfica. familia coreógrafa Una familia que es responsable de crear una obra coreográfica. has choreographer person Relates a work to a person who is responsible for creating a choreographic work. choreographer person A person who is responsible for creating a choreographic work. 2 koreografi (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. koreografi (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa koreografisen teoksen luomisesta. har koreograf (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. koreograf (person) En person som er ansvarlig for å skape et koreografisk verk. heeft choreograaf-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een choreografisch werk. له شخص مصمم رقصات يربط بين عمل وشخص مسئول عن ابتكارعمل راقص. شخص مصمم رقصات شخص مسئول عن ابتكار عمل راقص. té com a persona coreògrafa Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. persona coreògrafa Persona que és responsable de la creació d’una obra coreogràfica. har person, som er koreograf Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for et koreografisk værk. person, som er koreograf Person, som er ansvarlig for et koreografisk værk. koreograaf (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. koreograaf (isik) Isik, kes vastutab koreograafilise teose loomise eest. hat Choreografin/Choreografen (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Choreografin/Choreograf (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus személy: Egy személy, aki felelős egy koreografikus mű létrehozásáért. ha come coreografo persona Correla un'opera alla persona responsabile di un'opera coreografica. coreografo persona Persona responsabile di un'opera coreografica. a pour personne chorégraphe Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. personne chorégraphe Personne qui est responsable de la création d’une œuvre chorégraphique. horeogrāfs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. horeogrāfs (persona) Persona, kura ir atbildīga par horeogrāfisku darbu. 有编舞者个人 将一种作品与负责创建一种编舞作品的一个个人关联起来。 编舞者个人 负责创建一种编舞作品的一个个人 koreograf ile ilişkilidir Bir eseri, bir koreografik eser oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. koreograf Bir koreografik eser yaratmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona coreógrafa Relaciona una obra con una persona que es responsable de crear una obra coreográfica. persona coreógrafa Una persona que es responsable de crear una obra coreográfica. has civil defendant corporate body Relates a work to a corporate body who is sued in a civil proceeding. civil defendant corporate body A corporate body who is sued in a civil proceeding. 2 yhteisövastaaja siviilioikeudessa Liittää teoksen yhteisöön, jota vastaan on nostettu kanne. yhteisövastaaja siviilioikeudessa Yhteisö, jota vastaan on nostettu kanne. har sivilrettslig saksøkt korporasjon Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å være saksøkt i en sivilrettslig sak. sivilrettslig saksøkt korporasjon En korporasjon som er ansvarlig for å være saksøkt i en sivilrettslig sak. heeft burgelijke verweerder-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die is gedaagd in een civielrechtelijke procedure. burgelijke verweerder-corporatie Een corporatie die is gedaagd in een civielrechtelijke procedure. له هيئة مدنية مدعى عليها يربط بين عمل وهيئة تتم مقاضاتها في دعوى مدنية. هيئة مدنية مدعى عليها هيئة تتم مقاضاتها في دعوى مدنية. té com a entitat corporativa acusada civil Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és demandada en un procés civil. entitat corporativa acusada civil Entitat corporativa que és demandada en un procés civil. har korporation, som er civilretlig sagsøgt Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at blive sagsøgt i en civilretlig straffesag. korporation, som er civilretlig sagsøgt Korporation, som er ansvarlig for at blive sagsøgt i en civilretlig straffesag. kostja (asutus) Seostab teose asutusega, kelle vastu on esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. kostja (asutus) Asutus, kelle vastu on esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. hat Beklagte/Beklagten in einem Zivilverfahren (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die in einem Zivilverfahren verklagt wird. Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren (Körperschaft) Eine Körperschaft, die in einem Zivilverfahren verklagt wird. polgári eljárás alperes testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelyet egy polgári eljárásban perbe fognak. polgári eljárásban alperes testület: Egy testület, amelyet egy polgári eljárásban perbe fognak. ha come convenuto ente Correla un'opera a un ente citato in un procedimento civile. convenuto ente Ente citato in un procedimento civile. a pour collectivité défenderesse civile Met une œuvre en relation avec une collectivité contre laquelle une poursuite civile est intentée. collectivité défenderesse civile Collectivité contre laquelle une poursuite civile est intentée. civiltiesisks atbildētājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, pret kuru celta sūdzība civilprocesā. civiltiesisks atbildētājs (institūcija) Institūcija, pret kuru celta sūdzība civilprocesā. 有民事被告团体 将一种作品与在一项民事诉讼中被指控的一个团体关联起来。 民事被告团体 在一项民事诉讼中被指控的一个团体 sivil davalı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, bir hukuk davasında dava edilen tüzel kişi ile ilişkilendirir. davalı tüzel kişi Bir hukuk davasında dava edilen tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo demandado civilmente Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es demandado en un proceso civil. cuerpo corporativo demandado civilmente Un cuerpo corporativo que es demandado en un proceso civil. has civil defendant person Relates a work to a person who is sued in a civil proceeding. civil defendant person A person who is sued in a civil proceeding. 2 henkilövastaaja siviilioikeudessa Liittää teoksen henkilöön, jota vastaan on nostettu kanne. henkilövastaaja siviilioikeudessa Henkilö, jota vastaan on nostettu kanne. har sivilrettslig saksøkt person Relaterer et verk til en person som er saksøkt i en sivilrettslig sak. sivilrettslig saksøkt person En person som er saksøkt i en sivilrettslig sak. heeft burgelijke verweerder-persoon Relateert een werk aan een persoon die gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. burgelijke verweerder-persoon Een persoon die gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. té com a persona acusada civil Relaciona una obra amb una persona que és demandada en un procés civil. persona acusada civil Persona que és demandada en un procés civil. har person, som er civilretlig sagsøgt Relaterer et værk til en person, som er sagsøgt i en civilretlig straffesag. person, som er civilretlig sagsøgt Person, som er sagsøgt i en civilretlig straffesag. kostja (isik) Seostab teose isikuga, kelle vastu on esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. kostja (isik) Isik, kelle vastu on esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. hat Beklagte/Beklagten in einem Zivilverfahren (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die in einem Zivilverfahren verklagt wird. Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren (Person) Eine Person, die in einem Zivilverfahren verklagt wird. polgári eljárás alperes személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akit egy polgári eljárásban perbe fognak. polgári eljárás alperes személy: Egy személy, akit egy polgári eljárásban perbe fognak. ha come convenuto persona Correla un'opera a una persona citata in un procedimento civile. convenuto persona Persona citata in un procedimento civile. a pour personne défenderesse civile Met une œuvre en relation avec une personne contre laquelle une poursuite civile est intentée. personne défenderesse civile Personne contre laquelle une poursuite civile est intentée. civiltiesisks atbildētājs (persona) Sasaista darbu ar personu, pret kuru celta prasība civilprocesā. civiltiesisks atbildētājs (persona) Persona, pret kuru celta prasība civilprocesā. له شخص مدعى عليه جنائيا يربط بين عمل وهيئة موجَه إليها اتهام في دعوى جنائية. شخص مدعى عليه جنائيا شخص تتم مقاضاته في دعوى جنائية. 有民事被告个人 将一种作品与在一项民事诉讼中被指控的一个个人关联起来。 民事被告个人 在一项民事诉讼中被指控的一个个人 sivil davalı ile ilişkilidir Bir eseri, bir hukuk davasında dava edilen kişiyle ilişkilendirir. davalı kişi Bir hukuk davasında dava edilen kişi. tiene persona acusada civilmente Relaciona una obra a una persona que es demandada en un proceso civil. persona acusada civilmente Una persona que es demandada en un proceso civil. has colour content of representative expression Relates a work to an indication of the presence of colour or tone in the content of a representative expression of a work. colour content of representative expression 4 An indication of the presence of colour or tone in the content of a representative expression of a work. color content of representative expression edustavan ekspression värisisältö Liittää teoksen osoitukseen värin tai sävyn läsnäolosta teoksen edustavan ekspression sisällössä. edustavan ekspression värisisältö Osoitus värin tai sävyn läsnäolosta teoksen edustavan ekspression sisällössä. har fargeinnhold for representativt uttrykk Relaterer et verk til tilstedeværelse av farge, tone etc. i innholdet i et representativt uttrykk av et verk. fargeinnhold for representativt uttrykk Tilstedeværelse av farge, tone etc. i innholdet i et representativt uttrykk av et verk. heeft kleurcontent van representatieve expressie Relateert een werk aan een indicatie van de aanwezigheid van kleur of toon in de content van een representatieve expressie van een werk. kleurcontent van representatieve expressie Een indicatie van de aanwezigheid van kleur of toon in de content van een representatieve expressie van een werk. له محتوى ملون لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وإشارة إلى وجود لون أو درجة لون في محتوى تعبيرة ممثِلة لعمل. محتوى ملون لتعبيرة ممثِلة محتوى ملون لتعبيرة ممثِلة إشارة إلى وجود لون أو درجة لون في محتوى تعبيرة ممثِلة لعمل. té com a contingut de color d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una indicació de la presència de color o de tonalitat en el contingut d’una expressió representativa d’una obra. contingut de color d’una expressió representativa Indicació de la presència de color o de tonalitat en el contingut d’una expressió representativa d’una obra. har farveindhold for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en tilstedeværelse af farve, tone etc. i indholdet af et værks repræsentative udtryk. farveindhold for repræsentativt udtryk farveindhold for repræsentativt udtryk Tilstedeværelse af farve, tone etc. i indholdet af et værks repræsentative udtryk. iseloomuliku väljenduse värvisisu Seostab teose värvi, tooni vms olemasoluga teose iseloomuliku väljenduse sisus. iseloomuliku väljenduse värvisisu Värvi, tooni vms olemasolu teose iseloomuliku väljenduse sisus. hat Farbinhalt einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Angabe über das Vorhandensein von Farbe oder Tönung im Inhalt einer repräsentativen Expression eines Werks. Farbinhalt einer repräsentativen Expression Eine Angabe über das Vorhandensein von Farbe oder Tönung im Inhalt einer repräsentativen Expression eines Werks. reprezentatív kifejezési forma színtartalma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy mű reprezentatív kifejezési formájában megtestesülő, a hang színét vagy színárnyalatát mutató jelöléshez. reprezentatív kifejezési forma színtartalma: reprezentatív kifejezési formához tartozó színtartalom Egy mű reprezentatív kifejezési formájában megtestesülő, a hang színét vagy színárnyalatát mutató jelölés. ha come colorazione di espressione rappresentativa Correla un’opera a una presenza di colore, tonalità, etc. nel contenuto di un’espressione rappresentativa di un’opera. colorazione dell'espressione rappresentativa Presenza di colore, tonalità, etc. nel contenuto di un’espressione rappresentativa di un’opera. a pour contenu de couleur d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec une indication de la présence de couleur ou de teinte dans le contenu d’une expression représentative d’une œuvre. contenu de couleur d’une expression représentative Indication de la présence de couleur ou de teinte dans le contenu d’une expression représentative d’une œuvre. reprezentatīvās izteiksmes krāsainība Sasaista darbu ar krāsas, toņa u.c. klātbūtni darba reprezentatīvajā izteiksmē. reprezentatīvās izteiksmes krāsainība Krāsas, toņa u.c. klātbūtne darba reprezentatīvajā izteiksmē - 代表性内容表达的颜色内容 有代表性内容表达的颜色内容 将一种作品与一种作品的的代表性内容表达之颜色或色调是否出现在内容中的指示关联起来。 代表性内容表达的颜色内容 一种作品的的代表性内容表达之颜色或色调是否出现在内容中的指示 temsili anlatımın renk içeriği temsili anlatımın renk içeriği ile ilişkilidir Bir eseri, eserin temsili bir anlatımın içeriğindeki renk veya tonun varlığının göstergesiyle ilişkilendirir. temsili anlatımın renk içeriği Bir eserin temsili anlatımının içeriğinde renk veya ton varlığının bir göstergesi. contenido de color de expresión representativa tiene contenido de color de expresión representativa Relaciona una obra con una indicación de la presencia de color o tono en el contenido de una expresión representativa de una obra. contenido de color de expresión representativa Una indicación de la presencia de color o tono en el contenido de una expresión representativa de una obra. has commissioning agent Relates a work to an agent who is responsible for commissioning a work. commissioning agent An agent who is responsible for commissioning a work. agente comisionista Un agente que es responsable de encargar una obra. 18.5 har agent, som er opgavestiller Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for bestilling af et værk. agent, som er opgavestiller Agent, som er ansvarlig for bestilling af et værk. có tập thể uỷ thác Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm về uỷ thác tác phẩm. tập thể uỷ thác Tác nhân có trách nhiệm về uỷ thác tác phẩm. hat Auftraggeberin/Auftraggeber (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. Auftraggeberin/Auftraggeber (Akteur) Ein Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. oppdragsgiver (agent) En agent som er ansvarlig for å bestille et verk. té com a agent comitent Relaciona una obra amb un agent que és responsable d’encarregar una obra. agent comitent Agent que és responsable d’encarregar una obra. a pour agent commanditaire Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la commande d’une œuvre. agent commanditaire Agent qui est responsable de la commande d’une œuvre. 2 έχει φορέα ανάθεσης Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για την ανάθεση ενός έργου. φορέας ανάθεσης Ένας φορέας υπεύθυνος για την ανάθεση ενός έργου. megrendelő ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy mű megrendeléséért. megrendelő ágens: Egy ágens, amely felelős egy mű megrendeléséért. commissioning body toimeksiantaja toimeksiantaja (toimija) har oppdragsgiver (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å bestille et verk. oppdragsgiver heeft opdrachtgever-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-actor Een actor die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. له وكيل جهة تكليف يربط بين عمل ووكيل مسئول عن التكليف بعمل. جهة تكليف وكيل جهة تكليف وكيل مسئول عن التكليف بعمل. comitent bestillende institution tellija (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab teose tellimise eest. tellija tellija (tegija) Tegija, kes vastutab teose tellimise eest. megrendelő: ha come committente agente Correla un’opera a un agente che commissiona un’opera. committente committente agente Agente che commissiona un’opera. commanditaire pasūtītājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba pasūtīšanu. pasūtītājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba pasūtīšanu. Auftraggeber 委托团体 有委托行为者 将一种作品与负责委托一种作品的一个行为者关联起来。 委托行为者 负责委托一种作品的一个行为者 görevlendiren kuruluş görevlendiren temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri görevlendirmekten sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. görevlendiren temsilci Bir çalışmayı devreye sokmaktan sorumlu bir temsilci. organismo encargado tiene agente comisionista Relaciona una obra con un agente que es responsable de encargar una obra. has commissioning collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for commissioning a work. commissioning collective agent A collective agent who is responsible for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. har oppdragsgiver (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å bestille et verk. oppdragsgiver (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å bestille et verk. heeft opdrachtgever-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. له وكيل جماعي مكلف يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن التكليف بعمل. وكيل جماعي هيئة تكليف وكيل جماعي مسئول عن التكليف بعمل. té com a agent col·lectiu comitent Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable d’encarregar una obra. agent col·lectiu comitent Agent col·lectiu que és responsable d’encarregar una obra. har kollektiv agent, som er opgavestiller Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for bestilling af et værk. kollektiv agent, som er opgavestiller Kollektiv agent, som er ansvarlig for bestilling af et værk. tellija (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab teose tellimise eest. tellija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab teose tellimise eest. hat Auftraggeberin/Auftraggeber (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. Auftraggeberin/Auftraggeber (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. megrendelő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy mű megrendeléséért. megrendelő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy mű megrendeléséért. ha come committente agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della committenza di un'opera. committente agente collettivo Agente collettivo responsabile della committenza di un'opera. a pour agent collectif commanditaire Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la commande d’une œuvre. agent collectif commanditaire Agent collectif qui est responsable de la commande d’une œuvre. pasūtītājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par darba pasūtīšanu. pasūtītājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba pasūtīšanu. 有委托集体行为者 将一种资源与负责委托一种资源的一个集体行为者关联起来。 委托集体行为者 负责委托一种资源的一个集体行为者 görevlendiren kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri görevlendirmekten sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. görevlendiren kolektif temsilci Bir eserin komisyonunu vermekten sorumlu olan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo comisionado Relaciona una obra con un agente colectivo que es responsable de encargar una obra. agente colectivo comisionado Un agente colectivo que es responsable de encargar una obra. has commissioning corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for commissioning a work. commissioning corporate body A corporate body who is responsible for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. har oppdragsgiver (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å bestille et verk. oppdragsgiver (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å bestille et verk. heeft opdrachtgever-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. له هيئة تكليف يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن التكليف بعمل. هيئة تكليف هيئة مسئولة عن التكليف بعمل. té com a entitat corporativa comitent Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable d’encarregar una obra. entitat corporativa comitent Entitat corporativa que és responsable d’encarregar una obra. har korporation, som er opgavestiller Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for bestilling af et værk. korporation, som er opgavestiller Korporation, som er ansvarlig for bestilling af et værk. tellija (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab teose tellimise eest. tellija (asutus) Asutus, kes vastutab teose tellimise eest. hat Auftraggeberin/Auftraggeber (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die ein Werk in Auftrag gibt. Auftraggeberin/Auftraggeber (Körperschaft) Eine Körperschaft, die ein Werk in Auftrag gibt. megrendelő testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy mű megrendeléséért. megrendelő testület: Egy testület, amely felelős egy mű megrendeléséért. ha come committente ente Correla un'opera a un ente responsabile della committenza di un'opera. committente ente Ente responsabile della committenza di un'opera. a pour collectivité commanditaire Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la commande d’une œuvre. collectivité commanditaire Collectivité qui est responsable de la commande d’une œuvre. pasūtītājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par darba pasūtīšanu. pasūtītājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba pasūtīšanu. 有委托团体 将一种作品与负责委托一种作品的一个团体关联起来。 委托团体 负责委托一种作品的一个团体 görevlendiren tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, eseri görevlendirmekten sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. görevlendiren tüzel kişi Bir eserin devreye alınmasından sorumlu bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo comisionado Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de encargar una obra. cuerpo corporativo comisionado Un cuerpo corporativo que es responsable de encargar una obra. has commissioning family Relates a work to a family who is responsible for commissioning a work. commissioning family A family who is responsible for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (suku) Suku, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. har oppdragsgiver (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å bestille et verk. oppdragsgiver (familie) En familie som er ansvarlig for å bestille et verk. heeft opdrachtgever-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-familie Een familie die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. له عائلة مكلِفة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن التكليف بعمل. عائلة مكلِفة عائلة مسئولة عن التكليف بعمل. té com a família entitat comitent Relaciona una obra amb una família que és responsable d’encarregar una obra. família entitat comitent Família que és responsable d’encarregar una obra. har familie, som er opgavestiller Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for bestilling af et værk. familie, som er opgavestiller Familie, som er ansvarlig for bestilling af et værk. tellija (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab teose tellimise eest. tellija (perekond) Perekond, kes vastutab teose tellimise eest. hat Auftraggeberin/Auftraggeber (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die ein Werk in Auftrag gibt. Auftraggeberin/Auftraggeber (Familie) Eine Familie, die ein Werk in Auftrag gibt. megrendelő családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy mű megrendeléséért. megrendelő család. Egy család, amely felelős egy mű megrendeléséért. ha come committente famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della committenza di un'opera. committente famiglia Famiglia responsabile della committenza di un'opera. a pour famille commanditaire Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la commande d’une œuvre. famille commanditaire Famille qui est responsable de la commande d’une œuvre. pasūtītājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba pasūtīšanu. pasūtītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba pasūtīšanu. 有委托家族 将一种作品与负责委托一种作品的一个家族关联起来。 委托家族 负责委托一种作品的一个家族 görevlendiren aile ile ilişkilidir Bir eseri, eseri görevlendirmekten sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. görevlendiren aile Bir eserden sorumlu olan aile. tiene familia comisionante Relaciona una obra con una familia que es responsable de comisionar una obra. familia comisionante Una familia que es responsable de comisionar una obra. has commissioning person Relates a work to a person who is responsible for commissioning a work. commissioning person A person who is responsible for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa teoksen teettämisestä. har oppdragsgiver (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å bestille et verk. oppdragsgiver (person) En person som er ansvarlig for å bestille et verk. heeft opdrachtgever-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor opdracht geven tot een werk. له شخص مكلف يربط بين عمل وشخص مسئول عن التكليف بعمل. شخص مكلف شخص يكون مسئولاً عن التكليف بعمل. té com a persona comitent Relaciona una obra amb una persona que és responsable d’encarregar una obra. persona comitent Persona que és responsable d’encarregar una obra. har person, som er opgavestiller Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for bestilling af et værk. person, som er opgavestiller Person, som er ansvarlig for bestilling af et værk. tellija (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab teose tellimise eest. tellija (isik) Isik, kes vastutab teose tellimise eest. hat Auftraggeberin/Auftraggeber (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die ein Werk in Auftrag gibt. Auftraggeberin/Auftraggeber (Person) Eine Person, die ein Werk in Auftrag gibt. megrendelő személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy mű megrendeléséért. megrendelő személy: Egy személy, aki felelős egy mű megrendeléséért. ha come committente persona Correla un'opera alla persona responsabile della committenza di un'opera. committente persona Persona responsabile della committenza di un'opera. a pour personne commanditaire Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la commande d’une œuvre. personne commanditaire Personne qui est responsable de la commande d’une œuvre. pasūtītājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par darba pasūtīšanu. pasūtītājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba pasūtīšanu. 有委托个人 将一种作品与负责委托一种作品的一个个人关联起来。 委托个人 负责委托一种作品的一个个人 görevlendiren kişi ile ilişkilidir Bir eseri, eseri görevlendirmekten sorumlu olan bir kişiye ilişkilendirir. görevlendiren kişi Bir eseri görevlendirmeden sorumlu kişi. tiene persona comisionada Relaciona una obra con una persona que es responsable de encargar una obra. persona comisionada Una persona que es responsable de encargar una obra. has compiler agent Relates a work to an agent who is responsible for creating a metadata description set. compiler agent An agent who is responsible for creating a metadata description set. agent compilateur Agent qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. agente compilador Un agente que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. 18.5 har agent, som er kompilator Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. agent, som er kompilator Agent, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. có người biên soạn Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm mới như là thư mục hoặc danh bạ bằng cách lựa chọn, sắp xếp, tập hợp, và biên tập dữ liệu, thông tin, v.v... Sửa lại hoặc làm rõ nội dung, hoặc lưa chọn và kết hợp lại các tác phẩm hoặc phần của tác phẩm, bởi một hoặc nhiều hơn người sáng tạo, được bao gồm người biên soạn Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm mới như là thư mục hoặc danh bạ bằng cách lựa chọn, sắp xếp, tập hợp, và biên tập dữ liệu, thông tin, v.v... hat Zusammenstellende/Zusammenstellenden (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Zusammenstellende/Zusammenstellender (Akteur) Ein Akteur, der durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. a pour agent compilateur Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. kokoaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. utarbeider (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. té com a agent compilador Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. agent compilador Un agent que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. 2 έχει συμπιλητή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός νέου έργου, όπως μιας βιβλιογραφίας ή ενός οδηγού μέσω της επιλογής, της οργάνωσης, της συλλογής και της επιμέλειας δεδομένων, πληροφοριών κ.λπ. Δεν περιλαμβάνεται η αναθεώρηση ή η αποσαφήνιση του περιεχομένου ή η επιλογή και η συγκέντρωση έργων ή μερών ενός έργου από έναν ή περισσότερους δημιουργούς. συμπιλητής Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός νέου έργου, όπως μιας βιβλιογραφίας ή ενός οδηγού μέσω της επιλογής, της οργάνωσης, της συλλογής και της επιμέλειας δεδομένων, πληροφοριών κ.λπ. összeállító ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. összeállító: összeállító ágens: Egy ágens, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. compiler Metatietokonaisuuteen kuuluvat teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografia, toimija- ja paikkahakemisto sekä analyyttinen luettelo. kokoaja kokoaja (toimija) har utarbeider (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider heeft samensteller-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. له وكيل مجمع يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل أو توضيحه واختيار تعبيرات عن الأعمال أو أجزاء من الأعمال وتجميعها. جامع وكيل جامع وكيل مسؤول عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. compilador kompilator koostaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja koostaja (tegija) Tegija, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. ha come compilatore agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di una nuova opera come una bibliografia o un repertorio, tramite la la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. Sono esclusi la revisione o il chiarimento del contenuto di una espressione dell’opera e la selezione e la raccolta di espressioni di opere o di parti di opere compilatore compilatore agente Agente responsabile della creazione di una nuova opera come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. compilateur sastādītājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. sastādītājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, vai viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. Zusammenstellender 编纂者 有编纂者行为者 将一种作品与负责创建一个元数据描述集的一个行为者关联起来。 编纂者行为者 负责创建一个元数据描述集的一个行为者 元数据描述集包括作品、内容表达、或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyici derleyen temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, üstveri seti oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. derleyici temsilci Bir üst veri tanımlama seti oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. compilador tiene agente compilador Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares y una ayuda analítica para hallazgos. samensteller has compiler collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a metadata description set. compiler collective agent A collective agent who is responsible for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa metatietokonaisuuden luomisesta. Metatietokonaisuuteen kuuluvat teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografia, toimija- ja paikkahakemisto sekä analyyttinen luettelo. kokoaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa metatietosanaston luomisesta. har utarbeider (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. heeft samensteller-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. له وكيل جماعي جامع يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل أو توضيحه واختيار تعبيرات عن الأعمال أو أجزاء من الأعمال وتجميعها. وكيل جماعي جامع وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. té com a agent col·lectiu compilador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. agent col·lectiu compilador Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. har kollektiv agent, som er kompilator Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er kompilator Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. koostaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. hat Zusammenstellende/Zusammenstellenden (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Zusammenstellende/Zusammenstellender (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. ha come compilatore agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo responsabile della creazione di una nuova opera come una bibliografia o un repertorio, tramite la la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. Sono esclusi la revisione o il chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera, e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione di una nuova opera, come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. a pour agent collectif compilateur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. agent collectif compilateur Agent collectif qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. sastādītājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. sastādītājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, vai viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 有编纂者集体行为者 将一种作品与负责创建一个元数据描述集的一个集体行为者关联起来。 编纂者集体行为者 负责创建一个元数据描述集的一个集体行为者 元数据描述集包括作品、内容表达、或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyen kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir metadata setini oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. derleyici kolektif temsilci Metadata tanımlama seti oluşturma sorumluluğuna sahip kolektif temsilci Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. tiene agente colectivo compilador Relaciona una obra con un agente colectivo que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. agente colectivo compilador Un agente colectivo que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares, y una ayuda analítica para la búsqueda. has compiler corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a metadata description set. compiler corporate body A corporate body who is responsible for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. Metatietokonaisuuteen kuuluvat teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografia, toimija- ja paikkahakemisto sekä analyyttinen luettelo. kokoaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. har utarbeider (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. heeft samensteller-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. له هيئة جامعة يربط بين عمل وهيئة تكون مسئولة عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل أو توضيحه واختيار تعبيرات عن أعمال أو أجزاء من أعمال وتجميعها. هيئة جامعة هيئة تكون مسئولة عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. té com a entitat corporativa compiladora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. entitat corporativa compiladora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. har korporation, som er kompilator Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. korporation, som er kompilator Korporation, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. koostaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (asutus) Asutus, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. hat Zusammenstellende/Zusammenstellenden (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Zusammenstellende/Zusammenstellender (Körperschaft) Eine Körperschaft, die durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító testület: Egy testület, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. ha come compilatore ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di una nuova opera, come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. Sono esclusi la revisione o il chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera, e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore ente Ente responsabile della creazione di una nuova opera, come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. a pour collectivité compilatrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. collectivité compilatrice Collectivité qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. sastādītājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. sastādītājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, vai viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 有编纂者团体 将一种作品与负责创建一个元数据描述集的一个团体关联起来。 编纂者团体 负责创建一个元数据描述集的一个团体 元数据描述集包括作品、内容表达、或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyici tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, üstveri seti oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. derleyici tüzel kişi Bir meta veri açıklama seti oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. tiene cuerpo corporativo compilador Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. cuerpo corporativo compilador Un cuerpo corporativo que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares, y una ayuda analítica para la búsqueda. has compiler family Relates a work to a family who is responsible for creating a metadata description set. compiler family A family who is responsible for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. Metatietokonaisuuteen kuuluvat teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografia, toimija- ja paikkahakemisto sekä analyyttinen luettelo. kokoaja (suku) Suku, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. har utarbeider (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. heeft samensteller-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. له عائلة جامعة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل أو توضيحه واختيار تعبيرات عن أعمال أو أجزاء من أعمال وتجميعها. عائلة جامعة عائلة مسئولة عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. té com a família compiladora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. família compiladora Família que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. har familie, som er kompilator Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. familie, som er kompilator Familie, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. koostaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (perekond) Perekond, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. hat Zusammenstellende/Zusammenstellenden (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Zusammenstellende/Zusammenstellender (Familie) Eine Familie, die durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító család: Egy család, amely adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. ha come compilatore famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di una nuova opera, come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. Sono esclusi la revisione o il chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera, e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore famiglia Famiglia responsabile della creazione di una nuova opera, come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. a pour famille compilatrice Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. famille compilatrice Famille qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. sastādītājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. sastādītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, vai viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 有编纂者家族 将一种作品与负责创建一个元数据描述集的一个家族关联起来。 编纂者家族 负责创建一个元数据描述集的一个家族 元数据描述集包括作品、内容表达、或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyen aile ile ilişkilidir Bir eseri, bir üstveri seti oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. derleyici aile Bir üstveri açıklama seti oluşturmaktan sorumlu bir aile. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. tiene familia compiladora Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. familia compiladora Una familia que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares y una ayuda analítica para hallazgos. has compiler person Relates a work to a person who is responsible for creating a metadata description set. compiler person A person who is responsible for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa metatietokonaisuuden luomisesta. Metatietokonaisuuteen kuuluvat teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografia, toimija- ja paikkahakemisto sekä analyyttinen luettelo. kokoaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. har utarbeider (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider (person) En person som er ansvarlig for å skape et nytt verk som en bibliografi eller katalog ved å velge ut, arrangere, samle og redigere data, informasjon, etc. heeft samensteller-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. له شخص جامع يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل أو توضيحه واختيار تعبيرات عن الأعمال أو أجزاء من الأعمال وتجميعها. شخص جامع شخص يكون مسئولاً عن إنشاء عمل جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات، وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، إلخ. té com a persona compiladora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. persona compiladora Persona que és responsable de la creació d’un conjunt de descripció de metadades. har person, som er kompilator Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. person, som er kompilator Person, som er ansvarlig for at skabe et nyt værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc. koostaja (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (isik) Isik, kes vastutab uue teose, nt bibliograafia või teatmiku loomise eest, valides, korrastades, koondades ja toimetades andmeid, infot jms. hat Zusammenstellende/Zusammenstellenden (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Zusammenstellende/Zusammenstellender (Person) Eine Person, die durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung eines neuen Werks, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, aggregálása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító személy: Egy személy, aki adatok, információk stb. kiválasztása, elrendezése, összeállítása és szerkesztése révén felelős egy olyan új mű létrehozásáért, mint például egy bibliográfia vagy adattár. ha come compilatore persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di una nuova opera come una bibliografia o un repertorio, tramite selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. Sono esclusi la revisione o il chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera, e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore persona Persona responsabile della creazione di una nuova opera, come una bibliografia o un repertorio, tramite la selezione, organizzazione, aggregazione e cura di dati, informazioni, etc. a pour personne compilatrice Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. personne compilatrice Personne qui est responsable de la création d’un ensemble de métadonnées descriptives. sastādītājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. sastādītājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par jauna darba, piemēram, bibliogrāfijas vai rādītāja izveidi, izvēloties, sakārtojot, apkopojot un rediģējot datus, informāciju, u.tml. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, vai viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 有编纂者个人 将一种作品与负责创建一个元数据描述集的一个个人关联起来。 编纂者个人 负责创建一个元数据描述集的一个个人 元数据描述集包括作品、内容表达、或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyen kişi ile ilişkilidir Bir eseri, üstveri seti oluşturmaktan sorumlu bir kişiyle ilişkilendirir. derleyici Bir üstveri seti oluşturmaktan sorumlu olan kişi. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. tiene persona compiladora Relaciona una obra con una persona que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. persona compiladora Una persona que es responsable de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares, y una ayuda analítica para la búsqueda. has composer agent of work Relates a work to an agent who is responsible for creating a musical work. composer agent of work An agent who is responsible for creating a musical work. agent compositeur d’une œuvre Agent qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. agente compositor de obra Un agente que es responsable de crear una obra musical. Adaptation of another musical work to form a distinct alteration, paraphrasing a work or creating a work in the general style of another composer, or creating a work that is based on the music of another composer, is included. 18.5 har agent, som er komponist af værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. Bearbejdninger af et andet musikværk for at danne en distinkt forandring ved at parafrasere et værk eller skabe et værk i en anden komponists typiske stil, eller skabe et værk, der er baseret på en anden komponists musik, er omfattet. agent, som er komponist af værk Agent, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. có người soạn Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm âm nhạc. Phỏng theo tác phẩm âm nhạc khác thành hình thái sửa đổi riêng, diễn giải tác phẩm hoặc tạo lập tác phẩm với phong cách chung của người soạn khác, hoặc tạo lập tác phẩm dựa trên âm nhạc của người soạn khác, được bao gồm. người soạn Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm âm nhạc. hat Komponistin/Komponisten eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. Darunter fallen Adaptionen anderer Musikwerke, die sich deutlich vom Original unterscheiden, Paraphrasierungen von Werken oder Schaffungen neuer Werke im Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten oder Schaffungen von Werken, die auf der Musik einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten basieren. Komponistin/Komponist eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. a pour agent compositeur d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. teoksen säveltäjä (toimija) Toimija, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. komponist for verk (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. té com a agent compositor d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra musical. Inclou una adaptació d’una altra obra musical per formar una alteració distinta parafrasejant una obra o creant una obra en l’estil general d’un altre compositor o creant una obra que es basa en la música d’un altre compositor. agent compositor d’una obra Agent que és responsable de la creació d’una obra musical. Le fait d’adapter une autre œuvre musicale pour constituer une modification distincte, de paraphraser une œuvre ou de créer une œuvre dans le style général d’un autre compositeur, ou bien de créer une œuvre d’après la musique d’un autre compositeur est inclus. 2 έχει συνθέτη Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός μουσικού έργου. Περιλαμβάνεται η προσαρμογή ενός άλλου μουσικού έργου για να αποτελέσει μια διακριτή μεταβολή, η παράφραση ενός έργου ή η δημιουργία ενός έργου στο γενικό ύφος ενός άλλου συνθέτη ή η δημιουργία ενός έργου που βασίζεται στη μουσική ενός άλλου συνθέτη. συνθέτης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός μουσικού έργου. mű zeneszerző ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy zenemű megalkotásáért. zeneszerző: mű zeneszerző ágense: Egy ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért. composer Kattaa selvän muunnoksen muodostamiseksi tehdyn toisen musiikkiteoksen mukaelman, teoksen parafraasin tai teoksen luomisen toisen säveltäjän yleisen tyylin mukaisesti tai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan teoksen luomisen. teoksen säveltäjä teoksen säveltäjä (toimija) har komponist for verk (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. Bearbeidelse av et annet musikalsk verk som utgjør en klar endring, omskriving av et verk eller det å skape et verk med samme generelle stil som en annen komponists arbeid, eller det å skape et verk som er basert på en annen komponists musikk, er inkludert. komponist for verk heeft componist-actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. Bewerking van een ander muziekwerk om een onderscheidende wijziging te vormen, een werk te parafraseren of een werk te creëren in de algemene stijl van een andere componist, of een werk te creëren dat gebaseerd is op de muziek van een andere componist is inbegrepen. componist-actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. له وكيل ملحن لعمل يربط بين عمل ووكيل مسؤول عن إنشاء عمل موسيقي. يتم تضمين تكييف عمل موسيقي آخر لتشكيل تغيير مميز، أو إعادة صياغة عمل أو إنشاء عمل بالأسلوب العام لمؤلف موسيقي آخر، أو إنشاء عمل يعتمد على موسيقى ملحن آخر. ملحن وكيل ملحن عمل وكيل مسؤول عن إنشاء عمل موسيقي. compositor komponist af værk teose helilooja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab muusikateose loomise eest. Hõlmab ka teise muusikateose adapteerimist selgelt eristuvaks uueks teoseks, teose parafraseerimist või teise helilooja stiilis teose komponeerimist, samuti teise helilooja muusikal põhineva teose loomist. teose helilooja teose helilooja (tegija) Tegija, kes vastutab muusikateose loomise eest. Beletartozik egy másik zenemű adaptálása egy eltérő alterációs formára, egy mű parafrazeálása, vagy egy mű megalkotása egy másik zeneszerző általános stílusában, vagy egy olyan mű megalkotása, amely egy másik zeneszerző zenéjén alapul. ha come compositore agente di opera Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un'opera musicale. E’ incluso l’adattamento di un’altra opera musicale per costituire una variazione distinta, tramite la parafrasi o la creazione di un’opera nello stile tipico di un altro compositore o tramite la creazione di un’opera basata sulla musica di un altro compositore compositore di opera compositore agente di opera Agente responsabile della creazione di un'opera musicale. compositeur darba komponists (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par mūzikas darba radīšanu. darba komponists (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par mūzikas darba radīšanu. Tiek iekļauta cita muzikāla darba pielāgošana/adaptācija, lai izveidotu izmaiņas, pārfrāzējot darbu vai radot darbu cita komponista vispārējā stilā vai radot darbu, kas balstās uz cita komponista mūziku. Komponist 作曲者 有作品的作曲者行为者 将一种作品与负责创建一种音乐作品的一个行为者关联起来。 作品的作曲者行为者 负责创建一种音乐作品的一个行为者 包括将另一种音乐作品改编以形成一种不同的变化形式、将一种作品演绎或用另一个作曲者的一般风格创建一种新的作品、或者基于另一个作曲者的音乐创建一种新的作品。 besteci eserin besteci temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, müzik eseri oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin besteci temsilcisi Bir müzik eserinin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. Başka bir müzikal eserin belirgin bir değişiklik oluşturacak şekilde uyarlanması, bir eserin başka sözcükerle ifade edilmesi veya başka bir bestecinin genel üslubunda bir eser yaratılması veya başka bir bestecinin müziğine dayanan bir eser yaratılması dahildir. compositor tiene agente compositor de obra Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra musical. La adaptación de otra obra musical para formar una alteración distinta, parafrasear una obra o crear una obra al estilo general de otro compositor, o crear una obra que está basada en la música de otro compositor, se incluye. componist has composer collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a musical work. composer collective agent of work A collective agent who is responsible for creating a musical work. 2 Adaptation of another musical work to form a distinct alteration, paraphrasing a work or creating a work in the general style of another composer, or creating a work that is based on the music of another composer, is included. teoksen säveltäjä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. Kattaa selvän muunnoksen muodostamiseksi tehdyn toisen musiikkiteoksen mukaelman, teoksen parafraasin tai teoksen luomisen toisen säveltäjän yleisen tyylin mukaisesti tai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan teoksen luomisen. teoksen säveltäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. har komponist for verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. Bearbeidelse av et annet musikalsk verk som utgjør en klar endring, omskriving av et verk eller det å skape et verk med samme generelle stil som en annen komponists arbeid, eller det å skape et verk som er basert på en annen komponists musikk, er inkludert. komponist for verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. heeft componist-collectieve actor werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. Bewerking van een ander muziekwerk om een onderscheidende wijziging te vormen, een werk te parafraseren of een werk te creëren in de algemene stijl van een andere componist, of een werk te creëren dat gebaseerd is op de muziek van een andere componist is inbegrepen. componist-collectieve actor werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. له وكيل جماعي ملحن لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل موسيقي. يتم تضمين تكييف عمل موسيقي آخر لعمل تغيير مميز، أو إعادة صياغة عمل أو إنشاء عمل بالأسلوب العام لمؤلف موسيقي آخر، أو إنشاء عمل مبني على موسيقى ملحن آخر. وكيل جماعي ملحن لعمل وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل موسيقي. té com a agent col·lectiu compositor d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra musical. Inclou una adaptació d’una altra obra musical per formar una alteració distinta parafrasejant una obra o creant una obra en l’estil general d’un altre compositor o creant una obra que es basa en la música d’un altre compositor. agent col·lectiu compositor d’una obra Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra musical. har kollektiv agent, som er komponist af værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. Bearbejdninger af et andet musikværk for at danne en distinkt forandring ved at parafrasere et værk eller skabe et værk i en anden komponists typiske stil, eller skabe et værk, der er baseret på en anden komponists musik, er omfattet. kollektiv agent, som er komponist af værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. teose helilooja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab muusikateose loomise eest. Hõlmab ka teise muusikateose adapteerimist selgelt eristuvaks uueks teoseks, teose parafraseerimist või teise helilooja stiilis teose komponeerimist, samuti teise helilooja muusikal põhineva teose loomist. teose helilooja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab muusikateose loomise eest. hat Komponistin/Komponisten eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. Darunter fallen Adaptionen anderer Musikwerke, die sich deutlich vom Original unterscheiden, Paraphrasierungen von Werken oder Schaffungen neuer Werke im Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten oder Schaffungen von Werken, die auf der Musik einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten basieren. Komponistin/Komponist eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. mű zeneszerző kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy zenemű létrehozásáért. Beletartozik egy másik zenemű adaptálása egy eltérő alterációs formára, egy mű parafrazeálása, vagy egy mű megalkotása egy másik zeneszerző általános stílusában, vagy egy olyan mű megalkotása, amely egy másik zeneszerző zenéjén alapul. mű zeneszerző kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy zenemű létrehozásáért. ha come compositore agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un'opera musicale. E' compreso l'adattamento di altra opera musicale per costituire una variazione distinta, tramite la parafrasi di un'opera o la creazione di un'opera nello stile tipico di un altro compositore, o tramite la creazione di un'opera basata sulla musica di un altro compositore. compositore agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile della creazione di un'opera musicale. a pour agent collectif compositeur d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. Le fait d’adapter une autre œuvre musicale pour constituer une modification distincte, de paraphraser une œuvre ou de créer une œuvre dans le style général d’un autre compositeur, ou bien de créer une œuvre d’après la musique d’un autre compositeur est inclus. agent collectif compositeur d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. darba komponists (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. darba komponists (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. Tiek iekļauta cita muzikāla darba pielāgošana/adaptācija, lai izveidotu izmaiņas, pārfrāzējot darbu vai radot darbu cita komponista vispārējā stilā vai radot darbu, kas balstās uz cita komponista mūziku. 有作品的作曲者集体行为者 将一种作品与负责创建一种音乐作品的一个集体行为者关联起来。 作品的作曲者集体行为者 负责创建一种音乐作品的一个集体行为者 包括将另一种音乐作品改编以形成一种不同的变化形式、将一种作品演绎或用另一个作曲者的一般风格创建一种新的作品、或者基于另一个作曲者的音乐创建一种新的作品。 eserin besteci kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzik eseri oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin besteci kolektif temsilcisi Bir müzik eseri oluşturmakla sorumlu olan bir kolektif temsilci Başka bir müzikal eserin belirgin bir değişiklik oluşturacak şekilde uyarlanması, bir eserin başka sözcükerle ifade edilmesi veya başka bir bestecinin genel üslubunda bir eser yaratılması veya başka bir bestecinin müziğine dayanan bir eser yaratılması dahildir. tiene agente colectivo compositor de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra musical. agente colectivo compositor de obra Un agente colectivo que se encarga de crear una obra musical. Se incluye la adaptación de otra obra musical para formar una alteración distinta, parafrasear una obra o crear una obra en el estilo general de otro compositor, o crear una obra que se base en la música de otro compositor. has composer corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a musical work. composer corporate body of work A corporate body who is responsible for creating a musical work. 2 Adaptation of another musical work to form a distinct alteration, paraphrasing a work or creating a work in the general style of another composer, or creating a work that is based on the music of another composer, is included. teoksen säveltäjä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. Kattaa selvän muunnoksen muodostamiseksi tehdyn toisen musiikkiteoksen mukaelman, teoksen parafraasin tai teoksen luomisen toisen säveltäjän yleisen tyylin mukaisesti tai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan teoksen luomisen. teoksen säveltäjä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. har komponist for verk (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. Bearbeidelse av et annet musikalsk verk som utgjør en klar endring, omskriving av et verk eller det å skape et verk med samme generelle stil som en annen komponists arbeid, eller det å skape et verk som er basert på en annen komponists musikk, er inkludert. komponist for verk (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. heeft componist-corporatie werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. Bewerking van een ander muziekwerk om een onderscheidende wijziging te vormen, een werk te parafraseren of een werk te creëren in de algemene stijl van een andere componist, of een werk te creëren dat gebaseerd is op de muziek van een andere componist is inbegrepen. componist-corporatie werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. له هيئة ملحنة عمل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل موسيقي. يتم تضمين تكييف عمل موسيقي آخر لعمل تغيير مميز، أو إعادة صياغة عمل أو إنشاء عمل بالأسلوب العام لمؤلف موسيقي آخر، أو إنشاء عمل مبني على موسيقى ملحن آخر. هيئة ملحنة عمل هيئة مسئولة عن إنشاء عمل موسيقي. té com a entitat corporativa compositora d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra musical. Inclou una adaptació d’una altra obra musical per formar una alteració distinta parafrasejant una obra o creant una obra en l’estil general d’un altre compositor o creant una obra que es basa en la música d’un altre compositor. entitat corporativa compositora d’una obra Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra musical. har korporation, som er komponist af værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. Bearbejdninger af et andet musikværk for at danne en distinkt forandring ved at parafrasere et værk eller skabe et værk i en anden komponists typiske stil, eller skabe et værk, der er baseret på en anden komponists musik, er omfattet. korporation, som er komponist af værk Korporation, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. teose helilooja (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab muusikateose loomise eest. Hõlmab ka teise muusikateose adapteerimist selgelt eristuvaks uueks teoseks, teose parafraseerimist või teise helilooja stiilis teose komponeerimist, samuti teise helilooja muusikal põhineva teose loomist. teose helilooja (asutus) Asutus, kes vastutab muusikateose loomise eest. hat Komponistin/Komponisten eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. Darunter fallen Adaptionen anderer Musikwerke, die sich deutlich vom Original unterscheiden, Paraphrasierungen von Werken oder Schaffungen neuer Werke im Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten oder Schaffungen von Werken, die auf der Musik einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten basieren. Komponistin/Komponist eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. mű zeneszerző testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy zenemű létrehozásáért. Beletartozik egy másik zenemű adaptálása egy eltérő alterációs formára, egy mű parafrazeálása, vagy egy mű megalkotása egy másik zeneszerző általános stílusában, vagy egy olyan mű megalkotása, amely egy másik zeneszerző zenéjén alapul. mű zeneszerző testülete: Egy testület, amely felelős egy zenemű létrehozásáért. ha come compositore di opera  ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un'opera musicale. E' compreso l'adattamento di altra opera musicale per costituire una variazione distinta, tramite la parafrasi di un'opera o la creazione di un'opera nello stile tipico di un altro compositore, o tramite la creazione di un'opera basata sulla musica di un altro compositore. compositore ente di opera Ente responsabile della creazione di un'opera musicale. a pour collectivité compositrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. Le fait d’adapter une autre œuvre musicale pour constituer une modification distincte, de paraphraser une œuvre ou de créer une œuvre dans le style général d’un autre compositeur, ou bien de créer une œuvre d’après la musique d’un autre compositeur est inclus. collectivité compositrice d’une œuvre Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. darba komponists (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. darba komponists (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. Tiek iekļauta cita muzikāla darba pielāgošana/adaptācija, lai izveidotu izmaiņas, pārfrāzējot darbu vai radot darbu cita komponista vispārējā stilā vai radot darbu, kas balstās uz cita komponista mūziku. 有作品的作曲者团体 将一种作品与负责创建一种音乐作品的一个团体关联起来。 作品的作曲者团体 负责创建一种音乐作品的一个团体 包括将另一种音乐作品改编以形成一种不同的变化形式、将一种作品演绎或用另一个作曲者的一般风格创建一种新的作品、或者基于另一个作曲者的音乐创建一种新的作品。 eserin besteci tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzik eseri yaratmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin besteci tüzel kişisi Bir müzik eseri yaratmaktan sorumlu bir tüzel kişi. Başka bir müzikal eserin belirgin bir değişiklik oluşturacak şekilde uyarlanması, bir eserin başka sözcükerle ifade edilmesi veya başka bir bestecinin genel üslubunda bir eser yaratılması veya başka bir bestecinin müziğine dayanan bir eser yaratılması dahildir. tiene cuerpo corporativo compositor de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra musical. cuerpo corporativo compositor de obra Un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra musical. Se incluye la adaptación de otra obra musical para formar una alteración distinta, parafrasear una obra o crear una obra en el estilo general de otro compositor, o crear una obra que se base en la música de otro compositor. has composer family of work Relates a work to a family who is responsible for creating a musical work. composer family of work A family who is responsible for creating a musical work. 2 Adaptation of another musical work to form a distinct alteration, paraphrasing a work or creating a work in the general style of another composer, or creating a work that is based on the music of another composer, is included. teoksen säveltäjä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. Kattaa selvän muunnoksen muodostamiseksi tehdyn toisen musiikkiteoksen mukaelman, teoksen parafraasin tai teoksen luomisen toisen säveltäjän yleisen tyylin mukaisesti tai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan teoksen luomisen. teoksen säveltäjä (suku) Suku, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. har komponist (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. Bearbeidelse av et annet musikalsk verk som utgjør en klar endring, omskriving av et verk eller det å skape et verk med samme generelle stil som en annen komponists arbeid, eller det å skape et verk som er basert på en annen komponists musikk, er inkludert. komponist (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. heeft componist-familie werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. Bewerking van een ander muziekwerk om een onderscheidende wijziging te vormen, een werk te parafraseren of een werk te creëren in de algemene stijl van een andere componist, of een werk te creëren dat gebaseerd is op de muziek van een andere componist is inbegrepen. componist-familie werk Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. له عائلة ملحنة لعمل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل موسيقي. يتم تضمين تكييف عمل موسيقي آخر لعمل تغيير مميز، أو إعادة صياغة عمل أو إنشاء عمل بالأسلوب العام لمؤلف موسيقي آخر، أو إنشاء عمل مبني على موسيقى ملحن آخر. عائلة ملحنة لعمل عائلة مسئولة عن إنشاء عمل موسيقي. té com a família compositora d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra musical. Inclou una adaptació d’una altra obra musical per formar una alteració distinta parafrasejant una obra o creant una obra en l’estil general d’un altre compositor o creant una obra que es basa en la música d’un altre compositor. família compositora d’una obra Família que és responsable de la creació d’una obra musical. har familie, som er komponist af værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. Bearbejdninger af et andet musikværk for at danne en distinkt forandring ved at parafrasere et værk eller skabe et værk i en anden komponists typiske stil, eller skabe et værk, der er baseret på en anden komponists musik, er omfattet. familie, som er komponist af værk Familie, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. teose helilooja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab muusikateose loomise eest. Hõlmab ka teise muusikateose adapteerimist selgelt eristuvaks uueks teoseks, teose parafraseerimist või teise helilooja stiilis teose komponeerimist, samuti teise helilooja muusikal põhineva teose loomist. teose helilooja (perekond) Perekond, kes vastutab muusikateose loomise eest. hat Komponistin/Komponisten eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. Darunter fallen Adaptionen anderer Musikwerke, die sich deutlich vom Original unterscheiden, Paraphrasierungen von Werken oder Schaffungen neuer Werke im Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten oder Schaffungen von Werken, die auf der Musik einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten basieren. Komponistin/Komponist eines Werks (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. mű zeneszerző családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy zenemű létrehozásáért. Beletartozik egy másik zenemű adaptálása egy eltérő alterációs formára, egy mű parafrazeálása, vagy egy mű megalkotása egy másik zeneszerző általános stílusában, vagy egy olyan mű megalkotása, amely egy másik zeneszerző zenéjén alapul. mű zeneszerző családja: Egy család, amely felelős egy zenemű létrehozásáért. ha come compositore famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un'opera musicale. E' compreso l'adattamento di altra opera musicale per costituire una variazione distinta, tramite la parafrasi di un'opera o la creazione di un'opera nello stile tipico di un altro compositore, o tramite la creazione di un'opera basata sulla musica di un altro compositore. compositore famiglia di opera Famiglia responsabile della creazione di un'opera musicale. a pour famille compositrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. Le fait d’adapter une autre œuvre musicale pour constituer une modification distincte, de paraphraser une œuvre ou de créer une œuvre dans le style général d’un autre compositeur, ou bien de créer une œuvre d’après la musique d’un autre compositeur est inclus. famille compositrice d’une œuvre Famille qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. darba komponists (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. darba komponists (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. Tiek iekļauta cita muzikāla darba pielāgošana/adaptācija, lai izveidotu izmaiņas, pārfrāzējot darbu vai radot darbu cita komponista vispārējā stilā vai radot darbu, kas balstās uz cita komponista mūziku. 有作品的作曲者家族 将一种作品与负责创建一种音乐作品的一个家族关联起来。 作品的作曲者家族 负责创建一种音乐作品的一个家族 包括将另一种音乐作品改编以形成一种不同的变化形式、将一种作品演绎或用另一个作曲者的一般风格创建一种新的作品、或者基于另一个作曲者的音乐创建一种新的作品。 eserin besteci ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzik çalışması oluşturmaktan sorumlu aileyle ilişkilendirir. eserin besteci ailesi Bir müzik eseri oluşturmaktan sorumlu bir aile. Başka bir müzikal eserin belirgin bir değişiklik oluşturacak şekilde uyarlanması, bir eserin başka sözcükerle ifade edilmesi veya başka bir bestecinin genel üslubunda bir eser yaratılması veya başka bir bestecinin müziğine dayanan bir eser yaratılması dahildir. tiene familia compositora de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra musical. familia compositora de obra Una familia que es responsable de crear una obra musical. La adaptación de otra obra musical para formar una alteración distinta, parafrasear una obra o crear una obra al estilo general de otro compositor, o crear una obra que está basada en la música de otro compositor, se incluye. has composer person of work Relates a work to a person who is responsible for creating a musical work. composer person of work A person who is responsible for creating a musical work. 2 Adaptation of another musical work to form a distinct alteration, paraphrasing a work or creating a work in the general style of another composer, or creating a work that is based on the music of another composer, is included. teoksen säveltäjä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. Kattaa selvän muunnoksen muodostamiseksi tehdyn toisen musiikkiteoksen mukaelman, teoksen parafraasin tai teoksen luomisen toisen säveltäjän yleisen tyylin mukaisesti tai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan teoksen luomisen. teoksen säveltäjä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa musiikkiteoksen luomisesta. har komponist for verk (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. Bearbeidelse av et annet musikalsk verk som utgjør en klar endring, omskriving av et verk eller det å skape et verk med samme generelle stil som en annen komponists arbeid, eller det å skape et verk som er basert på en annen komponists musikk, er inkludert. komponist for verk (person) En person som er ansvarlig for å skape et musikalsk verk. heeft componist-persoon werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. Bewerking van een ander muziekwerk om een onderscheidende wijziging te vormen, een werk te parafraseren of een werk te creëren in de algemene stijl van een andere componist, of een werk te creëren dat gebaseerd is op de muziek van een andere componist is inbegrepen. componist-persoon werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een muziekwerk. له شخص ملحن لعمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل موسيقي. يتم تضمين تكييف عمل موسيقي آخر لعمل تغيير مميز، أو إعادة صياغة عمل أو إنشاء عمل بالأسلوب العام لمؤلف موسيقي آخر، أو إنشاء عمل مبني على موسيقى ملحن آخر. شخص ملحن لعمل شخص يكون مسئولاً عن إنشاء عمل موسيقي. té com a persona compositora d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra musical. Inclou una adaptació d’una altra obra musical per formar una alteració distinta parafrasejant una obra o creant una obra en l’estil general d’un altre compositor o creant una obra que es basa en la música d’un altre compositor. persona compositora d’una obra Persona que és responsable de la creació d’una obra musical. har person, som er komponist af værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. Bearbejdninger af et andet musikværk for at danne en distinkt forandring ved at parafrasere et værk eller skabe et værk i en anden komponists typiske stil, eller skabe et værk, der er baseret på en anden komponists musik, er omfattet. person, som er komponist af værk Person, som er ansvarlig for at skabe et musikværk. teose helilooja (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab muusikateose loomise eest. Hõlmab ka teise muusikateose adapteerimist selgelt eristuvaks uueks teoseks, teose parafraseerimist või teise helilooja stiilis teose komponeerimist, samuti teise helilooja muusikal põhineva teose loomist. teose helilooja (isik) Isik, kes vastutab muusikateose loomise eest. hat Komponistin/Komponisten eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. Darunter fallen Adaptionen anderer Musikwerke, die sich deutlich vom Original unterscheiden, Paraphrasierungen von Werken oder Schaffungen neuer Werke im Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten oder Schaffungen von Werken, die auf der Musik einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten basieren. Komponistin/Komponist eines Werks (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines Musikwerks verantwortlich ist. mű zeneszerző személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy zenemű létrehozásáért. Beletartozik egy másik zenemű adaptálása egy eltérő alterációs formára, egy mű parafrazeálása, vagy egy mű megalkotása egy másik zeneszerző általános stílusában, vagy egy olyan mű megalkotása, amely egy másik zeneszerző zenéjén alapul. mű zeneszerző személye: Egy személy, aki felelős egy zenemű létrehozásáért. ha come compositore persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un'opera musicale. E' compreso l'adattamento di altra opera musicale per costituire una variazione distinta, tramite la parafrasi di un'opera o la creazione di un'opera nello stile tipico di un altro compositore, o la creazione di un'opera basata sulla musica di un altro compositore. compositore persona di opera Persona responsabile della creazione di un'opera musicale. a pour personne compositrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. Le fait d’adapter une autre œuvre musicale pour constituer une modification distincte, de paraphraser une œuvre ou de créer une œuvre dans le style général d’un autre compositeur, ou bien de créer une œuvre d’après la musique d’un autre compositeur est inclus. personne compositrice d’une œuvre Personne qui est responsable de la création d’une œuvre musicale. darba komponists (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. darba komponists (persona) Persona, kura ir atbildīga par mūzikas darba radīšanu. Tiek iekļauta cita muzikāla darba pielāgošana/adaptācija, lai izveidotu izmaiņas, pārfrāzējot darbu vai radot darbu cita komponista vispārējā stilā vai radot darbu, kas balstās uz cita komponista mūziku. 有作品的作曲者个人 将一种作品与负责创建一种音乐作品的一个个人关联起来。 作品的作曲者个人 负责创建一种音乐作品的一个个人 包括将另一种音乐作品改编以形成一种不同的变化形式、将一种作品演绎或用另一个作曲者的一般风格创建一种新的作品、或者基于另一个作曲者的音乐创建一种新的作品。 eserin bestecisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzik eseri oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin bestecisi Bir müzik eseri yaratmaktan sorumlu olan kişi. Başka bir müzikal eserin belirgin bir değişiklik oluşturacak şekilde uyarlanması, bir eserin başka sözcükerle ifade edilmesi veya başka bir bestecinin genel üslubunda bir eser yaratılması veya başka bir bestecinin müziğine dayanan bir eser yaratılması dahildir. tiene persona compositora de obra Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear una obra musical. persona compositora de obra Una persona que se encarga de crear una obra musical. Se incluye la adaptación de otra obra musical para formar una alteración distinta, parafrasear una obra o crear una obra en el estilo general de otro compositor, o crear una obra que se base en la música de otro compositor. has consultant agent Relates a work to an agent who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. consultant agent An agent who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. agent consultant Agent qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. agente consultor Un agente que provee servicios de consultoría, y frecuentemente hace recomendaciones, a un agente relacionado que es representado como un creador de una obra. 18.5 har agent, som er rådgiver Relaterer et værk til en agent, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. agent, som er rådgiver Agent, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. có người tư vấn Liên kết tác phẩm với tác nhân cung cấp dịch vụ tư vấn, và thường đưa ra khuyến nghị, cho tác nhân khác người được nêu như là người sáng tạo của tác phẩm. người tư vấn Tác nhân cung cấp dịch vụ tư vấn, và thường đưa ra khuyến nghị, cho tác nhân khác người được nêu như là người sáng tạo của tác phẩm. hat Beraterin/Berater (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. Beraterin/Berater (Akteur) Ein Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. a pour agent consultant Liittää teoksen toimijaan, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. asiantuntija (toimija) Toimija, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. konsulent (agent) Det å skape et nytt verk ved å omskrive eller bearbeide verk av en annen opphaver er inkludert hvis dette i vesentlig grad har endret originalverkets særpreg og innhold, eller hvis mediet for uttrykket er endret. té com a agent consultor Relaciona una obra amb un agent que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. agent consultor Agent que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. 2 έχει σύμβουλο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα που παρέχει υπηρεσίες συμβουλευτικής και συχνά κάνει συστάσεις σε κάποιον άλλον φορέα, ο οποίος αναπαρίσταται ως ο δημιουργός ενός έργου. σύμβουλος Ένας φορέας που παρέχει υπηρεσίες συμβουλευτικής και συχνά κάνει συστάσεις σε κάποιον άλλον φορέα, ο οποίος αναπαρίσταται ως ο δημιουργός ενός έργου. tanácsadó ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. tanácsadó ágens: Egy ágens, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. consultant asiantuntija asiantuntija (toimija) har konsulent (agent) Relaterer et verk til en agent som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. konsulent heeft consultant-actor Relateert een werk aan een actor die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. consultant-actor Een actor die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. له وكيل استشاري يربط بين عمل ووكيل يقدم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَّم على أنه منشئ لعمل. استشاري وكيل استشاري وكيل يقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَّم على أنه منشئ لعمل. consultor rådgiver konsultant (tegija) Seostab teose tegijaga, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. konsultant konsultant (tegija) Tegija, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. tanácsadó: ha come consulente agente Correla un'opera a un agente che fornisce servizi di consulenza, e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come il creatore di un'opera. consulente consulente agente Agente che fornisce servizi di consulenza, e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato che viene presentato come il creatore di un'opera. consultant konsultants (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. konsultants (aģents) Aģents, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. Berater 顾问 有顾问行为者 将一种作品与向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者关联起来。 顾问行为者 向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者 danışman danışman temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmeti veren ve genellikle tavsiyelerde bulunan bir temsilciyle ilişkilendirilir. danışman temsilcisi Eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmeti veren ve genellikle tavsiyelerde bulunan bir temsilci. consultor tiene agente consultor Relaciona una obra con un agente que provee servicios de consultoría, y frecuentemente hace recomendaciones, a un agente relacionado que es representado como un creador de una obra. consultant has consultant collective agent Relates a work to a collective agent who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. consultant collective agent A collective agent who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. 2 asiantuntija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. asiantuntija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. har konsulent (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. konsulent (kollektiv agent) En kollektiv agent som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. heeft consultant-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. consultant-collectieve actor Een collectieve actor die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. له وكيل جماعي استشاري يربط بين عمل ووكيل جماعي يقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ لعمل. وكيل جماعي استشاري وكيل جماعي يقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ لعمل. té com a agent col·lectiu consultor Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. agent col·lectiu consultor Agent col·lectiu que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. har kollektiv agent, som er rådgiver Relaterer et værk til en kollektiv agent, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. kollektiv agent, som er rådgiver Kollektiv agent, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. konsultant (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. konsultant (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. hat Beraterin/Berater (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlicher Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. Beraterin/Berater (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. tanácsadó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. tanácsadó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. ha come consulente agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come  creatore di un'opera. consulente agente collettivo Agente collettivo che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. a pour agent collectif consultant Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. agent collectif consultant Agent collectif qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. konsultants (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. konsultants (grupa) Grupa, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. 有顾问集体行为者 将一种作品与向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个集体行为者关联起来。 顾问集体行为者 向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个集体行为者 danışman kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sağlayan ve genellikle tavsiyelerde bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. danışman kolektif temsilcisi Bir eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sağlayan ve genellikle tavsiyelerde bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo consultor Relaciona una obra con un agente colectivo que brinda servicios de consulta, y a menudo hace recomendaciones, para un agente relacionado que está representado como creador de una obra. agente colectivo consultor Un agente colectivo que brinda servicios de consulta, y a menudo hace recomendaciones, para un agente relacionado que está representado como creador de una obra. has consultant corporate body Relates a work to a corporate body who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. consultant corporate body A corporate body who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. 2 asiantuntija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. asiantuntija (yhteisö) Yhteisö, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. har konsulent (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. konsulent (korporasjon) En korporasjon som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. heeft consultant-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. consultant-corporatie Een corporatie die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. له هيئة استشارية يربط بين عمل وهيئة تقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما تقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ لعمل. هيئة استشارية هيئة تقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما تقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ لعمل. té com a entitat corporativa consultora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. entitat corporativa consultora Entitat corporativa que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. har korporation, som er rådgiver Relaterer et værk til en korporation, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. korporation, som er rådgiver Korporation, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. konsultant (asutus) Seostab teose asutusega, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. konsultant (asutus) Asutus, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. hat Beraterin/Berater (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. Beraterin/Berater (Körperschaft) Eine Körperschaft, die Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. tanácsadó testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. tanácsadó testület: Egy testület, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. ha come consulente ente Correla un'opera a un ente che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. consulente ente Ente che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. a pour collectivité consultante Met une œuvre en relation avec une collectivité qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. collectivité consultante Collectivité qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. konsultants (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. konsultants (institūcija) Institūcija, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. 有顾问团体 将一种作品与向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个团体关联起来。 顾问团体 向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个团体 danışman tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sağlayan ve genellikle tavsiyelerde bulunan tüzel kişi ile ilişkilendirir. danışman tüzel kişisi Bir tüzel kişi, bir eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilciye danışmanlık hizmeti sunar ve sıkça önerilerde bulunur. tiene organismo corporativo consultor Relaciona una obra con un organismo corporativo que provee servicios de consultoría, y frecuentemente hace recomendaciones, a un agente relacionado que es representado como un creador de una obra. organismo corporativo consultor Un organismo corporativo que provee servicios de consultoría, y frecuentemente hace recomendaciones, a un agente relacionado que es representado como un creador de una obra. has consultant family Relates a work to a family who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. consultant family A family who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. 2 asiantuntija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. asiantuntija (suku) Suku, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. har konsulent (familie) Relaterer et verk til en familie som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. konsulent (familie) En familie som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. heeft consultant-familie Relateert een werk aan een familie die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. consultant-familie Een familie die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. له عائلة استشارية يربط بين عمل وعائلة تقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما تقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ لعمل. عائلة استشارية عائلة تقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما تقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ لعمل. té com a família consultora Relaciona una obra amb una família que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. família consultora Família que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. har familie, som er rådgiver Relaterer et værk til en familie, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. familie, som er rådgiver Familie, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. konsultant (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. konsultant (perekond) Perekond, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. hat Beraterin/Berater (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. Beraterin/Berater (Familie) Eine Familie, die Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. tanácsadó családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. tanácsadó család: Egy család, amely tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. ha come consulente famiglia Correla un'opera a una famiglia che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. consulente famiglia Famiglia che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. a pour famille consultante Met une œuvre en relation avec une famille qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. famille consultante Famille qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. konsultants (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. konsultants (dzimta/ģimene) Dzimt/ģimene, kas sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. 有顾问家族 将一种作品与向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个家族关联起来。 顾问家族 向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个家族 danışman aile ile ilişkilidir Bir eseri, eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sağlayan ve genellikle tavsiyelerde bulunan bir aileyle ilişkilendirir. danışman ailesi Bir eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sağlayan ve genellikle tavsiyelerde bulunan bir aile. tiene familia consultora Relaciona una obra con una familia que provee servicios de consultoría, y frecuentemente hace recomendaciones, a un agente relacionado que es representado como un creador de una obra. familia consultora Una familia que provee servicios de consultoría, y frecuentemente hace recomendaciones, a un agente relacionado que es representado como un creador de una obra. has consultant person Relates a work to a person who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. consultant person A person who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a work. 2 asiantuntija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. asiantuntija (henkilö) Henkilö, joka tarjoaa asiantuntijapalveluita ja usein antaa suosituksia toimijalle, joka esiintyy teoksen tekijänä. har konsulent (person) Relaterer et verk til en person som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. konsulent (person) En person som leverer konsulenttjenester og ofte gir anbefalinger til en annen agent som representeres som opphaveren til et verk. heeft consultant-persoon Relateert een werk aan een persoon die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. consultant-persoon Een persoon die diensten van raadgeving levert, en vaak aanbevelingen doet, aan een gerelateerde actor die vertegenwoordigd wordt als een maker van een werk. له شخص استشاري يربط بين عمل وشخص يقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ عمل. شخص استشاري شخص يقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يقدَم على أنه منشئ عمل. té com a persona consultora Relaciona una obra amb una persona que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. persona consultora Persona que proporciona serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un agent relacionat que es representa com un creador d’una obra. har person, som er rådgiver Relaterer et værk til en person, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. person, som er rådgiver Person, som yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger til en relateret agent, som er repræsenteret som ophav til et værk. konsultant (isik) Seostab teose isikuga, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. konsultant (isik) Isik, kes annab konsultatsiooni ja sageli ka soovitusi seotud tegijale, kes on esitatud teose autorina. hat Beraterin/Berater (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. Beraterin/Berater (Person) Eine Person, die Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. tanácsadó személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. tanácsadó személy: Egy személy, aki tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és gyakran javaslatokat ad egy mű létrehozójaként megjelenő ágensnek. ha come consulente persona Correla un'opera a una persona che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. consulente persona Persona che fornisce servizi di consulenza e spesso formula raccomandazioni a un agente correlato presentato come creatore di un'opera. a pour personne consultante Met une œuvre en relation avec une personne qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. personne consultante Personne qui fournit des services de consultation et fait souvent des recommandations à un agent en relation représenté comme créateur d’une œuvre. konsultants (persona) Sasaista darbu ar personu, kura sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. konsultants (persona) Persona, kura sniedz konsultāciju pakalpojumus un ieteikumus citam aģentam, kas ir darba radītājs. 有顾问个人 将一种作品与向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个个人关联起来。 顾问个人 向表现为作品创作者的一个相关行为者提供咨询服务并经常提供建议的一个个人 danışman ile ilişkilidir Bir eseri, eseri yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sunan ve genellikle önerilerde bulunan bir kişiyle ilişkilendirir. danışman Bir eserin yaratıcısı olarak temsil edilen ilgili bir temsilci için danışmanlık hizmetleri sunan ve genellikle önerilerde bulunan bir kişi. tiene persona consultora Relaciona una obra con una persona que brinda servicios de consulta, y a menudo hace recomendaciones, para un agente relacionado que está representado como creador de una obra. persona consultora Una persona que brinda servicios de consulta, y a menudo hace recomendaciones, para un agente relacionado que está representado como creador de una obra. has content type of representative expression Relates a work to a categorization of a representative expression that reflects the fundamental form of communication in which the content is expressed and the human sense through which it is intended to be perceived. content type of representative expression 4 A categorization of a representative expression that reflects the fundamental form of communication in which the content is expressed and the human sense through which it is intended to be perceived. edustavan ekspression sisältötyyppi Liittää teoksen edustavan ekspression jaotteluun, joka ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa. edustavan ekspression sisältötyyppi Edustavan ekspression jaottelu, joka ilmaisee sisällön esitysmuodon ja sen, minkä aistin välityksellä sisältö on tarkoitus vastaanottaa. har innholdstype for representativt uttrykk Relaterer et verk til en katagorisering av et representativt uttrykk som gjenspeiler den opprinnelige kommunikasjonsformen som innholdet er uttrykt i, og den menneskelige sansen som det er ment å oppfattes gjennom. innholdstype for representativt uttrykk En katagorisering av et representativt uttrykk som gjenspeiler den opprinnelige kommunikasjonsformen som innholdet er uttrykt i, og den menneskelige sansen som det er ment å oppfattes gjennom. heeft contenttype van representatieve expressie Relateert een werk aan een categorisatie van een representatieve expressie die de fundamentele vorm van communicatie weergeeft waarin de content uitgedrukt is en het menselijk zintuig waarmee het bedoeld is waargenomen te worden. contenttype van representatieve expressie Een categorisatie van een representatieve expressie die de fundamentele vorm van communicatie weergeeft waarin de content uitgedrukt is en het menselijk zintuig waarmee het bedoeld is waargenomen te worden. له نوع محتوى لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وتصنيف لتعبيرة ممثِلة يعكس الشكل الأساسي للتواصل، الذي يتم فيه التعبير عن المحتوى، والحس الإنساني، الذي يُقصد تصوره من خلاله. نوع محتوى لتعبيرة ممثِلة تصنيف لتعبيرة ممثِلة يعكس الشكل الأساسي للتواصل، الذي يتم فيه التعبير عن المحتوى، والحس الإنساني، الذي يُقصد تصوره من خلاله. té com a tipus de contingut d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una categorització d’una expressió representativa que reflecteix la forma fonamental de comunicació en què s’expressa el contingut i el sentit humà per mitjà del qual s’ha de percebre. tipus de contingut d’una expressió representativa Categorització d’una expressió representativa que reflecteix la forma fonamental de comunicació en què s’expressa el contingut i el sentit humà per mitjà del qual s’ha de percebre. har indholdstype for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en kategorisering af et repræsentativt udtryk, som afspejler den grundlæggende kommunikationsform, som indholdet er udtrykt i, og den menneskelige sans, gennem hvilken det er tiltænkt til at blive opfattet. indholdstype for repræsentativt udtryk Kategorisering af et repræsentativt udtryk, som afspejler den grundlæggende kommunikationsform, som indholdet er udtrykt i, og den menneskelige sans, gennem hvilken det er tiltænkt til at blive opfattet. iseloomuliku väljenduse sisu tüüp Seostab teose iseloomuliku väljenduse kategooriaga, mis kajastab kommunikatsiooni põhivormi, milles sisu on väljendatud, ja inimmeelt, mille kaudu seda tajutakse. iseloomuliku väljenduse sisu tüüp Iseloomuliku väljenduse kategooria, mis kajastab kommunikatsiooni põhivormi, milles sisu on väljendatud, ja inimmeelt, mille kaudu seda tajutakse. hat Inhaltstyp einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Kategorisierung einer repräsentativen Expression, die zum einen die grundlegende Form der Kommunikation widerspiegelt, in der der Inhalt ausgedrückt wird, und zum andern die menschliche Wahrnehmung wiedergibt, durch die diese wahrgenommen werden soll. Inhaltstyp einer repräsentativen Expression Eine Kategorisierung einer repräsentativen Expression, die zum einen die grundlegende Form der Kommunikation widerspiegelt, in der der Inhalt ausgedrückt wird, und zum andern die menschliche Wahrnehmung wiedergibt, durch die diese wahrgenommen werden soll. reprezentatív kifejezési forma tartalomtípusa a következő: Hozzákapcsol egy művet egy reprezentatív kifejezési forma kategorizálásához, amely tükrözi a kommunikáció azon alapvető formáját, melyen a tartalom kifejezésre kerül, és amelyet emberi érzékszerven keresztüli érzékelésére szántak. reprezentatív kifejezési formához tartozó tartalomtípus Egy reprezentatív kifejezési forma kategorizálása, amely tükrözi a kommunikáció azon alapvető formáját, melyen a tartalom kifejezésre kerül, és amelyet emberi érzékszerven keresztüli érzékelésére szántak. ha come tipo di contenuto di espressione rappresentativa Correla un’opera a una categorizzazione dell’espressione rappresentativa che riflette la forma di comunicazione fondamentale in cui si esprime il contenuto e il senso che permette di percepirlo. tipo di contenuto di espressione rappresentativa Categorizzazione dell’espressione rappresentativa che riflette la forma di comunicazione fondamentale in cui si esprime il contenuto e il senso che permette di percepirlo. a pour type de contenu d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec une catégorisation d’une expression représentative qui reflète la forme fondamentale de communication sous laquelle le contenu est exprimé et le sens humain par lequel il est destiné à être perçu. type de contenu d’une expression représentative Catégorisation d’une expression représentative qui reflète la forme fondamentale de communication sous laquelle le contenu est exprimé et le sens humain par lequel il est destiné à être perçu. reprezentatīvās izteiksmes satura veids Sasaista darbu ar reprezentatīvās izteiksmes kategorizāciju, kas atspoguļo būtisko saziņas pamatformu, kurā saturs tiek izteikts ar to, kā cilvēks to uztver un saprot (maņas). reprezentatīvās izteiksmes satura veids Reprezentatīvās izteiksmes kategorizācija, kas atspoguļo būtisko saziņas pamatformu, kurā saturs tiek izteikts ar to, kā cilvēks to uztver un saprot (maņas). 有代表性内容表达的内容类型 将一种作品与反映一个内容被表达所用通讯的基本形式和设计被感知的人类感觉的代表性内容表达的分类关联起来。 代表性内容表达的内容类型 反映一个内容被表达所用通讯的基本形式和设计被感知的人类感觉的代表性内容表达的分类 temsili anlatımın içerik türü ile ilişkilidir Bir eseri, içeriğin ifade edildiği temel iletişim biçimini ve algılanmasını amaçlayan insan duyusunu yansıtan temsili bir anlatımın sınıflandırılmasıyla ilişkilendirir. temsili anlatımın içerik türü İçeriğin ifade edildiği temel iletişim biçimini ve algılanması amaçlanan insan duyusunu yansıtan temsili bir ifadenin kategorizasyonu. tiene tipo de contenido de expresión representativa Relaciona una obra con una categorización de una expresión representativa que refleja la forma fundamental de comunicación en la que se expresa el contenido y el sentido humano a través del cual se pretende percibirlo. tipo de contenido de expresión representativa Una categorización de una expresión representativa que refleja la forma fundamental de comunicación en la que se expresa el contenido y el sentido humano a través del cual se pretende percibirlo. has creator agent of work Relates a work to an agent who is responsible for creating a work. 19.2 creator agent of work An agent who is responsible for creating a work. agent créateur d’une œuvre Agent qui est responsable de la création d’une œuvre. agente creador de obra Un agente que es responsable de crear una obra. A creator of work includes an agent who is jointly responsible for the creation of a work either by performing the same role as another agent, such as in a collaboration between two writers, or by performing a different role, such as in a collaboration between a composer and a lyricist. har skapare skapare har agent, som er ophav til værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for et værk. Ophav til værk omfatter en agent, som har fælles ansvar for at have skabt et værk enten ved at udføre den samme rolle som en anden agent, såsom i et samarbejde mellem to forfattere, eller ved at udføre en anden rolle, såsom i et samarbejde mellem en komponist og en tekstforfatter. agent, som er ophav til værk Agent, som er ansvarlig for et værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre. có người sáng tạo Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm sáng tạo tác phẩm. Người sáng tạo bao gồm tác nhân có trách nhiệm liên dới về sáng tạo tác phẩm hoặc có cùng vai trò, như là việc phối hợp giữa 2 người viết, hoặc có vai trò khác nhau, như là việc phối hợp giữa người soạn với nhà thơ trữ tình. người sáng tạo Tác nhân có trách nhiệm sáng tạo tác phẩm. hat geistige Schöpferin/geistigen Schöpfer eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fällt ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks mitverantwortlich ist, wenn er entweder dieselbe Rolle wie ein anderer Akteur ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen zwei Schriftstellerinnen/Schriftstellern, oder eine andere Rollen ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen einer Komponistin/einem Komponisten und einer Textdichterin/einem Textdichter. Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. a pour agent créateur d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa teoksen luomisesta. teoksen tekijä (toimija) Toimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta. skaper av verk (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et verk. té com a agent creador d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra. Un creador d’una obra inclou un agent que és responsable conjuntament de la creació d’una obra ja sigui realitzant la mateixa funció que un altre agent, com ara una col·laboració entre dos escriptors, o realitzant funcions diferents, com ara una col·laboració entre un compositor i un lletrista. agent creador d’una obra Agent que és responsable de la creació d’una obra. Un créateur d’une œuvre comprend un agent coresponsable de la création d’une œuvre soit en exerçant le même rôle qu’un autre agent, comme dans le cas d’une collaboration entre deux écrivains, soit en exerçant un rôles différent, comme dans le cas d’une collaboration entre un compositeur et un parolier. 3 έχει δημιουργό Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου. Οι δημιουργοί περιλαμβάνουν τους φορείς που είναι συνυπεύθυνοι για τη δημιουργία ενός έργου είτε μέσω της εκτέλεσης του ίδιου ρόλου, όπως σε μια συνεργασία μεταξύ δύο συγγραφέων ή μέσω της εκτέλεσης διαφορετικών ρόλων, όπως σε μια συνεργασία μεταξύ ενός συνθέτη και ενός στιχουργού. δημιουργός Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός έργου. mű létrehozó ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért. létrehozó: mű létrehozó ágense: Egy ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért. creator Teoksen tekijä kattaa toimijan, joka on yhteisesti vastuussa teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä. teoksen tekijä teoksen tekijä (toimija) har skaper av verk (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et verk. En opphaver for verk inkluderer en agent med delt ansvar for å skape et verk, enten ved å fylle samme rolle som en annen agent, som i et samarbeid mellom to forfattere, eller ulike roller som i et samarbeid mellom en komponist og en sangtekstforfatter. opphaver for verk heeft maker-actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. Een maker van werk omvat een actor die gezamenlijk verantwoordelijk is voor de creatie van een werk door ofwel dezelfde rol uit te voeren als een andere actor, zoals bij een samenwerking door twee schrijvers, ofwel door een verschillende rol uit te voeren, zoals bij een samenwerking tussen een componist en een liedtekstschrijver. maker-actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. له وكيل منشئ لعمل يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل. يشمل منشئ العمل وكيلًا مسئولا مسئولية مشتركة عن إنشاء عمل إما عن طريق أداء نفس الدور الذي يؤديه وكيل آخر، كما هو الحال في التعاون بين كاتبين، وإما عن طريق أداء دور مختلف، كما هو الحال في التعاون بين ملحن ومؤلف أغاني. منشئ عمل وكيل منشئ لعمل وكيل مسئول عن إنشاء عمل. creador d’una obra ophav til værk teose autor (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab teose loomise eest. Teose autor hõlmab ka tegijat, kes kaasvastutab teose loomise eest, täites teise tegijaga kas sama rolli (nt kahe kirjaniku koostöö) või erinevat rolli (nt helilooja ja sõnade autori koostöö). teose autor teose autor (tegija) Tegija, kes vastutab teose loomise eest. A mű létrehozója magában foglal egy ágenst, amely egy másik ágenssel közösen felelős egy mű létrehozásáért akár ugyanabban a közreműködői minőségben, mint például két író közötti együttműködés, vagy eltérő közreműködői minőségben, mint például egy zeneszerző és egy szövegíró közötti együttműködés. ha come creatore agente di opera Correla un'opera a un agente responsabile di un'opera. Un creatore di opera include un agente che è congiuntamente responsabile della creazione di un’opera sia ricoprendo lo stesso ruolo di un altro agente, come in una collaborazione tra due scrittori, sia ricoprendo un ruolo differente, come nella collaborazione tra un compositore e un paroliere creatore di opera creatore agente di opera Agente responsabile della creazione di un'opera. créateur darba radītājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu. darba radītājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba radīšanu. Darba radītājs ietver aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un pilda tādu pašu lomu kā cits aģents, piemēram, kā sadarbībā starp diviem rakstniekiem vai veicot dažādas lomas, kā piemēram, komponista un teksta autora sadarbībā. Geistiger Schöpfer 创作者 有作品的创作者行为者 将一种作品与负责创作一种作品的一个行为者关联起来。 作品的创作者行为者 负责创作一种作品的一个行为者 作品的创作者包括对作品的创建联合负责的行为者，他们或者行使同样的角色（例如两个写作者之间的合作）或者行使不同角色（例如作曲者和词作者之间的合作）。 yaratıcı eserin yaratıcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin yaratıcı temsilcisi Bir eserin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. Bir eserin yaratıcısı, iki yazarın iş birliği gibi başka bir temsilciyle aynı rolü üstlenerek ya da bir besteci ve söz yazarı arasındaki iş birliği gibi farklı bir rol üstlenerek, eserin yaratılmasından ortaklaşa sorumlu olan bir temsilciyi kapsar. creador es agente creador de obra de Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra. Un creador de obra incluye un agente que es responsable en conjunto de la creación de una obra ya sea al desempeñar el mismo papel que otro agente, tal como en una colaboración entre dos escritores, o al desempeñar un papel distinto, tal como en una colaboración entre un compositor y un letrista. maker has creator collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a work. creator collective agent of work A collective agent who is responsible for creating a work. 2 A creator of work includes an agent who is jointly responsible for the creation of a work either by performing the same role as another agent, such as in a collaboration between two writers, or by performing a different role, such as in a collaboration between a composer and a lyricist. teoksen tekijä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa teoksen luomisesta. Teoksen tekijä kattaa toimijan, joka on yhteisesti vastuussa teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä. teoksen tekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta. har skaper av verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et verk. En opphaver for verk inkluderer en agent med delt ansvar for å skape et verk, enten ved å fylle samme rolle som en annen agent, som i et samarbeid mellom to forfattere, eller ulike roller som i et samarbeid mellom en komponist og en sangtekstforfatter. skaper av verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et verk. heeft maker-collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. Een maker van werk omvat een actor die gezamenlijk verantwoordelijk is voor de creatie van een werk door ofwel dezelfde rol uit te voeren als een andere actor, zoals bij een samenwerking door twee schrijvers, ofwel door een verschillende rol uit te voeren, zoals bij een samenwerking tussen een componist en een liedtekstschrijver. maker-collectieve actor van werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. له وكيل جماعي منشئ لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل. منشئ العمل يشمل وكيلًا مسئولاً مسئولية مشتركة عن إنشاء عمل إما عن طريق أداء نفس الدور الذي يؤديه وكيل آخر، كما هو الحال في التعاون بين كاتبين، أو عن طريق أداء دور مختلف، كما هو الحال في التعاون بين ملحن ومؤلف أغاني. وكيل جماعي منشئ لعمل وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل. té com a agent col·lectiu creador d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra. Un creador d’una obra inclou un agent que és responsable conjuntament de la creació d’una obra ja sigui realitzant la mateixa funció que un altre agent, com ara una col·laboració entre dos escriptors, o realitzant funcions diferents, com ara una col·laboració entre un compositor i un lletrista. agent col·lectiu creador d’una obra Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra. har kollektiv agent, som er ophav til værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for et værk. Ophav til værk omfatter en agent, som har fælles ansvar for at have skabt et værk enten ved at udføre den samme rolle som en anden agent, såsom i et samarbejde mellem to forfattere, eller ved at udføre en anden rolle, såsom i et samarbejde mellem en komponist og en tekstforfatter. kollektiv agent, som er ophav til værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for et værk. teose autor (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab teose loomise eest. Teose autor hõlmab ka tegijat, kes kaasvastutab teose loomise eest, täites teise tegijaga kas sama rolli (nt kahe kirjaniku koostöö) või erinevat rolli (nt helilooja ja sõnade autori koostöö). teose autor (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab teose loomise eest. hat geistige Schöpferin/geistigen Schöpfer eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fällt ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks mitverantwortlich ist, wenn er entweder dieselbe Rolle wie ein anderer Akteur ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen zwei Schriftstellerinnen/Schriftstellern, oder eine andere Rollen ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen einer Komponistin/einem Komponisten und einer Textdichterin/einem Textdichter. Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. ha come creatore agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile di un'opera. Un creatore di opera comprende l'agente congiuntamente responsabile della creazione di un'opera, sia svolgendo lo stesso ruolo di un altro agente, come in una collaborazione tra due scrittori, sia svolgendo un ruolo differente, come in una collaborazione tra un compositore e un paroliere. creatore agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile di un'opera. a pour agent collectif créateur d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre. Un créateur d’une œuvre comprend un agent coresponsable de la création d’une œuvre soit en exerçant le même rôle qu’un autre agent, comme dans le cas d’une collaboration entre deux écrivains, soit en exerçant un rôles différent, comme dans le cas d’une collaboration entre un compositeur et un parolier. agent collectif créateur d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre. darba radītājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par darba radīšanu. darba radītājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba radīšanu. Darba radītājs ietver aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un pilda tādu pašu lomu kā cits aģents, piemēram, kā sadarbībā starp diviem rakstniekiem vai veicot dažādas lomas, kā piemēram, komponista un teksta autora sadarbībā. 有作品的创作者集体行为者 将一种作品与负责创作一种作品的一个集体行为者关联起来。 作品的创作者集体行为者 负责创作一种作品的一个集体行为者 作品的创作者包括对作品的创建联合负责的行为者，他们或者行使同样的角色（例如两个写作者之间的合作）或者行使不同角色（例如作曲者和词作者之间的合作）。 mű létrehozó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért. mű létrehozó kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért. A mű létrehozója magában foglal egy ágenst, amely egy másik ágenssel közösen felelős egy mű létrehozásáért akár ugyanabban a közreműködői minőségben, mint például két író közötti együttműködés, vagy eltérő közreműködői minőségben, mint például egy zeneszerző és egy szövegíró közötti együttműködés. eserin yaratıcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin yaratıcı kolektif temsilcisi Bir eserin oluşturulmasından sorumlu olan kolektif bir temsilci Bir eserin yaratıcısı, iki yazarın iş birliği gibi başka bir temsilciyle aynı rolü üstlenerek ya da bir besteci ve söz yazarı arasındaki iş birliği gibi farklı bir rol üstlenerek, eserin yaratılmasından ortaklaşa sorumlu olan bir temsilciyi kapsar. tiene agente colectivo creador de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra. agente colectivo creador de obra Un agente colectivo que se encarga de crear una obra. Un creador de una obra incluye un agente que es corresponsable de la creación de una obra, ya sea desempeñando el mismo papel que otro agente, como en una colaboración entre dos escritores, o desempeñando un papel diferente, como en una colaboración entre un compositor y letrista. has creator corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a work. creator corporate body of work A corporate body who is responsible for creating a work. A creator of work includes an agent who is jointly responsible for the creation of a work either by performing the same role as another agent, such as in a collaboration between two writers, or by performing a different role, such as in a collaboration between a composer and a lyricist. teoksen tekijä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa teoksen luomisesta. Teoksen tekijä kattaa toimijan, joka on yhteisesti vastuussa teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä. teoksen tekijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa teoksen luomisesta. har skaper av verk (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon agent som er ansvarlig for å skape et verk. En opphaver for verk inkluderer en agent med delt ansvar for å skape et verk, enten ved å fylle samme rolle som en annen agent, som i et samarbeid mellom to forfattere, eller ulike roller som i et samarbeid mellom en komponist og en sangtekstforfatter. skaper av verk (korporasjon) En korporasjon agent som er ansvarlig for å skape et verk. 3 heeft maker-corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. Een maker van werk omvat een actor die gezamenlijk verantwoordelijk is voor de creatie van een werk door ofwel dezelfde rol uit te voeren als een andere actor, zoals bij een samenwerking door twee schrijvers, ofwel door een verschillende rol uit te voeren, zoals bij een samenwerking tussen een componist en een liedtekstschrijver. maker-corporatie van werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. هيئة منشئة عمل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل. منشئ العمل يشمل وكيلًا مسئولاً مسئولية مشتركة عن إنشاء عمل إما عن طريق أداء نفس الدور الذي يؤديه وكيل آخر، كما هو الحال في التعاون بين كاتبين، أو عن طريق أداء دور مختلف، كما هو الحال في التعاون بين ملحن ومؤلف أغاني. هيئة منشئة لعمل هيئة مسئولة عن إنشاء عمل. té com a entitat corporativa creadora d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra. Un creador d’una obra inclou un agent que és responsable conjuntament de la creació d’una obra ja sigui realitzant la mateixa funció que un altre agent, com ara una col·laboració entre dos escriptors, o realitzant funcions diferents, com ara una col·laboració entre un compositor i un lletrista. entitat corporativa creadora d’una obra Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra. har korporation, som er ophav til værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for et værk. Ophav til værk omfatter en agent, som har fælles ansvar for at have skabt et værk enten ved at udføre den samme rolle som en anden agent, såsom i et samarbejde mellem to forfattere, eller ved at udføre en anden rolle, såsom i et samarbejde mellem en komponist og en tekstforfatter. korporation, som er ophav til værk Korporation, som er ansvarlig for et værk. teose autor (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab teose loomise eest. Teose autor hõlmab ka tegijat, kes kaasvastutab teose loomise eest, täites teise tegijaga kas sama rolli (nt kahe kirjaniku koostöö) või erinevat rolli (nt helilooja ja sõnade autori koostöö). teose autor (asutus) Asutus, kes vastutab teose loomise eest. hat geistige Schöpferin/geistigen Schöpfer eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fällt ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks mitverantwortlich ist, wenn er entweder dieselbe Rolle wie ein anderer Akteur ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen zwei Schriftstellerinnen/Schriftstellern, oder eine andere Rollen ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen einer Komponistin/einem Komponisten und einer Textdichterin/einem Textdichter. Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. ha come creatore ente di opera Correla un'opera a un ente responsabile di un'opera. Un creatore di opera comprende un agente congiuntamente  responsabile per la creazione di un'opera, sia svolgendo lo stesso ruolo di un altro agente, come in una collaborazione tra due scrittori, sia svolgendo un ruolo differente, come in una collaborazione tra un compositore e un paroliere. creatore ente di opera Ente responsabile di un'opera. a pour collectivité créatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre. Un créateur d’une œuvre comprend un agent coresponsable de la création d’une œuvre soit en exerçant le même rôle qu’un autre agent, comme dans le cas d’une collaboration entre deux écrivains, soit en exerçant un rôles différent, comme dans le cas d’une collaboration entre un compositeur et un parolier. collectivité créatrice d’une œuvre Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre. darba radītājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par darba radīšanu. darba radītājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba radīšanu. Darba radītājs ietver aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un pilda tādu pašu lomu kā cits aģents, piemēram, kā sadarbībā starp diviem rakstniekiem vai veicot dažādas lomas, kā piemēram, komponista un teksta autora sadarbībā. 有作品的创作者团体 将一种作品与负责创作一种作品的一个团体关联起来。 作品的创作者团体 负责创作一种作品的一个团体 作品的创作者包括对作品的创建联合负责的行为者，他们或者行使同样的角色（例如两个写作者之间的合作）或者行使不同角色（例如作曲者和词作者之间的合作）。 mű létrehozó testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy mű létrehozásáért. mű létrehozó testülete: Egy testület, amely felelős egy mű létrehozásáért. A mű létrehozója magában foglal egy ágenst, amely egy másik ágenssel közösen felelős egy mű létrehozásáért akár ugyanabban a közreműködői minőségben, mint például két író közötti együttműködés, vagy eltérő közreműködői minőségben, mint például egy zeneszerző és egy szövegíró közötti együttműködés. eserin yaratıcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, eser oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin yaratıcı tüzel kişisi Bir eser yaratmaktan sorumlu bir tüzel kişi. Bir eserin yaratıcısı, iki yazarın iş birliği gibi başka bir temsilciyle aynı rolü üstlenerek ya da bir besteci ve söz yazarı arasındaki iş birliği gibi farklı bir rol üstlenerek, eserin yaratılmasından ortaklaşa sorumlu olan bir temsilciyi kapsar. tiene cuerpo corporativo creador de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra. cuerpo corporativo creador de obra Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra. Un creador de una obra incluye un agente que es corresponsable de la creación de una obra, ya sea desempeñando el mismo papel que otro agente, como en una colaboración entre dos escritores, o desempeñando un papel diferente, como en una colaboración entre un compositor y letrista. has creator family of work Relates a work to a family who is responsible for creating a work. creator family of work A family who is responsible for creating a work. 2 A creator of work includes an agent who is jointly responsible for the creation of a work either by performing the same role as another agent, such as in a collaboration between two writers, or by performing a different role, such as in a collaboration between a composer and a lyricist. teoksen tekijä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa teoksen luomisesta. Teoksen tekijä kattaa toimijan, joka on yhteisesti vastuussa teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä. teoksen tekijä (suku) Suku, joka on vastuussa teoksen luomisesta. har skaper av verk (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et verk. En opphaver for verk inkluderer en agent med delt ansvar for å skape et verk, enten ved å fylle samme rolle som en annen agent, som i et samarbeid mellom to forfattere, eller ulike roller som i et samarbeid mellom en komponist og en sangtekstforfatter. skaper av verk (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et verk. heeft maker-familie van werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. Een maker van werk omvat een actor die gezamenlijk verantwoordelijk is voor de creatie van een werk door ofwel dezelfde rol uit te voeren als een andere actor, zoals bij een samenwerking door twee schrijvers, ofwel door een verschillende rol uit te voeren, zoals bij een samenwerking tussen een componist en een liedtekstschrijver. maker-familie van werk Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. له عائلة منشئة لعمل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل. منشئ العمل يشمل وكيلًا مسئولاً مسئولية مشتركة عن إنشاء عمل إما عن طريق أداء نفس الدور الذي يؤديه وكيل آخر، كما هو الحال في التعاون بين كاتبين، أو عن طريق أداء دور مختلف، كما هو الحال في التعاون بين ملحن ومؤلف أغاني. عائلة منشئة لعمل عائلة مسئولة عن إنشاء عمل. té com a família creadora d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra. Un creador d’una obra inclou un agent que és responsable conjuntament de la creació d’una obra ja sigui realitzant la mateixa funció que un altre agent, com ara una col·laboració entre dos escriptors, o realitzant funcions diferents, com ara una col·laboració entre un compositor i un lletrista. família creadora d’una obra Família que és responsable de la creació d’una obra. har familie, som er ophav til værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for et værk. Ophav til værk omfatter en agent, som har fælles ansvar for at have skabt et værk enten ved at udføre den samme rolle som en anden agent, såsom i et samarbejde mellem to forfattere, eller ved at udføre en anden rolle, såsom i et samarbejde mellem en komponist og en tekstforfatter. familie, som er ophav til værk Familie, som er ansvarlig for et værk. teose autor (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab teose loomise eest. Teose autor hõlmab ka tegijat, kes kaasvastutab teose loomise eest, täites teise tegijaga kas sama rolli (nt kahe kirjaniku koostöö) või erinevat rolli (nt helilooja ja sõnade autori koostöö). teose autor (perekond) Perekond, kes vastutab teose loomise eest. hat geistige Schöpferin/geistigen Schöpfer eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fällt ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks mitverantwortlich ist, wenn er entweder dieselbe Rolle wie ein anderer Akteur ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen zwei Schriftstellerinnen/Schriftstellern, oder eine andere Rollen ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen einer Komponistin/einem Komponisten und einer Textdichterin/einem Textdichter. Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. mű létrehozó családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy mű létrehozásáért. A mű létrehozója magában foglal egy ágenst, amely egy másik ágenssel közösen felelős egy mű létrehozásáért akár ugyanabban a közreműködői minőségben, mint például két író közötti együttműködés, vagy eltérő közreműködői minőségben, mint például egy zeneszerző és egy szövegíró közötti együttműködés. mű létrehozó családja: Egy család, amely felelős egy mű létrehozásáért. ha come creatore famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile di un'opera. Un creatore di opera comprende un agente congiuntamente responsabile della creazione di un'opera, sia svolgendo lo stesso ruolo di un altro agente, come in una collaborazione tra due scrittori, sia svolgendo un ruolo differente, come in una collaborazione tra un compositore e un paroliere. creatore famiglia di opera Famiglia responsabile di un'opera. a pour famille créatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre. Un créateur d’une œuvre comprend un agent coresponsable de la création d’une œuvre soit en exerçant le même rôle qu’un autre agent, comme dans le cas d’une collaboration entre deux écrivains, soit en exerçant un rôles différent, comme dans le cas d’une collaboration entre un compositeur et un parolier. famille créatrice d’une œuvre Famille qui est responsable de la création d’une œuvre. darba radītājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba radīšanu. darba radītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba radīšanu. Darba radītājs ietver aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un pilda tādu pašu lomu kā cits aģents, piemēram, kā sadarbībā starp diviem rakstniekiem vai veicot dažādas lomas, kā piemēram, komponista un teksta autora sadarbībā. 有作品的创作者家族 将一种作品与负责创作一种作品的一个家族关联起来。 作品的创作者家族 负责创作一种作品的一个家族 作品的创作者包括对作品的创建联合负责的行为者，他们或者行使同样的角色（例如两个写作者之间的合作）或者行使不同角色（例如作曲者和词作者之间的合作）。 eserin yaratıcı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, eser oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. eserin yaratıcı ailesi Bir eseri oluşturmaktan sorumlu bir aile. Bir eserin yaratıcısı, iki yazarın iş birliği gibi başka bir temsilciyle aynı rolü üstlenerek ya da bir besteci ve söz yazarı arasındaki iş birliği gibi farklı bir rol üstlenerek, eserin yaratılmasından ortaklaşa sorumlu olan bir temsilciyi kapsar. tiene familia creadora de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra. familia creadora de obra Una familia que es responsable de crear una obra. Un creador de obra incluye un agente que es responsable en conjunto de la creación de una obra ya sea al desempeñar el mismo papel que otro agente, tal como en una colaboración entre dos escritores, o al desempeñar un papel distinto, tal como en una colaboración entre un compositor y un letrista. has creator person of work Relates a work to a person who is responsible for creating a work. creator person of work A person who is responsible for creating a work. 2 A creator of work includes an agent who is jointly responsible for the creation of a work either by performing the same role as another agent, such as in a collaboration between two writers, or by performing a different role, such as in a collaboration between a composer and a lyricist. teoksen tekijä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa teoksen luomisesta. Teoksen tekijä kattaa toimijan, joka on yhteisesti vastuussa teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä. teoksen tekijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa teoksen luomisesta. har skaper av verk (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et verk. En opphaver for verk inkluderer en agent med delt ansvar for å skape et verk, enten ved å fylle samme rolle som en annen agent, som i et samarbeid mellom to forfattere, eller ulike roller som i et samarbeid mellom en komponist og en sangtekstforfatter. skaper av verk (person) En person som er ansvarlig for å skape et verk. heeft maker-persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. Een maker van werk omvat een actor die gezamenlijk verantwoordelijk is voor de creatie van een werk door ofwel dezelfde rol uit te voeren als een andere actor, zoals bij een samenwerking door twee schrijvers, ofwel door een verschillende rol uit te voeren, zoals bij een samenwerking tussen een componist en een liedtekstschrijver. maker-persoon van werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk. له شخص منشئ عمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل. منشئ العمل يشمل وكيلًا مسئولاً مسئولية مشتركة عن إنشاء عمل إما عن طريق أداء نفس الدور الذي يؤديه وكيل آخر، كما هو الحال في التعاون بين كاتبين، أو عن طريق أداء دور مختلف، كما هو الحال في التعاون بين ملحن ومؤلف أغاني. شخص منشئ عمل شخص مسئول عن إنشاء عمل. té com a persona creadora d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra. Un creador d’una obra inclou un agent que és responsable conjuntament de la creació d’una obra ja sigui realitzant la mateixa funció que un altre agent, com ara una col·laboració entre dos escriptors, o realitzant funcions diferents, com ara una col·laboració entre un compositor i un lletrista. persona creadora d’una obra Persona que és responsable de la creació d’una obra. har person, som er ophav til værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for et værk. Ophav til værk omfatter en agent, som har fælles ansvar for at have skabt et værk enten ved at udføre den samme rolle som en anden agent, såsom i et samarbejde mellem to forfattere, eller ved at udføre en anden rolle, såsom i et samarbejde mellem en komponist og en tekstforfatter. person, som er ophav til værk Person, som er ansvarlig for et værk. teose autor (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab teose loomise eest. Teose autor hõlmab ka tegijat, kes kaasvastutab teose loomise eest, täites teise tegijaga kas sama rolli (nt kahe kirjaniku koostöö) või erinevat rolli (nt helilooja ja sõnade autori koostöö). teose autor (isik) Isik, kes vastutab teose loomise eest. hat geistige Schöpferin/geistigen Schöpfer eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fällt ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks mitverantwortlich ist, wenn er entweder dieselbe Rolle wie ein anderer Akteur ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen zwei Schriftstellerinnen/Schriftstellern, oder eine andere Rollen ausführt, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen einer Komponistin/einem Komponisten und einer Textdichterin/einem Textdichter. Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist. ha come creatore persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile di un'opera. Un creatore di opera comprende un agente, che è congiuntamente responsabile della creazione di un'opera, sia svolgendo lo stesso ruolo di un altro agente, come in una collaborazione tra due scrittori, sia svolgendo un ruolo differente, come in una collaborazione tra un compositore e un paroliere. creatore persona di opera Persona responsabile di un'opera. a pour personne créatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre. Un créateur d’une œuvre comprend un agent coresponsable de la création d’une œuvre soit en exerçant le même rôle qu’un autre agent, comme dans le cas d’une collaboration entre deux écrivains, soit en exerçant un rôles différent, comme dans le cas d’une collaboration entre un compositeur et un parolier. personne créatrice d’une œuvre Personne qui est responsable de la création d’une œuvre. darba radītājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par darba radīšanu. darba radītājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba radīšanu. Darba radītājs ietver aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu un pilda tādu pašu lomu kā cits aģents, piemēram, kā sadarbībā starp diviem rakstniekiem vai veicot dažādas lomas, kā piemēram, komponista un teksta autora sadarbībā. 有创作者个人 将一种作品与负责创作一种作品的一个个人关联起来。 创作者个人 负责创作一种作品的一个个人 作品的创作者包括对作品的创建联合负责的行为者，他们或者行使同样的角色（例如两个写作者之间的合作）或者行使不同角色（例如作曲者和词作者之间的合作）。 mű létrehozó személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy mű létrehozásáért. mű létrehozó személye: Egy személy, aki felelős egy mű létrehozásáért. A mű létrehozója magában foglal egy ágenst, amely egy másik ágenssel közösen felelős egy mű létrehozásáért akár ugyanabban a közreműködői minőségben, mint például két író közötti együttműködés, vagy eltérő közreműködői minőségben, mint például egy zeneszerző és egy szövegíró közötti együttműködés. eserin yaratıcısı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser yaratmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin yaratıcısı Bir eser yaratmaktan sorumlu kişi. Bir eserin yaratıcısı, iki yazarın iş birliği gibi başka bir temsilciyle aynı rolü üstlenerek ya da bir besteci ve söz yazarı arasındaki iş birliği gibi farklı bir rol üstlenerek, eserin yaratılmasından ortaklaşa sorumlu olan bir temsilciyi kapsar. tiene persona creadora de la obra Relaciona una obra con una persona que es responsable de crear una obra. persona creadora de la obra Una persona que es responsable de crear una obra. Un creador de una obra incluye un agente que es corresponsable de la creación de una obra, ya sea desempeñando el mismo papel que otro agente, como en una colaboración entre dos escritores, o desempeñando un papel diferente, como en una colaboración entre un compositor y letrista. has criminal defendant corporate body Relates a work to a corporate body who is accused in a criminal proceeding. criminal defendant corporate body A corporate body who is accused in a criminal proceeding. 2 yhteisövastaaja rikosoikeudessa Liittää teoksen yhteisöön, joka on syytettynä rikosprosessissa. yhteisövastaaja rikosoikeudessa Yhteisö, joka on syytettynä rikosprosessissa. har strafferettslig saksøkt korporasjon Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å være saksøkt i en straffesak. strafferettslig saksøkt korporasjon En korporasjon som er ansvarlig for å være saksøkt i en straffesak. heeft criminele verdachte-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die is beschuldigd in een strafproces. criminele verdachte-corporatie Een corporatie die is beschuldigd in een strafproces. له هيئة جنائية مدعى عليها يربط بين عمل وهيئة موجَه إليها اتهام في دعوى جنائية. هيئة جنائية مدعى عليها هيئة موجَه إليها اتهام في دعوى جنائية. té com a entitat corporativa acusada penal Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és acusada en un procés penal. entitat corporativa acusada penal Entitat corporativa que és acusada en un procés penal. har korporation, som er sagsøgt Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at blive anklaget i en straffesag. korporation, som er sagsøgt Korporation, som er ansvarlig for at blive anklaget i en straffesag. süüdistatav (asutus) Seostab teose asutusega, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses. süüdistatav (asutus) Asutus, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses. hat Angeklagte/Angeklagten in einem Strafverfahren (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt ist. Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren (Körperschaft) Eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt ist. bűnvádi eljárás alperes testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelyet egy büntetőeljárásban vádolnak. bűnvádi eljárásban alperes testület: Egy testület, amelyet egy büntetőeljárásban vádolnak. ha come imputato penale ente Correla un'opera a un ente accusato in un procedimento penale. imputato ente Ente accusato in un procedimento penale. a pour collectivité défenderesse criminelle Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle. collectivité défenderesse criminelle Collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle. atbildētājs kriminālprocesā (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, pret kuru celta prasība kriminālprocesā. atbildētājs kriminālprocesā (institūcija) Institūcija, pret kuru celta prasība kriminālprocesā. 有刑事被告团体 将一种作品与在一项刑事诉讼中被指控的一个团体关联起来。 刑事被告团体 在一项刑事诉讼中被指控的一个团体 sanık tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ceza davasında suçlanan tüzel kişi ile ilişkilendirir. suç sanığı tüzel kişi Bir ceza kovuşturmasında suçlanan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo demandado penalmente Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que está imputado en un proceso penal. cuerpo corporativo demandado penalmente Un cuerpo corporativo que está imputado en un proceso penal. has criminal defendant person Relates a work to a person who is accused in a criminal proceeding. criminal defendant person A person who is accused in a criminal proceeding. 2 henkilövastaaja rikosoikeudessa Liittää teoksen henkilöön, joka on syytettynä rikosprosessissa. henkilövastaaja rikosoikeudessa Henkilö, joka on syytettynä rikosprosessissa. har strafferettslig saksøkt person Relaterer et verk til en person som er saksøkt i en straffesak. strafferettslig saksøkt person En person som er saksøkt i en straffesak. heeft criminele verdachte-persoon Relateert een werk aan een persoon die beschuldigd is in een strafproces. criminele verdachte-persoon Een persoon die beschuldigd is in een strafproces. له شخص مدعى عليه جنائيا يربط بين عمل وشخص متهم في دعوى جنائية. شخص مدعى عليه جنائيا شخص متهم في دعوى جنائية. té com a persona acusada penal Relaciona una obra amb una persona que és acusada en un procés penal. persona acusada penal Persona que és acusada en un procés penal. har person, som er sagsøgt Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at blive anklaget i en straffesag. person, som er sagsøgt Person, som er anklaget i en straffesag. süüdistatav (isik) Seostab teose isikuga, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses. süüdistatav (isik) Isik, kelle vastu on esitatud süüdistus kriminaalkohtumenetluses. hat Angeklagte/Angeklagten in einem Strafverfahren (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die in einem Strafverfahren angeklagt ist. Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren (Person) Eine Person, die in einem Strafverfahren angeklagt ist. bűnvádi eljárás alperes személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akit egy büntetőeljárásban vádolnak. bűnvádi eljárás alperes személy: Egy személy, akit egy büntetőeljárásban vádolnak. ha come imputato persona Correla un'opera a una persona accusata in un procedimento penale. imputato persona Persona accusata in un procedimento penale. a pour personne défenderesse criminelle Met une œuvre en relation avec une personne qui est accusée dans une poursuite criminelle. personne défenderesse criminelle Personne qui est accusée dans une poursuite criminelle. atbildētājs kriminālprocesā (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir apsūdzēta kriminālprocesā. atbildētājs kriminālprocesā (persona) Persona, kura ir apsūdzēta kriminālprocesā. 有刑事被告个人 将一种作品与在一项刑事诉讼中被指控的一个个人关联起来。 刑事被告个人 在一项刑事诉讼中被指控的一个个人 sanık kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir ceza davasında suçlanan kişiyle ilişkilendirir. suç sanığı kişi Bir ceza yargılamasında suçlanan kişi. tiene persona criminal acusada Relaciona una obra con una persona que está imputada en un proceso penal. persona criminal acusada Una persona que está imputada en un proceso penal. is critique of RDA entity Relates a work to an RDA entity that is critically evaluated by a work. critique of RDA entity An RDA entity that is critically evaluated by a work. 2 kritiikki RDA-entiteetistä Liittää teoksen RDA-entiteettiin, johon kriittinen arviointi perustuu. kritiikki RDA-entiteetistä RDA-entiteetti, johon kriittinen arviointi perustuu. er kritikk av RDA-entitet Relaterer et verk til en RDA-entitet brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. kritikk av RDA-entitet En RDA-entitet brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. is kritiek van RDA-entiteit Relateert een werk aan een RDA-entiteit die kritisch geëvalueerd wordt door een werk. kritiek van RDA-entiteit Een RDA-entiteit die kritisch geëvalueerd wordt door een werk. هو نقد لكيان "وام" يربط بين عمل وكيان "وام" مستخدم كأساس لتقييم نقدي. نقد لكيان "وام" كيان "وام" مستخدم كأساس لتقييم نقدي. és crítica d’una entitat RDA Relaciona una obra amb una entitat RDA que és avaluada críticament per una obra. crítica d’una entitat RDA Entitat RDA que és avaluada críticament per una obra. er kritik af RDA-entitet Relaterer et værk til en RDA-entitet, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. kritik af RDA-entitet RDA-entitet, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. arvustatud RDA olem Seostab teose RDA olemiga, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. arvustatud RDA olem RDA olem, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. ist Kritik von (RDA-Entität) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer RDA-Entität, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. Kritik von (RDA-Entität) Eine RDA-Entität, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. bírálata a következő RDA-entitásnak: Hozzákapcsol egy művet egy RDA-entitáshoz, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. bírált RDA-entitás Egy RDA-entitás, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. è critica di entità RDA Correla un’opera a un’entità RDA utilizzata come base per una valutazione critica. critica di entità RDA Entità RDA utilizzata come base per una valutazione critica. est une critique d’une entité RDA Met une œuvre en relation avec une entité RDA qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. critique d’une entité RDA Entité RDA qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. ir kritika RDA entītei Sasaista darbu ar RDA entīti, kura tikusi kritiski novērtēta. kritika RDA entītei RDA entīte, kura tikusi kritiski novērtēta. 是RDA实体的批评 将一种作品与被一种作品批评性评价的一个RDA实体关联起来。 RDA实体的批评 被一种作品批评性评价的一个RDA实体 RDA varlığının eleştirisidir Bir eseri, bir eser tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. RDA varlığının eleştirisi Bir çalışma tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir RDA varlığı. es crítica a la entidad RDA Relaciona una obra con una entidad RDA que es evaluada críticamente por una obra. crítica a la entidad RDA Una entidad RDA que es evaluada críticamente por una obra. is description of family Relates a work to a family who is described by a work. 23.5 description of family A family who is described by a work. er beskrivelse af familie Relaterer et værk til en familie, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af familie Familie, som er beskrevet af et værk. là mô tả của (gia đình) Liên kết tác phẩm với gia đình mà tác phẩm nói về. mô tả của (gia đình) Gia đình mà tác phẩm nói về. ist Beschreibung von (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Familie) Eine Familie, die von einem Werk beschrieben wird. Liittää teoksen sukuun, jota teos kuvaa. kuvaus suvusta Suku, jota teos kuvaa. beskrivelse av familie En familie som beskrives av et verk. és descripció d’una família Relaciona una obra amb una família que és descrita per una obra. descripció d’una família Família que és descrita per una obra. est une description d’une famille Met une œuvre en relation avec une famille qui est décrite par une œuvre. description d’une famille Famille qui est décrite par une œuvre. 2 είναι περιγραφή της (οικογένεια) Συνδέει ένα έργο με μια οικογένεια που περιγράφεται από ένα περιγραφικό έργο. περιγραφή της (οικογένεια) Μια οικογένεια που περιγράφεται από ένα περιγραφικό έργο. leírása a következő családnak: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amelyet egy mű leír. Egy család, amelyet egy mű leír. kuvaus suvusta er beskrivelse av familie Relaterer et verk til en familie som beskrives av et verk. is beschrijving van familie Relateert een werk aan een familie die beschreven wordt door een werk. beschrijving van familie Een familie die beschreven wordt door een werk. هو وصف لعائلة يربط بين عمل وعائلة موصوفة في عمل. وصف لعائلة عائلة موصوفة في عمل. kirjeldatud perekond Seostab teose perekonnaga, keda teoses on kirjeldatud. kirjeldatud perekond Perekond, keda teoses on kirjeldatud. leírt család: è descrizione di famiglia Correla un'opera a una famiglia che è descritta da un'opera. descrizione di famiglia Famiglia che è descritta da un'opera. ir apraksts dzimtai/ģimenei Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas aprakstīta darbā. apraksts dzimtai/ģimenei Dzimta/ģimene, kas aprakstīta darbā. 是家族的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个家族关联起来。 家族的描述 被一种作品描述的一个家族 ailenin tanımıdır Bir eseri, eser tarafından tanımlanan bir aileyle ilişkilendirir. ailenin tanımı Bir çalışma tarafından tanımlanan aile. es descripción de familia Relaciona una obra con una familia que es descrita por una obra. descripción de familia Una familia que es descrita por una obra. has date of capture of representative expression Relates a work to a timespan that is associated with recording, filming, etc., the content of a representative expression. date of capture of representative expression 3 A timespan that is associated with recording, filming, etc., the content of a representative expression. edustavan ekspression tallennusajankohta Liittää teoksen ajanjaksoon, joka liittyy edustavan ekspression sisällön äänitykseen, filmaukseen tms. edustavan ekspression tallennusajankohta Ajanjakso, joka liittyy edustavan ekspression sisällön äänitykseen, filmaukseen tms. har tidspunkt for opptak for representativt uttrykk Relaterer et verk til et tidsrom som forbindes med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et representativt uttrykk. tidspunkt for opptak for representativt uttrykk Et tidsrom som forbindes med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et representativt uttrykk. heeft datum van vastleggen van representatieve expressie Relateert een werk aan een tijdspanne die geassocieerd is met het opnemen, filmen etc. van de content van een representatieve expressie. datum van vastleggen van representatieve expressie Een tijdspanne die geassocieerd is met het opnemen, filmen etc. van de content van een representatieve expressie. له تاريخ التقاط لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وفترة زمنية مرتبطة بتسجيل محتوى تعبيرة ممثِلة، أو تصويره، إلخ. تاريخ التقاط لتعبيرة ممثِلة فترة زمنية مرتبطة بتسجيل محتوى تعبيرة ممثِلة، أو تصويره، إلخ. té com a data de captura d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un interval de temps que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc. del contingut d’una expressió representativa. data de captura d’una expressió representativa Interval de temps que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc. del contingut d’una expressió representativa. har dato for indspilning af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en tidsperiode, som er knyttet til indspilning, filmoptagelse, etc., af et repræsentativt udtryks indhold. dato for indspilning af repræsentativt udtryk Tidsperiode, som er knyttet til indspilning, filmoptagelse, etc., af et repræsentativt udtryks indhold. iseloomuliku väljenduse jäädvustamise daatum Seostab teose ajavahemikuga, mis on seotud iseloomuliku väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. iseloomuliku väljenduse jäädvustamise daatum Ajavahemik, mis on seotud iseloomuliku väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. hat Aufzeichnungsdatum einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung steht. Aufzeichnungsdatum einer repräsentativen Expression Ein Zeitraum, der mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer repräsentativen Expression in Verbindung steht. reprezentatív kifejezési forma rögzítési dátuma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy időtartamhoz, amely egy reprezentatív kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. reprezentatív kifejezési formához tartozó rögzítési dátum Egy időtartam, amely egy reprezentatív kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. ha come data di cattura di espressione rappresentativa Correla un’opera a un intervallo di date associate alla registrazione, ripresa, etc. del contenuto di un’espressione rappresentativa. data di cattura di espressione rappresentativa Intervallo di date associate alla registrazione, ripresa, etc. del contenuto di un’espressione rappresentativa. a pour date de captation d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un laps de temps qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression représentative. date de captation d’une expression représentative Laps de temps qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression représentative. reprezentatīvās izteiksmes tveršanas datējums Sasaista darbu ar laikposmu, kas saistīts ar reprezentatīvās izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. reprezentatīvās izteiksmes tveršanas datējums Laikposms, kas saistīts ar reprezentatīvās izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. 有代表性内容表达的摄录日期 将一种作品与和一种代表性内容表达的内容的录制、摄制等有关的一个时间段关联起来。 代表性内容表达的摄录日期 和一种代表性内容表达的内容的录制、摄制等有关的一个时间段 temsili anlatım kayıt tarihi ile ilişkilidir Bir eseri, temsili bir anlatımın içeriği olan kayıt, filme alma vb. ile bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. temsili anlatımın kaydedilme tarihi Temsili bir anlatımın içeriğinin kaydedilmesi, filme alınması vb. ile bağlantılı olan bir zaman aralığı. tiene fecha de captura de expresión representativa Relaciona una obra con un lapso de tiempo que se asocia a la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión representativa. fecha de captura de expresión representativa Un lapso de tiempo que se asocia a la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión representativa. has date of representative expression Relates a work to a timespan that is the earliest associated with a representative expression of a work. date of representative expression A timespan that is the earliest associated with a representative expression of a work. 3 edustavan ekspression ajankohta Liittää teoksen varhaisimpaan teoksen edustavaan ekspressioon liittyvään ajanjaksoon. edustavan ekspression ajankohta Varhaisin teoksen edustavaan ekspressioon liittyvä ajanjakso. har dato for representativt uttrykk Relaterer et verk til det tidligste tidsrommet som forbindes med et representativt uttrykk av et verk. dato for representativt uttrykk Det tidligste tidsrommet som forbindes med et representativt uttrykk av et verk. heeft datum van representatieve expressie Relateert een werk aan een tijdspanne die de vroegste datum geassocieerd met een representatieve expressie van een werk is. datum van representatieve expressie Een tijdspanne die de vroegste datum geassocieerd met een representatieve expressie van een werk is. له تاريخ تعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وفترة زمنية هي الفترة الأقدم المرتبطة بتعبيرة ممثِلة لعمل. تاريخ تعبيرة ممثِلة فترة زمنية هي الفترة الأقدم المرتبطة بتعبيرة ممثِلة لعمل. té com a data d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un interval de temps que és el més antic associat amb una expressió representativa d’una obra. data d’una expressió representativa Interval de temps que és el més antic associat amb una expressió representativa d’una obra. har dato for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en tidsperiode, som er den tidligste dato knyttet til et værks repræsentative udtryk. dato for repræsentativt udtryk Tidsperiode, som er den tidligste dato knyttet til et værks repræsentative udtryk. iseloomuliku väljenduse daatum Seostab teose varaseima ajavahemikuga, mis on seotud teose iseloomuliku väljendusega. iseloomuliku väljenduse daatum Varaseim ajavahemik, mis on seotud teose iseloomuliku väljendusega. hat Datum einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu dem frühesten Zeitraum, der mit einer repräsentativen Expression eines Werks in Verbindung steht. Datum einer repräsentativen Expression Der früheste Zeitraum, der mit einer repräsentativen Expression eines Werks in Verbindung steht. reprezentatív kifejezési forma dátuma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy legkorábbi időtartamhoz, amely egy mű reprezentatív kifejezési formájával társítható. reprezentatív kifejezési formához tartozó dátum Egy legkorábbi időtartam, amely egy mű reprezentatív kifejezési formájával társítható. ha come data di espressione rappresentativa Correla un'opera a al primo arco di tempo associato a un'espressione rappresentativa di un'opera. data di espressione rappresentativa Primo arco di tempo associato a un'espressione rappresentativa di un'opera. a pour date d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un laps de temps qui est le plus ancien associé à une expression représentative d’une œuvre. date d’une expression représentative Laps de temps qui est le plus ancien associé à une expression représentative d’une œuvre. reprezentatīvās izteiksmes datējums Sasaista darbu ar laikposmu, kas saistīts ar agrāko darba reprezentatīvo izteiksmi. reprezentatīvās izteiksmes datējums Agrākais laikposms, kas saistīts ar darba reprezentatīvo izteiksmi. 有代表性内容表达的日期 将一种作品与和一种作品的代表性内容表达有关的最早的时间段关联起来。 代表性内容表达的日期 和一种作品的代表性内容表达有关的最早的时间段 temsili anlatım tarihi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin temsili anlatımı ile bağlantılı olan en eski zaman aralığı ile ilişkilendirir. temsili anlatımın tarihi Bir eserin temsili anlatımı ile bağlantılı olan en erken zaman aralığı. tiene fecha de expresión representativa Relaciona una obra con un período de tiempo que es el más antiguo asociado con una expresión representativa de una obra. fecha de expresión representativa Un período de tiempo que es el más antiguo asociado con una expresión representativa de una obra. has date of work Relates a work to a timespan that is the earliest associated with a work. 6.4 date of work A timespan that is the earliest associated with a work. date d’une œuvre Laps de temps qui est le plus ancien associé à une œuvre. fecha de obra Un período de tiempo que es el más antiguo asociado con una obra. har tid för verket tid för verket har dato for værk Relaterer et værk til en tidsperiode, som er den tidligste dato knyttet til et værk. dato for værk Tidsperiode, som er den tidligste dato knyttet til et værk. Met une œuvre en relation avec un laps de temps qui est le plus ancien associé à une œuvre. có ngày của tác phẩm Liên kết tác phẩm với ngày sớm nhất liên quan tới tác phẩm. ngày của tác phẩm Ngày sớm nhất liên quan tới tác phẩm. hat Datum eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu dem frühesten Zeitraum, der mit einem Werk in Verbindung steht. Datum eines Werks Der früheste Zeitraum, der mit einem Werk in Verbindung steht. a pour date d’une œuvre Liittää teoksen varhaisimpaan teokseen liittyvään ajanjaksoon. teoksen ajankohta Varhaisin teokseen liittyvä ajanjakso. tidspunkt for verk Et tidsrom som er det tidligste tidspunktet som kan forbindes med et verk. té com a data d’obra Relaciona una obra amb un interval de temps que és el més antic associat amb una obra. data d’obra Interval de temps que és una data més antiga associada amb una obra. 3 έχει χρονολογία του έργου Συνδέει ένα έργο με μια προηγούμενη χρονολογία συνδεδεμένη με ένα έργο. χρονολογία του έργου Μια προηγούμενη χρονολογία συνδεδεμένη με ένα έργο. mű dátuma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy legkorábbi időtartamhoz, ami egy művel társítható. műhöz tartozó dátum Egy legkorábbi időtartam, ami egy művel társítható. teoksen ajankohta har tidspunkt for verk Relaterer et verk til et tidsrom som er det tidligste tidspunktet som kan forbindes med et verk. heeft datum van werk Relateert een werk aan een tijdspanne die de vroegste is, geassocieerd met een werk. datum van werk Een tijdspanne die de vroegste is, geassocieerd met een werk. له تاريخ عمل يربط بين عمل وفترة زمنية تمثل أقدم تاريخ مرتبط بعمل. تاريخ عمل فترة زمنية عبارة عن أقدم تاريخ مرتبط بعمل. teose daatum Seostab teose ajavahemikuga, milleks on teosega seotud varaseim daatum. teose daatum Ajavahemik, milleks on teosega seotud varaseim daatum. ha come data dell'opera Correla un’opera a un intervallo di tempo che è la prima data associata a un'opera. data dell'opera Intervallo di tempo che è la prima data associata a un'opera. darba datējums Sasaista darbu ar laikposmu, kas ir agrākais darba radīšanas datējums. darba datējums Agrākais darba radīšanas datējums. 有作品的日期 将一种作品与和一种作品有关的最早的时间段关联起来。 作品的日期 和一种作品有关的最早的时间段 eser tarihi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan en erken zaman aralığıyla ilişkilendirir. eserin tarihi Bir eserle bağlantılı olan en erken zaman aralığı. tiene fecha de obra Relaciona una obra con un período de tiempo que es el más antiguo asociado con una obra. has dedicatee agent of work Relates a work to an agent to whom a work is dedicated. dedicatee agent of work An agent to whom a work is dedicated. agent dédicataire d’une œuvre Agent à qui une œuvre est dédiée. agente dedicatario de obra Un agente a quien está dedicada una obra. 18.5 har agent, som er tilegnet i værk Relaterer et værk til en agent, som et værk er tilegnet. agent, som er tilegnet i værk Agent, som et værk er tilegnet. Met une œuvre en relation avec un agent à qui une œuvre est dédiée. có người được đề tặng Liên kết tác phẩm với tác nhân mà tác phẩm đề tặng. người được đề tặng Tác nhân mà tác phẩm đề tặng. hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Akteur) Ein Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. a pour agent dédicataire d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, jolle teos on omistettu. teoksen omistuksen kohde (toimija) Toimija, jolle teos on omistettu. verk tilegnet til (agent) En agent som et verk er dedisert til. té com a agent dedicatari d’una obra Relaciona una obra amb un agent a qui es dedica una obra. agent dedicatari d’una obra Agent a qui es dedica una obra. 2 έχει αποδέκτη αφιέρωσης Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, στον οποίο είναι αφιερωμένο το έργο. αποδέκτης αφιέρωσης Ένας φορέας στον οποίο είναι αφιερωμένο ένα έργο. mű dedikált ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amelynek egy művet dedikálnak. mű dedikált ágense: Egy ágens, amelynek egy művet dedikálnak. dedicatee teoksen omistuksen kohde teoksen omistuksen kohde (toimija) har verk tilegnet til (agent) Relaterer et verk til en agent som et verk er dedisert til. verk tilegnet til heeft opgedragene-actor van werk Relateert een werk aan een actor aan wie een werk is opgedragen. opgedragene-actor van werk Een actor aan wie een werk is opgedragen. له وكيل مُهدى إليه عمل يربط بين عمل ووكيل مُهدى إليه عمل. مُهدى إليه وكيل مُهدى إليه عمل وكيل مُهدى إليه عمل. dedicatari dedikeret til i værk teose pühenduse saaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kellele teos on pühendatud. teose pühenduse saaja teose dedikatsiooni saaja (tegija) teose pühenduse saaja (tegija) Tegija, kellele teos on pühendatud. dedikált: ha come dedicatario agente di opera Correla un'opera a un agente a cui un'opera è dedicata. dedicatario di opera dedicatario agente di opera Agente a cui è dedicata un'opera. dédicataire veltījumdarbs aģentam Sasaista darbu ar aģentu, kam ir veltīts darbs. veltījumdarbs aģentam Aģents, kam ir veltīts darbs. Widmungsempfänger 被题献者 有作品的被题献者行为者 将一种作品与一种作品被题献的一个行为者关联起来。 作品的被题献者行为者 一种作品被题献的一个行为者 adanmış eserin ithaf edilen temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin ithaf edildiği bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin adandığı temsilci Bir eserin ithaf edildiği temsilci. dedicatario tiene agente dedicatario de obra Relaciona una obra con un agente a quien está dedicada una obra. opgedragene has dedicatee collective agent of work Relates a work to a collective agent to whom a work is dedicated. dedicatee collective agent of work A collective agent to whom a work is dedicated. 2 teoksen omistuksen kohde (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, jolle teos on omistettu. teoksen omistuksen kohde (yhteistoimija) Yhteistoimija, jolle teos on omistettu. har kollektiv agent som verk er tilegnet Relaterer et verk til en kollektiv agent som et verk er dedisert til. kollektiv agent som verk er tilegnet En kollektiv agent som et verk er dedisert til. heeft opgedragene-collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor aan wie een werk is opgedragen. opgedragene-collectieve actor van werk Een collectieve actor aan wie een werk is opgedragen. له وكيل جماعي مُهدى إليه عمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مُهدى إليه عمل. وكيل جماعي مُهدى إليه عمل وكيل جماعي مُهدى إليه عمل. té com a agent col·lectiu dedicatari d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu a qui es dedica una obra. agent col·lectiu dedicatari d’una obra Agent col·lectiu a qui es dedica una obra. har kollektiv agent, som er tilegnet i værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som et værk er tilegnet. kollektiv agent, som er tilegnet i værk Kollektiv agent, som et værk er tilegnet. teose pühenduse saaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kellele teos on pühendatud. teose dedikatsiooni saaja (kollektiiv) teose pühenduse saaja (kollektiiv) Kollektiiv, kellele teos on pühendatud. hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. mű dedikált kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amelynek egy művet dedikálnak. mű dedikált kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amelynek egy művet dedikálnak. ha come dedicatario agente collettivo di opera Correla un'opera a un agente collettivo al quale un'opera è dedicata. dedicatario agente collettivo di opera Agente collettivo al quale un'opera è dedicata. a pour agent collectif dédicataire d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif à qui une œuvre est dédiée. agent collectif dédicataire d’une œuvre Agent collectif à qui une œuvre est dédiée. veltījumdarbs grupai Sasaista darbu ar grupu, kam ir veltīts darbs. veltījumdarbs grupai Grupa, kam ir veltīts darbs. 有作品的被题献者集体行为者 将一种作品与一种作品被题献的一个集体行为者关联起来。 作品的被题献者集体行为者 一种作品被题献的一个集体行为者 eserin ithaf edilen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin adanmış olduğu kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin adandığı kolektif temsilci Bir eserin adanmış olduğu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo dedicado de obra Relaciona una obra con un agente colectivo a quien se dedica una obra. agente colectivo dedicado de obra Un agente colectivo a quien se dedica una obra. has dedicatee corporate body of work Relates a work to a corporate body to whom a work is dedicated. dedicatee corporate body of work A corporate body to whom a work is dedicated. 2 teoksen omistuksen kohde (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, jolle teos on omistettu. teoksen omistuksen kohde (yhteisö) Yhteisö, jolle teos on omistettu. har korporasjon som verk er tilegnet Relaterer et verk til en korporasjon som et verk er dedisert til. korporasjon som verk er tilegnet En korporasjon som et verk er dedisert til. heeft opgedragene-corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie aan wie een werk is opgedragen. opgedragene-corporatie van werk Een corporatie aan wie een werk is opgedragen. له هيئة مُهدى إليها عمل يربط بين عمل وهيئة مُهدى إليها عمل. هيئة مُهدى إليها عمل هيئة مُهدى إليها عمل. té com a entitat corporativa dedicatària d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa a qui es dedica una obra. entitat corporativa dedicatària d’una obra Entitat corporativa a qui es dedica una obra. har korporation, som er tilegnet i værk Relaterer et værk til en korporation, som et værk er tilegnet. korporation, som er tilegnet i værk Korporation, som et værk er tilegnet. teose pühenduse saaja (asutus) Seostab teose asutusega, kellele teos on pühendatud. teose dedikatsiooni saaja (asutus) teose pühenduse saaja (asutus) Asutus, kellele teos on pühendatud. hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, der ein Werk gewidmet ist. Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, der ein Werk gewidmet ist. mű dedikált testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelynek egy művet dedikálnak. mű dedikált testülete: Egy testület, amelynek egy művet dedikálnak. ha come dedicatario ente di opera Correla un'opera a un ente al quale un'opera è dedicata. dedicatario ente di opera Ente al quale un'opera è dedicata. a pour collectivité dédicataire d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité à qui une œuvre est dédiée. collectivité dédicataire d’une œuvre Collectivité à qui une œuvre est dédiée. veltījumdarbs institūcijai Sasaista darbu ar institūciju, kam ir veltīts darbs. veltījumdarbs institūcijai Institūcija, kam ir veltīts darbs. 有作品的被题献者团体 将一种作品与一种作品被题献的一个团体关联起来。 作品的被题献者团体 一种作品被题献的一个团体 eserin ithaf edilen tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, kendisine adanan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin adandığı tüzel kişi Kendisine eser tahsis edilen tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo dedicado de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo al que se dedica una obra. cuerpo corporativo dedicado de obra Un cuerpo corporativo al que se dedica una obra. has dedicatee family of work Relates a work to a family to whom a work is dedicated. dedicatee family of work A family to whom a work is dedicated. 2 teoksen omistuksen kohde (suku) Liittää teoksen sukuun, jolle teos on omistettu. teoksen omistuksen kohde (suku) Suku, jolle teos on omistettu. har familie som verk er tilegnet Relaterer et verk til en familie som et verk er dedisert til. familie som verk er tilegnet En familie som et verk er dedisert til. heeft opgedragene-familie van werk Relateert een werk aan een familie aan wie een werk is opgedragen. opgedragene-familie van werk Een familie aan wie een werk is opgedragen. له عائلة مُهدى إليها يربط بين عمل وعائلة مُهدى إليها عمل. عائلة مُهدى إليها عمل عائلة مُهدى إليها عمل. té com a família dedicatària d’una obra Relaciona una obra amb una família a qui es dedica una obra. família dedicatària d’una obra Família a qui es dedica una obra. har familie, som er tilegnet i værk Relaterer et værk til en familie, som et værk er tilegnet. familie, som er tilegnet i værk Familie, som et værk er tilegnet. teose pühenduse saaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kellele teos on pühendatud. teose dedikatsiooni saaja (perekond) teose pühenduse saaja (perekond) Perekond, kellele teos on pühendatud. hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, der ein Werk gewidmet ist. Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Familie) Eine Familie, der ein Werk gewidmet ist. mű dedikált családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amelynek egy művet dedikálnak. mű dedikált családja: Egy család, amelynek egy művet dedikálnak. ha come dedicatario famiglia di opera Correla un'opera a una famiglia alla quale un'opera è dedicata. dedicatario famiglia di opera Famiglia alla quale un'opera è dedicata. a pour famille dédicataire d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille à qui une œuvre est dédiée. famille dédicataire d’une œuvre Famille à qui une œuvre est dédiée. veltījumdarbs dzimtai/ģimenei Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kam ir veltīts darbs. veltījumdarbs dzimtai/ģimenei Dzimta/ģimene, kam ir veltīts darbs. 有作品的被题献者家族 将一种作品与一种作品被题献的一个家族关联起来。 作品的被题献者家族 一种作品被题献的一个家族 eserin ithaf edilen ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, kendisine adanan bir aileyle ilişkilendirir. eserin adandığı aile Kendisine bir eser adanmış bir aile. tiene familia dedicataria de obra Relaciona una obra con una familia a quien está dedicado una obra. familia dedicataria de obra Una familia a quien está dedicada una obra. has dedicatee person of work Relates a work to a person to whom a work is dedicated. dedicatee person of work A person to whom a work is dedicated. 2 teoksen omistuksen kohde (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, jolle teos on omistettu. teoksen omistuksen kohde (henkilö) Henkilö, jolle teos on omistettu. har person som verk er tilegnet Relaterer et verk til en person som et verk er dedisert til. person som verk er tilegnet En person som et verk er dedisert til. heeft opgedragene-persoon van werk Relateert een werk aan een persoon aan wie een werk is opgedragen. opgedragene-persoon van werk Een persoon aan wie een werk is opgedragen. له شخص مُهدى إليه عمل يربط بين عمل وشخص مُهدى إليه عمل. شخص مُهدى إليه عمل شخص مُهدى إليه عمل. té com a persona dedicatària d’una obra Relaciona una obra amb una persona a qui es dedica una obra. persona dedicatària d’una obra Persona a qui es dedica una obra. har person, som er tilegnet i værk Relaterer et værk til en person, som et værk er tilegnet. person, som er tilegnet i værk Person, som et værk er tilegnet. teose pühenduse saaja (isik) Seostab teose isikuga, kellele teos on pühendatud. teose dedikatsiooni saaja (isik) teose pühenduse saaja (isik) Isik, kellele teos on pühendatud. hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, der ein Werk gewidmet ist. Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks (Person) Eine Person, der ein Werk gewidmet ist. mű dedikált személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akinek egy művet dedikálnak. mű dedikált személye: Egy személy, akinek egy művet dedikálnak. ha come dedicatario persona di opera Correla un'opera a una persona alla quale un'opera è dedicata. dedicatario persona di opera Persona alla quale un'opera è dedicata. a pour personne dédicataire d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne à qui une œuvre est dédiée. personne dédicataire d’une œuvre Personne à qui une œuvre est dédiée. veltījumdarbs personai Sasaista darbu ar personu kurai ir veltīts darbs. veltījumdarbs personai Persona kurai ir veltīts darbs. 有作品的被题献者个人 将一种作品与一种作品被题献给的一个个人关联起来。 作品的被题献者个人 一种作品被题献给的一个个人 eserin ithaf edilen kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, kendisine adanan kişi ile ilişkilendirir. eserin adandığı kişi Kendisine bir eser ithaf edilen kişi tiene persona dedicada de la obra Relaciona una obra con una persona a quien está dedicada una obra. persona dedicada de la obra Una persona a quien está dedicada una obra. has dedicator agent Relates a work to an agent who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. dedicator agent An agent who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. agent dédicateur d’une œuvre Agent qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. agente dedicador Un agente que asigna una obra como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. 18.5 har agent, som er dedikationsskriver Relaterer et værk til en agent, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. agent, som er dedikationsskriver Agent, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. Met une œuvre en relation avec un agent qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. có người đề tặng Liên kết tác phẩm với tác nhân đề tặng tác phẩm. người đề tặng Tác nhân đề tặng tác phẩm. hat Widmende/Widmenden (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. Widmende/Widmender (Akteur) Ein Akteur, der ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. a pour agent dédicateur d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka nimittää teoksen sitä innoittaineen tai tukeneen toimijan tunnustukseksi. omistuksen tekijä (toimija) Toimija, joka nimittää teoksen sitä innoittaineen tai tukeneen toimijan tunnustukseksi. agent som dediserer En agent som tilegner et verk som en bekreftelse på inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. té com a agent dedicant Relaciona una obra amb un agent que assigna una obra com a reconeixement a la inspiració o el suport d’un agent relacionat. agent dedicant Agent que assigna una obra com a reconeixement a la inspiració o el suport d’un agent relacionat. 2 έχει αφιερωτή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, από τον οποίο δημιουργείται η αφιέρωση. αφιερωτής Ένας φορέας από τον οποίο δημιουργείται μια αφιέρωση. dedikáló ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. dedikáló ágens: Egy ágens, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens által nyújtott inspirációért, támogatásért cserébe. dedicator omistuksen tekijä omistuksen tekijä (toimija) har agent som dediserer Relateter et verk til en agent som tilegner et verk som en bekreftelse på inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. dedikatør heeft opdrager-actor Relateert een werk aan een actor die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. opdrager-actor Een actor die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. له وكيل مُهدي يربط بين عمل ووكيل يخصص عملا تقديرا لإلهام وكيل مرتبط أو دعمه. مُهدي له وكيل مُهدي وكيل يخصص عملا تقديرا لإلهام وكيل مرتبط أو دعمه. dedicant tilegner pühendaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. pühendaja pühendaja (tegija) Tegija, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. dedikáló: ha come dedicante agente Correla un’opera a un agente che dedica un’opera come riconoscimento dell’ispirazione o del sostegno a un agente correlato. dedicante dedicante agente Agente che dedica un’opera come riconoscimento dell’ispirazione o del sostegno a un agente correlato. dédicateur veltītājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. veltītājs (aģents) Aģents, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. Widmender 题献者 有题献者行为者 将一种作品与指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个行为者关联起来。 题献者行为者 指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个行为者 adayan ithaf eden temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, ilgili temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir karşılığı olarak tahsis eden bir temsilciyle ilişkilendirir. adayan temsilci İlgili bir temsilcinin ilhamının veya desteğinin kabulü olarak bir işi atayan bir temsilci. dedicador tiene agente dedicador Relaciona una obra con un agente que asigna una obra como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. opdrager has dedicator collective agent Relates a work to a collective agent who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. dedicator collective agent A collective agent who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. 2 omistuksen tekijä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. omistuksen tekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. har dediserende kollektiv agent Relaterer et verk til en kollektiv agent som tildeler et verk som anerkjennelse for inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. dediserende kollektiv agent En kollektiv agent som tildeler et verk som anerkjennelse for inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. heeft opdrager-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. opdrager-collectieve actor Een collectieve actor die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. له وكيل جماعي مهدي يربط بين عمل ووكيل جماعي يقوم بتعيين عمل باعتباره إقرارًا بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. وكيل جماعي مهدي وكيل جماعي يقوم بتعيين عمل باعتباره إقرارًا بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. té com a agent col·lectiu dedicant Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que assigna una obra com a reconeixement a la inspiració o el suport d’un agent relacionat. agent col·lectiu dedicant Agent col·lectiu que assigna una obra com a reconeixement a la inspiració o el suport d’un agent relacionat. har kollektiv agent, som er dedikationsskriver Relaterer et værk til en kollektiv agent, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. kollektiv agent, som er dedikationsskriver Kollektiv agent, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. pühendaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. hat Widmende/Widmenden (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. Widmende/Widmender (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. dedikáló kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. dedikáló kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. ha come dedicante agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo che dedica un'opera come riconoscimento dell'ispirazione o del sostegno di un agente correlato. dedicante agente collettivo Agente collettivo che dedica un'opera come riconoscimento dell'ispirazione o del sostegno di un agente correlato. a pour agent collectif dédicateur d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. agent collectif dédicateur d’une œuvre Agent collectif qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. veltītājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. veltītājs (grupa) Grupa, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. 有题献者集体行为者 将一种作品与指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个集体行为者关联起来。 题献者集体行为者 指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个集体行为者 ithaf eden kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, ilgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak bir eseri atfeden kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. adayan kolektif temsilci Bir eseri, ilgili bir temsilcinin ilhamının veya desteğinin bir onayı olarak atayan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo dedicador Relaciona una obra a un agente colectivo que asigna una obra como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. agente colectivo dedicador Un agente colectivo que asigna una obra como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. has dedicator corporate body Relates a work to a corporate body who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. dedicator corporate body A corporate body who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. 2 omistuksen tekijä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. omistuksen tekijä (yhteisö) Yhteisö, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. har korporasjon som dediserer Relaterer et verk til en korporasjon som tilegner et verk som en bekreftelse på inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. korporasjon som dediserer En korporasjon som tilegner et verk som en bekreftelse på inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. heeft opdrager-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. opdrager-corporatie Een corporatie die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. له هيئة مهدية يربط بين عمل وهيئة تخصص عملاً باعتباره إقرارًا بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. هيئة مهدية هيئة تخصص عملاً باعتباره إقرارًا بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. té com a entitat corporativa dedicant Relaciona una obra amb una entitat corporativa que assigna una obra com a reconeixement per la inspiració o el suport d’un agent relacionat. entitat corporativa dedicant Entitat corporativa que assigna una obra com a reconeixement per la inspiració o el suport d’un agent relacionat. har korporation, som er dedikationsskriver Relaterer et værk til en korporation, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. korporation, som er dedikationsskriver Korporation, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. pühendaja (asutus) Asutus, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. hat Widmende/Widmenden (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. Widmende/Widmender (Körperschaft) Eine Körperschaft, die ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. dedikáló testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. dedikáló testület: Egy testület, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. ha come dedicante ente Correla un'opera a un ente che dedica un’opera come riconoscimento dell’ispirazione o del sostegno di un agente correlato. dedicante ente Ente che dedica un’opera come riconoscimento dell’ispirazione o del sostegno di un agente correlato. a pour collectivité dédicatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. collectivité dédicatrice d’une œuvre Collectivité qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. veltītājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. veltītājs (institūcija) Institūcija, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. 有题献者团体 将一种作品与指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个团体关联起来。 题献者团体 指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个团体 ithaf eden tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, ilgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak bir eseri atfeden tüzel kişi ile ilişkilendirir. adayan tüzel kişi İlgili bir temsilcinin ilham veya desteğinin kabulü olarak bir eser atayan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo dedicador Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que asigna una obra como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. cuerpo corporativo dedicador Un cuerpo corporativo que asigna una obra como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. has dedicator family Relates a work to a family who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. dedicator family A family who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. 2 omistuksen tekijä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. omistuksen tekijä (suku) Suku, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. har familie som dediserer Relaterer et verk til en familie som tilegner et verk som en bekreftelse på inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. familie som dediserer En familie som tilegner et verk som en bekreftelse på inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. heeft opdrager-familie Relateert een werk aan een familie die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. opdrager-familie Een familie die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. له عائلة مهدية يربط بين عمل وعائلة تخصص عملاً باعتباره إقرارًا بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. عائلة مهدية عائلة تخصص عملاً باعتباره إقرارًا بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. té com a família dedicant Relaciona una obra amb una família que dedica una obra com a reconeixement a la inspiració o el suport d’un agent relacionat. família dedicant Família que dedica una obra com a reconeixement a la inspiració o el suport d’un agent relacionat. har familie, som er dedikationsskriver Relaterer et værk til en familie, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. familie, som er dedikationsskriver Familie, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. pühendaja (perekond) Perekond, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. hat Widmende/Widmenden (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die ein Werk als Anerkennung für die Inspiration oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. Widmende/Widmender (Familie) Eine Familie, die ein Werk als Anerkennung für die Inspiration oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. dedikáló családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. dedikáló család: Egy család, amely köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. ha come dedicante famiglia Correla un'opera a una famiglia che dedica un’opera come riconoscimento dell’ispirazione o del sostegno di un agente correlato. dedicante famiglia Famiglia che dedica un'opera come riconoscimento dell'ispirazione o del sostegno di un agente correlato. a pour famille dédicatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. famille dédicatrice d’une œuvre Famille qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. veltītājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. veltītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. 有题献者家族 将一种作品与指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个家族关联起来。 题献者家族 指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个家族 ithaf eden ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, ilgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak bir eseri atfeden bir aileyle ilişkilendirir. adayan aile İlgili bir temsilcinin ilham veya desteğinin kabulü olarak bir iş atayan bir aile. tiene familia dedicadora Relaciona una obra con una familia que asigna una obra como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. familia dedicadora Una familia que asigna una obra como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. has dedicator person Relates a work to a person who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. dedicator person A person who assigns a work as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent. 2 omistuksen tekijä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. omistuksen tekijä (henkilö) Henkilö, joka nimittää teoksen tunnustukseksi siihen liittyvän toimijan innoituksesta tai tuesta. har dediserende person Relaterer et verk til en person som tildeler et verk som anerkjennelse for inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. dediserende person En person som tildeler et verk som anerkjennelse for inspirasjon eller støtte fra en relatert agent. heeft opdrager-persoon Relateert een werk aan een persoon die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. opdrager-persoon Een persoon die een werk toekent als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. له شخص مُهدي يربط بين عمل وشخص يعين عملًا كإقرار بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. شخص مُهدي شخص يعين عملًا كإقرار بإلهام وكيل ذي صلة أو دعمه. té com a persona dedicant Relaciona una obra amb una persona que assigna una obra com a reconeixement per la inspiració o el suport d’un agent relacionat. persona dedicant Persona que assigna una obra com a reconeixement per la inspiració o el suport d’un agent relacionat. har person, som er dedikationsskriver Relaterer et værk til en person, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. person, som er dedikationsskriver Person, som tilegner et værk til en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (isik) Seostab teose isikuga, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. pühendaja (isik) Isik, kes pühendab teose tänuavaldusena innustust või toetust jaganud seotud tegijale. hat Widmende/Widmenden (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. Widmende/Widmender (Person) Eine Person, die ein Werk als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet. dedikáló személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. dedikáló személy: Egy személy, aki köszönetképpen megjelöl egy művet egy kapcsolódó ágens inspirációjáért, támogatásáért cserébe. ha come dedicante persona Correla un'opera a una persona che dedica un'opera come riconoscimento dell'ispirazione o del sostegno di un agente correlato. dedicante persona Persona che dedica un'opera come riconoscimento dell'ispirazione o del sostegno di un agente correlato. a pour personne dédicatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. personne dédicatrice d’une œuvre Personne qui dédie une œuvre en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. veltītājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. veltītājs (persona) Persona, kura velta darbu pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. 有题献者个人 将一种作品与指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个个人关联起来。 题献者个人 指定一种作品作为一个相关行为者的启发或支持之感谢的一个个人 ithaf eden kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, ilgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak bir eseri atfeden kişi ile ilişkilendirir. adayan kişi İlgili bir temsilcinin fikir ya da desteğinin teşekkürü olarak bir eseri atfeden kişi. tiene dedicatoria de persona Relaciona una obra con una persona que le asigna una obra como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. dedicatoria de persona Una persona que le asigna una obra como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. défendeur Personne ou collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. acusado Una persona o entidad corporativa que es acusada en un proceso penal o demandada en un proceso civil. 18.5 har sagsøgte Relaterer et værk til en person eller korporation, der er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag. sagsøgte Person eller korporation, der er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag. Met une œuvre en relation avec une personne ou une collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. có bị đơn Liên kết tác phẩm với cá nhân hoặc tập thể bị buộc tội trong vụ kiện hình sự hoặc bị kiện trong vụ kiện dân sự. bị đơn Cá nhân hoặc tập thể bị buộc tội trong vụ kiện hình sự hoặc bị kiện trong vụ kiện dân sự. hat Angeklagten/Beklagten Setzt ein Werk mit einer Person oder einer Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist, in Beziehung. Angeklagter/Beklagter Eine Person oder eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist. a pour défendeur vastaaja Liittää teoksen henkilöön tai yhteisöön, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne siviiliprosessissa vastaaja Henkilö tai yhteisö, joka on syytettynä rikosprosessissa tai jota vastaan on nostettu kanne siviiliprosessissa saksøkte En person eller korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. té com a acusat Relaciona una obra amb una persona o entitat corporativa que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. acusat Persona o entitat corporativa que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. έχει εναγόμενο Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. εναγόμενος Ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. Derivative works include summaries, abstracts, digests, adaptations, dramatizations, novelizations, screenplays, free translations, paraphrases, imitations, parodies, etc. relation d’œuvre dérivée Œuvre qui est basée sur une autre œuvre ou en constitue un dérivé. relaciones de obra derivada Una obra que se basa en, o es un derivado de la obra. 24.5 har afledt værkrelation med Relaterer et værk til et værk, der er baseret på eller er en afledning af et værk. Afledte værker inkluderer resumeer, abstracts, sammenfatninger, bearbejdelser, dramatiseringer, omskrivninger til roman, manuskripter, frie oversættelser, parafraser, imitationer, parodier etc. afledt værkrelation Værk, der er baseret på eller er en afledning af et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est basée sur une autre œuvre ou en constitue un dérivé. có mối quan hệ tác phẩm dẫn xuất với Liên kết tác phẩm với tác phẩm dựa trên hoặc là dẫn xuất của tác phẩm khác. Tác phẩm dẫn xuất bao gồm cả tóm lược, tóm tắt, vựng tập, phỏng theo, kịch hoá, tiểu thuyết hoá, kịch bản, bản dịch tự do, diễn giải, mô phỏng, nhại, v.v... mối quan hệ tác phẩm dẫn xuấti Tác phẩm dựa trên hoặc là dẫn xuất của tác phẩm khác. hat abgeleitete Beziehung auf Werkebene Setzt ein Werk mit einem Werk, das auf einer Ableitung eines anderen Werks basiert oder eine Ableitung eines anderen Werks ist, in Beziehung. Zu abgeleiteten Werken gehören Zusammenfassungen, Abstracts, Digests, Bearbeitungen, Bühnenbearbeitungen, Romanbearbeitungen, freie Übersetzungen, Paraphrasen, Imitationen, Parodien usw. Abgeleitete Beziehung auf Werkebene Ein Werk, das auf einer Ableitung eines anderen Werks basiert oder eine Ableitung eines anderen Werks ist. a pour relation d’œuvre dérivée teoksen johdannaissuhde Liittää teoksen teokseen, joka perustuu toiseen teokseen tai on johdettu toisesta teoksesta. teoksen johdannaissuhde Teos, joka perustuu toiseen teokseen tai on johdettu toisesta teoksesta. Johdettuja teoksia ovat yhteenvedot, abtraktit, mukautetut lyhennelmät, mukaelmat, dramatisoinnit, romaanimukaelmat, käsikirjoitukset, vapaamuotoiset käännökset, parafraasit, jäljitelmat, parodiat tms. relasjonstypen avledet verk Et verk som er basert på eller avledet fra et annet verk. té com a relació d’obra derivada Relaciona una obra amb una obra que es basa o deriva d’una altra obra. Les obres derivades inclouen sumaris, resums, compendis, adaptacions, dramatitzacions, novel·litzacions, guions, traduccions lliures, paràfrasis, imitacions, paròdies, etc. relació d’obra derivada Obra que es basa o deriva d’una altra obra. Les œuvres dérivées comprennent les résumés, y compris les résumés analytiques, les condensés, les adaptations, les novélisations, les scénarios, les traductions libres, les paraphrases, les imitations, les parodies, etc. έχει παράγωγη σχέση έργου με Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο βασίζεται σε ή είναι παράγωγο ενός άλλου έργου. Τα παράγωγα έργα περιλαμβάνουν περιλήψεις, επιτομές, προσαρμογές, δραματοποιήσεις, μυθιστοριογραφήσεις, σενάρια, ελεύθερες μεταφράσεις, παραφράσεις, μιμήσεις, παρωδίες κ.λπ. παράγωγη σχέση έργου με Ένα έργο το οποίο βασίζεται σε ή είναι παράγωγο ενός άλλου έργου. is description of agent Relates a work to an agent who is described by a work. description of agent An agent who is described by a work. 2 kuvaus toimijasta Liittää teoksen toimijaan, jota teos kuvaa. kuvaus toimijasta Toimija, jota teos kuvaa. er beskrivelse av agent Relaterer et verk til en agent som beskrives av et verk. beskrivelse av agent En agent som beskrives av et verk. is beschrijving van actor Relateert een werk aan een actor die beschreven wordt door een werk. beschrijving van actor Een actor die beschreven wordt door een werk. هو وصف لهيئة يربط بين عمل ووكيل موصوف في عمل. وصف لوكيل وكيل موصوف في عمل. és descripció d’un agent Relaciona una obra amb un agent que és descrit per una obra. descripció d’un agent Agent que és descrit per una obra. er beskrivelse af agent Relaterer et værk til en agent, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af agent Agent, som er beskrevet af et værk. kirjeldatud tegija Seostab teose tegijaga, keda on teoses kirjeldatud. kirjeldatud tegija Tegija, keda on teoses kirjeldatud. ist Beschreibung von (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Akteur) Ein Akteur, der von einem Werk beschrieben wird. leírása a következő ágensnek: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amelyet egy mű leír. leírt ágens: Egy ágens, amelyet egy mű leír. è descrizione di agente Correla un’opera a un agente che è descritto da un’opera. descrizione di agente Agente che è descritto da un’opera. est une description d’un agent Met une œuvre en relation avec un agent qui est décrit par une œuvre. description d’un agent Agent qui est décrit par une œuvre. ir apraksts aģentam Sasaista darbu ar aģentu, kas aprakstīts darbā. apraksts aģentam Aģents, kas aprakstīts darbā. 是行为者的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个行为者关联起来。 行为者的描述 被一种作品描述的一个行为者 temsilcinin tanımıdır Bir eseri, bir eserle tanımlanan bir temsilciyle ilişkilendirir. temsilcinin tanımı Bir çalışmayla tanımlanan bir temsilci. es descripción de agente Relaciona una obra con un agente que es descrito por una obra. descripción de agente Un agente que es descrito por una obra. is description of collective agent Relates a work to a collective agent who is described by a work. description of collective agent A collective agent who is described by a work. 2 kuvaus yhteistoimijasta Liittää teoksen yhteistoimijaan, jota teos kuvaa. kuvaus yhteistoimijasta Yhteistoimija, jota teos kuvaa. er beskrivelse av kollektiv agent Relaterer et verk til en kollektiv agent som beskrives av et verk. beskrivelse av kollektiv agent En kollektiv agent som beskrives av et verk. is beschrijving van collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die beschreven wordt door een werk. beschrijving van collectieve actor Een collectieve actor die beschreven wordt door een werk. هو وصف لوكيل جماعي يربط بين عمل ووكيل جماعي موصوف في عمل. وصف لوكيل جماعي وكيل جماعي موصوف في عمل. és descripció d’un agent col·lectiu Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és descrit per una obra. descripció d’un agent col·lectiu Agent col·lectiu que és descrit per una obra. er beskrivelse af kollektiv agent Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af kollektiv agent Kollektiv agent, som er beskrevet af et værk. kirjeldatud kollektiiv Seostab teose kollektiiviga, keda on teoses kirjeldatud. kirjeldatud kollektiiv Kollektiiv, keda on teoses kirjeldatud. ist Beschreibung von (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der von einem Werk beschrieben wird. leírása a következő kollektív ágensnek: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amelyet egy mű leír. leírt kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amelyet egy mű leír. è descrizione di agente collettivo Correla un’opera a un agente collettivo che è descritto da un’opera. descrizione di agente collettivo Agente collettivo che è descritto da un’opera. est une description d’un agent collectif Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est décrit par une œuvre. description d’un agent collectif Agent collectif qui est décrit par une œuvre. ir apraksts grupai Sasaista darbu ar grupu, kas aprakstīta darbā. apraksts grupai Grupa, kas aprakstīta darbā. 是集体行为者的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个集体行为者行为者关联起来。 集体行为者行为者的描述 被一种作品描述的一个集体行为者行为者 kolektif temsilcinin tanımıdır Bir eseri, bir eseriyle tanımlanan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. kolektif temsilcinin tanımı Bir eser tarafından tanımlanan kolektif temsilci. es descripción de agente colectivo Relaciona una obra con un agente colectivo que es descrito por una obra. descripción de agente colectivo Un agente colectivo que es descrito por una obra. is description of nomen Relates a work to a nomen that is described by a work. description of nomen A nomen that is described by a work. 2 kuvaus nomenista Liittää teoksen nomeniin, jota teos kuvaa. kuvaus nomenista Nomen, jota teos kuvaa. er beskrivelse av nomen Relaterer et verk til et nomen som beskrives av et verk. beskrivelse av nomen Et nomen som beskrives av et verk. is beschrijving van nomen Relateert een werk aan een nomen dat beschreven wordt door een werk. beschrijving van nomen Een nomen dat beschreven wordt door een werk. هو وصف تسمية يربط بين عمل وتسمية موصوفة في عمل. وصف تسمية تسمية موصوفة في عمل. és descripció d’un nomen Relaciona una obra amb un nomen que és descrit per una obra. descripció d’un nomen Nomen que és descrit per una obra. er beskrivelse af nomen Relaterer et værk til et nomen, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af nomen Nomen, som er beskrevet af et værk. kirjeldatud nomen Seostab teose nomen'iga, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud nomen Nomen, mida teoses on kirjeldatud. ist Beschreibung von (Nomen) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Nomen, das von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Nomen) Ein Nomen, das von einem Werk beschrieben wird. leírása a következő nomennek: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amelyet egy mű leír. leírt nomen Egy nomen, amelyet egy mű leír. è descrizione di nomen Correla un'opera a un nomen descritto da un'opera. descrizione di nomen Nomen descritto da un'opera. est une description d’un nomen Met une œuvre en relation avec un nomen qui est décrit par une œuvre. description d’un nomen Nomen qui est décrit par une œuvre. ir apraksts nomenam Sasaista darbu ar nomenu, kurš aprakstīts darbā. apraksts nomenam Nomens, kurš aprakstīts darbā. 是命名的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个命名关联起来。 命名的描述 被一种作品描述的一个命名 ismin tanımıdır Bir eseri, bir eser tarafından tanımlanan bir isim ile ilişkilendirir. ismin tanımı Bir eser tarafından tanımlanan bir isim. es descripción de nomen Relaciona una obra con un nomen que es descrito por una obra. descripción de nomen Un nomen que es descrito por una obra. is description of place Relates a work to a place that is described by a work. description of place A place that is described by a work. 2 kuvaus paikasta Liittää teoksen paikkaan, jota teos kuvaa. kuvaus paikasta Paikka, jota teos kuvaa. er beskrivelse av sted Relaterer et verk til et sted som beskrives av et verk. beskrivelse av sted Et sted som beskrives av et verk. is beschrijving van plaats Relateert een werk aan een plaats die beschreven wordt door een werk. beschrijving van plaats Een plaats die beschreven wordt door een werk. هو وصف مكان يربط بين عمل ومكان موصوف في عمل. وصف مكان مكان موصوف في عمل. és descripció d’un lloc Relaciona una obra amb un lloc que és descrit per una obra. descripció d’un lloc Lloc que és descrit per una obra. er beskrivelse af sted Relaterer et værk til et sted, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af sted Sted, som er beskrevet af et værk. kirjeldatud koht Seostab teose kohaga, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud koht Koht, mida teoses on kirjeldatud. Ist Beschreibung von (Geografikum) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Geografikum, das von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Geografikum) Ein Geografikum, das von einem Werk beschrieben wird. leírása a következő helynek: Hozzákapcsol egy művet egy helyhez, amelyet egy mű leír. leírt hely Egy hely, amelyet egy mű leír. è descrizione di luogo Correla un'opera a un luogo descritto da un'opera. descrizione di luogo Luogo descritto da un'opera. est une description d’un lieu Met une œuvre en relation avec un lieu qui est décrit par une œuvre. description d’un lieu Lieu qui est décrit par une œuvre. ir apraksts vietai Sasaista darbu ar vietu, kas aprakstīta darbā. apraksts vietai Vieta, kas aprakstīta darbā. 是地点的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个地点关联起来。 地点的描述 被一种作品描述的一个地点 yerin tanımıdır Bir eseri, eser tarafından tanımlanan bir yerle ilişkilendirir. yerin tanımı Bir eser tarafından tanımlanan bir yer. es descripción de lugar Relaciona una obra con un lugar que es descrito por una obra. descripción de lugar Un lugar que es descrito por una obra. is description of RDA entity Relates a work to an RDA entity that is described by a work. description of RDA entity An RDA entity that is described by a work. 2 kuvaus RDA-entiteetistä Liittää teoksen RDA-entiteettiin, jota teos kuvaa. kuvaus RDA-entiteetistä RDA-entiteetti, jota teos kuvaa. er beskrivelse av RDA-entitet Relaterer et verk til en RDA-entitet som er beskrevet av et verk. beskrivelse av RDA-entitet En RDA-entitet som er beskrevet av et verk. is beschrijving van RDA-entiteit Relateert een werk aan een RDA-entiteit die beschreven wordt door een werk. beschrijving van RDA-entiteit Een RDA-entiteit die beschreven wordt door een werk. هو وصف لكيان "وام" يربط بين عمل وكيان "وام" موصوف في عمل. وصف لكيان "وام" كيان "وام" موصوف في عمل. és descripció d’una entitat RDA Relaciona una obra amb una entitat RDA que és descrita per una obra. descripció d’una entitat RDA Entitat RDA que és descrita per una obra. er beskrivelse af RDA-entitet Relaterer et værk til en RDA-entitet, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af RDA-entitet RDA-entitet, som er beskrevet af et værk. kirjeldatud RDA olem Seostab teose RDA olemiga, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud RDA olem RDA olem, mida teoses on kirjeldatud. ist Beschreibung von (RDA-Entität) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer RDA-Entität, die von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (RDA-Entität) Eine RDA-Entität, die von einem Werk beschrieben wird. leírása a következő RDA-entitásnak: Hozzákapcsol egy művet egy RDA-entitáshoz, amelyet egy mű leír. leírt RDA-entitás Egy RDA-entitás, amelyet egy mű leír. è descrizione di entità RDA Correla un’opera a un’entità RDA che è descritta da un’opera. descrizione di entità RDA Entità RDA che è descritta da un’opera. est une description d’une entité RDA Met une œuvre en relation avec une entité RDA qui est décrite par une œuvre. description d’une entité RDA Entité RDA qui est décrite par une œuvre. ir apraksts RDA entītei Sasaista darbu ar RDA entīti, kas aprakstīta darbā. apraksts RDA entītei RDA entīte, kas aprakstīta darbā. 是RDA实体的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个RDA实体关联起来。 RDA实体的描述 被一种作品描述的一个RDA实体 RDA varlığının tanımıdır Bir eseri, bir eser tarafından tanımlanan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. RDA varlığının tanımı Bir eser tarafından açıklanan bir RDA varlığı. es la descripción de la entidad RDA Relaciona una obra con una entidad RDA que es descrita por una obra. descripción de la entidad RDA Una entidad RDA que es descrita por una obra. is description of timespan Relates a work to a timespan that is described by a work. description of timespan A timespan that is described by a work. 2 kuvaus ajanjaksosta Liittää teoksen ajanjaksoon, jota teos kuvaa. kuvaus ajanjaksosta Ajanjakso, jota teos kuvaa. er beskrivelse av tidsrom Relaterer et verk til et tidsrom som beskrives av et verk. beskrivelse av tidsrom Et tidsrom som beskrives av et verk. is beschrijving van tijdspanne Relateert een werk aan een tijdspanne die beschreven wordt door een werk. beschrijving van tijdspanne Een tijdspanne die beschreven wordt door een werk. هو وصف فترة زمنية يربط بين عمل وفترة زمنية موصوفة في عمل. وصف فترة زمنية فترة زمنية موصوفة في عمل. és descripció d’un interval de temps Relaciona una obra amb un interval de temps que és descrit per una obra. descripció d’un interval de temps Interval de temps que és descrit per una obra. er beskrivelse af tidsperiode Relaterer et værk til en tidsperiode, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af tidsperiode Tidsperiode, som er beskrevet af et værk. kirjeldatud ajavahemik Seostab teose ajavahemikuga, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud ajavahemik Ajavahemik, mida teoses on kirjeldatud. Ist Beschreibung von (Zeitraum) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Zeitraum, der von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Zeitraum) Ein Zeitraum, der von einem Werk beschrieben wird. leírása a következő időtartamnak: Hozzákapcsol egy művet egy időtartamhoz, amelyet egy mű leír. leírt időtartam Egy időtartam, amelyet egy mű leír. è descrizione di arco di tempo Correla un'opera a un arco di tempo descritto da un'opera. descrizione di arco di tempo Arco di tempo descritto da un'opera. est une description d’un laps de temps Met une œuvre en relation avec un laps de temps qui est décrit par une œuvre. description d’un laps de temps Laps de temps qui est décrit par une œuvre. ir apraksts laikposmam Sasaista darbu ar laikposmu, kas aprakstīts darbā. apraksts laikposmam Laikposms, kas aprakstīts darbā. 是时间段的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个时间段关联起来。 时间段的描述 被一种作品描述的一个时间段 zaman aralığının tanımıdır Bir eseri, bir eser tarafından tanımlanan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. zaman aralığının tanımı Bir eser tarafından tanımlanan bir zaman aralığı. es descripción de espacio de tiempo Relaciona una obra con un espacio de tiempo que es descrito por una obra. descripción de espacio de tiempo Un espacio de tiempo que es descrito por una obra. Descriptive works include descriptions, critiques, evaluations, reviews, commentaries, etc. A work that is described in or is a description of the work. (Deprecated) descriptive work relationship (Deprecated) Relates a work to a work that is described in or is a description of the work. (Deprecated) has descriptive work relationship with (Deprecated) has designer agent Relates a work to an agent who is responsible for creating a design for an object. designer agent An agent who is responsible for creating a design for an object. agent designer Agent qui est responsable de la conception d’un objet. agente diseñador Un agente que es responsable de crear un diseño para un objeto. 18.5 har agent, som er designer Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at designe et objekt. agent, som er designer Agent, som er ansvarlig for at designe et objekt. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la conception d’un objet. có người thiết kế Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm sáng tạo thiết kế cho vật thể. người thiết kế Tác nhân có trách nhiệm sáng tạo thiết kế cho vật thể. hat Designerin/Designer (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Designerin/Designer (Akteur) Ein Akteur, der für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. a pour agent designer Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (toimija) Toimija, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (agent) En agent som er ansvarlig for å designe en gjenstand. té com a agent dissenyador Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. agent dissenyador Agent que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. 2 έχει σχεδιαστή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τον σχεδιασμό ενός αντικειμένου. σχεδιαστής Ένας φορέας υπεύθυνος για τον σχεδιασμό ενός αντικειμένου. tervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. tervező ágens: Egy ágens, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. designer designer designer (toimija) har designer (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å designe en gjenstand. designer heeft ontwerper-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. ontwerper-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. له وكيل مصمم يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إعداد تصميم لكائن. مصمم وكيل مصمم وكيل مسئول عن إعداد تصميم كائن. dissenyador designer kujundaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. kujundaja disainer (tegija) kujundaja (tegija) Tegija, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. tervező: ha come designer agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione del progetto di un oggetto. designer designer agente Agente responsabile della creazione del progetto di un oggetto. designer dizainers (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par objekta dizaina radīšanu/izveidi. dizainers (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par objekta dizaina radīšanu/izveidi. Designer 设计者 有设计者行为者 将一种作品与负责创建一个物体的设计的一个行为者关联起来。 设计者行为者 负责创建一个物体的设计的一个行为者 tasarımcı tasarımcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir nesnenin tasarımından sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. tasarımcı temsilci Bir nesnenin tasarımının oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. diseñador tiene agente diseñador Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear un diseño para un objeto. ontwerper has designer collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a design for an object. designer collective agent A collective agent who is responsible for creating a design for an object. 2 designer (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. har designer (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å designe en gjenstand. designer (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å designe en gjenstand. heeft ontwerper-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. ontwerper-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. له وكيل جماعي مصمم يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء تصميم لكائن. وكيل جماعي مصمم وكيل جماعي مسئول عن إنشاء تصميم لكائن. té com a agent col·lectiu dissenyador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. agent col·lectiu dissenyador Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. har kollektiv agent, som er designer Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at designe et objekt. kollektiv agent, som er designer Kollektiv agent, som er ansvarlig for at designe et objekt. kujundaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. disainer (kollektiiv) kujundaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. hat Designerin/Designer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Designerin/Designer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. tervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. tervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. ha come designer agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione del progetto di un oggetto. designer agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione del progetto di un oggetto. a pour agent collectif designer Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la conception d’un objet. agent collectif designer Agent collectif qui est responsable de la conception d’un objet. dizainers (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. dizainers (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. 有设计者集体行为者 将一种作品与负责创建一个物体的设计的一个集体行为者关联起来。 设计者集体行为者 负责创建一个物体的设计的一个集体行为者 tasarımcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir nesne için tasarım oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. tasarımcı kolektif temsilci Bir nesne için tasarım oluşturmaktan sorumlu olan kolektif temsilci tiene agente colectivo diseñador Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear un diseño para un objeto. agente colectivo diseñador Un agente colectivo que se encarga de crear un diseño para un objeto. has designer corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a design for an object. designer corporate body A corporate body who is responsible for creating a design for an object. 2 designer (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. har designer (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å designe en gjenstand. designer (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å designe en gjenstand. heeft ontwerper-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. ontwerper-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. له هيئة مصممة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء تصميم لكائن. هيئة مصممة هيئة مسئولة عن إنشاء تصميم لكائن. té com a entitat corporativa dissenyadora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. entitat corporativa dissenyadora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. har korporation, som er designer Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at designe et objekt. korporation, som er designer Korporation, som er ansvarlig for at designe et objekt. kujundaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. disainer (asutus) kujundaja (asutus) Asutus, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. hat Designerin/Designer (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Designerin/Designer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. tervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. tervező testület: Egy testület, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. ha come designer ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione del progetto di un oggetto. designer ente Ente responsabile della creazione del progetto di un oggetto. a pour collectivité designer Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la conception d’un objet. collectivité designer Collectivité qui est responsable de la conception d’un objet. dizainers (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. dizainers (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. 有设计者团体 将一种作品与负责创建一个物体的设计的一个团体关联起来。 设计者团体 负责创建一个物体的设计的一个团体 tasarımcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir nesne için tasarım oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. tasarımcı tüzel kişi Bir nesne için tasarım oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo diseñador Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se encarga de crear un diseño para un objeto. cuerpo corporativo diseñador Un cuerpo corporativo que se encarga de crear un diseño para un objeto. has designer family Relates a work to a family who is responsible for creating a design for an object. designer family A family who is responsible for creating a design for an object. 2 designer (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (suku) Suku, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. har designer (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å designe en gjenstand. designer (familie) En familie som er ansvarlig for å designe en gjenstand. heeft ontwerper-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. ontwerper-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. له عائلة مصممة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء تصميم لكائن. عائلة مصممة عائلة مسئولة عن إنشاء تصميم لكائن. té com a família dissenyadora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. família dissenyadora Família que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. har familie, som er designer Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at designe et objekt. familie, som er designer Familie, som er ansvarlig for at designe et objekt. kujundaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. disainer (perekond) kujundaja (perekond) Perekond, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. hat Designerin/Designer (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Designerin/Designer (Familie) Eine Familie, die für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. tervező családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. tervező család: Egy család, amely felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. ha come designer famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione del progetto di un oggetto. designer famiglia Famiglia responsabile della creazione del progetto di un oggetto. a pour famille designer Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la conception d’un objet. famille designer Famille qui est responsable de la conception d’un objet. dizainers (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. dizainers (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. 有设计者家族 将一种作品与负责创建一个物体的设计的一个家族关联起来。 设计者家族 负责创建一个物体的设计的一个家族 tasarımcı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir nesne için tasarım oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. tasarımcı aile Bir nesne için tasarım oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia diseñadora Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un diseño para un objeto. familia diseñadora Una familia que es responsable de crear un diseño para un objeto. has designer person Relates a work to a person who is responsible for creating a design for an object. designer person A person who is responsible for creating a design for an object. 2 designer (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. har designer (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å designe en gjenstand. designer (person) En person som er ansvarlig for å designe en gjenstand. heeft ontwerper-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. ontwerper-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een ontwerp voor een object. له شخص مصمم يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء تصميم لكائن. شخص مصمم شخص يكون مسئولاً عن إنشاء تصميم لكائن. té com a persona dissenyadora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. persona dissenyadora Persona que és responsable de la creació d’un disseny d’un objecte. har person, som er designer Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at designe et objekt. person, som er designer Person, som er ansvarlig for at designe et objekt. kujundaja (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. disainer (isik) kujundaja (isik) Isik, kes vastutab objekti kujunduse loomise eest. hat Designerin/Designer (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Designerin/Designer (Person) Eine Person, die für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. tervező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. tervező személy: Egy személy, aki felelős egy tárgy tervezetének a megalkotásáért. ha come designer persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione del progetto di un oggetto. designer persona Persona responsabile della creazione del progetto di un oggetto. a pour personne designer Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la conception d’un objet. personne designer Personne qui est responsable de la conception d’un objet. dizainers (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. dizainers (persona) Persona, kura ir atbildīga par objekta dizaina radīšanu/izveidi. 有设计者个人 将一种作品与负责创建一个物体的设计的一个个人关联起来。 设计者个人 负责创建一个物体的设计的一个个人 tasarımcı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir obje için tasarım oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. tasarımcı kişi Bir obje için tasarım oluşturmaktan sorumlu kişi. tiene persona diseñadora Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear un diseño para un objeto. persona diseñadora Una persona que se encarga de crear un diseño para un objeto. has degree granting institution Relates a work to a corporate body who approves a work that is a thesis or dissertation associated with an academic degree. degree granting institution A corporate body who approves a work that is a thesis or dissertation associated with an academic degree. institution conférant un grade universitaire Collectivité qui approuve une œuvre consistant en une thèse ou un mémoire associés à un grade universitaire. institución otorgante de título Un organismo corporativo que aprueba una obra que es una tesis o tesina asociada con un título académico. 18.5 har gradtildelende institution Relaterer et værk til en korporation, som godkender et værk, som er en afhandling for en akademisk grad. gradtildelende institution Korporation, som godkender et værk, som er en afhandling for en akademisk grad. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui approuve une œuvre consistant en une thèse ou un mémoire associés à un grade universitaire. có cơ quan cấp văn bằng Liên kết tác phẩm với tập thể cấp văn bằng học thuật. cơ quan cấp văn bằng Tập thể cấp văn bằng học thuật. hat grad-verleihende Institution Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine Hochschulschrift (Werk) genehmigt, die mit einem akademischen Grad in Verbindung steht. Grad-verleihende Institution Eine Körperschaft, die eine Hochschulschrift (Werk) genehmigt, die mit einem akademischen Grad in Verbindung steht. a pour institution conférant un grade universitaire Liittää teoksen yhteisöön, joka hyväksyy teoksen, joka on akateemiseen oppiarvoon liittyvä opinnäyte tai väitöskirja. oppiarvon myöntävä yhteisö Yhteisö, joka hyväksyy teoksen, joka on akateemiseen oppiarvoon liittyvä opinnäyte tai väitöskirja. gradstildelende institusjon En korporasjon som godkjenner et verk som er en avhandling for en akademisk grad. té com a institució que concedeix un títol acadèmic Relaciona una obra amb una entitat corporativa que aprova una obra que és una tesi o una dissertació associada amb un títol acadèmic. institució que concedeix un títol acadèmic Entitat corporativa que aprova una obra que és una tesi o una dissertació associada amb un títol acadèmic. 2 έχει ίδρυμα χορήγησης του πτυχίου Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο που χορηγεί ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο. ίδρυμα χορήγησης του πτυχίου Ένα συλλογικό όργανο που χορηγεί ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο. tudományos fokozatot adó intézménye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely jóváhagy egy művet, amely egy tudományos fokozat elnyeréséért benyújtott szakdolgozat vagy disszertáció. tudományos fokozatot adó intézmény: Egy testület, amely jóváhagy egy művet, amely egy tudományos fokozat elnyeréséért benyújtott szakdolgozat vagy disszertáció. granting institution or faculty oppiarvon myöntävä yhteisö har gradstildelende institusjon Relaterer et verk til en korporasjon som godkjenner et verk som er en avhandling for en akademisk grad. heeft graadverstrekkende instelling Relateert een werk aan een corporatie die een werk goedkeurt dat is een scriptie of proefschrift geassocieerd met een academische graad. graadverstrekkende instelling Een corporatie die een werk goedkeurt dat is een scriptie of proefschrift geassocieerd met een academische graad. laitos tai tiedekunta له مؤسسة مانحة لدرجة علمية يربط بين عمل وهيئة تصدق على عمل عبارة عن أطروحة ماجستير أو دكتوراه مرتبطة بدرجة أكاديمية. مؤسسة مانحة لدرجة علمية هيئة تصدق على عمل عبارة عن أطروحة ماجستير أو دكتوراه مرتبطة بدرجة أكاديمية. kraadi andev asutus Seostab teose asutusega, kes kiidab heaks akadeemilise kraadi taotlemiseks esitatud teose. kraadi andev asutus Asutus, kes kiidab heaks akadeemilise kraadi taotlemiseks esitatud teose. ha come istituzione che conferisce un titolo accademico Correla un’opera a un ente che approva un’opera che è una tesi per il conseguimento di un titolo accademico. istituzione che conferisce un titolo accademico Ente che approva un'opera che è una tesi per il conseguimento di un titolo accademico. grāda piešķīrējinstitūcija Sasaista darbu ar institūciju, kas piešķir akadēmisko grādu. grāda piešķīrējinstitūcija Institūcija, kas piešķir akadēmisko grādu. institution ou faculté conférant un grade universitaire مؤسسة أو كلية مانحة Verleihende Institution oder Fakultät institució o facultat que concedeix un títol acadèmic 授予机构或院系 有学位授予机构 将一种作品与批准和一个学位相关的一种学位论文的一个团体关联起来。 学位授予机构 批准和一个学位相关的一种学位论文的一个团体 adományozó intézmény vagy kar: veren enstitü veya fakülte tez onaylayan kurum ile ilişkilidir Bir eseri, akademik bir derece ile bağlantılı olan bir tez veya bitirme tezi olan bir çalışmayı onaylayan tüzel kişi ile ilişkilendirir. diploma veren kurum Akademik bir derece ile ilişkili bir tez veya bitirme tezi olan bir çalışmayı onaylayan tüzel kişilik. institución o facultad otorgante tiene institución otorgante de título Relaciona una obra con un organismo corporativo que aprueba una obra que es una tesis o tesina asociada con un título académico. verstrekkende instelling of faculteit has degree committee member Relates a work to a person who serves on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student. degree committee member A person who serves on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student. miembro del comité de grado Una persona que forma parte de un comité que supervisa una tesis o disertación de un estudiante. 18.5 har medlem af kandidatudvalg Relaterer et værk til en person, som er medlem af et udvalg, der fører tilsyn med en studerendes speciale eller afhandling. medlem af kandidatudvalg Person, som er medlem af et udvalg, der fører tilsyn med en studerendes speciale eller afhandling. có thành viên uỷ ban văn bằng Liên kết tác phẩm với cá nhân phục vụ trong uỷ ban giám sát luận văn hoặc luận án của sinh viên. thành viên uỷ ban văn bằng Cá nhân phục vụ trong uỷ ban giám sát luận văn hoặc luận án của sinh viên. hat Mitglied eines Graduierungsausschusses Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die Mitglied eines Ausschusses ist, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt. Mitglied eines Graduierungsausschusses Eine Person, die Mitglied eines Ausschusses ist, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt. Liittää teoksen henkilöön, joka osallistuu akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastuksen suorittavaan ryhmään. opinnäytteen tarkastaja Henkilö, joka osallistuu akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastuksen suorittavaan ryhmään. medlem av bedømmelseskomité En person som deltar i en komité som veileder en students avhandling eller masteroppgave. té com a membre d’un comitè acadèmic Relaciona una obra amb una persona que forma part d’un comitè que supervisa una tesi o una dissertació d’un estudiant. membre d’un comitè acadèmic Persona que forma part d’un comitè que supervisa una tesi o una dissertació d’un estudiant. a pour membre de comité de thèse Met une œuvre en relation avec une personne qui siège à un comité supervisant une thèse ou un mémoire d’un étudiant. membre de comité de thèse Personne qui siège à un comité supervisant une thèse ou un mémoire d’un étudiant. 2 έχει μέλος συμβουλευτικής επιτροπής πτυχίων Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο συνιστά μέλος της επιτροπής εποπτείας της διδακτορικής διατριβής ενός φοιτητή. μέλος συμβουλευτικής επιτροπής πτυχίων Ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο συνιστά μέλος της επιτροπής εποπτείας της διδακτορικής διατριβής ενός φοιτητή. diplomabizottsági tagja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki egy olyan bizottságban szolgál, amely felügyeli egy hallgató szakdolgozatát vagy disszertációját. diplomabizottsági tagja: Egy személy, aki egy olyan bizottságban szolgál, amely felügyeli egy hallgató szakdolgozatát vagy disszertációját. opinnäytteen tarkastaja har medlem av bedømmelseskomité Relaterer et verk til en person som deltar i en komité som veileder en students avhandling eller masteroppgave. heeft graad commissie-lid Relateert een werk aan een persoon die zitting heeft in een commissie die een scriptie of proefschrift van een student begeleidt. graad commissie-lid Een persoon die zitting heeft in een commissie die een scriptie of proefschrift van een student begeleidt. له عضو لجنة درجة علمية يربط بين عمل وشخص يعمل في لجنة تشرف على أطروحة أو رسالة جامعية لطالب. له عضو لجنة درجة علمية شخص يعمل في لجنة تشرف على أطروحة أو رسالة جامعية لطالب. kraadinõukogu liige Seostab teose isikuga, kes kuulub üliõpilase väitekirja ülevaatavasse nõukogusse. kraadinõukogu liige Isik, kes kuulub üliõpilase väitekirja ülevaatavasse nõukogusse. ha come membro di una commissione che assegna un titolo accademico Correla un’opera a una persona che partecipa a una commissione che supervisiona la tesi o la dissertazione di uno studente. membro di una commissione che assegna un titolo accademico Persona che partecipa a una commissione che supervisiona la tesi o la dissertazione di uno studente. grāda piešķīrējkomisijas dalībnieks Sasaista darbu ar personu, kura ir komisijas dalībnieks un piešķir akadēmisko grādu. grāda piešķīrējkomisijas dalībnieks Persona, kura ir komisijas dalībnieks un piešķir akadēmisko grādu. 有学位委员会成员 将一种作品与在一个委员会中任职并指导一个学生论文的一个个人关联起来。 学位委员会成员 在一个委员会中任职并指导一个学生论文的一个个人 tez komitesi üyesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir öğrencinin tezini veya bitirme tezini denetleyen bir komitede görev yapan bir kişiyle ilişkilendirir. bölüm komitesi üyesi Bir öğrencinin tezini veya doktora tezini denetleyen bir komitede görev yapan kişi. tiene miembro del comité de grado Relaciona una obra con una persona que forma parte de un comité que supervisa una tesis o disertación de un estudiante. has year degree granted Relates a work to a timespan during which an academic degree is conferred by a granting institution or faculty. 7.9.4 year degree granted A timespan during which an academic degree is conferred by a granting institution or faculty. année d’obtention de grade universitaire Laps de temps pendant lequel un grade universitaire est décerné par une institution ou une faculté conférant un grade universitaire. año de título otorgado Un lapso de tiempo durante el cual un título académico es otorgado por una institución o facultad que lo otorga. har år när examen avlades år när examen avlades har årstal for tildeling af grad Relaterer et værk til en tidsperiode, hvor en akademisk grad tildeles af en tildelende institution eller fakultet. årstal for tildeling af grad Tidsperiode, hvor en akademisk grad tildeles af en tildelende institution eller fakultet. Met une œuvre en relation avec un laps de temps pendant lequel un grade universitaire est décerné par une institution ou une faculté conférant un grade universitaire. có năm văn bằng được cấp Liên kết tác phẩm với năm theo lịch mà viện hoặc khoa cấp văn bằng trao văn bằng học thuật cho ứng viên. năm văn bằng được cấp Năm theo lịch mà viện hoặc khoa cấp văn bằng trao văn bằng học thuật cho ứng viên. hat Jahr, in dem ein akademischer Grad verliehen wird Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem ein akademischer Grad, der mit einer Hochschulschrift in Verbindung steht, von einer Institution oder Fakultät verliehen wird. Jahr, in dem ein akademischer Grad verliehen wird Ein Zeitraum, in dem ein akademischer Grad, der mit einer Hochschulschrift in Verbindung steht, von einer Institution oder Fakultät verliehen wird. a pour année d’obtention de grade universitaire Liittää teoksen ajanjaksoon, jonka aikana laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen oppiarvon. oppiarvon myöntämisvuosi Ajanjakso, jonka aikana laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen oppiarvon. årstall for tildeling av grad Et tidsrom hvor en tildelende institusjon eller et fakultet tildelte en akademisk grad. té com a any d’obtenció d’un títol acadèmic Relaciona una obra amb un interval de temps durant el qual una institució o una facultat concedeix un títol acadèmic. any d’obtenció d’un títol acadèmic Interval de temps durant el qual una institució o una facultat concedeix un títol acadèmic. 2 έχει έτος χορήγησης πτυχίου Συνδέει ένα έργο με ένα ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ένα ίδρυμα χορήγησης ή διδακτικό προσωπικό απονέμει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο σε έναν υποψήφιο. έτος χορήγησης πτυχίου Ένα ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ένα ίδρυμα απονομής ή διδακτικό προσωπικό απονέμει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο σε έναν υποψήφιο. fokozatszerzési éve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy időtartamhoz, amely során egy adományozó intézmény vagy kar tudományos fokozatot adott egy jelöltnek. fokozatszerzési éve: Egy időtartam, amely során egy adományozó intézmény vagy kar tudományos fokozatot adott egy jelöltnek. oppiarvon myöntämisvuosi har årstall for tildeling av grad Relaterer et verk til et tidsrom hvor en tildelende institusjon eller et fakultet tildelte en akademisk grad. heeft jaar graad toegekend Relateert een werk aan een tijdspanne gedurende welke een academische graad is toegekend door een verstrekkende instelling of faculteit. jaar graad toegekend Een tijdspanne gedurende welke een academische graad is toegekend door een verstrekkende instelling of faculteit. له سنة منح درجة أكاديمية يربط بين عمل وفترة زمنية تمنح خلالها مؤسسة مانحة أو هيئة تدريس درجة أكاديمية. سنة منح درجة أكاديمية فترة زمنية تمنح خلالها مؤسسة مانحة أو هيئة تدريس درجة أكاديمية. kraadi kinnitamise aasta Seostab teose ajavahemikuga, millal kraadi andev asutus või teaduskond on kinnitanud akadeemilise kraadi. kraadi kinnitamise aasta Ajavahemik, millal kraadi andev asutus või teaduskond on kinnitanud akadeemilise kraadi. ha come anno di assegnazione del titolo accademico Correla un’opera a un intervallo di tempo durante il quale un titolo accademico è conferito da una da un’istituzione o facoltà conferente. anno di assegnazione del titolo accademico Intervallo di tempo durante il quale un titolo accademico è conferito da una da un’istituzione o facoltà conferente. grāda piešķiršanas gads Sasaista darbu ar laikposmu, kurā zinātnisko/akadēmisko grādu kandidātam piešķir piešķīrēja iestāde vai fakultāte. grāda piešķiršanas gads Laikposms, kurā zinātnisko/akadēmisko grādu kandidātam piešķir piešķīrēja iestāde vai fakultāte. 有学位授予年份 将一种作品与一个授予机构或院系在期间授予一个学位的一个时间段关联起来。 学位授予年份 一个授予机构或院系在期间授予一个学位的一个时间段 akademik derecenin verildiği yıl ile ilişkilidir Bir eseri, akademik derecenin bir kurum veya fakülte tarafından verildiği bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. mezuniyet derecesinin verildiği yıl Akademik derecenin bir kurum veya fakülte tarafından verildiği zaman aralığı. tiene un año de título otorgado Relaciona una obra con un lapso de tiempo durante el cual un título académico es otorgado por una institución o facultad que lo otorga. has director agent Relates a work to an agent who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director agent An agent who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. agent réalisateur Agent qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. agente director Un agente que es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. 18.5 har agent, som er instruktør Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. agent, som er instruktør Agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. có đạo diễn Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm quản lý và giám sát chung về biểu diễm làm phim, chương trình truyền thanh hoặc truyền hình, v.v... đạo diễn Tác nhân có trách nhiệm quản lý và giám sát chung về biểu diễm làm phim, chương trình truyền thanh hoặc truyền hình, v.v... hat Regisseurin/Regisseur (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Regisseurin/Regisseur (Akteur) Ein Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. a pour agent réalisateur Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. regissør (agent) En agent som er ansvarlig for generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. té com a agent realitzador Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. agent realitzador Agent que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. 2 έχει σκηνοθέτη Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής παράστασης, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος κ.λπ. σκηνοθέτης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής παράστασης, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος κ.λπ. rendező ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. rendező ágens: Egy ágens, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. director ohjaaja ohjaaja (toimija) har regissør (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. regissør heeft regisseur-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. له وكيل مخرج يربط بين عمل ووكيل مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على أداء فيلمي، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. مخرج وكيل مخرج وكيل مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على أداء فيلمي، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. realitzador instruktør režissöör (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. režissöör lavastaja (tegija) režissöör (tegija) Tegija, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. rendező: ha come regista agente Correla un'opera a un agente responsabile dell'organizzazione e supervisione generali di una rappresentazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. regista regista agente Agente responsabile dell'organizzazione e supervisione generali di una rappresentazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. réalisateur režisors (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. režisors (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. Regisseur 导演 有导演行为者 将一种作品与负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个行为者关联起来。 导演行为者 负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个行为者 yönetmen yönetmen temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. yönetmen temsilcisi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir temsilci. director tiene agente director Relaciona una obra con un agente que es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. regisseur has director agent of photography Relates a work to an agent who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. director agent of photography An agent who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. agent directeur de la photographie Agent qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. agente director de fotografía Un agente que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente elige y organiza la iluminación. 18.5 har agent, som er filmfotograf Relaterer et værk til en agent, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. agent, som er filmfotograf Agent, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. Met une œuvre en relation avec un agent qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. có giám đốc hình ảnh Liên kết tác phẩm với tác nhân thu nạp hình ảnh, hoặc là bằng điện tử hoặc trên phim hoặc video, và thường lựa chọn, và bố trí chiếu sáng. Giám đố hình ảnh của phim điện ảnh cũng được gọi là nhà điện ảnh chính. giám đốc hình ảnh Tác nhân thu nạp hình ảnh, hoặc là bằng điện tử hoặc trên phim hoặc video, và thường lựa chọn, và bố trí chiếu sáng. hat Kamerafrau/Kameramann (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Kamerafrau/Kameramann (Akteur) Ein Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. a pour agent directeur de la photographie Liittää teoksen toimijaan, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. kuvaaja (toimija) Toimija, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. filmfotograf (agent) En agent som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. té com a agent director de fotografia Relaciona una obra amb un agent que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. agent director de fotografia Agent que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. 2 έχει διευθυντή φωτογραφίας Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα ο οποίος συλλαμβάνει τις εικόνες είτε ηλεκτρονικά είτε με φιλμ είτε με βίντεο και συχνά επιλέγει και οργανώνει τον φωτισμό. Ένας διευθυντής φωτογραφίας σε μια ταινία ονομάζεται επίσης επικεφαλής κινηματογραφιστής. διευθυντής φωτογραφίας Ένας φορέας ο οποίος συλλαμβάνει τις εικόνες είτε ηλεκτρονικά είτε με φιλμ είτε με βίντεο και συχνά επιλέγει και οργανώνει τον φωτισμό. operatőre a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. operatőr ágens: Egy ágens, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. operatőr: director of photography Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja kuvaaja (toimija) har filmfotograf (agent) Relaterer et verk til en agent som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf heeft cameraregisseur-actor Relateert een werk aan een actor die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. Een cameraregisseur voor een film wordt ook hoofd-cinematograaf genoemd. cameraregisseur-actor Een actor die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. له وكيل مدير تصوير يربط بين عمل ووكيل يلتقط الصور، إما إلكترونيا وإما بفيلم أو تسجيلات فيديو، وغالبا ما يختار الإضاءة وينسقها. مدير تصوير لفيلم يسمى أيضا كبير المصورين السينمائيين. مدير تصوير وكيل مدير تصوير وكيل يلتقط صور، إما إلكترونيا وإما بفيلم أو تسجيلات فيديو، وغالبا ما يختار الإضاءة وينسقها. director de fotografia filmfotograf operaator-lavastaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja operaator-lavastaja (tegija) Tegija, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. ha come direttore della fotografia agente Correla un'opera a un agente che cattura le immagini, sia elettronicamente che su pellicola o video, e spesso seleziona e sistema le luci. direttore della forografia agente direttore della fotografia Agente che cattura le immagini, sia elettronicamente che su pellicola o video, e spesso seleziona e sistema le luci. directeur de la photographie kinooperators (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. kinooperators (aģents) Aģents, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. Kameramann 摄影指导 有摄影指导行为者 将一种作品与通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个行为者关联起来。 电影的摄影指导也称总摄影师 摄影指导行为者 通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个行为者 görüntü yönetmeni görüntü yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, elektronik ortamda veya film ya da video stoğunda görüntü kaydeden ve genellikle ışıklandırmayı seçen ve düzenleyen bir temsilciyle ilişkilendirir. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. görüntü yönetmeni temsilcisi Elektronik olarak veya film ya da video stoğunda görüntü çeken ve genellikle ışıklandırmayı seçen ve düzenleyen temsilci. director de fotografía tiene agente director de fotografía Relaciona una obra con un agente que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente elige y organiza la iluminación. Un director de fotografía para una película también es llamado un primer cinematógrafo. cameraregisseur has director collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director collective agent A collective agent who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. har regissør (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. regissør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft regisseur-collectieve actor Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-collectieve actor Een corporatie die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. له وكيل جماعي مخرج يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. وكيل جماعي مخرج وكيل جماعي مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. té com a agent col·lectiu realitzador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, un programa radiofònic o de televisió, etc. agent col·lectiu realitzador Agent col·lectiu que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, un programa radiofònic o de televisió, etc. har kollektiv agent, som er instruktør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. kollektiv agent, som er instruktør Kollektiv agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. lavastaja (kollektiiv) režissöör (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Regisseurin/Regisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Regisseurin/Regisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. rendező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. ha come regista agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. regista agente collettivo Agente collettivo responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. a pour agent collectif réalisateur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. agent collectif réalisateur Agent collectif qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. režisors (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. režisors (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. 有导演集体行为者 将一种作品与负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个集体行为者关联起来。 导演集体行为者 负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个集体行为者 yönetmen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. yönetmen kolektif temsilcisi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetiminden sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de la dirección general y supervisión de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. agente colectivo director Un agente colectivo que se encarga de la dirección general y supervisión de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. has director collective agent of photography Relates a work to a collective agent who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. director collective agent of photography A collective agent who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. har filmfotograf (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf (kollektiv agent) En kollektiv agent som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. heeft cameraregisseur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. Een cameraregisseur voor een film wordt ook hoofd-cinematograaf genoemd. cameraregisseur-collectieve actor Een collectieve actor die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. له وكيل جماعي مدير تصوير يربط بين عمل ووكيل جماعي يلتقط الصور، إما إلكترونيًا، أو على فيلم، أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما يختار الإضاءة ويرتبها. مدير تصوير لفيلم يسمى أيضا كبير المصورين السينمائيين. وكيل جماعي مدير تصوير وكيل جماعي يلتقط الصور، إما إلكترونيًا، أو على فيلم، أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما يختار الإضاءة ويرتبها. té com a agent col·lectiu director de fotografia Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. agent col·lectiu director de fotografia Agent col·lectiu que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. har kollektiv agent, som er filmfotograf Relaterer et værk til en kollektiv agent, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. kollektiv agent, som er filmfotograf Kollektiv agent, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. operaator-lavastaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. hat Kamerafrau/Kameramann (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Kamerafrau/Kameramann (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. ha come direttore della fotografia agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo che cattura le immagini sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso seleziona e sistema le luci. Un direttore della fotografia in un film è detto anche capo operatore. direttore della fotografia agente collettivo Agente collettivo che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso seleziona e sistema le luci. a pour agent collectif directeur de la photographie Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. agent collectif directeur de la photographie Agent collectif qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. kinooperators (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. kinooperators (grupa) Grupa, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 有摄影指导集体行为者 将一种作品与通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个集体行为者关联起来。 摄影指导集体行为者 通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个集体行为者 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, elektronik olarak veya film ya da video stoğu üzerinde görüntü kaydeden ve genellikle ışıklandırmayı seçen ve düzenleyen bir kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. görüntü yönetmeni kolektif temsilcisi Görüntüleri elektronik olarak veya film veya video stoğunda yakalayan ve genellikle aydınlatmayı seçen ve düzenleyen kolektif bir temsilci. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. tiene director agente colectivo de fotografía Relaciona una obra con un agente colectivo que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo selecciona y organiza la iluminación. director agente colectivo de fotografía Un agente colectivo que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo selecciona y organiza la iluminación. Al director de fotografía de una película también se le llama jefe de fotografía. has director corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director corporate body A corporate body who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. har regissør (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. regissør (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft regisseur-corporatie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-corporatie Een familie die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. له هيئة مخرجة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. هيئة مخرجة هيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. té com a entitat corporativa realitzadora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. entitat corporativa realitzadora Entitat corporativa que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. har korporation, som er instruktør Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. korporation, som er instruktør Korporation, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. lavastaja (asutus) režissöör (asutus) Asutus, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Regisseurin/Regisseur (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Regisseurin/Regisseur (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. rendező testület: Egy testület, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. ha come regista ente Correla un'opera a un ente responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. regista ente Ente responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. a pour collectivité réalisatrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. collectivité réalisatrice Collectivité qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. režisors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. režisors (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. 有导演团体 将一种作品与负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个团体关联起来。 导演团体 负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个团体 yönetmen tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. yönetmen tüzel kişisi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetim ve denetiminden sorumlu olan tüzel kişi. tiene organismo corporativo director Relaciona una obra con un organismo corporativo que es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. organismo corporativo director Un organismo corporativo que es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. has director corporate body of photography Relates a work to a corporate body who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. director corporate body of photography A corporate body who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (yhteisö) Yhteisö, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. har filmfotograf (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf (korporasjon) En korporasjon som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. heeft cameraregisseur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. Een cameraregisseur voor een film wordt ook hoofd-cinematograaf genoemd. cameraregisseur-corporatie Een corporatie die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. له هيئة مديرة تصوير يربط بين عمل وهيئة تلتقط الصور، إما إلكترونيًا أو على فيلم أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما تختار الإضاءة وترتبها. مدير تصوير لفيلم يسمى أيضا كبير المصورين السينمائيين. هيئة مديرة تصوير هيئة تلتقط الصور، إما إلكترونيًا أو على فيلم أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما تختار الإضاءة وترتبها. té com a entitat corporativa directora de fotografia Relaciona una obra amb una entitat corporativa que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. entitat corporativa directora de fotografia Entitat corporativa que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. har korporation, som er filmfotograf Relaterer et værk til en korporation, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. korporation, som er filmfotograf Korporation, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. operaator-lavastaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (asutus) Asutus, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. hat Kamerafrau/Kameramann (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Kamerafrau/Kameramann (Körperschaft) Eine Körperschaft, die Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr testület: Egy testület, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. ha come direttore della fotografia ente Correla un'opera a un ente che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso seleziona e sistema le luci. Un direttore della fotografia in un film è detto anche capo operatore. direttore della fotografia ente Ente che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso seleziona e sistema le luci. a pour collectivité directrice de la photographie Met une œuvre en relation avec une collectivité qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. collectivité directrice de la photographie Collectivité qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. kinooperators (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. kinooperators (institūcija) Institūcija, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 有摄影指导团体 将一种作品与通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个团体关联起来。 摄影指导团体 通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个团体 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, elektronik olarak veya film ya da video stoğu üzerinde görüntü yakalayan ve genellikle ışıklandırmayı seçen ve düzenleyen tüzel kişi ile ilişkilendirir. görüntü yönetmeni tüzel kişisi Görüntüleri elektronik olarak ya da film ya da video stoğunda yakalayan ve genellikle aydınlatmayı seçip düzenleyen bir şirkettir. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. tiene cuerpo corporativo director de fotografía Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo selecciona y organiza la iluminación. cuerpo corporativo director de fotografía Un cuerpo corporativo que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo selecciona y organiza la iluminación. Al director de fotografía de una película también se le llama jefe de fotografía. has director family Relates a work to a family who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director family A family who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (suku) Suku, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. har regissør (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. regissør (familie) En familie som er ansvarlig for generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. heeft regisseur-familie Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-familie Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. له عائلة مخرجة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي، أو تليفزيوني، إلخ. عائلة مخرجة عائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي، أو تليفزيوني، إلخ. té com a família realitzadora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. família realitzadora Família que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. har familie, som er instruktør Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. familie, som er instruktør Familie, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. lavastaja (perekond) režissöör (perekond) Perekond, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Regisseurin/Regisseur (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Regisseurin/Regisseur (Familie) Eine Familie, die für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. rendező család: Egy család, amely felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. ha come regista famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. regista famiglia Famiglia responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. a pour famille réalisatrice Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. famille réalisatrice Famille qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. režisors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. režisors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. 有导演家族 将一种作品与负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个家族关联起来。 导演家族 负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个家族 yönetmen ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. yönetmen ailesi Filme alınmış bir gösterinin, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetim ve denetiminden sorumlu olan bir aile. tiene familia directora Relaciona una obra con una familia que es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación grabada, un programa de radio o televisión, etc. familia directora Una familia que es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación grabada, un programa de radio o televisión, etc. has director family of photography Relates a work to a family who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. director family of photography A family who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (suku) Suku, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. har filmfotograf (familie) Relaterer et verk til en familie som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf (familie) En familie som filmer levende bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. heeft cameraregisseur-familie Relateert een werk aan een familie die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. Een cameraregisseur voor een film wordt ook hoofd-cinematograaf genoemd. cameraregisseur-familie Een familie die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. له عائلة مديرة تصوير يربط بين عمل وعائلة تلتقط الصور، إما إلكترونيًا، أو على فيلم، أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما تختار الإضاءة وترتبها. مدير تصوير لفيلم يسمى أيضا كبير المصورين السينمائيين. عائلة مديرة تصوير عائلة تلتقط الصور، إما إلكترونيًا، أو على فيلم، أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما تختار الإضاءة وترتبها. té com a família directora de fotografia Relaciona una obra amb una família que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. família directora de fotografia Família que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. har familie, som er filmfotograf Relaterer et værk til en familie, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. familie, som er filmfotograf Familie, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. operaator-lavastaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (perekond) Perekond, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. hat Kamerafrau/Kameramann (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Kamerafrau/Kameramann (Familie) Eine Familie, die Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr család: Egy család, amely elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. ha come direttore famiglia della fotografia Correla un'opera a una famiglia che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso seleziona e sistema le luci. Un direttore della fotografia in un film è detto anche capo operatore. direttore famiglia della fotografia Famiglia che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso seleziona e sistema le luci. a pour famille directrice de la photographie Met une œuvre en relation avec une famille qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. famille directrice de la photographie Famille qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. kinooperators (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. kinooperators (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 有摄影指导家族 将一种作品与通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个家族关联起来。 摄影指导家族 通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个家族 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, elektronik olarak veya film ya da video stoğu üzerinde görüntü kaydeden ve genellikle ışıklandırmayı seçip düzenleyen bir aileyle ilişkilendirir. görüntü yönetmeni ailesi Elektronik olarak ya da film ya da video stoğunda görüntü yakalayan ve genellikle aydınlatmayı seçip düzenleyen bir aile. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. tiene familia directora de fotografía Relaciona una obra con una familia que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente elige y organiza la iluminación. familia directora de fotografía Una familia que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente elige y organiza la iluminación. Un director de fotografía para una película también es llamado un primer cinematógrafo. has director person Relates a work to a person who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director person A person who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. har regissør (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. regissør (person) En person som er ansvarlig for generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. heeft regisseur-person Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-person Een persoon die verantwoordelijk is voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde voorstelling, een radio- of televisieprogramma etc. له شخص مخرج يربط بين عمل وشخص مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. شخص مخرج شخص يكون مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. té com a persona realitzadora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, un programa radiofònic o de televisió, etc. persona realitzadora Persona que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, un programa radiofònic o de televisió, etc. har person, som er instruktør Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. person, som er instruktør Person, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. lavastaja (isik) režissöör (isik) Isik, kes vastutab filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Regisseurin/Regisseur (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Regisseurin/Regisseur (Person) Eine Person, die für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. rendező személy: Egy személy, aki felelős egy filmre vett előadás, egy rádió- vagy televízióműsor stb. általános irányításáért és felügyeletéért. ha come regista persona Correla un'opera alla persona responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. regista persona Persona responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica, programma radiofonico o televisivo, etc. a pour personne réalisatrice Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. personne réalisatrice Personne qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. režisors (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. režisors (persona) Persona, kura ir atbildīga par radio vai televīzijas raidījuma, uzfilmētā pasākuma u.tml. vispārējo vadību un uzraudzību. 有导演个人 将一种作品与负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个个人关联起来。 导演个人 负责电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个个人 yönetmen kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. yönetmen Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan kişi. tiene persona directora Relaciona una obra con una persona que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. persona directora Una persona que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. has director person of photography Relates a work to a person who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. director person of photography A person who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (henkilö) Henkilö, joka tallentaa kuvia joko sähköisesti tai filmille tai videolle ja usein valitsee ja järjestää valaistuksen. har filmfotograf (person) Relaterer et verk til en person som tar bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf (person) En person som tar bilder, enten elektronisk eller på film, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. heeft cameraregisseur-persoon Relateert een werk aan een persoon die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. Een cameraregisseur voor een film wordt ook hoofd-cinematograaf genoemd. cameraregisseur-persoon Een persoon die beelden vastlegt, hetzij elektronisch hetzij op film- of videomateriaal, en vaak de belichting selecteert en arrangeert. له شخص مدير تصوير يربط بين عمل وشخص يلتقط الصور، إما إلكترونيًا أو على فيلم أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما يختار الإضاءة وينسقها. مدير تصوير لفيلم يسمى أيضا كبير المصورين السينمائيين. شخص مدير تصوير شخص يلتقط الصور، إما إلكترونيًا أو على فيلم أو مقاطع فيديو، وغالبًا ما يختار الإضاءة وينسقها. té com a persona directora de fotografia Relaciona una obra amb una persona que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. persona directora de fotografia Persona que captura imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i arregla la il·luminació. har person, som er filmfotograf Relaterer et værk til en person, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. person, som er filmfotograf Person, som optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også udvælger og arrangerer lyssætning. operaator-lavastaja (isik) Seostab teose isikuga, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (isik) Isik, kes jäädvustab pildi kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valib ja seab üles valgustuse. hat Kamerafrau/Kameramann (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Kamerafrau/Kameramann (Person) Eine Person, die Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr személy: Egy személy, aki elektronikusan, filmen vagy videóállományon képeket rögzít, és gyakran kiválasztja és elrendezi a megvilágítást. ha come direttore persona della fotografia Correla un'opera a una persona che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso sceglie e sistema le luci. Un direttore della fotografia in un film è detto anche capo operatore. direttore persona della fotografia Persona che cattura le immagini, sia elettronicamente che su film o su video, e che spesso sceglie e sistema le luci. a pour personne directrice de la photographie Met une œuvre en relation avec une personne qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. personne directrice de la photographie Personne qui capte des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. kinooperators (persona) Sasaista darbu ar personu, kura uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. kinooperators (persona) Persona, kura uzņem attēlus elektroniski vai uz filmas vai video, un bieži izvēlas un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 有摄影指导个人 将一种作品与通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个个人关联起来。 摄影指导个人 通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个个人 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, elektronik olarak veya film ya da video stoğu üzerinde görüntü kaydeden ve genellikle ışıklandırmayı seçen ve düzenleyen kişi ile ilişkilendirir. görüntü yönetmeni Genellikle ışığı seçen ve ayarlayan ve elektronik olarak ya da film veya video stoğundan görüntü yakalayan bir kişi Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. tiene persona director de fotografía Relaciona una obra con una persona que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo selecciona y organiza la iluminación. persona director de fotografía Una persona que captura imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo selecciona y organiza la iluminación. Al director de fotografía de una película también se le llama jefe de fotografía. has dissertation or thesis information Relates a work to a statement that identifies an academic institution, degree, or year for which a work was presented. 7.9 dissertation or thesis information A statement that identifies an academic institution, degree, or year for which a work was presented. information sur une thèse ou un mémoire Mention qui identifie une institution universitaire à laquelle une œuvre a été présentée, un grade universitaire obtenu ou une année d’obtention de grade. información de disertación o tesis Una declaración que identifica una institución académica, título o año para el cual se presentó una obra. har uppgifter om akademisk avhandling och dylikt uppgifter om akademisk avhandling och dylikt har afhandlings- eller specialeoplysninger Relaterer et værk til en oplysning, som identificerer en akademisk institution, akademisk grad og årstal, hvor et værk blev forsvaret. afhandlings- eller specialeoplysninger Oplysning, som identificerer en akademisk institution, akademisk grad og årstal, hvor et værk blev forsvaret. Met une œuvre en relation avec une mention qui identifie une institution universitaire à laquelle une œuvre a été présentée, un grade universitaire obtenu ou une année d’obtention de grade. có thông tin luận văn hoặc luận án Liên kết tác phẩm với thông tin nhận dạng học viện, văn bằng, và năm mà tác phẩm được trình bày. thông tin luận văn hoặc luận án Thông tin nhận dạng học viện, văn bằng, và năm mà tác phẩm được trình bày. hat Hochschulschriftenvermerk Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Angabe, die eine akademische Institution, einen Grad oder ein Jahr, in dem eine Arbeit präsentiert wurde, bezeichnet. Hochschulschriftenvermerk Eine Angabe, die eine akademische Institution, einen Grad oder ein Jahr, in dem eine Arbeit präsentiert wurde, bezeichnet. a pour information sur une thèse ou un mémoire Liittää teoksen merkintöön, joka identifioi teokseen liittyvän akateemisen laitoksen, oppiarvon tai vuoden. tieto väitöskirjasta tai muusta akateemisesta opinnäytteestä Merkintö, joka identifioi teokseen liittyvän akateemisen laitoksen, oppiarvon tai vuoden. informasjon om en avhandling En angivelse av en akademisk institusjon, en grad og et tidspunktet som et verk ble presentert for. té com a informació sobre tesi o dissertació Relaciona una obra amb una menció que identifica una institució acadèmica, un títol acadèmic o un any en el qual es va presentar una obra. informació sobre tesi o dissertació Menció que identifica una institució acadèmica, un títol acadèmic o un any en el qual es va presentar una obra . 6 έχει πληροφορίες διδακτορικής διατριβής ή διπλωματικής ή πτυχιακής εργασίας Συνδέει ένα έργο με μια δήλωση που ταυτίζει ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα, πτυχίο και έτος για το οποίο παρουσιάστηκε ένα έργο. πληροφορίες διδακτορικής διατριβής ή διπλωματικής ή πτυχιακής εργασίας Μια δήλωση που ταυτίζει ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα, πτυχίο και έτος για το οποίο παρουσιάστηκε ένα έργο. disszertációja/tézisinformációja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy közléshez, amely azonosítja egy mű kapcsolódó tudományos intézményét, fokozatát és az évet amelyben bemutatták. disszertációja/tézisinformációja: Egy közlés, amely azonosítja egy mű kapcsolódó tudományos intézményét, fokozatát és az évet amelyben bemutatták. tieto väitöskirjasta tai muusta akateemisesta opinnäytteestä har informasjon om en avhandling Relaterer et verk til en angivelse av en akademisk institusjon, en grad og et tidspunktet som et verk ble presentert for. heeft dissertatie- of these-informatie Relateert een werk aan een mededeling die identificeert een academische instelling, graad of jaar waarvoor een werk gepresenteerd was. dissertatie- of these-informatie Een mededeling die identificeert een academische instelling, graad of jaar waarvoor een werk gepresenteerd was. له معلومات رسالة دكتوراه أو أطروحة ماجستير يربط بين عمل وبيان يحدد المؤسسة الأكاديمية، والدرجة العلمية، والسَنة التي قُدم فيها العمل. معلومات رسالة دكتوراه أو أطروحة ماجستير بيان يحدد المؤسسة الأكاديمية، والدرجة العلمية، والسَنة التي قُدم فيها العمل. väitekirja info Seostab teose märkega, mis identifitseerib akadeemilise asutuse, kraadi ja aasta, kellele, milleks ja millal teos oli esitatud. väitekirja info Märge, mis identifitseerib akadeemilise asutuse, kraadi ja aasta, kellele, milleks ja millal teos oli esitatud. ha come informazioni sulla dissertazione o tesi Correla un’opera a una formulazione che identifica una istituzione accademica, un titolo e un anno per cui un’opera è stata presentata. informazioni sulla dissertazione o tesi Formulazione che identifica una istituzione accademica, un titolo e un anno per cui un’opera è stata presentata. informācija par disertāciju vai tēzēm Sasaista darbu ar informāciju par darbu, kas ir oficiāla prasību daļa akadēmiskā grāda iegūšanai. informācija par disertāciju vai tēzēm Informācija par darbu, kas ir oficiāla prasību daļa akadēmiskā grāda iegūšanai. 有学位论文信息 将一种作品与标识一种作品被提交的学术机构、学位和年份的说明关联起来。 学位论文信息 标识一种作品被提交的学术机构、学位和年份的说明 tez bilgisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin sunulduğu akademik kurumu, dereceyi veya yılı tanımlayan bir bildirimle ilişkilendirir. tez veya doktora tezi bilgisi Bir çalışmanın sunulduğu akademik kurumu, dereceyi veya yılı tanımlayan bir bildirim. tiene información de disertación o tesis Relaciona una obra con una declaración que identifica una institución académica, título o año para el cual se presentó una obra. has duration of representative expression Relates a work to an extent of expression of a representative expression of a work that is a playing time, performance time, running time, or other length of time. duration of representative expression 3 An extent of expression of a representative expression of a work that is a playing time, performance time, running time, or other length of time. edustavan ekspression kesto Liittää teoksen teoksen edustavan ekspression ekspression laajuuteen, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus. edustavan ekspression kesto Teoksen edustavan ekspression ekspression laajuus, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus. har varighet for representativt uttrykk Relaterer et verk til et omfang for uttrykk av et representativt uttrykk av et verk som er spilletid, framføringstid, avspillingstid eller et annet tidsrom. varighet for representativt uttrykk Et omfang for uttrykk av et representativt uttrykk av et verk som er spilletid, framføringstid, avspillingstid eller et annet tidsrom. heeft duur van representatieve expressie Relateert een werk aan een omvang van expressie van een representatieve expressie van een werk dat een speeltijd, opvoeringstijd, looptijd of andere tijdsduur. duur van representatieve expressie Een omvang van expressie van een representatieve expressie van een werk dat een speeltijd, opvoeringstijd, looptijd of andere tijdsduur. له مدة لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ومدى تعبير تعبيرة ممثِلة لعمل عبارة عن وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو مدة عرض، أو مدة زمنية أخرى. مدة تعبيرة ممثِلة مدى تعبير تعبيرة ممثِلة لعمل عبارة عن وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو مدة عرض، أو مدة زمنية أخرى. té com a durada d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una extensió d’expressió d’una expressió representativa d’una obra que és un temps de reproducció, d’execució o de qualsevol altre longitud de temps. durada d’una expressió representativa Extensió d’expressió d’una expressió representativa d’una obra que és un temps de reproducció, d’execució o de qualsevol altre longitud de temps. har spilletid af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til omfanget af et værks repræsentative udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidsperiode. spilletid af repræsentativt udtryk Omfanget af et værks repræsentative udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidsperiode. iseloomuliku väljenduse kestus Seostab teose teose iseloomuliku väljenduse mahuga, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik. iseloomuliku väljenduse kestus Teose iseloomuliku väljenduse maht, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik. hat Dauer einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Umfang einer repräsentativen Expression eines Werks, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt. Dauer einer repräsentativen Expression Ein Umfang einer repräsentativen Expression eines Werks, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt. reprezentatív kifejezési forma időterjedelme a következő: Hozzákapcsol egy művet egy mű reprezentatív kifejezési formája kifejezési formájának terjedelméhez, amely játékidő, előadás ideje, futási idő vagy egyéb időtartomány. reprezentatív kifejezési formához tartozó időtartam Egy mű reprezentatív kifejezési formája kifejezési formájának terjedelme, amely játékidő, előadás ideje, futási idő vagy egyéb időtartomány. ha come durata di espressione rappresentativa Correla un’opera a un’estensione dell’espressione di un’espressione rappresentativa cioè una durata di riproduzione, di esecuzione, attivazione o altro intervallo di tempo. durata dell'espressione rappresentativa Estensione dell’espressione di un’espressione rappresentativa cioè una durata di riproduzione, di esecuzione, attivazione o altro intervallo di tempo. a pour durée d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec une étendue d’une expression d’une expression représentative d’une œuvre qui consiste en une durée de lecture, d’exécution, de projection ou en une autre période de temps. durée d’une expression représentative Étendue d’une expression d’une expression représentative d’une œuvre qui consiste en une durée de lecture, d’exécution, de projection ou en une autre période de temps. reprezentatīvās izteiksmes ilgums Sasaista darbu ar reprezentatīvās izteiksmes satura atskaņošanas ilgumu, izpildes laiku, darbības laiku, u.tml. reprezentatīvās izteiksmes ilgums Reprezentatīvās izteiksmes satura atskaņošanas ilgums, izpildes laiks, darbības laiks, u.tml. 有代表性内容表达的持续时间 将一种作品与作为播放时间、表演时间、运行时间或其他时间长度的一种代表性内容表达的表现的数量关联起来。 代表性内容表达的持续时间 作为播放时间、表演时间、运行时间或其他时间长度的一种代表性内容表达的表现的数量 temsili anlatım süresi ile ilişkilidir Bir eseri, bir çalma süresi, performans süresi, çalışma süresi veya başka bir süre uzunluğu olan bir eserin temsili anlatımının kapsamıyla ilişkilendirir. temsili ifadenin süresi Çalma süresi, performans süresi, çalışma süresi veya başka bir süre uzunluğu olan bir eserin temsili bir anlatımına ait bir anlatım kapsamı. tiene duración de expresión representativa Relaciona una obra con un grado de expresión de una expresión representativa de una obra que es un tiempo de reproducción, tiempo de interpretación, tiempo de ejecución u otro período de tiempo. duración de expresión representativa Un grado de expresión de una expresión representativa de una obra que es un tiempo de reproducción, tiempo de interpretación, tiempo de ejecución u otro período de tiempo. has editorial director agent editorial director agent An agent who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. Revision, clarification, or other change of content of an expression of a work is excluded. 18.5 Relates a work to an agent who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. har agent, som er ansvarshavende redaktør Relaterer et værk til en agent, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. Revision, indholdspræcisering eller anden ændring af indholdet af et værks udtryk er ikke omfattet. agent, som er ansvarshavende redaktør Agent, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. có giám đốc biên tập Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm pháp lý và/hoặc trú tuệ khác với sáng tạo nội dung của ấn phẩm nhiều kỳ, tài nguyên tích hợp, hoặc chuyên khảo nhiều phần. Duyệt lại, làm rõ nội dung, v.v..., trong biểu hiện của tác phẩm không được bao gồm. giám đốc biên tập Tác nhân có trách nhiệm pháp lý và/hoặc trú tuệ khác với sáng tạo nội dung của ấn phẩm nhiều kỳ, tài nguyên tích hợp, hoặc chuyên khảo nhiều phần. hat Chefredakteurin/Chefredakteur (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Darunter fallen nicht Überarbeitungen, Erläuterungen oder andere inhaltliche Änderungen an einer Expression eines Werks. Chefredakteurin/Chefredakteur (Akteur) Ein Akteur, der die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Liittää teoksen toimijaan, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. toimituspäällikkö (toimija) Toimija, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. redaksjonssjef (agent) En agent som har juridisk eller intellektuelt ansvar, men ikke kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. té com a agent director editorial Relaciona una obra amb un agent que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. S’exclou la revisió, l’aclariment o qualsevol altre canvi del contingut d’una expressió d’una obra. agent director editorial Agent que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. a pour agent directeur de publication Met une œuvre en relation avec un agent qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. La révision, la clarification ou toute autre modification du contenu d’une expression d’une œuvre sont exclues. agent directeur de publication Agent qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. 2 έχει διευθυντή σύνταξης Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη νομική ή/και πνευματική υπευθυνότητα, άλλη από τη δημιουργία, για το περιεχόμενο ενός περιοδικού, ενός ενσωματωμένου πόρου ή μιας πολυμερούς μονογραφίας. Δεν περιλαμβάνεται η αναθεώρηση, η αποσαφήνιση του περιεχομένου κ.λπ. σε μια έκφραση ενός έργου. διευθυντής σύνταξης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη νομική ή/και πνευματική υπευθυνότητα, άλλη από τη δημιουργία, για το περιεχόμενο ενός περιοδικού, ενός ενσωματωμένου πόρου ή μιας πολυμερούς μονογραφίας. főszerkesztő ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. Nem tartozik bele egy mű kifejezési formájának revíziója, áttekintése, vagy egyéb tartalmi változtatása. főszerkesztő ágens: Egy ágens, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. editorial director Ei kata teoksen ekspression sisällön tarkastamista, selkeyttämistä tai muuta muutosta. toimituspäällikkö toimituspäällikkö (toimija) har redaksjonssjef (agent) Relaterer et verk til en agent som har juridisk eller intellektuelt ansvar, men ikke kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. Å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere er ikke inkludert. redaksjonssjef heeft hoofdredacteur-actor Relateert een werk aan een actor die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. Herziening, toelichting of andere verandering van content van een expressie van een werk is uitgesloten. hoofdredacteur-actor Een actor die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. له وكيل مدير تحرير يربط بين عمل ووكيل يتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا يتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل، أو توضيحه، أو أي تغيير آخر فيه. مدير تحرير وكيل مدير تحرير وكيل يتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا يتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. director editorial ansvarshavende redaktør peatoimetaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. Ei hõlma teose väljenduse sisu parandamist, täpsustamist ega muude muudatuste tegemist. peatoimetaja peatoimetaja (tegija) Tegija, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. főszerkesztő: ha come direttore editoriale agente Correla un’opera a un agente che ha la responsabilità legale o intellettuale, ma non quella creativa, per la politica editoriale e i contenuti di un’opera diacronica. Sono esclusi revisione, chiarimenti o modifiche nel contenuto di un’espressione di un’opera. direttore editoriale direttore editoriale agente Agente che ha la responsabilità legale o intellettuale, ma non quella creativa, per la politica editoriale e i contenuti di un’opera diacronica. directeur de publication galvenais redaktors (aģents) galvenais redaktors (aģents) Aģents, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Darbība neietver darba izteiksmes satura pārskatīšanu, precizēšanu vai cita veida izmaiņas u.tml. Sasaista darbu ar aģentu, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Chefredakteur 主编 有主编行为者 主编行为者 有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个行为者 不包括对一种作品的一种内容表达之内容的修订、说明或其他变化。 将一种作品与有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个行为者关联起来。 yayın yönetmeni yayın yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir yayın yönetmeni temsilcisi Bir artzamanlı çalışmanın editöryel politikası ve içeriği için yasal veya fikri sorumluluğu olan, ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan bir temsilci. Bir eserin anlatımının gözden geçirilmesi, netleştirilmesi veya içeriğinin başka bir şekilde değiştirilmesi hariçtir. Bir eseri, bir artzamanlı eserin yayın politikası ve içeriği için yasal veya fikri sorumluluğu olan, ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan bir temsilciyle ilişkilendirir. director editorial tiene agente director editorial agente director editorial Un agente que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no responsabilidad creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. Se excluye la revisión, aclaración u otro cambio de contenido de una expresión de una obra. Relaciona una obra con un agente que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. has editorial director collective agent Relates a work to a collective agent who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director collective agent A collective agent who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 Revision, clarification, or other change of content of an expression of a work is excluded. toimituspäällikkö (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. Ei kata teoksen ekspression sisällön tarkastamista, selkeyttämistä tai muuta muutosta. toimituspäällikkö (yhteistoimija) Yhteistoimija, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. har redaksjonssjef (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. Å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere er ikke inkludert. redaksjonssjef (kollektiv agent) En kollektiv agent som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. heeft hoofdredacteur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. Herziening, toelichting of andere verandering van content van een expressie van een werk is uitgesloten. hoofdredacteur-collectieve actor Een collectieve actor die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. له وكيل جماعي مدير تحرير يربط بين عمل ووكيل جماعي يتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا يتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل، أو توضيحه، أو أي تغيير آخر فيه. وكيل جماعي مدير تحرير وكيل جماعي يتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا يتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. té com a agent col·lectiu director editorial Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. S’exclou la revisió, l’aclariment o qualsevol altre canvi del contingut d’una expressió d’una obra. agent col·lectiu director editorial Agent col·lectiu que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. har kollektiv agent, som er ansvarshavende redaktør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. Revision, indholdspræcisering eller anden ændring af indholdet af et værks udtryk er ikke omfattet. kollektiv agent, som er ansvarshavende redaktør Kollektiv agent, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. Ei hõlma teose väljenduse sisu parandamist, täpsustamist ega muude muudatuste tegemist. peatoimetaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. hat Chefredakteurin/Chefredakteur (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Darunter fallen nicht Überarbeitungen, Erläuterungen oder andere inhaltliche Änderungen an einer Expression eines Werks. Chefredakteurin/Chefredakteur (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. főszerkesztő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. Nem tartozik bele egy mű kifejezési formájának revíziója, áttekintése, vagy egyéb tartalmi változtatása. főszerkesztő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus forrás szerkesztési politikájáért és tartalmáért. a pour agent collectif directeur de publication Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. La révision, la clarification ou toute autre modification du contenu d’une expression d’une œuvre sont exclues. agent collectif directeur de publication Agent collectif qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. galvenais redaktors (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. galvenais redaktors (grupa) Grupa, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Darbība neietver darba izteiksmes satura pārskatīšanu, precizēšanu vai cita veida izmaiņas u. tml. 有主编集体行为者 将一种作品与有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个集体行为者关联起来。 主编集体行为者 有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个集体行为者 不包括对一种作品的一种内容表达之内容的修订、说明或其他变化。 yayın yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için yasal veya fikri sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan bir kolektif temsilci ile ilişkilendirir. yayın yönetmeni kolektif temsilcisi Çağdışı bir eserin yayın politikası ve içeriği için yasal veya entelektüel sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan kolektif bir temsilci. Bir eserin anlatımının gözden geçirilmesi, netleştirilmesi veya içeriğinin başka bir şekilde değiştirilmesi hariçtir. tiene agente colectivo director editorial Relaciona una obra con un agente colectivo que tiene responsabilidad jurídica o intelectual, pero no creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. agente colectivo director editorial Un agente colectivo que tiene responsabilidad jurídica o intelectual, pero no creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. Se excluye la revisión, aclaración u otro cambio de contenido de una expresión de una obra. has editorial director corporate body Relates a work to a corporate body who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director corporate body A corporate body who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 Revision, clarification, or other change of content of an expression of a work is excluded. toimituspäällikkö (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. Ei kata teoksen ekspression sisällön tarkastamista, selkeyttämistä tai muuta muutosta. toimituspäällikkö (yhteisö) Yhteisö, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. har redaksjonssjef (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. Å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere er ikke inkludert. redaksjonssjef (korporasjon) En korporasjon som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. heeft hoofdredacteur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. Herziening, toelichting of andere verandering van content van een expressie van een werk is uitgesloten. hoofdredacteur-corporatie Een corporatie die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. له هيئة مديرة تحرير يربط بين عمل وهيئة تتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا تتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل، أو توضيحه، أو أي تغيير آخر فيه. هيئة مديرة تحرير هيئة تتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا تتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. té com a entitat corporativa directora editorial Relaciona una obra amb una entitat corporativa que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. S’exclou la revisió, l’aclariment o qualsevol altre canvi del contingut d’una expressió d’una obra. entitat corporativa directora editorial Entitat corporativa que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. har korporation, som er ansvarshavende redaktør Relaterer et værk til en korporation, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. Revision, indholdspræcisering eller anden ændring af indholdet af et værks udtryk er ikke omfattet. korporation, som er ansvarshavende redaktør Korporation, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. Ei hõlma teose väljenduse sisu parandamist, täpsustamist ega muude muudatuste tegemist. peatoimetaja (asutus) Asutus, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. hat Chefredakteurin/Chefredakteur (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Darunter fallen nicht Überarbeitungen, Erläuterungen oder andere inhaltliche Änderungen an einer Expression eines Werks. Chefredakteurin/Chefredakteur (Körperschaft) Eine Körperschaft, die die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. főszerkesztő testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. Nem tartozik bele egy mű kifejezési formájának revíziója, áttekintése, vagy egyéb tartalmi változtatása. főszerkesztő testület: Egy testület, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. a pour collectivité directrice de publication Met une œuvre en relation avec une collectivité qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. La révision, la clarification ou toute autre modification du contenu d’une expression d’une œuvre sont exclues. collectivité directrice de publication Collectivité qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. galvenais redaktors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. galvenais redaktors (institūcija) Institūcija, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Darbība neietver darba izteiksmes satura pārskatīšanu, precizēšanu vai cita veida izmaiņas u.tml. 有主编团体 将一种作品与有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个团体关联起来。 主编团体 有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个团体 不包括对一种作品的一种内容表达之内容的修订、说明或其他变化。 yayın yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için yasal veya fikri sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan tüzel kişi ile ilişkilendirir. yayın yönetmeni tüzel kişisi Art zamanlı bir çalışmanın yayın politikası ve içeriği konusunda yasal veya fikri sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan bir tüzel kişilik. Bir eserin anlatımının gözden geçirilmesi, netleştirilmesi veya içeriğinin başka bir şekilde değiştirilmesi hariçtir. tiene cuerpo corporativo director editorial Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no responsabilidad creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. cuerpo corporativo director editorial Un cuerpo corporativo que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no responsabilidad creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. Se excluye la revisión, aclaración u otro cambio de contenido de una expresión de una obra. has editorial director family Relates a work to a family who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director family A family who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 Revision, clarification, or other change of content of an expression of a work is excluded. toimituspäällikkö (suku) Liittää teoksen sukuun, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. Ei kata teoksen ekspression sisällön tarkastamista, selkeyttämistä tai muuta muutosta. toimituspäällikkö (suku) Suku, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. har redaksjonssjef (familie) Relaterer et verk til en familie som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. Å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere er ikke inkludert. redaksjonssjef (familie) En familie som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. heeft hoofdredacteur-familie Relateert een werk aan een familie die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. Herziening, toelichting of andere verandering van content van een expressie van een werk is uitgesloten. hoofdredacteur-familie Een familie die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. له عائلة مديرة تحرير يربط بين عمل وعائلة تتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا تتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل، أو توضيحه، أو أي تغيير آخر فيه. عائلة مديرة تحرير عائلة تتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا تتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. té com a família directora editorial Relaciona una obra amb una família que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. S’exclou la revisió, l’aclariment o qualsevol altre canvi del contingut d’una expressió d’una obra. família directora editorial Família que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. har familie, som er ansvarshavende redaktør Relaterer et værk til en familie, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. Revision, indholdspræcisering eller anden ændring af indholdet af et værks udtryk er ikke omfattet. familie, som er ansvarshavende redaktør Familie, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. Ei hõlma teose väljenduse sisu parandamist, täpsustamist ega muude muudatuste tegemist. peatoimetaja (perekond) Perekond, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. hat Chefredakteurin/Chefredakteur (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Darunter fallen nicht Überarbeitungen, Erläuterungen oder andere inhaltliche Änderungen an einer Expression eines Werks. Chefredakteurin/Chefredakteur (Familie) Eine Familie, die die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. főszerkesztő családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. Nem tartozik bele egy mű kifejezési formájának revíziója, áttekintése, vagy egyéb tartalmi változtatása. főszerkesztő család: Egy család, amelynek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. a pour famille directrice de publication Met une œuvre en relation avec une famille qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. La révision, la clarification ou toute autre modification du contenu d’une expression d’une œuvre sont exclues. famille directrice de publication Famille qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. galvenais redaktors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. galvenais redaktors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kam ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Darbība neietver darba izteiksmes satura pārskatīšanu, precizēšanu vai cita veida izmaiņas u.tml. 有主编家族 将一种作品与有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个家族关联起来。 主编家族 有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个家族 不包括对一种作品的一种内容表达之内容的修订、说明或其他变化。 yayın yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir çalışmanın yayın politikası ve içeriği için yasal veya fikri sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan bir aileyle ilişkilendirir. yayın yönetmeni ailesi Bir artzamanlı eserin editöryal politikası ve içeriği üzerinde yasal veya fikri sorumluluğa sahip olan, ancak yaratıcı sorumluluğa sahip olmayan bir aile. Bir eserin anlatımının gözden geçirilmesi, netleştirilmesi veya içeriğinin başka bir şekilde değiştirilmesi hariçtir. tiene familia directora editorial Relaciona una obra con una familia que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no responsabilidad creativa, sobre la política editorial y el contenido de un recurso diacrónico. familia directora editorial Una familia que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no responsabilidad creativa, sobre la política editorial y el contenido de un recurso diacrónico. La corrección, clarificación u otro cambio en el contenido de una expresión de una obra se excluye. has editorial director person Relates a work to a person who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director person A person who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 Revision, clarification, or other change of content of an expression of a work is excluded. toimituspäällikkö (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. Ei kata teoksen ekspression sisällön tarkastamista, selkeyttämistä tai muuta muutosta. toimituspäällikkö (henkilö) Henkilö, jolla on juridinen tai tiedollinen vastuu, mutta ei luovaa vastuuta, diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. har redaksjonssjef (person) Relaterer et verk til en person som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. Å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere er ikke inkludert. redaksjonssjef (person) En person som har juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. heeft hoofdredacteur-persoon Relateert een werk aan een persoon die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. Herziening, toelichting of andere verandering van content van een expressie van een werk is uitgesloten. hoofdredacteur-persoon Een persoon die wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid heeft voor het redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. له شخص مدير تحرير يربط بين عمل وشخص يتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا يتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. تُستبعد مراجعة محتوى تعبيرة لعمل، أو توضيحه، أو أي تغيير آخر فيه. شخص مدير تحرير شخص يتحمل مسئولية قانونية أو فكرية، ولكن لا يتحمل مسئولية إبداعية، عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيًا. té com a persona directora editorial Relaciona una obra amb una persona que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. S’exclou la revisió, l’aclariment o qualsevol altre canvi del contingut d’una expressió d’una obra. persona directora editorial Persona que té responsabilitat legal o intel·lectual, però no responsabilitat creativa, de la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. har person, som er ansvarshavende redaktør Relaterer et værk til en person, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. Revision, indholdspræcisering eller anden ændring af indholdet af et værks udtryk er ikke omfattet. person, som er ansvarshavende redaktør Person, som er juridisk eller intellektuelt ansvarlig, men ikke skabelsesansvarlig, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (isik) Seostab teose isikuga, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. Ei hõlma teose väljenduse sisu parandamist, täpsustamist ega muude muudatuste tegemist. peatoimetaja (isik) Isik, kes juriidiliselt või intellektuaalselt, kuid mitte loominguliselt vastutab diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. hat Chefredakteurin/Chefredakteur (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Darunter fallen nicht Überarbeitungen, Erläuterungen oder andere inhaltliche Änderungen an einer Expression eines Werks. Chefredakteurin/Chefredakteur (Person) Eine Person, die die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. főszerkesztő személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akinek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. Nem tartozik bele egy mű kifejezési formájának revíziója, áttekintése, vagy egyéb tartalmi változtatása. főszerkesztő személy: Egy személy, akinek jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelőssége van egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. ha come direttore editoriale persona Correla un'opera a una persona che ha la responsabilità legale o intellettuale, ma non quella creativa, per la politica editoriale e i contenuti di un’opera diacronica. Sono esclusi revisione, chiarimenti o altre modifiche al contenuto di un'espressione di un'opera. direttore editoriale persona Persona che ha la responsabilità legale o intellettuale, ma non creativa, per le politica editoriale e i contenuti di un'opera diacronica. a pour personne directrice de publication Met une œuvre en relation avec une personne qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. La révision, la clarification ou toute autre modification du contenu d’une expression d’une œuvre sont exclues. personne directrice de publication Personne qui a la responsabilité légale ou intellectuelle, mais non la responsabilité créative, de la politique éditoriale et du contenu d’une œuvre diachronique. galvenais redaktors (persona) Sasaista darbu ar personu, kurai ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. galvenais redaktors (persona) Persona, kurai ir juridiska vai intelektuāla, bet ne radoša atbildība par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Darbība neietver darba izteiksmes satura pārskatīšanu, precizēšanu vai cita veida izmaiņas u.tml. 有主编个人 将一种作品与有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个个人关联起来。 主编个人 有对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一个个人 不包括对一种作品的一种内容表达之内容的修订、说明或其他变化。 yayın yönetmeni kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için yasal veya fikri sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan kişi ile ilişkilendirir. yayın yönetmeni Art zamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği konusunda yasal veya fikri sorumluluğu olan ancak yaratıcı sorumluluğu olmayan kişi. Bir eserin anlatımının gözden geçirilmesi, netleştirilmesi veya içeriğinin başka bir şekilde değiştirilmesi hariçtir. tiene persona directora editorial Relaciona una obra con una persona que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. persona directora editorial Una persona que tiene responsabilidad legal o intelectual, pero no creativa, por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. Se excluye la revisión, aclaración u otro cambio de contenido de una expresión de una obra. has whole-part work relationship with (Deprecated) Relates a work to a work that is contained in or contains a related work. (Deprecated) Parts of works include discrete components such as subseries, and individual poems, stories, or essays in a collection or anthology. whole-part work relationship (Deprecated) A work that is contained in or contains a related work. (Deprecated) relation d’œuvre tout-partie Œuvre qui contient ou est contenue dans une autre œuvre. relación de la obra todo-parte Una obra que es incluida en, o contiene la obra. 24.5 har helhed-del-værkrelation med Relaterer et værk til et værk der indgår i, eller indeholder et værk. Dele af værker inkluderer separate bestanddele som fx underserier og individuelle digte, historier eller essays i en samling eller antologi. helhed-del-værkrelation Værk der indgår i, eller indeholder et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui contient ou est contenue dans une autre œuvre. có mối quan hệ tác phẩm phần toàn bộ với Liên kết tác phẩm với tác phẩm được chứa trong hoặc chứa tác phẩm khác. Phần của tác phẩm bao gồm bộ phận cấu thành tách biệt như là tiểu tùng thư, và bài thơ, câu chuyện riêng rẽ, hoặc bài tiểu luận trong bộ sưu tập hoặc hợp tuyển. mối quan hệ tác phẩm phần toàn bộ Tác phẩm được chứa trong hoặc chứa tác phẩm khác. hat Teil-Ganzes-Beziehung auf Werkebene Setzt ein Werk mit einem Werk, das in einem anderen Werk enthalten ist oder ein anderes Werk enthält, in Beziehung. Dazu gehören separate Bestandteile wie z. B. Unterreihen, einzelne Gedichte, Geschichten oder Essays in einer Sammlung oder Anthologie. Teil-Ganzes-Beziehung auf Werkebene Ein Werk, das in einem anderen Werk enthalten ist oder ein anderes Werk enthält. a pour relation d’œuvre tout-partie teoksen osa-kokonaisuussuhde Liittää teoksen teokseen, joka sisältyy toiseen teokseen tai sisältää toisen teoksen. teoksen osa-kokonaisuussuhde Teos, joka sisältyy toiseen teokseen tai sisältää toisen teoksen. Teoksen osat ovat itsenäisiä osia, kuten alasarjat, tai yksittäisiä kokoelmaan tai antologiaan sisältyviä runoja, tarinoita tai esseitä. relasjonstypen hel/del av verk Et verk som omfattes av eller selv omfatter et annet verk. té com a relació d’obra tot-part Relaciona una obra amb una obra que és continguda o conté una altra obra. Les parts d’obres inclouen components discrets com ara subcol·leccions, i poemes individuals, narracions o assaigs en una col·lecció o una antologia. relació d’obra tot-part Obra que és continguda o conté una altra obra. Les parties d’œuvres comprennent les composantes distinctes telles que les sous-collections ainsi que les poèmes, les nouvelles ou les essais individuels dans un recueil ou une anthologie. 2 έχει σχέση συνόλου-τμήματος έργου με Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο περιέχεται σε ή περιέχει ένα άλλο έργο. Τα μέρη του έργου περιλαμβάνουν διακριτά συστατικά, όπως υποσειρές και μεμονωμένα ποιήματα, ιστορίες ή δοκίμια σε μια συλλογή ή ανθολογία. σχέση συνόλου-τμήματος έργου με Ένα έργο το οποίο περιέχεται σε ή περιέχει ένα άλλο έργο. van egész-rész műkapcsolata Egy művet hozzákapcsol egy műhöz, amelyet egy másik mű tartalmaz, vagy amely egy másik művet tartalmaz. Műrészek magukba foglalják az olyan megkülönböztethető komponenseket, mint az alsorozat, egyedi költemények, történetek, sztorik, vagy egy gyűjtemény vagy antológia esszéi. egész-rész műkapcsolata Egy mű, amelyet egy másik mű tartalmaz, vagy amely egy másik művet tartalmaz. has declination Relates a work to the angular distance of a celestial body that is measured north or south through 90° from the celestial equator along the hour circle through the body. declination The angular distance of a celestial body that is measured north or south through 90° from the celestial equator along the hour circle through the body. 7.4.4 har deklination Relaterer et værk til en vinkelafstand til et himmellegeme målt nord eller syd gennem 90° fra himmelækvator langs himmellegemets timekrans. deklination Vinkelafstand til et himmellegeme målt nord eller syd gennem 90° fra himmelækvator langs himmellegemets timekrans. có độ lệch Liên kết tác phẩm với khoảng cách góc tới vật thể trên không gian bầu trời được đo theo hướng bắc hoặc nam qua 90° từ xích đạo bầu trời dọc theo vòng cung giờ của vật thể. độ lệch Khoảng cách góc tới vật thể trên không gian bầu trời được đo theo hướng bắc hoặc nam qua 90° từ xích đạo bầu trời dọc theo vòng cung giờ của vật thể. hat Deklination Setzt ein Werk in Beziehung zu dem Winkelabstand eines Himmelskörpers zwischen dem Frühlingspunkt und dem Längenkreis, der auf der Äquatorebene gegen den Uhrzeigersinn gemessen und in einem Maß von 0 bis 24 Stunden angegeben wird. Deklination Der Winkelabstand eines Himmelskörpers zwischen dem Frühlingspunkt und dem Längenkreis, der auf der Äquatorebene gegen den Uhrzeigersinn gemessen und in einem Maß von 0 bis 24 Stunden angegeben wird. Liittää teoksen taivaankappaleen kulmaetäisyyteen, joka on mitattu taivaanekvaattorista pohjoiseen tai etelään 90°:een läpi kappaleen tuntiympyrää pitkin. deklinaatio Taivaankappaleen kulmaetäisyys, joka on mitattu taivaanekvaattorista pohjoiseen tai etelään 90°:een läpi kappaleen tuntiympyrää pitkin. deklinasjon En vinkelavstand til et himmellegeme i astrosfæren målt nord eller sør til og med 90° fra himmelekvator langs himmellegemets timesirkel. té com a declinació Relaciona una obra amb la distància angular d’un cos celeste que es mesura al nord o al sud a 90º de l’equador celeste al llarg del cercle horari passant pel cos. declinació La distància angular d’un cos celeste que es mesura al nord o al sud a 90º de l’equador celeste al llarg del cercle horari passant pel cos. a pour déclinaison Met une œuvre en relation avec une distance angulaire d’un corps céleste qui est mesurée au nord ou au sud à 90° de l’équateur céleste le long du cercle horaire passant par le corps. déclinaison Distance angulaire d’un corps céleste qui est mesurée au nord ou au sud à 90° de l’équateur céleste le long du cercle horaire passant par le corps. 6 έχει απόκλιση Συνδέει ένα έργο με μια γωνιακή απόσταση προς ένα σώμα στην ουράνια σφαίρα, η οποία μετριέται βόρεια ή νότια σε 90° από τον ουράνιο ισημερινό μέχρι τον ωρικό κύκλο του σώματος. απόκλιση Μια γωνιακή απόσταση προς ένα σώμα στην ουράνια σφαίρα η οποία μετριέται βόρεια ή νότια σε 90° από τον ουράνιο ισημερινό μέχρι τον ωρικό κύκλο του σώματος. deklinációja a következő: Hozzákapcsol egy művet az égi egyenlítőtől az éggömbön lévő égitesthez 90°-ban északra vagy délre mért szögtávolsághoz az égitest óraköre mentén. deklinációja: Az égi egyenlítőtől az éggömbön lévő égitesthez 90°-ban északra vagy délre mért szögtávolság az égitest óraköre mentén. deklinaatio har deklinasjon Relaterer et verk til en vinkelavstand til et himmellegeme i astrosfæren målt nord eller sør til og med 90° fra himmelekvator langs himmellegemets timesirkel. heeft declinatie Relateert een werk aan de hoekafstand van een hemellichaam dat is gemeten noord of zuid door 90° van de hemelevenaar langs de uurcirkel door het lichaam. declinatie De hoekafstand van een hemellichaam dat is gemeten noord of zuid door 90° van de hemelevenaar langs de uurcirkel door het lichaam. له زاوية ميل أو انحراف يربط بين عمل ومسافة زاوية لجرم سماوي مقاسة شمالًا أو جنوبًا خلال 90 درجة من خط الاستواء السماوي على طول دائرة ساعة الجرم السماوي. زاوية ميل أو انحراف مسافة زاوية لجرم سماوي مقاسة شمالًا أو جنوبًا خلال 90 درجة من خط الاستواء السماوي على طول دائرة ساعة الجرم السماوي. kääne Seostab teose taevakeha nurkkaugusega, mis on mõõdetud kuni 90° taevaekvaatorist põhja või lõuna suunas mööda taevakeha käänderingi. kääne Taevakeha nurkkaugus, mis on mõõdetud kuni 90° taevaekvaatorist põhja või lõuna suunas mööda taevakeha käänderingi. ha come declinazione Correla un’opera a una distanza angolare di un corpo nella sfera celeste misurata a 90° a Nord o a Sud dell’equatore celeste lungo il circolo orario. declinazione Distanza angolare di un corpo nella sfera celeste misurata a 90° a Nord o a Sud dell’equatore celeste lungo il circolo orario. deklinācija Sasaista darbu ar ekvatoriālā koordinātēm jeb skaitli, kas raksturo debess sfēras punkta leņķisko (no 0 līdz 90) attālumu no debess ekvatora sfēras punkta uz ziemeļiem vai dienvidiem pulksteņrādītāja kustības virzienā. (ģeogr. vārdn.). deklinācija Ekvatoriālā koordināta jeb skaitlis, kas raksturo debess sfēras punkta leņķisko (no 0 līdz 90) attālumu no debess ekvatora sfēras punkta uz ziemeļiem vai dienvidiem pulksteņrādītāja kustības virzienā. (ģeogr. vārdn.) 有赤纬 将一种作品与从天球赤道沿天体时圈通过90度向北或向南度量的角距离关联起来。 赤纬 从天球赤道沿天体时圈通过90度向北或向南度量的角距离 eğim ile ilişkilidir Bir eseri, gök cisminden geçen saat dairesi boyunca gök ekvatorundan 90° ile kuzeye veya güneye ölçülen bir gök cisminin açısal mesafesi ile ilişkilendirir. eğim Bir cismin içinden geçen saat dairesi boyunca gök ekvatorundan 90° ile kuzeye veya güneye ölçülen bir gök cisminin açısal mesafesi. tiene declinación Relaciona una obra con la distancia angular de un cuerpo celeste que se mide al norte o al sur a través de 90° desde el ecuador celeste a lo largo del círculo horario que atraviesa el cuerpo. declinación La distancia angular de un cuerpo celeste que se mide al norte o al sur a través de 90° desde el ecuador celeste a lo largo del círculo horario que atraviesa el cuerpo. has praeses Relates a work to a person who is a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation. praeses A person who is a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation. praeses Personne qui préside une disputation académique et qui, normalement, propose une thèse et participe au débat qui s’ensuit. presidente Una persona que es un profesor moderador de un examen profesional académico, normalmente proponiendo una tesis y participando en el debate resultante. 18.5 har præses Relaterer et værk til en person, som er fakultetsordstyrer for en akademisk disputation, normalt ved at fremsætte en tese og deltage i den efterfølgende disputation. præses Person, som er fakultetsordstyrer for en akademisk disputation, normalt ved at fremsætte en tese og deltage i den efterfølgende disputation. Met une œuvre en relation avec une personne qui préside une disputation académique et qui, normalement, propose une thèse et participe au débat qui s’ensuit. có chủ tịch hội đông Liên kết tác phẩm với cá nhân là người điều hành cuộc thảo luận học thuật, thường đưa ra luận đề và tham dự cuộc thảo luận kế tiếp. chủ tịch hội đông Cá nhân là người điều hành cuộc thảo luận học thuật, thường đưa ra luận đề và tham dự cuộc thảo luận kế tiếp. hat Praeses Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt. Praeses Eine Person, die auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt. a pour praeses Liittää teoksen henkilöön, joka on akateemisen väitöstilaisuuden puheenjohtaja ja joka yleensä esittelee väitöskirjan tiedekunnan edustajana sekä osallistuu siitä käytävään keskusteluun. preeses Henkilö, joka on akateemisen väitöstilaisuuden puheenjohtaja ja joka yleensä esittelee väitöskirjan tiedekunnan edustajana sekä osallistuu siitä käytävään keskusteluun. preses En person som er fakultetets ordstyrer i en akademisk disputas og som vanligvis foreslår en avhandling og deltar i den påfølgende disputasen. té com a praeses Relaciona una obra amb una persona que és un moderador d’una disputa acadèmica; normalment proposa una tesi i participa en el debat subsegüent. praeses Persona que és un moderador d’una disputa acadèmica; normalment proposa una tesi i participa en el debat subsegüent. 2 έχει επόπτη Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο είναι επόπτης σχολής/τομέα μιας ακαδημαϊκής διατριβής και ο οποίος συνήθως προτείνει ένα θέμα και συμμετέχει στην εκπόνηση της διατριβής. επόπτης Ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο είναι επόπτης σχολής/τομέα σε μια ακαδημαϊκή διατριβή και ο οποίος συνήθως προτείνει ένα θέμα και συμμετέχει στην εκπόνηση της διατριβής. elnöke a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki egy tudományos vita kari moderátora, aki szokásos módon előterjeszt egy értekezést és részt vesz az azt követő vitában. elnök: Egy személy, aki egy tudományos vita kari moderátora, aki szokásos módon előterjeszt egy értekezést és részt vesz az azt követő vitában. preeses har preses Relaterer et verk til en person som er fakultetets ordstyrer i en akademisk disputas og som vanligvis foreslår en avhandling og deltar i den påfølgende disputasen. heeft preses Relateert een werk aan een persoon die een faculteitsmoderator van een academische disputatie is, gewoonlijk een stelling voorstellend en deelnemend in het daaropvolgende dispuut. preses Een persoon die een faculteitsmoderator van een academische disputatie is, gewoonlijk een stelling voorstellend en deelnemend in het daaropvolgende dispuut. له رئيس جلسة يربط بين عمل وشخص يكون مشرفا في هيئة تدريس في مناظرة أكاديمية، وعادة ما يقترح أطروحة ويشارك في المناظرة المترتبة عليها. رئيس جلسة شخص يكون مشرفا في هيئة تدريس في مناظرة أكاديمية، وعادة ما يقترح أطروحة ويشارك في المناظرة المترتبة عليها. praeses Seostab teose isikuga, kes teaduskonna väitlusjuhina juhatab akadeemilist väitluskoosolekut, tavaliselt esitledes väitekirja ning osaledes järgnevas väitluses. praeses Isik, kes teaduskonna väitlusjuhina juhatab akadeemilist väitluskoosolekut, tavaliselt esitledes väitekirja ning osaledes järgnevas väitluses. Präses ha come relatore Correla un’opera a una persona con funzione di moderatore nell'ambito di una disputa accademica, il quale normalmente propone una tesi e partecipa alla discussione che ne deriva. relatore Persona con funzione di moderatore nell'ambito di una disputa accademica, il quale normalmente propone una tesi e partecipa alla discussione che ne deriva. akadēmiskā disputa vadītājs Sasaista darbu ar personu, kura ir fakultātes moderators akadēmiskajā disputā, parasti piedāvā tematu un piedalās turpmākajā diskusijā. akadēmiskā disputa vadītājs Persona, kura ir fakultātes moderators akadēmiskajā disputā, parasti piedāvā tematu un piedalās turpmākajā diskusijā. 有评审人 将一种作品与作为学术辩论的主持教师（通常是提出一个论题并参与后续的辩论）的一个个人关联起来。 评审人 作为学术辩论的主持教师（通常是提出一个论题并参与后续的辩论）的一个个人 danışman ile ilişkilidir Bir eseri, akademik bir tartışmanın fakülte moderatörü olan, normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan bir kişiyle ilişkilendirir. danışman Akademik bir tartışmanın fakülte moderatörü olan, normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan bir kişi. tiene presidente Relaciona una obra con una persona que es un profesor moderador de un examen profesional académico, normalmente proponiendo una tesis y participando en el debate resultante. is prequel to (Deprecated) Relates a work to a work whose narrative is extended backwards in time by a later work. (Deprecated) prequel to (Deprecated) A work whose narrative is extended backwards in time by a later work. (Deprecated) antépisode de Œuvre dont le récit est étendu sur une période plus ancienne dans le temps par une œuvre ultérieure. precuela de Una obra cuya narración se extiende hacia atrás en el tiempo por una obra posterior. 24.5 er forhistorie til (værk) Relaterer et værk til et værk, hvis fortælling udvides bagud i tid af et senere værk. forhistorie til Værk, hvis fortælling udvides bagud i tid af et senere værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le récit est étendu sur une période plus ancienne dans le temps par une œuvre ultérieure. là mở rộng của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà câu chuyện kể được mở rộng ngược lại theo thời gian bởi tác phẩm sau này. mở rộng của (tác phẩm) Tác phẩm mà câu chuyện kể được mở rộng ngược lại theo thời gian bởi tác phẩm sau này. ist Prequel zu Setzt ein Werk mit einem Werk, dessen Erzählungstrang zeitlich rückwärts durch ein späteres Werk erweitert wird, in Beziehung. Prequel zu Ein Werk, dessen Erzählungstrang zeitlich rückwärts durch ein späteres Werk erweitert wird. est un antépisode de esiosa teokselle Liittää teoksen aikaisempaan teokseen, jota myöhempi teos juonellisesti edeltää. esiosa teokselle Teos, jota myöhempi teos juonellisesti edeltää. forhistorie til Et verk hvis historie fortsettes bakover i tid i et senere verk. és preqüela de Relaciona una obra amb una obra el contingut narratiu de la qual una obra posterior amplia cap enrere en el temps. preqüela de Obra el contingut narratiu de la qual una obra posterior amplia cap enrere en el temps. 2 είναι προοίμιο του Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο επεκτείνει την αφήγηση ενός μεταγενέστερου έργου προς τα πίσω στον χρόνο. προοίμιο του Ένα έργο το οποίο επεκτείνει την αφήγηση ενός μεταγενέστερου έργου προς τα πίσω στον χρόνο. előzménye Egy művet hozzákapcsol egy műhöz, amelynek narratíváját egy későbbi mű időben visszafelé kiterjesztette. előzménye Egy mű, amelynek narratíváját egy későbbi mű időben visszafelé kiterjeszti. is evaluation of RDA entity Relates a work to an RDA entity that is examined or judged by a work. evaluation of RDA entity An RDA entity that is examined or judged by a work. 2 arviointi RDA-entiteetistä Liittää teoksen RDA-entiteettiin, jota on tutkittu tai arvioitu. arviointi RDA-entiteetistä RDA-entiteetti, jota on tutkittu tai arvioitu. er evaluering av RDA-entitet Relaterer et verk til en RDA-entitet som er utforsket eller vurdert. evaluering av RDA-entitet En RDA-entitet som er utforsket eller vurdert. is beschouwing van RDA-entiteit Relateert een werk aan een RDA-entiteit die onderzocht of beoordeeld wordt door een werk. beschouwing van RDA-entiteit Een RDA-entiteit die onderzocht of beoordeeld wordt. هو تقييم لكيان "وام" يربط بين عمل وكيان "وام" الذي يتم فحصه أو الحكم عليه. تقييم لكيان "وام" كيان "وام" الذي يتم فحصه أو الحكم عليه. és avaluació d’una entitat RDA Relaciona una obra amb una entitat RDA que és examinada o jutjada per una obra. avaluació d’una entitat RDA Entitat RDA que és examinada o jutjada per una obra. er evaluering af RDA-entitet Relaterer et værk til en RDA-entitet, som er undersøgt eller bedømt. evaluering af RDA-entitet RDA-entitet, som er undersøgt eller bedømt. hinnang RDA olemile Seostab teose RDA olemiga, mida on kontrollitud või hinnatud. hinnang RDA olemile RDA olem, mida on kontrollitud või hinnatud. ist Evaluierung von (RDA-Entität) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer RDA-Entität, die untersucht oder beurteilt wird. Evaluierung von (RDA-Entität) Eine RDA-Entität, die untersucht oder beurteilt wird. értékelése a következő RDA-entitásnak: Hozzákapcsol egy művet egy RDA-entitáshoz, amelyet elemeznek és megítélnek. értékelt RDA-entitás Egy RDA-entitás, amelyet elemeznek és megítélnek. è valutazione di entità RDA Correla un’opera a un’entità RDA che è esaminata o valutata. valutazione di entità RDA Entità RDA che è esaminata o valutata. est une évaluation d’une entité RDA Met une œuvre en relation avec une entité RDA qui est examinée ou jugée par une œuvre. évaluation d’une entité RDA Entité RDA qui est examinée ou jugée par une œuvre. ir novērtējums RDA entītei Sasaista darbu ar RDA entīti, kas tiek pārbaudīta vai vērtēta. novērtējums RDA entītei RDA entīte, kas tiek pārbaudīta vai vērtēta. 是RDA实体的评价 将一种作品与被一种作品检查或评判的一种RDA实体关联起来。 RDA实体的评价 被一种作品检查或评判的一种RDA实体 RDA varlığının değerlendirmesidir Bir eseri, bir eser tarafından incelenen veya yargılanan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. RDA varlığının değerlendirilmesi Bir eser tarafından incelenen veya değerlendirilen bir RDA varlığı. es la evaluación de la entidad RDA Relaciona una obra con una entidad RDA que es examinada o juzgada por una obra. evaluación de la entidad RDA Una entidad RDA que es examinada o juzgada por una obra. has extension plan Relates a work to a categorization that reflects an intention to extend the content of a work. extension plan A categorization that reflects an intention to extend the content of a work. 4 laajennussuunnitelma Liittää teoksen luokitukseen, joka kuvastaa aikomusta laajentaa teoksen sisältöä. laajennussuunnitelma Luokitus, joka kuvastaa aikomusta laajentaa teoksen sisältöä. har utvidelsesplan Relaterer et verk til en kategorisering som viser en intensjon om utvidelse av innholdet av et verk. utvidelsesplan En kategorisering som viser en intensjon om utvidelse av innholdet av et verk. heeft extensieplan Relateert een werk aan een categorisatie die een intentie weergeeft om de content van een werk voort te zetten. extensieplan Een categorisatie die een intentie weergeeft om de content van een werk voort te zetten. له خطة توسع يربط بين عمل وتصنيف يعكس توجها نحو توسيع محتوى عمل. خطة توسع تصنيف يعكس توجها نحو توسيع محتوى عمل. té com a pla d’extensió Relaciona una obra amb una categorització que reflecteix una intenció d’ampliar el contingut d’una obra. pla d’extensió Categorització que reflecteix una intenció d’ampliar el contingut d’una obra. har udvidelsesplan Relaterer et værk til en kategorisering, som afspejler en intention om udvidelse af et værks indhold. udvidelsesplan Kategorisering, som afspejler en intention om udvidelse af et værks indhold. jätkamiskava Seostab teose kategooriaga, mis väljendab kavatsust laiendada teose sisu. jätkamiskava Kategooria, mis väljendab kavatsust laiendada teose sisu. hat Erweiterungsplan Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Kategorisierung, die die Absicht widerspiegelt, den Inhalt eines Werks zu erweitern. Erweiterungsplan Eine Kategorisierung, die die Absicht widerspiegelt, den Inhalt eines Werks zu erweitern. közzétételi terve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kategorizáláshoz, amely tükröz egy mű tartalmának közzétételére vonatkozó szándékot. közzétételi terve: Egy kategorizálás, amely tükröz egy mű tartalmának közzétételére vonatkozó szándékot. ha come piano di ampliamento Correla un’opera a una categorizzazione che riflette una intenzione di estendere il contenuto di un’opera. piano di ampliamento Categorizzazione che riflette una intenzione di estendere il contenuto di un’opera. a pour plan d’extension Met une œuvre en relation avec une catégorisation qui indique une intention d’élargir le contenu d’une œuvre. plan d’extension Catégorisation qui indique une intention d’élargir le contenu d’une œuvre. paplašināšanas plāns Sasaista darbu ar apzīmējumu, kas atspoguļo nodomu paplašināt darba saturu. paplašināšanas plāns Apzīmējums, kas atspoguļo nodomu paplašināt darba saturu. 有扩充计划 将一种作品与反映扩充一种作品之内容的意向的一种类别关联起来。 扩充计划 反映扩充一种作品之内容的意向的一种类别 genişletme planı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin içeriğini genişletme amacını yansıtan bir sınıflandırmayla ilişkilendirir. genişletme planı Bir eserin içeriğini genişletme niyetini yansıtan bir sınıflandırma. tiene plan de extensión Relaciona una obra con una categorización que refleja una intención de ampliar el contenido de una obra. plan de extensión Una categorización que refleja una intención de ampliar el contenido de una obra. has extent of representative expression Relates a work to a type, number, and measurement unit that quantify an aspect of the extent of a representative expression of a work. extent of representative expression 6 A type, number, and measurement unit that quantify an aspect of the extent of a representative expression of a work. edustavan ekspression laajuus Liittää teoksen tyyppiin, lukuun ja mittayksikköön, joka ilmaisee teoksen edustavan ekspression laajuutta. edustavan ekspression laajuus Tyyppi, luku ja mittayksikkö, joka ilmaisee teoksen edustavan ekspression laajuutta. har omfang for representativt uttrykk Relaterer et verk til en type, nummerering og måleenhet som kvantifiserer et aspekt av omfanget for et representativt uttrykk av et verk. omfang for representativt uttrykk En type, nummerering og måleenhet som kvantifiserer et aspekt av omfanget for et representativt uttrykk av et verk. heeft omvang van representatieve expressie Relateert een werk aan een soort, nummer en meeteenheid die een aspect kwantificeren van de omvang van een representatieve expressie van een werk. omvang van representatieve expressie Een soort, nummer en meeteenheid die een aspect kwantificeren van de omvang van een representatieve expressie van een werk. له مدى تعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ونوع، ورقم، ووحدة قياس تحدد جانبًا من مدى تعبيرة ممثِلة لعمل. مدى تعبيرة ممثِلة نوع، ورقم، ووحدة قياس تحدد جانبًا من مدى تعبيرة ممثِلة لعمل. té com a extensió d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un tipus, número i unitat de mesura que quantifica un aspecte de l’extensió d’una expressió representativa d’una obra. extensió d’una expressió representativa Tipus, número i unitat de mesura que quantifica un aspecte de l’extensió d’una expressió representativa d’una obra. har omfang af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en type, et tal og en måleenhed, som kvantificerer et aspekt af omfanget af et værks repræsentative udtryk. omfang af repræsentativt udtryk Type, et tal og en måleenhed, som kvantificerer et aspekt af omfanget af et værks repræsentative udtryk. iseloomuliku väljenduse maht Seostab teose tüübi, arvu ja mõõtühikuga, mis näitavad kvantitatiivselt teose iseloomuliku väljenduse mahu tunnuseid. iseloomuliku väljenduse maht Tüüp, arv ja mõõtühik, mis näitavad kvantitatiivselt teose iseloomuliku väljenduse mahu tunnuseid. hat Umfang einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Art, Nummer oder Maßeinheit, die eine Eigenschaft des Umfangs einer repräsentativen Expression eines Werks beziffert. Umfang einer repräsentativen Expression Eine Art, Nummer oder Maßeinheit, die eine Eigenschaft des Umfangs einer repräsentativen Expression eines Werks beziffert. reprezentatív kifejezési forma terjedelme a következő: Hozzákapcsol egy művet egy típushoz, számhoz és mértékegységhez, amely egy mű reprezentatív kifejezési formája terjedelmének számszerű aspektusa. reprezentatív kifejezési formához tartozó terjedelem Egy típus, szám és mértékegység, amely egy mű reprezentatív kifejezési formája terjedelmének számszerű aspektusa. ha come estensione dell'espressione rappresentativa Correla un’opera a un tipo, numero e unità di misura che quantificano un aspetto dell’estensione di un’espressione rappresentativa di un’opera. espensione dell'espressione rappresentativa Tipo, numero e unità di misura che quantificano un aspetto dell’estensione di un’espressione rappresentativa di un’opera. a pour étendue d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un type, un nombre et une unité de mesure qui quantifient un aspect de l’étendue d’une expression représentative d’une œuvre. étendue d’une expression représentative Type, nombre et unité de mesure qui quantifient un aspect de l’étendue d’une expression représentative d’une œuvre. reprezentatīvās izteiksmes apjoms Sasaista darbu ar mērvienību, daudzumu un izmēru, kas nosaka darba raksturīgās izteiksmes apjomu. reprezentatīvās izteiksmes apjoms Mērvienība, daudzums un izmērs, kas nosaka darba raksturīgās izteiksmes apjomu. 有代表性内容表达的数量 将一种作品与把一种作品的一种代表性内容表达的一个数量方面定量化的一个类型、数字和计量单位关联起来。 代表性内容表达的数量 把一种作品的一种代表性内容表达的一个数量方面定量化的一个类型、数字和计量单位 temsili anlatım kapsamı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin temsili bir anlatımının kapsamının bir yönünü ölçen bir tür, sayı ve ölçü birimiyle ilişkilendirir. temsili anlatımın kapsamı Bir eserin temsili anlatımının kapsamının bir yönünü nicelleştiren bir tür, sayı ve ölçü birimi. tiene grado de expresión representativa Relaciona una obra con un tipo, número y unidad de medida que cuantifican un aspecto del alcance de una expresión representativa de una obra. grado de expresión representativa Un tipo, número y unidad de medida que cuantifican un aspecto del alcance de una expresión representativa de una obra. has appellant person Relates a work to a person who appeals a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. appellant person A person who appeals a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. personne appelante Personne qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. persona apelante Una persona que apela una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra legal de un tribunal superior. 18.5 har person, som er appellant Relaterer et værk til en person, som appellerer imod en lavere retsinstans dom, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. person, som er appellant Person, som appellerer imod en lavere retsinstans dom, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. Met une œuvre en relation avec une personne qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. có cá nhân kháng cáo Liên kết tác phẩm với cá nhân kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. cá nhân kháng cáo Cá nhân kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. hat Berufungsklagende/Revisionsklagende (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. Berufungsklagende/Revisionsklagende (Person) Eine Person, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. a pour personne appelante Liittää teoksen henkilöön, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. henkilö muutoksenhakijana Henkilö, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. appellant (person) En person som anker en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. té com a persona apel·lant Relaciona una obra amb una persona que recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. persona apel·lant Persona que recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. 2 έχει εκκαλούν/αναιρεσείον φυσικό πρόσωπο Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. εκκαλούν/αναιρεσείον φυσικό πρόσωπο Ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. fellebbező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki egy magasabb rendű bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb rendű bíróság döntése ellen fellebbez. fellebbező személy: Egy személy, aki egy magasabb rendű bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb rendű bíróság döntése ellen fellebbez. henkilö muutoksenhakijana har appellant (person) Relaterer et verk til en person som anker en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. heeft aanklager in beroep-persoon Relateert een werk aan een persoon die in beroep gaat tegen een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. aanklager in beroep-persoon Een persoon die in beroep gaat tegen een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. له شخص مستأنف يربط بين عمل وشخص يستأنف حكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. شخص مستأنف الشخص الذي يستأنف حكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. appellant (isik) Seostab teose isikuga, kes esitab alama astme kohtu otsuse peale apellatsiooni, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. appellant (isik) Isik, kes esitab alama astme kohtu otsuse peale apellatsiooni, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. ha come appellante persona Correla un’opera a una persona che si appella alla decisione di un tribunale ordinario registrata in un'opera giuridica di un tribunale superiore. appellante persona Persona che si appella alla decisione di un tribunale ordinario registrata in un'opera giuridica di un tribunale superiore. apelācijas iesniedzējpersona Sasaista darbu ar personu, kura pārsūdz zemākas instances tiesas spriedumu augstāka līmeņa tiesā. apelācijas iesniedzējpersona Persona, kura pārsūdz zemākas instances tiesas spriedumu augstāka līmeņa tiesā. 有上诉者个人 将一种作品与记录在上级法院的一种法律作品中起诉一个下级法院决定的一个个人关联起来。 上诉者个人 记录在上级法院的一种法律作品中起诉一个下级法院决定的一个个人 temyiz eden kişi ile ilişkilidir Bir eseri, üst mahkemenin yasal eserinde kaydedilen bir alt mahkeme kararını temyiz eden kişi ile ilişkilendirir. temyiz eden kişi Daha yüksek bir mahkemenin yasal bir çalışmasında kaydedilen bir alt mahkeme kararını temyiz eden kişi. tiene persona apelante Relaciona una obra con una persona que apela una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra legal de un tribunal superior. has appellant corporate body Relates a work to a corporate body who appeals a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. appellant corporate body A corporate body who appeals a decision of a lower court recorded in a legal work of a higher court. collectivité appelante Collectivité qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. organismo corporativo apelante Un organismo corporativo que apela una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra legal de un tribunal superior. 18.5 har korporation, som er appellant Relaterer et værk til en korporation, som appellerer imod en lavere retsinstans dom, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. korporation, som er appellant Korporation, som appellerer imod en lavere retsinstans dom, som er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur. có tập thể kháng cáo Liên kết tác phẩm với tập thể kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. tập thể kháng cáo Tập thể kháng cáo quyết định của toà án cấp thấp hơn được ghi trong tác phẩm luật pháp của toà án cấp cao hơn. hat Berufungsklagende/Revisionsklagende (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. Berufungsklagende/Revisionsklagende (Körperschaft) Eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. a pour collectivité appelante Liittää teoksen yhteisöön, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. yhteisö muutoksenhakijana Yhteisö, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. appellerende korporasjon En korporasjon som anker avgjørelsen til en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. té com a entitat corporativa apel·lant Relaciona una obra amb una entitat corporativa que recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. entitat corporativa apel·lant Entitat corporativa que recorre una decisió d’un tribunal inferior enregistrada en una obra legal d’un tribunal superior. 2 έχει εκαλλούν/αναιρεσείον συλλογικό όργανο Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. εκαλλούν/αναιρεσείον συλλογικό όργανο Ένα συλλογικό όργανο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου. fellebbező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely egy magasabb rendű bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb rendű bíróság döntése ellen fellebbez. fellebbező testület: Egy testület, amely egy magasabb rendű bíróság jogi művében rögzített alacsonyabb rendű bíróság döntése ellen fellebbez. yhteisö muutoksenhakijana har appellerende korporasjon Relaterer et verk til en korporasjon som anker en avgjørelse til en lavere rettsinstans som er registrert i et juridisk verk fra en høyere rettsinstans. heeft aanklager in beroep-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die in beroep gaat tegen een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. aanklager in beroep-corporatie Een corporatie die in beroep gaat tegen een oordeel van een lager gerechtshof vastgelegd in een juridisch werk van een hoger gerechtshof. له هيئة مستأنفة يربط بين عمل وهيئة تستأنف حكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. هيئة مستأنفة هيئة تستأنف حكم صادر عن محكمة دنيا ومسجل في عمل قانوني لمحكمة عليا. apellant (asutus) Seostab teose asutusega, kes esitab alama astme kohtu otsuse peale apellatsiooni, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. apellant (asutus) Asutus, kes esitab alama astme kohtu otsuse peale apellatsiooni, mis on dokumenteeritud kõrgema astme kohtu juriidilises teoses. ha come appellante ente Correla un’opera a un ente che si appella alla decisione di un tribunale ordinario registrata in un'opera giuridica di tribunale superiore. appellante ente Ente che si appella alla decisione di un tribunale ordinario registrata in un'opera giuridica di un tribunale superiore. apelācijas iesniedzējinstitūcija Sasaista darbu ar institūciju, kas pārsūdz zemāka līmeņa tiesas spriedumu kādā augstāka līmeņa tiesā. apelācijas iesniedzējinstitūcija Institūcija, kas pārsūdz zemāka līmeņa tiesas spriedumu kādā augstāka līmeņa tiesā. 有上诉者团体 将一种作品与记录在上级法院的一种法律作品中起诉一个下级法院决定的一个团体关联起来。 上诉者团体 记录在上级法院的一种法律作品中起诉一个下级法院决定的一个团体 temyiz eden tüzel kişi ile ilişkilidir Bir eseri, üst mahkemenin yasal eserinde kaydedilen bir alt mahkeme kararını temyiz eden tüzel kişi ile ilişkilendirir. itiraz eden tüzel kişi Daha yüksek bir mahkemeye ait bir hukuki çalışmada, alt mahkemenin bir kararına itiraz eden bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo apelante Relaciona una obra con un organismo corporativo que apela una decisión de un tribunal inferior registrada en una obra legal de un tribunal superior. has plaintiff person Relates a work to a person who brings a suit in a civil proceeding. plaintiff person A person who brings a suit in a civil proceeding. personne demanderesse Personne qui intente une poursuite civile. persona demandante Una persona que entabla una demanda en un proceso civil. 18.5 har person, som er sagsøger Relaterer et værk til en person, som anlægger en sag i en civilproces. person, som er sagsøger Person, som anlægger en sag i en civilproces. Met une œuvre en relation avec une personne qui intente une poursuite civile. có cá nhân nguyên đơn Liên kết tác phẩm với cá nhân đưa ra đơn kiện trong vụ kiện dân sự. cá nhân nguyên đơn Cá nhân đưa ra đơn kiện trong vụ kiện dân sự. hat Zivilklägerin/Zivilkläger (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. Zivilklägerin/Zivilkläger (Person) Eine Person, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. a pour personne demanderesse Liittää teoksen henkilöön, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin. henkilökantaja Henkilö, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin. saksøker (person) En person som er saksøker i en sivilrettslig sak. té com a persona demandant Relaciona una obra amb una persona que interposa una demanda civil. persona demandant Persona que interposa una demanda civil. 2 έχει ενάγον φυσικό πρόσωπο Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. ενάγον φυσικό πρόσωπο Ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. felperese a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki polgárjogi eljárás keretében pert indít. felperes: Egy személy, aki polgárjogi eljárás keretében pert indít. henkilökantaja har saksøker (person) Relaterer et verk til en person som er saksøker i en sivilrettslig sak. heeft aanklager-persoon Relateert een werk aan een persoon die een proces aanspant in een civielrechtelijke procedure. aanklager-persoon Een persoon die een proces aanspant in een civielrechtelijke procedure. له شخص مدعي يربط بين عمل وشخص يرفع دعوى ضمن دعوى مدنية. شخص مدعي شخص يرفع دعوى ضمن دعوى مدنية. hageja (isik) Seostab teose isikuga, kes esitab tsiviilkohtumenetluses hagi. hageja (isik) Isik, kes esitab tsiviilkohtumenetluses hagi. ha come querelante persona Correla un’opera a una persona che intenta un’azione legale nell’ambito di un procedimento civile. querelante persona Persona che intenta un’azione legale nell’ambito di un procedimento civile. prasītājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ceļ prasību civiltiesā. prasītājs (persona) Persona, kura ceļ prasību civiltiesā. 有原告个人 将一种作品与在民事诉讼中起诉的一个个人关联起来。 原告个人 在民事诉讼中起诉的一个个人 davacı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, hukuk davasına taşıyan kişi ile ilişkilendirir. davacı kişi Davayı sivil mahkemeye taşıyan kişi. tiene persona demandante Relaciona una obra con una persona que entabla una demanda en un proceso civil. has plaintiff corporate body Relates a work to a corporate body who brings a suit in a civil proceeding. plaintiff corporate body A corporate body who brings a suit in a civil proceeding. collectivité demanderesse Collectivité qui intente une poursuite civile. organismo corporativo demandante Un organismo corporativo que entabla una demanda en un proceso civil. 18.5 har korporation, som er sagsøger Relaterer et værk til en korporation, som anlægger en sag i en civilproces. korporation, som er sagsøger Korporation, som anlægger en sag i en civilproces. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui intente une poursuite civile. có tập thể nguyên đơn Liên kết tác phẩm với tập thể đưa ra đơn kiện trong vụ kiện dân sự. tập thể nguyên đơn Tập thể đưa ra đơn kiện trong vụ kiện dân sự. hat Zivilklägerin/Zivilkläger (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. Zivilklägerin/Zivilkläger (Körperschaft) Eine Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. a pour collectivité demanderesse Liittää teoksen yhteisöön, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin. yhteisökantaja Yhteisö, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin. saksøker (korporasjon) En korporasjon som er saksøker i en sivilrettslig sak. té com a entitat corporativa demandant Relaciona una obra amb una entitat corporativa que interposa una demanda civil. entitat corporativa demandant Entitat corporativa que interposa una demanda civil. 2 έχει ενάγον συλλογικό όργανο Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. ενάγον συλλογικό όργανο Ένα συλλογικό όργανο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. felperes testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely polgárjogi eljárás keretében pert indít. felperes testület: Egy testület, amely polgárjogi eljárás keretében pert indít. yhteisökantaja har saksøker (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er saksøker i en sivilrettslig sak. heeft aanklager-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een proces aanspant in een civielrechtelijke procedure. aanklager-corporatie Een corporatie die een proces aanspant in een civielrechtelijke procedure. له هيئة مدعية يربط بين عمل وهيئة ترفع دعوى ضمن دعوى مدنية. هيئة مدعية هيئة ترفع دعوى ضمن دعوى مدنية. hageja (asutus) Seostab teose asutusega, kes esitab tsiviilkohtumenetluses hagi. hageja (asutus) Asutus, kes esitab tsiviilkohtumenetluses hagi. ha come querelante ente Correla un’opera a un ente che intenta un’azione legale nell’ambito di un procedimento civile. querelante ente Ente che intenta un’azione legale nell’ambito di un procedimento civile. prasītājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ceļ parasību civiltiesā. prasītājs (institūcija) Institūcija, kas ceļ parasību civiltiesā. 有原告团体 将一种作品与在民事诉讼中起诉的一个团体关联起来。 原告团体 在民事诉讼中起诉的一个团体 davacı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, hukuk davasına taşıyan tüzel kişi ile ilişkilendirir. davacı eden tüzel kişi Bir davayı hukuk mahkemesine taşıyan tüzel kişilik. tiene organismo corporativo demandante Relaciona una obra con un organismo corporativo que entabla una demanda en un proceso civil. has film director agent Relates a work to an agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. film director agent An agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. agent réalisateur de cinéma Agent réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. agente director de cine Un agente que es un director quien es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada. 18.5 har agent, som er filminstruktør Relaterer et værk til en agent, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. agent, som er filminstruktør Agent, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. Met une œuvre en relation avec un agent réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. có đạo diễn phim Liên kết tác phẩm với đạo diễn có trách nhiệm về quản lý và giám sát chung của biểu diễn để làm phim. đạo diễn phim Đạo diễn có trách nhiệm về quản lý và giám sát chung của biểu diễn để làm phim. hat Filmregisseurin/Filmregisseur (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. Filmregisseurin/Filmregisseur (Akteur) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. a pour agent réalisateur de cinéma Liittää teoksen toimijaan, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. elokuvaohjaaja (toimija) Toimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. filmregissør (agent) En agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. té com a agent director cinematogràfic Relaciona una obra amb un agent que és un director que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada. agent director cinematogràfic Agent que és un director que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada. 2 έχει σκηνοθέτη Συνδέει ένα έργο με έναν σκηνοθέτη υπεύθυνο για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία μίας κινηματογραφικής ερμηνείας. σκηνοθέτης Ένας σκηνοθέτης υπεύθυνος για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία μίας κινηματογραφικής ερμηνείας. filmrendező ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező ágenshez, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. filmrendező ágens: Egy rendező ágens, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. film director elokuvaohjaaja elokuvaohjaaja (toimija) har filmregissør (agent) Relaterer et verk til en agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. filmregissør heeft filmregisseur-actor Relateert een werk aan een actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. filmregisseur-actor Een actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. له وكيل مخرج أفلام يربط بين عمل ووكيل يكون مخرجا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصوَّر. مخرج أفلام وكيل مخرج أفلام وكيل يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور. director cinematogràfic filminstruktør filmirežissöör (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on filmitava esituse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. filmirežissöör filmilavastaja (tegija) filmirežissöör (tegija) Tegija, kes on filmitava esituse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. filmrendező: ha come regista cinematografico agente Correla un’opera all'agente regista responsabile dell'organizzazione e della supervisione generali di una rappresentazione cinematografica. regista cinematografico regista cinematografico agente Agente regista responsabile dell'organizzazione e della supervisione generali di una rappresentazione cinematografica. kinorežisors (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir filmas režisors, kurš ir atbildīgs par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. kinorežisors (aģents) Aģents, kas ir filmas režisors, kurš ir atbildīgs par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. Filmregisseur 电影导演 有电影导演行为者 将一种作品与作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个行为者关联起来。 电影导演行为者 作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个行为者 réalisateur de cinéma agent réalisateur de film film yönetmeni film yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir yönetmen olan bir temsilciyle ilişkilendirir. film yönetmeni temsilcisi Filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu olan bir yönetmen olan temsilci. director de cine tiene agente director de cine Relaciona una obra con un agente que es un director quien es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada. filmregisseur has film director collective agent Relates a work to a collective agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. film director collective agent A collective agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. 2 elokuvaohjaaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. elokuvaohjaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har filmregissør (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. filmregissør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. heeft filmregisseur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. filmregisseur-collectieve actor Een collectieve actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. له وكيل جماعي مخرج أفلام يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على الأداء المصور. وكيل جماعي مخرج أفلام وكيل جماعي يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على الأداء المصور. té com a agent col·lectiu director cinematogràfic Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un director que és responsable de la gestió i la supervisió d’una actuació filmada. agent col·lectiu director cinematogràfic Agent col·lectiu que és un director que és responsable de la gestió i la supervisió d’una actuació filmada. har kollektiv agent, som er filminstruktør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. kollektiv agent, som er filminstruktør Kollektiv agent, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. filmirežissöör (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. filmilavastaja (kollektiiv) filmirežissöör (kollektiiv) Kollektiiv, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Filmregisseurin/Filmregisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. Filmregisseurin/Filmregisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. filmrendező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező kollektív ágenshez, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. filmrendező kollektív ágens: Egy rendező kollektív ágens, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo regista responsabile della gestione e supervisione generali di un'interpretazione cinematografica. regista agente collettivo Agente collettivo regista responsabile della gestione e supervisione generali di un'interpretazione cinematografica. a pour agent collectif réalisateur de cinéma Met une œuvre en relation avec un agent collectif réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. agent collectif réalisateur de cinéma Agent collectif réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. kinorežisors (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. kinorežisors (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. agent collectif réalisateur de film 有电影导演集体行为者 将一种作品与作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个集体行为者关联起来。 电影导演集体行为者 作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个集体行为者 film yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetiminden sorumlu yönetmen olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. film yönetmeni kolektif temsilcisi Filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetiminden sorumlu yönetmen olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director de cine Relaciona una obra con un agente colectivo que es un director que se encarga de la dirección general y supervisión de una actuación filmada. agente colectivo director de cine Un agente colectivo que es un director que se encarga de la dirección general y supervisión de una actuación filmada. has film director corporate body Relates a work to a corporate body who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. film director corporate body A corporate body who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. 2 elokuvaohjaaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. elokuvaohjaaja (yhteisö) Yhteisö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har filmregissør (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. filmregissør (korporasjon) En korporasjon som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. heeft filmregisseur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. filmregisseur-corporatie Een corporatie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. له هيئة مخرجة أفلام يربط بين عمل وهيئة تكون مديرة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصوَّر. هيئة مخرجة أفلام هيئة تكون مديرة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصوَّر. té com a entitat corporativa directora cinematogràfica Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un director que és responsable de la gestió i la supervisió d’una actuació filmada. entitat corporativa directora cinematogràfica Entitat corporativa que és un director que és responsable de la gestió i la supervisió d’una actuació filmada. har korporation, som er filminstruktør Relaterer et værk til en korporation, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. korporation, som er filminstruktør Korporation, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. filmirežissöör (asutus) Seostab teose asutusega, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. filmilavastaja (asutus) filmirežissöör (asutus) Asutus, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Filmregisseurin/Filmregisseur (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Körperschaft), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. Filmregisseurin/Filmregisseur (Körperschaft) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Körperschaft), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. filmrendező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező testülethez, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. filmrendező testület: Egy rendező testület, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista cinematografico ente Correla un'opera a un ente regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica. regista cinematografico ente Ente regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica. a pour collectivité réalisatrice de cinéma Met une œuvre en relation avec une collectivité réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. collectivité réalisatrice de cinéma Collectivité réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. kinorežisors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. kinorežisors (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. collectivité réalisatrice de film 有电影导演团体 将一种作品与作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个团体关联起来。 电影导演团体 作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个团体 film yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu bir yönetmen olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. film yönetmeni tüzel kişisi Filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu, yönetmen olan tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo director de cine Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un director que se encarga de la dirección general y supervisión de una actuación filmada. cuerpo corporativo director de cine Un cuerpo corporativo que es un director que se encarga de la dirección general y supervisión de una actuación filmada. has film director family Relates a work to a family who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. film director family A family who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. 2 elokuvaohjaaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. elokuvaohjaaja (suku) Suku, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har filmregissør (familie) Relaterer et verk til en familie som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. filmregissør (familie) En familie som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. heeft filmregisseur-familie Relateert een werk aan een familie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. filmregisseur-familie Een familie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. له عائلة مخرجة أفلام يربط بين عمل وعائلة تكون مخرجة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور. عائلة مخرجة أفلام عائلة تكون مخرجة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور. té com a família directora cinematogràfica Relaciona una obra amb una família que és un director responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada. família directora cinematogràfica Família que és un director responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada. har familie, som er filminstruktør Relaterer et værk til en familie, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. familie, som er filminstruktør Familie, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. filmirežissöör (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. filmilavastaja (perekond) filmirežissöör (perekond) Perekond, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Filmregisseurin/Filmregisseur (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Familie), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. Filmregisseurin/Filmregisseur (Familie) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Familie), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. filmrendező családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező családhoz, amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. filmrendező család: Egy rendező család amely felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista cinematografico famiglia Correla un'opera alla famiglia regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica. regista cinematografico famiglia Famiglia regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un'interpretazione cinematografica. a pour famille réalisatrice de cinéma Met une œuvre en relation avec une famille réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. famille réalisatrice de cinéma Famille réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. kinorežisors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. kinorežisors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. famille réalisatrice de film 有电影导演家族 将一种作品与作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个家族关联起来。 电影导演家族 作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个家族 film yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu bir yönetmen bir aileyle ilişkilendirir. film yönetmeni ailesi Filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu bir yönetmen olan aile. tiene familia directora de cine Relaciona una obra con una familia que es una directora quien es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada. familia directora de cine Una familia que es una directora quien es responsable de la gestión y supervisión general de una presentación filmada. has film director person Relates a work to a person who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. film director person A person who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance. 2 elokuvaohjaaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. elokuvaohjaaja (henkilö) Henkilö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har filmregissør (person) Relaterer et verk til en person som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. filmregissør (person) En person som er regissør med ansvar for generell ledelse av en filmet forestilling. heeft filmregisseur-persoon Relateert een werk aan een persoon die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. filmregisseur-persoon Een persoon die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering. له شخص مخرج أفلام يربط بين عمل وشخص يكون مخرجًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصوَّر. شخص مخرج أفلام شخص يكون مخرجًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصوَّر. té com a persona directora cinematogràfica Relaciona una obra amb una persona que és un director que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada. persona directora cinematogràfica Persona que és un director que és responsable de la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada. har person, som er filminstruktør Relaterer et værk til en person, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. person, som er filminstruktør Person, som er en instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse. filmirežissöör (isik) Seostab teose isikuga, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. filmilavastaja (isik) filmirežissöör (isik) Isik, kes on filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Filmregisseurin/Filmregisseur (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Person), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. Filmregisseurin/Filmregisseur (Person) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Person), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. filmrendező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező személyhez, aki felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. filmrendező személy: Egy rendező személy, aki felelős egy filmre vett előadás általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista cinematografico persona Correla un'opera alla persona regista responsabile della gestione e della supervisione generali di un'interpretazione cinematografica. regista cinematografico persona Persona regista responsabile per la gestione generale e della supervisionedi un'interpretazione cinematografica. a pour personne réalisatrice de cinéma Met une œuvre en relation avec une personne réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. personne réalisatrice de cinéma Personne réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une prestation filmée. kinorežisors (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. kinorežisors (persona) Persona, kura ir atbildīga par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību. personne réalisatrice de film 有电影导演个人 将一种作品与作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个个人关联起来。 电影导演个人 作为一个导演并负责拍摄表演的总体管理和监督的一个个人 film yönetmeni kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu yönetmen olan kişiyle ilişkilendirir. film yönetmeni Filme alınmış bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu olan yönetmen kişi. tiene persona directora de cine Relaciona una obra con una persona que es un director que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de una actuación filmada. persona directora de cine Una persona que es un director que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de una actuación filmada. is adapted as motion picture screenplay work Relates a work to a work that consists of a screenplay for a motion picture, based on another work. adapted as motion picture screenplay work A work that consists of a screenplay for a motion picture, based on another work. adapté en scénario de film (œuvre) Œuvre qui consiste en un scénario de film basé sur une autre œuvre. adaptada como obra de guion de película Una obra que consiste en un guion para una película basado en otra obra. 24.5 er bearbejdet til filmmanuskriptværk Relaterer et værk til et værk, som består af et manuskript til en spillefilm, baseret på et oprindeligt værk. bearbejdet til filmmanuskriptværk Værk, som består af et manuskript til en spillefilm, baseret på et oprindeligt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un scénario de film basé sur une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản phim điện ảnh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản phim điện ảnh (tác phẩm) Tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Filmdrehbuch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus dem Drehbuch für einen Film besteht, das auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Filmdrehbuch (Werk) Ein Werk, das aus dem Drehbuch für einen Film besteht, das auf einem anderen Werk basiert. est adapté en scénario de film (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta elokuvan käsikirjoituksesta. sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (teos) Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta elokuvan käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for spillefilm (verk) Et verk som består av et manuskript for en spillefilm, basert på et kildeverk. és adaptat com a obra de guió de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una obra amb una obra que consisteix en un guió d’una pel·lícula cinematogràfica basat en una altra obra. adaptat com a obra de guió de pel·lícula cinematogràfica Obra que consisteix en un guió d’una pel·lícula cinematogràfica basat en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έργο) Ένα έργο που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. mozgóforgatókönyvmű-feldolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik művön alapuló mozgókép forgatókönyvéből áll. mozgóképforgatókönyvmű-feldolgozása: Egy mű, amely egy másik művön alapuló mozgókép forgatókönyvéből áll. sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (teos) er bearbeidet som manus for spillefilm (verk) Relaterer et verk til et verk som består av et manuskript for en spillefilm, basert på et kildeverk. is bewerkt als speelfilmscenariowerk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm, gebaseerd op een ander werk. bewerkt als speelfilmscenariowerk Een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm, gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل سيناريو فيلم سينمائي يربط عمل بعمل يتكون من سيناريو فيلم سينمائي، مبني على عمل آخر. معالج كعمل سيناريو فيلم سينمائي عمل يتكون من سيناريو فيلم سينمائي، مبني على عمل آخر. adapteeritud filmistsenaariumina (teos) Seostab teose teosega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi jaoks. adapteeritud filmistsenaariumina (teos) Teos, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi jaoks. è adattata come opera in forma di sceneggiatura cinematografica Correla un’opera a un’opera che consiste di una sceneggiatura per un film, basata su un’opera di partenza. adattata come opera in forma di sceneggiatura cinematografica Opera che consiste di una sceneggiatura per un film, basata su un’opera di partenza. ir adaptēts kā kinoscenārijs (darbs) Sasaista darbu ar darbu - kinofilmas scenārijs veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: kinoscenārijs Darbs - kinofilmas scenārijs veidots pēc pamatdarba. 被改编为电影剧本作品 将一种作品与由基于另一种作品的一种动态图像作品的剧本组成的一种作品关联起来。 被改编为电影剧本作品 由基于另一种作品的一种动态图像作品的剧本组成的一种作品 sinema filmi senaryosu eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan bir sinema filmi senaryosundan oluşan bir eserle ilişkilendirir. sinema filmi senaryo çalışması olarak uyarlanan Başka bir esere dayalı olarak bir sinema filmi senaryosundan oluşan eser. es adaptada como obra de guion de película Relaciona una obra con una obra que consiste en un guion para una película basado en otra obra. has motion picture screenplay work Relates a work to a work that is textual work that complements a work that is a motion picture. motion picture screenplay work A work that is textual work that complements a work that is a motion picture. scénario de film (œuvre) Œuvre textuelle qui complète une œuvre cinématographique. obra de guion de película Una obra que es una obra textual que complementa una obra que es una película. 24.5 har filmmanuskriptværk Relaterer et værk til et værk, som realiseres som tekst, som komplementerer et værk, som er en spillefilm. filmmanuskriptværk Værk, som realiseres som tekst, som komplementerer et værk, som er en spillefilm. Met une œuvre en relation avec une œuvre textuelle qui complète une œuvre cinématographique. làkịch bản điện ảnh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh. kịch bản điện ảnh (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh. hat Filmdrehbuch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem textlichen Werk, das ein Filmwerk ergänzt. Filmdrehbuch (Werk) Ein textliches Werk, das ein Filmwerk ergänzt. a pour scénario de film (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on elokuva. elokuvan käsikirjoitus (teos) Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on elokuva. manus for spillefilm (verk) Et verk som realiseres som tekst som utfyller et verk som er en spillefilm. té com a obra de guió de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una obra amb una obra que és una obra textual que complementa una obra que és una pel·lícula cinematogràfica. obra de guió de pel·lícula cinematogràfica Obra que és una obra textual que complementa una obra que és una pel·lícula cinematogràfica. 2 είναι σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία. σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία. filmforgatókönyv-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szöveges műhöz, amely kiegészít egy mozgóképművet. filmforgatókönyvmű Egy szöveges mű, amely kiegészít egy mozgóképművet. elokuvan käsikirjoitus (teos) Relaterer et verk til et verk som realiseres som tekst som utfyller et verk som er en spillefilm. heeft speelfilmscenario-werk Relateert een werk aan een werk dat tekstwerk is dat een werk complementeert dat een speelfilm is. speelfilmscenariowerk Een werk dat tekstwerk is dat een werk complementeert dat een speelfilm is. له عمل سيناريو فيلم سينمائي يربط عمل بعمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملًا عبارة عن فيلم سينمائي. عمل سيناريو فيلم سينمائي عمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملًا يمثل فيلم سينمائي. filmistsenaarium (teos) Seostab teose tekstteosega, mis täiendab filmiteost. filmistsenaarium (teos) Tekstteos, mis täiendab filmiteost. ha come sceneggiatura cinematografica opera Correla un’opera a un’opera che è realizzata come un testo che completa un’opera che è un film. sceneggiatura cinematografica opera Opera che è realizzata come un testo che completa un’opera che è un film. darbs: kinoscenārijs Sasaista darbu ar darbu, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir kinofilma. darbs: kinoscenārijs Darbs, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir kinofilma. 有电影剧本作品 将一种作品与作为一种文字作品并补充作为一种电影的一种作品的一种作品关联起来。 电影剧本作品 作为一种文字作品并补充作为一种电影的一种作品的一种作品 sinema filmi senaryosu eseri ile ilişkilidir Bir eseri, sinema filmi olan bir eseri tamamlayan metinsel bir eserle ilişkilendirir. sinema filmi senaryo çalışması Sinema filmi olan bir eseri tamamlayan metinsel bir eser tiene obra de guion de película Relaciona una obra con una obra que es una obra textual que complementa una obra que es una película. has filmmaker agent Relates a work to an agent who is responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film. filmmaker agent An agent who is responsible for creating an independent or personal film. agent cinéaste Agent qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. agente cineasta Un agente que es responsable de crear un film independiente o personal. 18.5 har agent, som er filmskaber Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. Filmskaberen er individuelt ansvarlig for udtænkning og udførelse af alle filmens aspekter. agent, som er filmskaber Agent, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. có người làm phim Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập phim độc lập hoặc cá nhân. Người làm phim có trách nhiệm về ý niệm và thực hiện tất cả các khía cạnh của phim đó. người làm phim Tác nhân có trách nhiệm tạo lập phim độc lập hoặc cá nhân. hat Filmemacherin/Filmemacher (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. Eine Filmemacherin/Ein Filmemacher ist persönlich für das Konzept und die Ausführung aller Aspekte des Films verantwortlich. Filmemacherin/Filmemacher (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. a pour agent cinéaste Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. elokuvantekijä (toimija) Toimija, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. filmskaper (agent) En agent som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. té com a agent cineasta Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. Un cineasta és responsable a títol individual de la concepció i l’execució de tots els aspectes de la pel·lícula. agent cineasta Agent que és responsable de la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. Un cinéaste est responsable à titre individuel de la conception et de l’exécution de tous les aspects du film. 2 έχει σκηνοθέτη Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ή προσωπικού φιλμ. Ένας σκηνοθέτης είναι ατομικά υπεύθυνος για τη σύλληψη και εκτέλεση όλων των πτυχών της ταινίας. σκηνοθέτης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ή προσωπικού φιλμ. filmkészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. filmkészítő ágens: Egy ágens, amely felelős egy független vagy egy magánfilm létrehozásáért. filmkészítő: filmmaker Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta. elokuvantekijä elokuvantekijä (toimija) har filmskaper (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. En filmskaper har personlig ansvar for planen med og gjennomføringen av alle aspektene ved filmen. filmskaper heeft filmmaker-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. Een filmmaker is individueel verantwoordelijk voor de conceptie en uitvoering van alle aspecten van de film. filmmaker-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. له وكيل صانع أفلام يربط بين عمل ووكيل مسئول عن صنع فيلم مستقل أو شخصي. صانع أفلام مسئول مسئولية فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذه. صانع أفلام وكيل صانع أفلام وكيل مسئول عن صنع فيلم مستقل أو شخصي. cineasta filmskaber filmitegija (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. Filmitegija vastutab üksinda kõigi filmi aspektide kontseptsiooni ja teostamise eest. filmitegija filmitegija (tegija) Tegija, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. Egy filmkészítő egyénileg felelős egy film koncepciójáért és összes aspektusának végrehajtásáért. ha come cineasta agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. Un cineasta è responsabile a livello individuale della concezione ed esecuzione di ogni aspetto del film. cineasta cineasta agente Agente responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. cinéaste filmas veidotājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. Filmas veidotājs ir pilnībā atbildīgs par visiem filmas koncepcijas un realizācijas aspektiem. filmas veidotājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. Filmemacher 制片人 有制片人行为者 将一种作品与负责创建一种独立或个人电影的一个行为者关联起来。 制片人对电影所有方面的构思和执行负有个人责任 制片人行为者 负责创建一种独立或个人电影的一个行为者 film üreticisi film üreticisi ile ilişkilidir Bir eseri, bağımsız ya da kişisel film yapmaktan sorumlu olan bir temsilciyle eşleştirir. Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanmasından ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur. film üreticisi temsilci Bağımsız ya da kişisel film oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. cineasta tiene agente cineasta Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear un film independiente o personal. Un cineasta es individualmente responsable de crear un film independiente o personal. filmmaker has filmmaker collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating an independent or personal film. filmmaker collective agent A collective agent who is responsible for creating an independent or personal film. 2 A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film. elokuvantekijä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta. elokuvantekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. har filmskaper (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. En filmskaper har personlig ansvar for planen med og gjennomføringen av alle aspektene ved filmen. filmskaper (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. heeft filmmaker-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. Een filmmaker is individueel verantwoordelijk voor de conceptie en uitvoering van alle aspecten van de film. filmmaker-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. له وكيل جماعي صانع أفلام يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي. صانع أفلام مسئول مسئولية فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذه. وكيل جماعي صانع أفلام وكيل جماعي مسئول عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي. té com a agent col·lectiu cineasta Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. Un cineasta és responsable a títol individual de la concepció i l’execució de tots els aspectes de la pel·lícula. agent col·lectiu cineasta Agent col·lectiu que és responsable d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. har kollektiv agent, som er filmskaber Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. Filmskaberen er individuelt ansvarlig for udtænkning og udførelse af alle filmens aspekter. kollektiv agent, som er filmskaber Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. filmitegija (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. Filmitegija vastutab üksinda kõigi filmi aspektide kontseptsiooni ja teostamise eest. filmitegija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. hat Filmemacherin/Filmemacher (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Erstellung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. Eine Filmemacherin/Ein Filmemacher ist persönlich für das Konzept und die Ausführung aller Aspekte des Films verantwortlich. Filmemacherin/Filmemacher (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Erstellung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. filmkészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. Egy filmkészítő egyénileg felelős egy film koncepciójáért és összes aspektusának végrehajtásáért. filmkészítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. ha come cineasta agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un film indipendente, o realizzato autonomamente. Un cineasta è responsabile a livello individuale della concezione ed esecuzione di ogni aspetto del film. cineasta agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione di un film indipendente, o realizzato autonomamente. a pour agent collectif cinéaste Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. Un cinéaste est responsable à titre individuel de la conception et de l’exécution de tous les aspects du film. agent collectif cinéaste Agent collectif qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. filmas veidotājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. filmas veidotājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. Filmas veidotājs ir pilnībā atbildīgs par visiem filmas koncepcijas un realizācijas aspektiem. 有制片人集体行为者 将一种作品与负责创建一种独立或个人电影的一个集体行为者关联起来。 制片人集体行为者 负责创建一种独立或个人电影的一个集体行为者 制片人对电影所有方面的构思和执行负有个人责任 film üreticisi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. film üreticisi kolektif temsilcisi Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu kolektif temsilci Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanmasından ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur. tiene agente colectivo cineasta Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una película independiente o personal. agente colectivo cineasta Un agente colectivo que se encarga de crear una película independiente o personal. Un cineasta es individualmente responsable de la concepción y ejecución de todos los aspectos de la película. has filmmaker corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating an independent or personal film. filmmaker corporate body A corporate body who is responsible for creating an independent or personal film. 2 A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film. elokuvantekijä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta. elokuvantekijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. har filmskaper (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. En filmskaper har personlig ansvar for planen med og gjennomføringen av alle aspektene ved filmen. filmskaper (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. heeft filmmaker-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. Een filmmaker is individueel verantwoordelijk voor de conceptie en uitvoering van alle aspecten van de film. filmmaker-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. له هيئة صانعة أفلام يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي. صانع أفلام مسئول مسئولية فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذه. هيئة صانعة أفلام هيئة مسئولة عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي. té com a entitat corporativa cineasta Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. Un cineasta és responsable a títol individual de la concepció i l’execució de tots els aspectes de la pel·lícula. entitat corporativa cineasta Entitat corporativa que és responsable d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. har korporation, som er filmskaber Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. Filmskaberen er individuelt ansvarlig for udtænkning og udførelse af alle filmens aspekter. korporation, som er filmskaber Korporation, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. filmitegija (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. Filmitegija vastutab üksinda kõigi filmi aspektide kontseptsiooni ja teostamise eest. filmitegija (asutus) Asutus, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. hat Filmemacherin/Filmemacher (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Erstellung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. Eine Filmemacherin/Ein Filmemacher ist persönlich für das Konzept und die Ausführung aller Aspekte des Films verantwortlich. Filmemacherin/Filmemacher (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Erstellung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. filmkészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. Egy filmkészítő egyénileg felelős egy film koncepciójáért és összes aspektusának végrehajtásáért. filmkészítő testület: Egy testület, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. ha come cineasta ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. Un cineasta è responsabile a livello individuale della concezione ed esecuzione di ogni aspetto del film. cineasta ente Ente responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. a pour collectivité cinéaste Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. Un cinéaste est responsable à titre individuel de la conception et de l’exécution de tous les aspects du film. collectivité cinéaste Collectivité qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. filmas veidotājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. filmas veidotājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. Filmas veidotājs ir pilnībā atbildīgs par visiem filmas koncepcijas un realizācijas aspektiem. 有制片人团体 将一种作品与负责创建一种独立或个人电影的一个团体关联起来。 制片人团体 负责创建一种独立或个人电影的一个团体 制片人对电影所有方面的构思和执行负有个人责任 film üreticisi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bağımsız veya kişisel bir film yaratmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. film üreticisi tüzel kişisi Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanmasından ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur. tiene cuerpo corporativo cineasta Relaciona una obra con un organismo corporativo que es responsable de crear un film independiente o personal. organismo corporativo cineasta Un organismo corporativo que es responsable de crear un film independiente o personal. Un cineasta es individualmente responsable de crear un film independiente o personal. has filmmaker family Relates a work to a family who is responsible for creating an independent or personal film. filmmaker family A family who is responsible for creating an independent or personal film. 2 A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film. elokuvantekijä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta. elokuvantekijä (suku) Suku, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. har filmskaper (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. En filmskaper har personlig ansvar for planen med og gjennomføringen av alle aspektene ved filmen. filmskaper (familie) En familie som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. heeft filmmaker-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. Een filmmaker is individueel verantwoordelijk voor de conceptie en uitvoering van alle aspecten van de film. filmmaker-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. له عائلة صانعة أفلام يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنتاج فيلم مستقل أو شخصي. صانع أفلام مسئول مسئولية فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذه. عائلة صانعة أفلام عائلة مسئولة عن إنتاج فيلم مستقل أو شخصي. té com a família cineasta Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. Un cineasta és responsable a títol individual de la concepció i l’execució de tots els aspectes de la pel·lícula. família cineasta Família que és responsable de la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. har familie, som er filmskaber Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. Filmskaberen er individuelt ansvarlig for udtænkning og udførelse af alle filmens aspekter. familie, som er filmskaber Familie, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. filmitegija (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. Filmitegija vastutab üksinda kõigi filmi aspektide kontseptsiooni ja teostamise eest. filmitegija (perekond) Perekond, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. hat Filmemacherin/Filmemacher (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. Eine Filmemacherin/Ein Filmemacher ist persönlich für das Konzept und die Ausführung aller Aspekte des Films verantwortlich. Filmemacherin/Filmemacher (Familie) Eine Familie, die für die Erstellung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. filmkészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. Egy filmkészítő egyénileg felelős egy film koncepciójáért és összes aspektusának végrehajtásáért. filmkészítő család: Egy család, amely felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. ha come cineasta famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. Un cineasta è responsabile a livello individuale della concezione ed esecuzione di ogni aspetto del film. cineasta famiglia Famiglia responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. a pour famille cinéaste Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. Un cinéaste est responsable à titre individuel de la conception et de l’exécution de tous les aspects du film. famille cinéaste Famille qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. filmas veidotājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. filmas veidotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. Filmas veidotājs ir pilnībā atbildīgs par visiem filmas koncepcijas un realizācijas aspektiem. 有制片人家族 将一种作品与负责创建一种独立或个人电影的一个家族关联起来。 制片人家族 负责创建一种独立或个人电影的一个家族 制片人对电影所有方面的构思和执行负有个人责任 film üreticisi ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bağımsız veya kişisel bir film yaratmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. film üreticisi ailesi Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu bir aile. Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanmasından ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur. tiene familia cineasta Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un film independiente o personal. familia cineasta Una familia que es responsable de crear un film independiente o personal. Un cineasta es individualmente responsable de crear un film independiente o personal. has filmmaker person Relates a work to a person who is responsible for creating an independent or personal film. filmmaker person A person who is responsible for creating an independent or personal film. 2 A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film. elokuvantekijä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta. elokuvantekijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. har filmskaper (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. En filmskaper har personlig ansvar for planen med og gjennomføringen av alle aspektene ved filmen. filmskaper (person) En person som er ansvarlig for å skape en uavhengig eller personlig film. heeft filmmaker-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. Een filmmaker is individueel verantwoordelijk voor de conceptie en uitvoering van alle aspecten van de film. filmmaker-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film. له شخص صانع أفلام يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي. صانع أفلام مسئول مسئولية فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذه. شخص صانع أفلام شخص يكون مسئولاً عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي. té com a persona cineasta Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. Un cineasta és responsable a títol individual de la concepció i l’execució de tots els aspectes de la pel·lícula. persona cineasta Persona que és responsable de la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal. har person, som er filmskaber Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. Filmskaberen er individuelt ansvarlig for udtænkning og udførelse af alle filmens aspekter. person, som er filmskaber Person, som er ansvarlig for at skabe en indiefilm eller personlig film. filmitegija (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. Filmitegija vastutab üksinda kõigi filmi aspektide kontseptsiooni ja teostamise eest. filmitegija (isik) Isik, kes vastutab sõltumatu või autorifilmi loomise eest. hat Filmemacherin/Filmemacher (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. Eine Filmemacherin/Ein Filmemacher ist persönlich für das Konzept und die Ausführung aller Aspekte des Films verantwortlich. Filmemacherin/Filmemacher (Person) Eine Person, die für die Erstellung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist. filmkészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy független- vagy egy magánfilm létrehozásáért. Egy filmkészítő egyénileg felelős egy film koncepciójáért és összes aspektusának végrehajtásáért. filmkészítő személy: Egy személy, aki felelős egy független vagy egy magánfilm létrehozásáért. ha come cineasta persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. Un cineasta è responsabile a livello individuale della concezione ed esecuzione di ogni aspetto del film. cineasta persona Persona responsabile della creazione di un film indipendente o realizzato autonomamente. a pour personne cinéaste Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. Un cinéaste est responsable à titre individuel de la conception et de l’exécution de tous les aspects du film. personne cinéaste Personne qui est responsable de la création d’un film indépendant ou personnel. filmas veidotājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. filmas veidotājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos. Filmas veidotājs ir pilnībā atbildīgs par visiem filmas koncepcijas un realizācijas aspektiem. 有制片人个人 将一种作品与负责创建一种独立或个人电影的一个个人关联起来。 制片人个人 负责创建一种独立或个人电影的一个个人 制片人对电影所有方面的构思和执行负有个人责任 film üreticisi kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. film üreticisi Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu kişi. Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanmasından ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur. tiene persona cineasta Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear una película independiente o personal. persona cineasta Una persona que se encarga de crear una película independiente o personal. Un cineasta es individualmente responsable de la concepción y ejecución de todos los aspectos de la película. has film producer agent Relates a work to an agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. film producer agent An agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. agent producteur de cinéma Agent producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. agente productor fílmico Un agente que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de un film. 18.5 har agent, som er filmproducer Relaterer et værk til en agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. agent, som er filmproducer Agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. Met une œuvre en relation avec un agent producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. có nhà sản xuất phim Liên kết tác phẩm với nhà sản xuất có trách nhiệm với phần lớn khía cạnh kinh doanh của phim. nhà sản xuất phim Nhà sản xuất có trách nhiệm với phần lớn khía cạnh kinh doanh của phim. hat Filmproduzentin/Filmproduzenten (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. Filmproduzentin/Filmproduzenten (Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. a pour agent producteur de cinéma Liittää teoksen toimijaan, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. elokuvatuottaja (toimija) Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. filmprodusent (agent) En agent som er en produsent men ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. té com a agent productor cinematogràfic Relaciona una obra amb un agent que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. agent productor cinematogràfic Agent que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. 2 έχει παραγωγό Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας παραγωγής επί της οθόνης, ηχογράφησης, τηλεοπτικής, διαδικτυακής κ.λπ. παραγωγός Ένας φορέας υπεύθυνος για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ταινίας. filmproducer ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer ágenshez, amely felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. filmproducer ágens: Egy producer ágens, aki felelős egy film üzleti vonatkozásainak a zöméért. film producer elokuvatuottaja elokuvatuottaja (toimija) har filmprodusent (agent) Relaterer et verk til en agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. filmprodusent heeft filmproducent-actor Relateert een werk aan een actor die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. filmproducent-actor Een actor die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. وكيل منتج أفلام يربط بين عمل ووكيل عبارة عن منتج مسئول عن معظم جوانب العمل في إنتاج فيلم. منتج أفلام وكيل منتج أفلام وكيل عبارة عن منتج مسئول عن معظم جوانب العمل في إنتاج فيلم. productor cinematogràfic filmproducer filmiprodutsent (tegija) Seostab teose tegijaga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. filmiprodutsent filmiprodutsent (tegija) Tegija, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. filmproducer: ha come produttore cinematografico agente Correla un'opera all'agente produttore responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. produttore cinematografico produttore cinematografico agente Agente produttore responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. filmas producents (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. filmas producents (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. Filmproduzent 电影制作者 有电影制作者行为者 将一种作品与作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个行为者关联起来。 电影制作者行为者 作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个行为者 producteur de cinéma agent producteur de film film yapımcısı film yapımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan bir temsilciyle ilişkilendirir. film yapımcısı temsilcisi Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan temsilci. productor fílmico tiene agente productor fílmico Relaciona una obra con un agente que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de un film. filmproducent has film producer collective agent Relates a work to a collective agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. film producer collective agent A collective agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. 2 elokuvatuottaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. elokuvatuottaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. har filmprodusent (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. filmprodusent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. heeft filmproducent-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. filmproducent-collectieve actor Een collectieve actor die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. له وكيل جماعي منتج أفلام يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في إنتاج فيلم. وكيل جماعي منتج أفلام وكيل جماعي يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في إنتاج فيلم. té com a agent col·lectiu productor cinematogràfic Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. agent col·lectiu productor cinematogràfic Agent col·lectiu que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. har kollektiv agent, som er filmproducer Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. kollektiv agent, som er filmproducer Kollektiv agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. filmiprodutsent (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. filmiprodutsent (kollektiiv) Kollektiiv, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. hat Filmproduzentin/Filmproduzenten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. Filmproduzentin/Filmproduzent (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. filmproducer kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer kollektív ágenshez, amely felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. filmproducer kollektív ágens: Egy producer kollektív ágens, amely felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore cinematografico agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. produttore cinematografico agente collettivo Agente collettivo produttore responsabile della gestione della maggior parte  degli aspetti commerciali di un film. a pour agent collectif producteur de cinéma Met une œuvre en relation avec un agent collectif producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. agent collectif producteur de cinéma Agent collectif producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. filmas producents (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. filmas producents (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. agent collectif producteur de film 有电影制作者集体行为者 将一种作品与作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个集体行为者关联起来。 电影制作者集体行为者 作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个集体行为者 film yapımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu yapımcı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. film yapımcısı kolektif temsilcisi Bir filmin yapımının iş yönlerinin çoğundan sorumlu olan yapımcı olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo productor de cine Relaciona una obra con un agente colectivo que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de una película. agente colectivo productor de cine Un agente colectivo que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de una película. has film producer corporate body Relates a work to a corporate body who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. film producer corporate body A corporate body who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. 2 elokuvatuottaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. elokuvatuottaja (yhteisö) Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. har filmprodusent (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. filmprodusent (korporasjon) En korporasjon som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. heeft filmproducent-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. filmproducent-corporatie Een corporatie die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. له هيئة منتجة أفلام يربط بين عمل وهيئة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في فيلم. هيئة منتجة أفلام هيئة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في فيلم. té com a entitat corporativa productora cinematogràfica Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. entitat corporativa productora cinematogràfica Entitat corporativa que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. har korporation, som er filmproducer Relaterer et værk til en korporation, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. korporation, som er filmproducer Korporation, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. filmiprodutsent (asutus) Seostab teose asutusega, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. filmiprodutsent (asutus) Asutus, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. hat Filmproduzentin/Filmproduzenten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Körperschaft), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. Filmproduzentin/Filmproduzent (Körperschaft) Eine Produzentin/Ein Produzent (Körperschaft), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. filmproducer testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer testülethez, amely felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. filmproducer testület. Egy producer testület, amely felelős egy film üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore cinematografico ente Correla un'opera a un ente produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. produttore cinematografico ente Ente produttore responsabile della gestione della maggior parte  degli aspetti commerciali di un film. a pour collectivité productrice de cinéma Met une œuvre en relation avec une collectivité productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. collectivité productrice de cinéma Collectivité productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. filmas producents (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. filmas producents (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. collectivité productrice de film 有电影制作者团体 将一种作品与作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个团体关联起来。 电影制作者团体 作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个团体 film yapımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. film yapımcısı tüzel kişisi Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo director de cine Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un productor responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de una película. cuerpo corporativo director de cine Un cuerpo corporativo que es un productor responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de una película. has film producer family Relates a work to a family who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. film producer family A family who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. 2 elokuvatuottaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. elokuvatuottaja (suku) Suku, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. har filmprodusent (familie) Relaterer et verk til en familie som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. filmprodusent (familie) En familie som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. heeft filmproducent-familie Relateert een werk aan een familie die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. filmproducent-familie Een familie die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. له عائلة منتجة أفلام يربط بين عمل وعائلة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في فيلم. عائلة منتجة أفلام عائلة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في فيلم. té com a família productora cinematogràfica Relaciona una obra amb una família que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. família productora cinematogràfica Família que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. har familie, som er filmproducer Relaterer et værk til en familie, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. familie, som er filmproducer Familie, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. filmiprodutsent (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. filmiprodutsent (perekond) Perekond, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. hat Filmproduzentin/Filmproduzenten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Familie), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. Filmproduzentin/Filmproduzent (Familie) Eine/Produzentin/Ein Produzent (Familie), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. filmproducer családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer családhoz, amely felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. filmproducer család: Egy producer család, amely felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore televisivo famiglia Correla un'opera alla famiglia produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. produttore cinematografico famiglia Famiglia produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. a pour famille productrice de cinéma Met une œuvre en relation avec une famille productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. famille productrice de cinéma Famille productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. filmas producents (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. filmas producents (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. famille productrice de film 有电影制作者家族 将一种作品与作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个家族关联起来。 电影制作者家族 作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个家族 film yapımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan yapımcı bir aileyle ilişkilendirir. film yapımcısı ailesi Bir filmin üretiminin ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan yapımcı bir aile. tiene familia productora fílmica Relaciona un recurso con una familia que es una productora que es responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de un film. familia productora fílmica Una familia que es una productora que es responsable de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de un film. has film producer person Relates a work to a person who is a producer who is responsible for most of the business aspects of the production of a film. film producer person A person who is a producer who is responsible for most of the business aspects the production of a film. 2 elokuvatuottaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. elokuvatuottaja (henkilö) Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan tuotannon liiketoiminnasta. har filmprodusent (person) Relaterer et verk til en person som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. filmprodusent (person) En person som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved en film. heeft filmproducent-persoon Relateert een werk aan een persoon die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. filmproducent-persoon Een persoon die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film. له شخص منتج أفلام يربط بين عمل وشخص يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في فيلم. شخص منتج أفلام شخص يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في فيلم. té com a persona productora cinematogràfica Relaciona una obra amb una persona que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. persona productora cinematogràfica Persona que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula. har person, som er filmproducer Relaterer et værk til en person, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. person, som er filmproducer Person, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film. filmiprodutsent (isik) Seostab teose isikuga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. filmiprodutsent (isik) Isik, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel. hat Filmproduzentin/Filmproduzenten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Person), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. Filmproduzentin/Filmproduzent (Person) Eine Produzentin/Ein Produzent (Person), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist. filmproducer személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer személyhez, aki felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. filmproducer személy: Egy producer személy, aki felelős egy filmprodukció üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore cinematografico persona Correla un'opera alla persona produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. produttore cinematografico persona Persona produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un film. a pour personne productrice de cinéma Met une œuvre en relation avec une personne productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. personne productrice de cinéma Personne productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film. filmas producents (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. filmas producents (persona) Persona, kura ir atbildīga par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem. personne productrice de film 有电影制作者个人 将一种作品与作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个个人关联起来。 电影制作者个人 作为制作者并负责电影制作的大部分商业运作的一个个人 film yapımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir filmin yapımıyla ilgili ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu yapımcı olan kişiyle ilişkilendirir. film yapımcısı Bir filmin yapımıyla ilgili ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu olan yapımcı kişi. tiene persona productora de cine Relaciona una obra con una persona que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de una película. persona productora de cine Una persona que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de una película. is sequel to (Deprecated) Relates a work to a work whose narrative is continued by a later work. (Deprecated) sequel to (Deprecated) A work whose narrative is continued by a later work. (Deprecated) suite de Œuvre dont le récit est continué par une œuvre ultérieure. secuela de La obra cuya narración se continúa en una obra posterior. 24.5 er efterfølger til Relaterer et værk til et værk, hvis fortælling fortsættes af et senere værk. efterfølger til Værk, hvis fortælling fortsættes af et senere værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le récit est continué par une œuvre ultérieure. là tác phẩm mở rộng của Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà câu chuyện kể của nó được tiếp tục bởi nội dung của tác phẩm sau này. tác phẩm mở rộng của Tác phẩm mà câu chuyện kể của nó được tiếp tục bởi nội dung của tác phẩm sau này. ist Sequel zu Setzt ein Werk mit einem Werk, dessen Erzählung durch das spätere Werk fortgesetzt wird, in Beziehung. Sequel zu Ein Werk, dessen Erzählung durch das spätere Werk fortgesetzt wird. est une suite de jatko-osa teokselle Liittää teoksen teokseen, jonka sisältöä myöhemmin julkaistu teos juonellisesti jatkaa. jatko-osa teokselle Teos, jonka sisältöä myöhemmin julkaistu teos juonellisesti jatkaa. fortsettelse av Et verk hvis historie fortsetter i et senere verk. és seqüela de Relaciona una obra amb una obra el contingut narratiu de la qual és continuat per una obra posterior. seqüela de Obra el contingut narratiu de la qual és continuat per una obra posterior. 2 είναι συνέχεια σε Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου η αφήγηση συνεχίζεται από ένα μεταγενέστερο έργο. συνέχεια σε Ένα έργο του οποίου η αφήγηση συνεχίζεται από ένα μεταγενέστερο έργο. folytatás Egy művet hozzákapcsol egy műhöz, amelynek narratíváját egy későbbi mű folytatja. folytatása (mű) Egy mű, amelynek narratíváját egy későbbi mű folytatja. is adapted as screenplay work Relates a work to a work that consists of a screenplay for a motion picture, television program, or video, based on another work. adapted as screenplay work A work that consists of a screenplay for a motion picture, television program, or video, based on another work. adapté en scénario (œuvre) Œuvre qui consiste en un scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo basé sur une autre œuvre. adaptada como obra de guion Una obra que consiste en un guion para una película, un programa de televisión o un video basado en otra obra. 24.5 er bearbejdet til manuskriptværk Relaterer et værk til et værk, som består af et manuskript til en spillefilm, tv-program eller en video, baseret på et oprindeligt værk. bearbejdet til manuskriptværk Værk, som består af et manuskript til en spillefilm, tv-program eller en video, baseret på et oprindeligt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo basé sur une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản (tác phẩm) Tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video, dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Drehbuch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus einem Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video besteht, das auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Drehbuch (Werk) Ein Werk, das aus einem Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video besteht, das auf einem andern Werk basiert. est adapté en scénario (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoituksesta. sovitettu käsikirjoitukseksi (teos) Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for skuespill (verk) Et verk som består av et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video, basert på et kildeverk. és adaptat com a obra de guió Relaciona una obra amb una obra que consisteix en un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo basat en una altra obra. adaptat com a obra de guió Obra que consisteix en un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo basat en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως σενάριο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή ένα βίντεο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως σενάριο (έργο) Ένα έργο που που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή ένα βίντεο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. forgatókönyvmű-feldolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik művön alapuló mozgókép, televízióműsor vagy videó forgatókönyvéből áll. forgatókönyvmű-átdolgozás Egy mű, amely egy másik művön alapuló mozgókép, televízióműsor vagy videó forgatókönyvéből áll. sovitettu käsikirjoitukseksi (teos) er bearbeidet som manus for skuespill (verk) Relaterer et verk til et verk som består av et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video, basert på et kildeverk. is bewerkt als scenariowerk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video, gebaseerd op een ander werk. bewerkt als scenariowerk Een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video, gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل سيناريو يربط عمل بعمل يتكون من سيناريو فيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو، مبني على عمل آخر. معالج كعمل سيناريو عمل يتكون من سيناريو فيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو، مبني على عمل آخر. adapteeritud stsenaariumina (teos) Seostab teose teosega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi, telesaate või video jaoks. adapteeritud stsenaariumina (teos) Teos, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi, telesaate või video jaoks. è adattata come opera in forma di sceneggiatura Correla un’opera a un’opera che consiste di una sceneggiatura per un film, un programma televisivo o un video, basata su un’opera di partenza. adattata come opera in forma di sceneggiatura Opera che consiste di una sceneggiatura per un film, un programma televisivo o un video, basata su un’opera di partenza. ir adaptēts kā scenārijs (darbs) Sasaista darbu ar darbu - kinofilmas, televīzijas uzveduma vai video scenārijs veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: scenārijs Darbs - kinofilmas, televīzijas uzveduma vai video scenārijs veidots pēc pamatdarba. 被改编为影视剧本作品 将一种作品与由基于另一种作品的一种电影、电视节目或视频的剧本组成的一种作品关联起来。 被改编为影视剧本作品 由基于另一种作品的一种电影、电视节目或视频的剧本组成的一种作品 senaryo eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan bir sinema filmi, televizyon programı veya video senaryosundan oluşan bir eserle ilişkilendirir. Senaryo çalışması olarak uyarlanan Başka bir esere dayalı olarak bir sinema filmi, televizyon programı veya video senaryosundan oluşan eser. es adaptada como obra de guion Relaciona una obra con una obra que consiste en un guion para una película, un programa de televisión o un video basado en otra obra. is screenplay for motion picture work Relates a work to a work that is a motion picture that is complemented by a textual work. screenplay for motion picture work A work that is a motion picture that is complemented by a textual work. scénario pour un film (œuvre) Œuvre cinématographique qui est complétée par une œuvre textuelle. guión para una obra cinematográfica Una obra que es una película que se complementa con una obra textual. 24.5 er manuskript til filmværk Relaterer et værk til et værk, som er en spillefilm, som er komplementeret af et tekstværk. manuskript til filmværk Værk, som er en spillefilm, som er komplementeret af et tekstværk. Met une œuvre en relation avec une œuvre cinématographique qui est complétée par une œuvre textuelle. là kịch bản cho điện ảnh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho phim điện ảnh. kịch bản cho điện ảnh (tác phẩm) Tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho phim điện ảnh. ist Drehbuch für Film (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Filmwerk, das durch ein textliches Werk vervollständigt wird. Drehbuch für Film (Werk) Ein Filmwerk, das durch ein textliches Werk vervollständigt wird. est un scénario pour un film (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on elokuva, jota täydentää tekstiteos. käsikirjoitus elokuvaan (teos) Teos, joka on elokuva, jota täydentää tekstiteos. manus for spillefilm (verk) Et verk som er en spillefilm som utfylles av et tekstlig verk. és obra de guió per a pel·lícula cinematogràfica Relaciona una obra amb una obra que és una pel·lícula cinematogràfica que es complementa amb una obra textual. obra de guió per a pel·lícula cinematogràfica Obra que és una pel·lícula cinematogràfica que es complementa amb una obra textual. 2 είναι σενάριο για κινηματογραφική ταινία (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία. σενάριο για κινηματογραφική ταινία (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία. forgatókönyve a következő filmműnek Hozzákapcsol egy művet egy mozgóképműhöz, amelyet egy szöveges mű egészít ki. filmmű-forgatókönyv Egy mozgóképmű, amelyet egy szöveges mű egészít ki. käsikirjoitus elokuvaan (teos) er manus for spillefilm (verk) Relaterer et verk til et verk som er en spillefilm som utfylles av et tekstlig verk. is scenario voor speelfilmwerk Relateert een werk aan een werk dat een speelfilm is dat is gecomplementeerd door een tekstwerk. scenario voor speelfilmwerk Een werk dat een speelfilm is dat is gecomplementeerd door een tekstwerk. هو سيناريو عمل فيلم سينمائي يربط عمل بعمل عبارة عن فيلم سينمائي يكمله عمل نصي. سيناريو عمل فيلم سينمائي عمل عبارة عن فيلم سينمائي يكمله عمل نصي. stsenaarium filmiteosele Seostab teose filmiteosega, mis on täiendatud tekstteosega. stsenaarium filmiteosele Filmiteos, mis on täiendatud tekstteosega. è sceneggiatura per opera cinematografica Correla un’opera a un’opera che è un film che è completata da un’opera testuale. sceneggiatura per opera cinematografica Opera che è un film completata da un’opera testuale. ir kinoscenārijs darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir kinofilma, kurā izmantots tekstuāls darbs kā scenārijs. kinoscenārijs darbam Darbs, kas ir kinofilma, kurā izmantots tekstuāls darbs kā scenārijs. 是电影作品的剧本 将一种作品与作为一种电影并被一种文字作品补充的一种作品关联起来。 电影作品的剧本 作为一种电影并被一种文字作品补充的一种作品 sinema filmi eseri için senaryodur Bir eseri, metinsel bir eserle tamamlanan bir sinema filmi olan bir eserle ilişkilendirir. sinema filmi eseri için senaryo Metinsel bir eserle tamamlanan bir sinema filmi olan eser. es un guión para una obra cinematográfica Relaciona una obra con una obra que es una película que se complementa con una obra textual. has screenplay work Relates a work to a work that is a textual work that complements a work that uses a screenplay. screenplay work A work that is a textual work that complements a work that uses a screenplay. scénario (œuvre) Œuvre textuelle qui complète une œuvre qui utilise un scénario. obra de guion Una obra que es una obra textual que complementa una obra que utiliza un guion. 24.5 har manuskriptværk Relaterer et værk til et værk, som er et tekstværk, som komplementerer et værk, som anvender et manuskript. manuskriptværk Værk, som er et tekstværk, som komplementerer et værk, som anvender et manuskript. Met une œuvre en relation avec une œuvre textuelle qui complète une œuvre qui utilise un scénario. là kịch bản (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh, chương trình truyền hình hoặc video. kịch bản (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh, chương trình truyền hình hoặc video. hat Drehbuch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem textlichen Werk, das ein Werk ergänzt, welches ein Drehbuch verwendet. Drehbuch (Werk) Ein textliches Werk, das ein Werk ergänzt, welches ein Drehbuch verwendet. a pour scénario (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka käyttää käsikirjoitusta. käsikirjoitus (teos) Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka käyttää käsikirjoitusta. manus (verk) Et verk som er et tekstlig verk som utfyller et verk som bruker et manus. té com a obra de guió Relaciona una obra amb una obra que és una obra textual que complementa una obra que usa un guió. obra de guió Obra que és una obra textual que complementa una obra que usa un guió. 2 είναι σενάριο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει το κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. σενάριο (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει το κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. forgatókönyv-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szöveges műhöz, amely kiegészít egy forgatókönyvet használó művet. forgatókönyvmű Egy szövegse mű, amely kiegészít egy forgatókönyvet használó művet. käsikirjoitus (teos) har manus (verk) Relaterer et verk til et verk som er et tekstlig verk som utfyller et verk som bruker et manus. heeft scenariowerk Relateert een werk aan een werk dat een tekstwerk is dat een werk complementeert dat een scenario gebruikt. scenariowerk Een werk dat een tekstwerk is dat een werk complementeert dat een scenario gebruikt. له عمل سيناريو يربط عمل بعمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملًا يستخدم سيناريو. عمل سيناريو عمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملًا يستخدم سيناريو. stsenaarium (teos) Seostab teose tekstteosega, mis täiendab stsenaariumi põhjal valminud teost. stsenaarium (teos) Tekstteos, mis täiendab stsenaariumi põhjal valminud teost. ha come sceneggiatura opera Correla un’opera a un’opera testuale che completa un’opera che utilizza una sceneggiatura. sceneggiatura opera Opera testuale che completa un’opera che utilizza una sceneggiatura. darbs: scenārijs Sasaista darbu ar darbu, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir lieto scenāriju. darbs: scenārijs Darbs, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir lieto scenāriju. 有影视剧剧本作品 将一种作品与作为一种文字作品并补充使用一种影视剧剧本的一种作品的一种作品关联起来。 影视剧剧本作品 作为一种文字作品并补充使用一种影视剧剧本的一种作品的一种作品 senaryo eseri ile ilişkilidir Bir eseri, senaryo kullanan bir eseri tamamlayan metinsel bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. senaryo eseri Senaryo kullanan bir eseri tamamlayan metinsel bir eser olan bir çalışma. tiene obra de guion Relaciona una obra con una obra que es una obra textual que complementa una obra que utiliza un guion. has founder agent of work Relates a work to an agent who is responsible for initiating a diachronic work. founder agent of work An agent who is responsible for initiating a diachronic work. 18.5 har agent, som er stifter af værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. agent, som er stifter af værk Agent, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. có người tạo lập tác phẩm Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập ấn phẩm nhiều kỳ, tài nguyên tích hợp, hoặc chuyên khảo nhiều phần. người tạo lập tác phẩm Tác nhân có trách nhiệm tạo lập ấn phẩm nhiều kỳ, tài nguyên tích hợp, hoặc chuyên khảo nhiều phần. hat Begründerin/Begründer eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. Begründerin/Begründer eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. teoksen perustaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. grunnlegger av verk (agent) En agent som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. té com a agent fundador d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. agent fundador d’una obra Agent que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. a pour agent fondateur d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. agent fondateur d’une œuvre Agent qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. 2 έχει θεμελιωτή του έργου Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για την ίδρυση ενός περιοδικού, ενός ενσωματωμένου πόρου ή μιας πολυμερούς μονογραφίας. θεμελιωτής του έργου Ένας φορέας υπεύθυνος για την ίδρυση ενός περιοδικού, ενός ενσωματωμένου πόρου ή μιας πολυμερούς μονογραφίας. mű alapító ágense a következő: műalapító ágens: Egy ágens, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. founder of work teoksen perustaja teoksen perustaja (toimija) har grunnlegger av verk (agent) Relaterer et verk til en agent som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. grunnlegger av verk heeft oprichter-actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. oprichter-actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. له وكيل مؤسس لعمل يربط بين عمل ووكيل مسئول عن بدء عمل ممتد زمنيًا. مؤسس لعمل وكيل مؤسس لعمل وكيل مسئول عن بدء عمل ممتد زمنيًا. fundador d’una obra stifter af værk teose asutaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. teose asutaja teose asutaja (tegija) Tegija, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. műalapító: ha come fondatore agente di un'opera Correla un'opera a un agente responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. fondatore di opera fondatore agente di opera Agente responsabile dell’avvio di un’opera diacronica. fondateur d’œuvre darba dibinātājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. darba dibinātājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. Begründer eines Werks 作品的创办者 有作品的创办者行为者 将一种作品与负责发起一种历时作品的一个行为者关联起来。 作品的创办者行为者 负责发起一种历时作品的一个行为者 eserin kurucusu eserin kurucu temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eseri başlatmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin kurucu temsilcisi Bir artzamanlı işi başlatmaktan sorumlu bir temsilci. fundador de obra tiene agente fundador de obra Relaciona una obra con un agente que es responsable de iniciar una obra diacrónica. agente fundador de obra Un agente que es responsable de iniciar una obra diacrónica. has founder collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for initiating a diachronic work. founder collective agent of work A collective agent who is responsible for initiating a diachronic work. 2 teoksen perustaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. teoksen perustaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. har grunnlegger av verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. grunnlegger av verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. heeft oprichter-collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. oprichter-collectieve actor van werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. له وكيل جماعي مؤسس لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن بدء عمل ممتد زمنيًا. وكيل جماعي مؤسس لعمل وكيل جماعي مسئول عن بدء عمل ممتد زمنيًا. té com a agent col·lectiu fundador d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. agent col·lectiu fundador d’una obra Agent col·lectiu que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. har kollektiv agent, som er stifter af værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. kollektiv agent, som er stifter af værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. teose asutaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. teose asutaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. hat Begründerin/Begründer eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. Begründerin/Begründer eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. mű alapító kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. műalapító kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. ha come fondatore agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. fondatore agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. a pour agent collectif fondateur d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. agent collectif fondateur d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. darba dibinātājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. darba dibinātājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. 有作品的创办者集体行为者 将一种作品与负责发起一种历时作品的一个集体行为者关联起来。 作品的创办者集体行为者 负责发起一种历时作品的一个集体行为者 eserin kurucu kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eseri başlatmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin kurucu kolektif temsilcisi Bir artzamanlı çalışmayı başlatmaktan sorumlu olan kolektif bir aracı. tiene agente colectivo fundador de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de iniciar una obra diacrónica. agente colectivo fundador de obra Un agente colectivo que se encarga de iniciar una obra diacrónica. has founder corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for initiating a diachronic work. founder corporate body of work A corporate body who is responsible for initiating a diachronic work. 2 teoksen perustaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. teoksen perustaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. har grunnlegger av verk (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. grunnlegger av verk (korporasjon) En korporasjon som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. heeft oprichter-corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. oprichter-corporatie van werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. له هيئة مؤسسة لعمل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن بدء عمل ممتد زمنيًا. هيئة مؤسسة لعمل هيئة مسئولة عن بدء عمل ممتد زمنيًا. té com a entitat corporativa fundadora d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. entitat corporativa fundadora d’una obra Entitat corporativa que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. har korporation, som er stifter af værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. korporation, som er stifter af værk Korporation, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. teose asutaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. teose asutaja (asutus) Asutus, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. hat Begründerin/Begründer eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. Begründerin/Begründer eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. mű alapító testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. műalapító testület: Egy testület, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. ha come fondatore ente di opera Correla un'opera a un ente responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. fondatore ente di opera Ente responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. a pour collectivité fondatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. collectivité fondatrice d’une œuvre Collectivité qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. darba dibinātājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. darba dibinātājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. 有作品的创办者团体 将一种作品与负责发起一种历时作品的一个团体关联起来。 作品的创办者团体 负责发起一种历时作品的一个团体 eserin kurucu tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eseri başlatmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin kurucu tüzel kişisi Bir artzamanlı çalışmayı başlatmaktan sorumlu bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo fundador de obra Relaciona una obra con un organismo corporativo que es responsable de iniciar una obra diacrónica. organismo corporativo fundador de obra Un organismo corporativo que es responsable de iniciar una obra diacrónica. has founder family of work Relates a work to a family who is responsible for initiating a diachronic work. founder family of work A family who is responsible for initiating a diachronic work. 2 teoksen perustaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. teoksen perustaja (suku) Suku, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. har grunnlegger av verk (familie) Relaterer et verk til en familie som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. grunnlegger av verk (familie) En familie som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. heeft oprichter-familie van werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. oprichter-familie van werk Een familie die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. له عائلة مؤسسة لعمل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن بدء عمل ممتد زمنيًا. عائلة مؤسسة لعمل عائلة مسئولة عن بدء عمل ممتد زمنيًا. té com a família fundadora d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. família fundadora d’una obra Família que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. har familie, som er stifter af værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. familie, som er stifter af værk Familie, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. teose asutaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. teose asutaja (perekond) Perekond, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. hat Begründerin/Begründer eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. Begründerin/Begründer eines Werks (Familie) Eine Familie, die für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. mű alapító családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. műalapító család: Egy család, amely felelős egy diakronikus mű indításáért. ha come fondatore famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. fondatore famiglia di opera Famiglia responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. a pour famille fondatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. famille fondatrice d’une œuvre Personne qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. darba dibinātājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. darba dibinātājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. 有作品的创办者家族 将一种作品与负责发起一种历时作品的一个家族关联起来。 作品的创办者家族 负责发起一种历时作品的一个家族 eserin kurucu ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eseri başlatmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. eserin kurucu ailesi Art zamanlı bir çalışmayı başlatmakla sorumlu bir aile. tiene familia fundadora de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de iniciar una obra diacrónica. familia fundadora de obra Una familia que es responsable de iniciar una obra diacrónica. has founder person of work Relates a work to a person who is responsible for initiating a diachronic work. founder person of work A person who is responsible for initiating a diachronic work. 2 teoksen perustaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. teoksen perustaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta. har grunnlegger av verk (person) Relaterer et verk til en person som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. grunnlegger av verk (person) En person som har ansvar for å etablere et diakronisk verk. heeft oprichter-persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. oprichter-persoon van werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het initiëren van een diachronisch werk. له شخص مؤسس عمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن بدء عمل ممتد زمنيًا. شخص مؤسس عمل شخص يكون مسئولاً عن بدء عمل ممتد زمنيًا. té com a persona fundadora d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. persona fundadora d’una obra Persona que és responsable d’iniciar una obra diacrònica. har person, som er stifter af værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. person, som er stifter af værk Person, som er ansvarlig for at igangsætte et diakronisk værk. teose asutaja (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. teose asutaja (isik) Isik, kes vastutab diakroonilise teose ellukutsumise eest. hat Begründerin/Begründer eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. Begründerin/Begründer eines Werks (Person) Eine Person, die für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist. mű alapító személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy diakronikus mű indításáért. műalapító személy: Egy személy, aki felelős egy diakronikus mű indításáért. ha come fondatore persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. fondatore persona di opera Persona responsabile dell'avvio di un'opera diacronica. a pour personne fondatrice d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. personne fondatrice d’une œuvre Personne qui est responsable de lancer une œuvre diachronique. darba dibinātājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. darba dibinātājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par diahroniskā darba (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu. 有作品的创办者个人 将一种作品与负责发起一种历时作品的一个个人关联起来。 创办者个人 负责发起一种历时作品的一个个人 eserin kurucu kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, artzamanlı bir eseri başlatmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin kurucusu Artzamanlı bir eser başlatmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona fundadora de obra Relaciona una obra con una persona que se encarga de iniciar una obra diacrónica. persona fundadora de obra Una persona que se encarga de iniciar una obra diacrónica. has frequency Relates a work to an interval at which a part, issue, or iteration of a diachronic work is issued. frequency An interval at which a part, issue, or iteration of a diachronic work is issued. 4 ilmestymistiheys Liittää teoksen aikaväliin, jolloin diakronisen teoksen osa, numero tai iteraatio ilmestyy. ilmestymistiheys Aikaväli, jolloin diakronisen teoksen osa, numero tai iteraatio ilmestyy. har frekvens Relaterer et verk til et intervall som et hefte eller en del av et diakronisk verk utgis i. frekvens Et intervall som et hefte eller en del av et diakronisk verk utgis i. heeft frequentie Relateert een werk aan een interval waarmee een deel, aflevering of iteratie van een diachronisch werk is uitgevaardigd. frequentie Een interval waarmee een deel, aflevering of iteratie van een diachronisch werk is uitgevaardigd. له تتابع صدور يربط بين عمل وفترة زمنية يصدر فيها جزء من عمل ممتد زمنيًا، أو عدد منه، أو تكرار له. تتابع صدور فترة زمنية يصدر فيها جزء من عمل ممتد زمنيًا، أو عدد منه، أو تكرار له. té com a periodicitat Relaciona una obra amb un interval en el qual es publica una part, un número o una iteració d’una obra diacrònica. periodicitat Interval en el qual es publica una part, un número o una iteració d’una obra diacrònica. har hyppighed Relaterer et værk til et interval, hvor et nummer eller del af et diakronisk værk udgives. hyppighed Interval, hvor et nummer eller del af et diakronisk værk udgives. ilmumissagedus Seostab teose ajavahemikuga, mille tagant avaldatakse diakroonilise teose osi, numbreid või seise. ilmumissagedus Ajavahemik, mille tagant avaldatakse diakroonilise teose osi, numbreid või seise. hat Erscheinungsfrequenz Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Intervall, in dem die Teile, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks erscheinen. Erscheinungsfrequenz Ein Intervall, in dem die Teile, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks erscheinen. gyakorisága a következő: Hozzákapcsol egy művet egy időközhöz, amelyben egy diakronikus mű egy részét, számát vagy iterációját közreadják. gyakorisága: Egy időköz, amelyben egy diakronikus mű egy részét, számát vagy iterációját közreadják. ha come frequenza Correla un’opera a un intervallo in cui un fascicolo o una parte di un’opera diacronica è edita. frequenza Intervallo in cui un fascicolo o una parte di un’opera diacronica è edita. a pour périodicité Met une œuvre en relation avec un intervalle de temps suivant lequel une partie, livraison ou itération d’une œuvre diachronique est publiée. périodicité Intervalle de temps suivant lequel une partie, livraison ou itération d’une œuvre diachronique est publiée. periodiskums Sasaista darbu ar laika intervālu, kurā laidiena vai seriālizdevuma daļa vai integrētā resursa atjauninājums izdots. periodiskums Laika intervāls, kurā laidiena vai seriālizdevuma daļa vai integrētā resursa atjauninājums izdots. 有频率 将一种作品与一种历时作品的期、部分或更新后的整体的发行的时间间隔关联起来。 频率 一种历时作品的期、部分或更新后的整体的发行的时间间隔 yayın sıklığı ile ilişkilidir Bir eseri, bir artzamanlı eserin bir bölümünün, sayısının veya yinelemesinin yayınlandığı bir aralıkla ilişkilendirir. sıklık Bir artzamanlı çalışmanın bir bölümünün, sayısının veya yinelemesinin yayınlandığı bir aralık. tiene frecuencia Relaciona una obra con un intervalo en el que se emite una parte, número o iteración de una obra diacrónica. frecuencia Un intervalo en el que se emite una parte, número o iteración de una obra diacrónica. has appendix work Relates a work to a work whose content augments a related work. appendix work A work whose content augments a related work. annexe (œuvre) Œuvre dont le contenu augmente une œuvre en relation. obra apéndice Una obra cuyo contenido expande una obra relacionada. 24.5 Includes lists of references, statistical tables, and explanatory matter that are not essential to the completeness of the content. er bilag (værk) Relaterer et værk til et værk, der udgør en berigende del af et andet værk, der ikke er væsentligt for indholdets fuldstændighed, såsom en kildefortegnelse, statistiske tabeller og forklarende stof; det kan enten være materiale, der forekommer ved slutningen af et hovedværk, eller det kan være udgivet separat. bilag (værk) Værk, der udgør en berigende del af et andet værk, der ikke er væsentligt for indholdets fuldstændighed, såsom en kildefortegnelse, statistiske tabeller og forklarende stof; det kan enten være materiale, der forekommer ved slutningen af et hovedværk, eller det kan være udgivet separat. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu augmente une œuvre en relation. là phụ bản (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung làm gia tăng tác phẩm khác. Bao gồm cả danh mục tham khảo, bảng thống kê, và vật phẩm giải thích không cần thiết đối với sự hoàn thiện của nội dung. phụ bản (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung làm gia tăng tác phẩm khác. hat Anhang (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt ein in Beziehung stehendes Werk erweitert. Darunter fallen Verzeichnisse der zitierten Literatur, Statistiken und Erläuterungen, die für die Vollständigkeit des Inhalts nicht notwendig sind. Anhang (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt ein in Beziehung stehendes Werk erweitert. a pour annexe (œuvre) Liittää teoksen teokseen, jonka sisältö laajentaa siihen liittyvää teosta. liite (teos) Teos, jonka sisältö laajentaa siihen liittyvää teosta. bilag (verk) Et verk hvis innhold utvider et annet verk. té com a obra d’apèndix Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual augmenta una obra relacionada. Inclou les llistes de referències, les taules estadístiques i el material explicatiu que no són essencials per a la completesa del contingut. obra d’apèndix Obra el contingut de la qual augmenta una obra relacionada. Comprend des listes de références, des tableaux statistiques et des indications explicatives qui ne sont pas essentielles à la complétude du contenu. 2 είναι παράρτημα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο αυξάνει ένα άλλο έργο. Περιλαμβάνει λίστες αναφορών, στατιστικούς πίνακες και επεξηγηματική ύλη, που δεν είναι ουσιώδη για την πληρότητα του περιεχομένου. παράρτημα (έργο) Ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο αυξάνει ένα άλλο έργο. függeléke a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek a tartalma egy kapcsolódó művet kibővít. Olyan hivatkozási listákat, statisztikai táblázatokat és magyarázó anyagot foglal magába, amelyek lényegesek a tartalom teljességéhez. függelékmű Egy mű, amelynek a tartalma egy kapcsolódó művet kibővít. Sisältää viiteluettelot, tilastotaulut ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä sisällön täydellisyydelle. liite (teos) har bilag (verk) Relaterer et verk til et verk hvis innhold utvider et annet verk. Inkluderer referanselister, tabeller over statistikk og forklarende innhold som ikke er avgjørende for innholdets fullstendighet. heeft appendix-werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content een gerelateerd werk aanvult. Omvat referentielijsten, statistische tabellen en toelichtende materie die niet essentieel zijn voor de compleetheid van de content. appendix-werk Een werk waarvan de content een gerelateerd werk aanvult. له عمل ملحق يربط عمل بعمل يزيد محتواه من عمل ذي صلة. يتضمن قوائم المراجع، والجداول الإحصائية، والمسائل التفسيرية غير الضرورية لاكتمال المحتوى. عمل ملحق عمل يزيد محتواه من عمل ذي صلة. apendiks (teos) Seostab teose teosega, mille sisu laiendab seotud teost. Hõlmab viiteloetelusid, statistilisi tabeleid ja selgitavaid märkusi, mis ei ole sisu terviklikkuse seisukohalt hädavajalikud. apendiks (teos) Teos, mille sisu laiendab seotud teost. ha come appendice opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto aumenta un’opera correlata. Comprende elenchi di citazioni, tavole statistiche e materiale esplicativo che non sono essenziali alla completezza del contenuto. appendice opera Opera il cui contenuto aumenta un’opera correlata. darbs: pielikums Sasaista darbu ar darbu, kura saturs papildina citu darbu. darbs: pielikums Darbs, kura saturs papildina citu darbu. Ietver atsauču sarakstus, statistikas tabulas un paskaidrojumus, kas nav būtiski satura pilnīgumam. 有附录作品 将一种作品与其内容附增一种相关作品的一种作品关联起来。 附录作品 其内容附增一种相关作品的一种作品 包括对于内容完整性并非必不可少的参考书目清单、统计报表和说明性资料。 ek eser ile ilişkilidir Bir eseri, içeriği ilgili bir eseri çoğaltan bir eserle ilişkilendirir. ek eser İçeriği ilgili bir eseri genişleten bir çalışma. eserin eki ile ilişkilidir tiene obra apéndice Relaciona una obra con una obra cuyo contenido expande una obra relacionada. Incluye listas de referencias, tablas estadísticas y material explicativo que no son esenciales para la completitud del contenido. has honouree agent of work Relates a work to an agent who is honoured by a work. honouree agent of work An agent who is honoured by a work. agent honoré d’une œuvre Agent qui est honoré par une œuvre. agente homenajeado de obra Un agente que es homenajeado por una obra. 18.5 har agent, som beæres af værk Relaterer et værk til en agent, som hædres af et værk. agent, som beæres af værk Agent, som hædres af et værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est honoré par une œuvre. có người được kính trọng Liên kết tác phẩm với tác nhân được tác phẩm kính trọng. người được kính trọng Tác nhân được tác phẩm kính trọng. hat Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. Gefeierte/Gefeierter eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. a pour agent honoré d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, jonka kunniaksi teos on tehty. teoksella kunnioitettu toimija Toimija, jonka kunniaksi teos on tehty. beæret agent av verk En agent som blir beæret av et verk. té com a agent homenatjat d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és homenatjat per una obra. agent homenatjat d’una obra Agent que és homenatjat per una obra. 2 honoree agent of work έχει τιμώμενο πρόσωπο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, τιμώμενο από ένα έργο. τιμώμενο πρόσωπο Ένας φορέας τιμώμενος από ένα έργο. mű méltatott ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amelyet egy mű méltat. mű méltatott ágense: Egy ágens, amelyet egy mű méltat. honouree teoksella kunnioitettu toimija har beæret agent av verk Relaterer et verk til en agent som blir beæret av et verk. agent beæret av et verk beæret av verk heeft geëerde actor van werk Relateert een werk aan een actor die geëerd wordt door een werk. geëerde actor van werk Een actor die geëerd wordt door een werk. له وكيل مكرَّم بعمل يربط بين عمل ووكيل مكرَّم بعمل. مكرَّم وكيل مكرم بعمل وكيل مكرم بعمل. agent, som er hædersperson i værk teose austusavalduse saaja (tegija) Seostab teose tegijaga, keda teosega austatakse. teose austusavalduse saaja teose austusavalduse saaja (tegija) Tegija, keda teosega austatakse. ha come onorato agente di opera Correla un’opera a un agente che è onorato da un'opera. onorato di opera onorato agente di opera Agente che è onorato da un'opera. agent honoré ar darbu godinātais aģents Sasaista darbu ar aģentu, kas godināts ar darbu. ar darbu godinātais aģents Aģents, kas godināts ar darbu. Gefeierter 有作品的被纪念者行为者 将一种作品与被一种作品纪念的一个行为者关联起来。 作品的被纪念者行为者 被一种作品纪念的一个行为者 作品的被纪念者行为者 被纪念者 mű méltatott ágense: méltatott: eserin onurlandırılan temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, eser tarafından onurlandırılan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin onurlandırılan temsilcisi ile ilişkilidir Bir çalışmayla onurlandırılan bir temsilci. tiene agente homenajeado de obra Relaciona una obra con un agente que es homenajeado por una obra. agente homenajeado de obra homenajeado eserin onurlandırılan temsilcisi onursal - kunnioitettu geëerde actor van werk geëerde has honouree collective agent of work Relates a work to a collective agent who is honoured by a work. honouree collective agent of work A collective agent who is honoured by a work. 2 honoree collective agent of work teoksella kunnioitettu yhteistoimija Liittää teoksen yhteistoimijaan, jonka kunniaksi teos on tehty. teoksella kunnioitettu yhteistoimija Yhteistoimija, jonka kunniaksi teos on tehty. har beæret kollektiv agent av verk Relaterer et verk til en kollektiv agent som blir beæret av et verk. kollektiv agent beæret av verk beæret kollektiv agent av verk En kollektiv agent som blir beæret av et verk. heeft geëerde collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die geëerd wordt door een werk. geëerde collectieve actor van werk Een collectieve actor die geëerd wordt door een werk. له وكيل جماعي مكرم لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي يكرَّم بعمل. وكيل جماعي مكرم لعمل وكيل جماعي مكرم لعمل وكيل جماعي يكرَّم بعمل. té com a agent col·lectiu homenatjat d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és homenatjat per una obra. agent col·lectiu homenatjat d’una obra Agent col·lectiu que és homenatjat per una obra. har kollektiv agent, som beæres af værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som hædres af et værk. kollektiv agent, som er hædersperson i værk kollektiv agent, som beæres af værk Kollektiv agent, som hædres af et værk. teose austusavalduse saaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, keda teosega austatakse. teose austusavalduse saaja (kollektiiv) Kollektiiv, keda teosega austatakse. hat Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. Gefeierte/Gefeierter eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. mű méltatott kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amelyet egy mű méltat. mű méltatott kollektív ágens: mű méltatott kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amelyet egy mű méltat. ha come onorato agente collettivo di opera Correla un'opera a un agente collettivo onorato da un'opera. agente collettivo onorato di opera Agente collettivo onorato da un'opera. a pour agent collectif honoré d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est honoré par une œuvre. agent collectif honoré d’une œuvre Agent collectif qui est honoré par une œuvre. ar darbu godinātā grupa Sasaista darbu ar grupu, kas godināta ar darbu. ar darbu godinātā grupa Grupa, kas godināta ar darbu. Gefeierte/Gefeierter eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) - 作品的被纪念者集体行为者 有作品的被纪念者集体行为者 将一种作品与被一种作品纪念的一个集体行为者关联起来。 作品的被纪念者集体行为者 被一种作品纪念的一个集体行为者 eserin onurlandırılan kolektif temsilcisi ile ilişkilidir eserin onurlandırılan kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser tarafından onurlandırılan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin onurlandırılan kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eser tarafından onurlandırılan kolektif bir temsilci agente colectivo de obra homenajeado tiene agente colectivo de obra homenajeado Relaciona una obra con un agente colectivo que se honra con una obra. agente colectivo de obra homenajeado Un agente colectivo que se honra con una obra. geëerde collectieve actor van werk has honouree corporate body of work Relates a work to a corporate body who is honoured by a work. honouree corporate body of work A corporate body who is honoured by a work. 2 honoree corporate body of work teoksella kunnioitettu yhteisö Liittää teoksen yhteisöön, jonka kunniaksi teos on tehty. teoksella kunnioitettu yhteisö Yhteisö, jonka kunniaksi teos on tehty. har beæret korporasjon av verk Relaterer et verk til en korporasjon som blir beæret av et verk. korporasjon beæret av verk beæret korporasjon av verk En korporasjon som blir beæret av et verk. heeft geëerde corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die geëerd wordt door een werk. geëerde corporatie van werk Een corporatie die geëerd wordt door een werk. له هيئة مكرَّمة لعمل يربط بين عمل وهيئة يتم تكريمها بعمل. هيئة مكرَّمة لعمل هيئة مكرَّمة لعمل هيئة يتم تكريمها بعمل. té com a entitat corporativa homenatjada d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és homenatjada per una obra. entitat corporativa homenatjada d’una obra Entitat corporativa que és homenatjada per una obra. har korporation, som beæres af værk Relaterer et værk til en korporation, som hædres af et værk. korporation, som er hædersperson i værk korporation, som beæres af værk Korporation, som hædres af et værk. teose austusavalduse saaja (asutus) Seostab teose asutusega, keda teosega austatakse. teose austusavalduse saaja (asutus) Asutus, keda teosega austatakse. hat Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die durch ein Werk geehrt wird. Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die durch ein Werk geehrt wird. mű méltatott testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amelyet egy mű méltat. mű méltatott testülete: mű méltatott testülete: Egy testület, amelyet egy mű méltat. ha come onorato ente di opera Correla un'opera a un ente onorato da un'opera. onorato ente di opera Ente onorato da un'opera. a pour collectivité honorée d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est honorée par une œuvre. collectivité honorée d’une œuvre Collectivité qui est honorée par une œuvre. ar darbu godinātā institūcija Sasaista darbu ar institūciju, kas godināta ar darbu. ar darbu godinātā institūcija Institūcija, kas godināta ar darbu. Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Körperschaft) - 作品的被纪念者团体 有作品的被纪念者团体 将一种作品与被一种作品纪念的一个团体关联起来。 作品的被纪念者团体 被一种作品纪念的一个团体 eserin onurlandırılan tüzel kişisi ile ilişkilidir eserin onurlandırılan tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle onurlandıran tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin onurlandırılan tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eserle onurlandırılan tüzel kişi. cuerpo corporativo de obra homenajeado tiene cuerpo corporativo de obra homenajeado Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se honra con una obra. cuerpo corporativo de obra homenajeado Un cuerpo corporativo que se honra con una obra. geëerde corporatie van werk has honouree family of work Relates a work to a family who is honoured by a work. honouree family of work A family who is honoured by a work. 2 honoree family of work teoksella kunnioitettu suku Liittää teoksen sukuun, jonka kunniaksi teos on tehty. teoksella kunnioitettu suku Suku, jonka kunniaksi teos on tehty. har beæret familie av verk Relaterer et verk til en familie som blir beæret av et verk. beæret familie av verk En familie som blir beæret av et verk. heeft geëerde familie van werk Relateert een werk aan een familie die geëerd wordt door een werk. geëerde familie van werk Een familie die geëerd wordt door een werk. له عائلة مكرَّمة لعمل يربط بين عمل وعائلة يتم تكريمها بعمل. عائلة مكرَّمة لعمل عائلة مكرَّمة لعمل عائلة يتم تكريمها بعمل. té com a família homenatjada d’una obra Relaciona una obra amb una família que és homenatjada per una obra. família homenatjada d’una obra Família que és homenatjada per una obra. har familie, som beæres af værk Relaterer et værk til en familie, som hædres af et værk. familie, som er hædersperson i værk familie, som beæres af værk Familie, som hædres af et værk. teose austusavalduse saaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, keda teosega austatakse. teose austusavalduse saaja (perekond) Perekond, keda teosega austatakse. hat Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die durch ein Werk geehrt wird. Gefeierte/Gefeierter eines Werks (Familie) Eine Familie, die durch ein Werk geehrt wird. mű méltatott családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amelyet egy mű méltat. mű méltatott családja: méltatott család: Egy család, amelyet egy mű méltat. ha come onorato famiglia di opera Correla un'opera a una famiglia onorata da un'opera. famiglia onorata di opera onorato famiglia di opera Famiglia onorata da un'opera. a pour famille honorée d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est honorée par une œuvre. famille honorée d’une œuvre Famille qui est honorée par une œuvre. ar darbu godinātā dzimta/ģimene Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas godināta ar darbu. ar darbu godinātā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas godināta ar darbu. - 作品的被纪念者家族 有作品的被纪念者家族 将一种作品与被一种作品纪念的一个家族关联起来。 作品的被纪念者家族 被一种作品纪念的一个家族 eserin onurlandırılan ailesi ile ilişkilidir eserin onurlandırılan ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle onurlandıran bir aileyle ilişkilendirir. eserin onurlandırılan ailesi ile ilişkilidir Bir eserle onurlandırılıan bir aile. familia homenajeada de obra tiene familia homenajeada de obra Relaciona una obra con una familia que es homenajeada por una obra. familia homenajeada de obra Una familia que es homenajeada por una obra. geëerde familie van werk has honouree person of work Relates a work to a person who is honoured by a work. honouree person of work A person who is honoured by a work. 2 honoree person of work teoksella kunnioitettu henkilö Liittää teoksen henkilöön, jonka kunniaksi teos on tehty. teoksella kunnioitettu henkilö Henkilö, jonka kunniaksi teos on tehty. har beæret person av verk Relaterer et verk til en person som blir beæret av et verk. person beæret av verk beæret person av verk En person som blir beæret av et verk. heeft geëerde persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die geëerd wordt door een werk. geëerde persoon van werk Een persoon die geëerd wordt door een werk. له شخص مكرَّم لعمل يربط بين عمل وشخص تم تكريمه بعمل. شخص مكرَّم لعمل شخص مكرَّم لعمل شخص تم تكريمه بعمل. té com a persona homenatjada d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és homenatjada per una obra. persona homenatjada d’una obra Persona que és homenatjada per una obra. har person, som beæres af værk Relaterer et værk til en person, som hædres af et værk. person, som er hædersperson i værk person, som beæres af værk Person, som hædres af et værk. teose austusavalduse saaja (isik) Seostab teose isikuga, keda teosega austatakse. teose austusavalduse saaja (isik) Isik, keda teosega austatakse. hat Gefeierte/Gefeierten eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die durch ein Werk geehrt wird. Gefeierte/Gefeierter eines Werks (Person) Eine Person, die durch ein Werk geehrt wird. mű méltatott személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akit egy mű méltat. mű méltatott személye: mű méltatott személye: Egy személy, akit egy mű méltat. ha come onorato persona di opera Correla un'opera a una persona onorata da un'opera. persona onorata di opera onorato persona di opera Persona onorata da un'opera. a pour personne honorée d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est honorée par une œuvre. personne honorée d’une œuvre Personne qui est honorée par une œuvre. ar darbu godinātā persona Sasaista darbu ar personu, kura godināta ar darbu. ar darbu godinātā persona Persona, kura godināta ar darbu. - 作品的被纪念者个人 有作品的被纪念者个人 将一种作品与被一种作品纪念的一个个人关联起来。 作品的被纪念者个人 被一种作品纪念的一个个人 eserin onurlandırılan kişisi ile ilişkilidir eserin onurlandırılan kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle onurlanan kimse ile ilişkilendirir. eserin onurlandırılan kişisi ile ilişkilidir Bir eserle onurlandırılan kimse. persona homenajeada de la obra tiene persona homenajeada de la obra Relaciona una obra con una persona que se siente honrada por una obra. persona homenajeada de la obra Una persona que se siente honrada por una obra. geëerde persoon van werk has longitude Relates a work to the distance of a place on a planet or satellite that is measured east and west from a reference meridian. longitude The distance of a place on a planet or satellite that is measured east and west from a reference meridian. 7.4.2 har længdegrad Relaterer et værk til en afstand fra et punkt på en planet eller satellit målt øst og vest fra en referencemeridian. længdegrad Afstand fra et punkt på en planet eller satellit målt øst og vest fra en referencemeridian. có kinh độ Liên kết tác phẩm với khoảng cách của một điểm trên hành tinh hoặc vệ tinh được đo theo hướng đông và tây từ kinh tuyến tham chiếu. kinh độ Khoảng cách của một điểm trên hành tinh hoặc vệ tinh được đo theo hướng đông và tây từ kinh tuyến tham chiếu. hat Längengrad Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Entfernung eines Gebiets auf einem Planeten oder Satelliten, das östlich und westlich von einem Bezugsmeridian gemessen wird. Längengrad Die Entfernung eines Gebiets auf einem Planeten oder Satelliten, das östlich und westlich von einem Bezugsmeridian gemessen wird. Liittää teoksen planeetalla tai kuussa olevan paikan etäisyyteen, joka on mitattu itään ja länteen annetusta meridiaanista. pituusaste Planeetalla tai kuussa olevan paikan etäisyys, joka on mitattu itään ja länteen annetusta meridiaanista. lengdegrad Avstanden til et punkt på en planet eller satellitt målt øst eller vest fra en referansemeridian. té com a longitud Relaciona una obra amb la distància d’un lloc sobre un planeta o un satèl·lit que es mesura a l’est i a l’oest d’un meridià de referència. longitud La distància d’un lloc sobre un planeta o un satèl·lit que es mesura a l’est i a l’oest d’un meridià de referència. a pour longitude Met une œuvre en relation avec une distance d’un lieu sur une planète ou un satellite qui est mesurée à l’est et à l’ouest d’un méridien de référence. longitude Distance d’un lieu sur une planète ou un satellite qui est mesurée à l’est et à l’ouest d’un méridien de référence. 6 έχει γεωγραφικό μήκος Συνδέει ένα έργο με μια απόσταση ενός σημείου πάνω σε έναν πλανήτη ή δορυφόρο που μετράται ανατολικά και δυτικά από τον μεσημβρινό αναφοράς. γεωγραφικό μήκος Μια απόσταση ενός σημείου πάνω σε έναν πλανήτη ή δορυφόρο που μετράται ανατολικά και δυτικά από τον μεσημβρινό αναφοράς. hosszúsági foka a következő: Hozzákapcsol egy művet egy bolygó vagy hold egy pontjának a referencia-délkörtől (meridiántól) keletre és nyugatra mért távolságához. hosszúsági foka: Egy bolygó vagy hold egy pontjának a referencia-délkörtől (meridiántól) keletre és nyugatra mért távolsága. pituusaste har lengdegrad Relaterer et verk til avstanden til et punkt på en planet eller satellitt målt øst eller vest fra en referansemeridian. heeft lengtegraad Relateert een werk aan de afstand van een plaats op een planeet of satelliet dat is gemeten oost en west van een referentiemeridiaan. lengtegraad De afstand van een plaats op een planeet of satelliet dat is gemeten oost en west van een referentiemeridiaan. له خط طول يربط بين عمل ومسافة نقطة على كوكب أو قمر اصطناعي مقاسة شرقًا وغربًا من خط الزوال المرجعي. خط طول مسافة نقطة على كوكب أو قمر اصطناعي مقاسة شرقًا وغربًا من خط الزوال المرجعي. pikkuskraad Seostab teose planeedi või selle kaaslase pinnapunkti kaugusega algmeridiaanist ida või lääne suunas. pikkuskraad Planeedi või selle kaaslase pinnapunkti kaugus algmeridiaanist ida või lääne suunas ha come longitdine Correla un’opera a una distanza di un punto su un pianeta o satellite misurata a Est e a Ovest del meridiano di riferimento. longitudine Distanza di un punto su un pianeta o satellite misurata a Est e a Ovest del meridiano di riferimento. ģeogrāfiskais garums Sasaista darbu ar planētas vai satelīta punkta attālumu no sākummeridiāna uz austrumiem un rietumiem. ģeogrāfiskais garums Planētas vai satelīta punkta attālums no sākummeridiāna uz austrumiem un rietumiem. 有经度 将一种作品与从行星或卫星的基准子午线向东和向西到行星或卫星上一个地点所测量的距离关联起来。 经度 从行星或卫星的基准子午线向东和向西到行星或卫星上一个地点所测量的距离 boylam ile ilişkilidir Bir eseri, bir gezegen veya uydu üzerindeki bir yerin, bir referans meridyeninden doğu ve batıya ölçülen mesafesiyle ilişkilendirir. boylam Bir gezegen veya uydu üzerindeki bir yerin, bir referans meridyeninden doğu ve batıya ölçülen mesafesi. tiene longitud Relaciona una obra con la distancia de un lugar en un planeta o satélite que se mide al este y al oeste a partir de un meridiano de referencia. longitud La distancia de un lugar de un planeta o satélite que se mide al este y al oeste a partir de un meridiano de referencia. has longitude and latitude Relates a work to a place that is the area of coverage of a cartographic work that is identified using the longitude of the westernmost and easternmost boundaries and the latitude of the northernmost and southernmost boundaries. 7.4.2 longitude and latitude A place that is the area of coverage of a cartographic work that is identified using the longitude of the westernmost and easternmost boundaries and the latitude of the northernmost and southernmost boundaries. longitude et latitude Lieu qui constitue la zone de couverture d’une œuvre cartographique identifiée à l’aide de la longitude des limites ouest et est et de la latitude des limites nord et sud. longitud y latitud Un lugar que es el área de cobertura de una obra cartográfica que es identificada utilizando la longitud de los límites al extremo oeste y este y la latitud de los límites al extremo norte y sur. har longitud och latitud longitud och latitud har længdegrad og breddegrad Relaterer et værk til et sted, som identificerer det område, som dækkes af et værks kartografiske indhold, ved anvendelse af længdegrader for de vestligste og østligste grænser samt breddegrader for de nordligste og sydligste grænser. længdegrad og breddegrad Sted, som identificerer det område, som dækkes af et værks kartografiske indhold, ved anvendelse af længdegrader for de vestligste og østligste grænser samt breddegrader for de nordligste og sydligste grænser. Met une œuvre en relation avec un lieu qui constitue la zone de couverture d’une œuvre cartographique identifiée à l’aide de la longitude des limites ouest et est et de la latitude des limites nord et sud. có kinh độ và vĩ độ Liên kết tác phẩm với hệ thống để nhận dạng khu vực được bao quát bởi nội dung bản đồ của tác phẩm sử dung kinh độ của biên giới cực tây và cực đông và vĩ độ của biên giới cực bắc và cực nam. kinh độ và vĩ độ Hệ thống để nhận dạng khu vực được bao quát bởi nội dung bản đồ của tác phẩm sử dung kinh độ của biên giới cực tây và cực đông và vĩ độ của biên giới cực bắc và cực nam. hat Längengrad und Breitengrad Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Gebiet, das den Abdeckungsbereich eines kartografischen Werks darstellt und anhand des Längengrads der westlichsten und östlichsten Grenze sowie des Breitengrads der nördlichsten und südlichsten Grenze identifiziert wird. Längengrad und Breitengrad Ein Gebiet, das den Abdeckungsbereich eines kartografischen Werks darstellt und anhand des Längengrads der westlichsten und östlichsten Grenze sowie des Breitengrads der nördlichsten und südlichsten Grenze identifiziert wird. a pour longitude et latitude Liittää teoksen paikkaan, joka on kartografisen teoksen kattama alue, joka on identifioitu käyttämällä läntisimmän ja itäisimmän rajan pituusastetta sekä pohjoisimman ja eteläisimmän rajan leveysastetta. pituus- ja leveysasteet Paikka, joka on kartografisen teoksen kattama alue, joka on identifioitu käyttämällä läntisimmän ja itäisimmän rajan pituusastetta sekä pohjoisimman ja eteläisimmän rajan leveysastetta. lengdegrad og breddegrad Et sted som identifiserer området som dekkes av det kartografiske innholdet til et verk, ved hjelp av lengdegrader for vestligste og østligste grense og breddegrader for nordligste og sørligste grense. té com a longitud i latitud Relaciona una obra amb un lloc que és l’àrea de cobertura d’una obra cartogràfica que s’identifica usant la longitud dels límits oest i est i la latitud dels límits nord i sud. longitud i latitud Lloc que és l’àrea de cobertura d’una obra cartogràfica que s’identifica usant la longitud dels límits oest i est i la latitud dels límits nord i sud. 3 έχει γεωγραφικό μήκος και γεωγραφικό πλάτος Συνδέει ένα έργο με ένα σύστημα για την ταύτιση της περιοχής που καλύπτεται από το χαρτογραφικό περιεχόμενο ενός έργου που χρησιμοποιεί το γεωγραφικό μήκος για την ταύτιση της περιοχής των δυτικότερων και ανατολικότερων ορίων και το γεωγραφικό πλάτος για τα δυτικότερα και βορειότερα όρια. γεωγραφικό μήκος και γεωγραφικό πλάτος Ένα σύστημα για την ταύτιση της περιοχής που καλύπτεται από το χαρτογραφικό περιεχόμενο ενός έργου που χρησιμοποιεί το γεωγραφικό μήκος για την ταύτιση της περιοχής των δυτικότερων και ανατολικότερων ορίων και το γεωγραφικό πλάτος για τα δυτικότερα και βορειότερα όρια. hosszúsági és szélességi foka a következő: Hozzákapcsol egy művet egy helyhez, amely azonosít egy kartográfiai mű által lefedett területet a legnyugatibb és legkeletibb határok hosszúságának és a legészakibb és legdélibb határok szélességének a használatával. hosszúsági és szélességi foka: Egy hely, amely azonosít egy kartográfiai mű által lefedett területet a legnyugatibb és legkeletibb határok hosszúságának és a legészakibb és legdélibb határok szélességének a használatával. pituus- ja leveysasteet har lengdegrad og breddegrad Relaterer et verk til et sted som identifiserer området som dekkes av det kartografiske innholdet til et verk, ved hjelp av lengdegrader for vestligste og østligste grense og breddegrader for nordligste og sørligste grense. heeft lengte- en breedtegraad Relateert een werk aan een plaats die is het bestreken gebied van een cartografisch werk dat geïdentificeerd wordt met gebruikmaking van de lengtegraad van de meest westelijke en meest oostelijke grenzen en de breedtegraad van de meest noordelijke en meest zuidelijke grenzen. lengte- en breedtegraad Een plaats die is het bestreken gebied van een cartografisch werk dat geïdentificeerd wordt met gebruikmaking van de lengtegraad van de meest westelijke en meest oostelijke grenzen en de breedtegraad van de meest noordelijke en meest zuidelijke grenzen. له خط طول وعرض يربط بين عمل ومكان عبارة عن نطاق تغطية محتوى خرائطي لعمل محدد باستخدام خط الطول لأقصى الحدود الغربية والشرقية وخط العرض لأقصى الحدود الشمالية والجنوبية. خط طول وعرض مكان عبارة عن نطاق تغطية محتوى خرائطي لعمل محدد باستخدام خط الطول لأقصى الحدود الغربية والشرقية وخط العرض لأقصى الحدود الشمالية والجنوبية. pikkuskraad ja laiuskraad Seostab teose kohaga, mis tuvastatakse teose kartograafilise sisuga hõlmatud alana läänepoolseima ja idapoolseima piirjoone pikkuskraadi ning põhjapoolseima ja lõunapoolseima piirjoone laiuskraadi abil. pikkuskraad ja laiuskraad Koht, mis tuvastatakse teose kartograafilise sisuga hõlmatud alana läänepoolseima ja idapoolseima piirjoone pikkuskraadi ning põhjapoolseima ja lõunapoolseima piirjoone laiuskraadi abil. ha come longitudine e latitudine Correla un’opera a un luogo che identifica un’area coperta dal contenuto cartografico di un’opera che utilizza la longitudine dei limiti orientale e occidentale e la latitudine dei limiti settentrionale e meridionale. longitudine e latitudine Luogo che identifica un’area coperta dal contenuto cartografico di un’opera che utilizza la longitudine dei limiti orientale e occidentale e la latitudine dei limiti settentrionale e meridionale. ģeogrāfiskais garums un platums Sasaista darbu ar vietu, kas ir teritorija sistēmas resursa kartogrāfiskajā saturā ietvertās teritorijas identificēšanai, izmantojot ģeogrāfiskā garuma tālākās rietumu un austrumu robežas un ģeogrāfiskā platuma tālākās ziemeļu un dienvidu robežas. ģeogrāfiskais garums un platums Sistēma resursa kartogrāfiskajā saturā ietvertās teritorijas identificēšanai, izmantojot ģeogrāfiskā garuma tālākās rietumu un austrumu robežas un ģeogrāfiskā platuma tālākās ziemeļu un dienvidu robežas. 有经度和纬度 将一种作品与作为一种地图作品的覆盖范围、用最西和最东边界的经度以及最北和最南边界的纬度标识的一个地点关联起来。 经度和纬度 作为一种地图作品的覆盖范围、用最西和最东边界的经度以及最北和最南边界的纬度标识的一个地点 enlem ve boylam ile ilişkilidir Bir eseri, en batı ve en doğu sınırlarının boylamı ile en kuzey ve en güney sınırlarının enlemi kullanılarak tanımlanan bir kartografik eserin kapsama alanı olan bir yerle ilişkilendirir. boylam ve enlem En batı ve en doğu sınırlarının boylamı ile en kuzey ve en güney sınırlarının enlemi kullanılarak tanımlanan bir kartografik eserin kapsama alanı olan bir yer. tiene longitud y latitud Relaciona una obra con un lugar que es el área de cobertura de una obra cartográfica que es identificada utilizando la longitud de los límites al extremo oeste y este y la latitud de los límites al extremo norte y sur. has hosting institution Relates a work to a corporate body who hosts a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work, but has little or no responsibility for the content. hosting institution A corporate body who hosts a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work, but has little or no responsibility for the content. institution hôte Collectivité qui accueille un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre, mais qui a peu ou pas du tout de responsabilité quant au contenu. institución anfitriona Un organismo corporativo que organiza una conferencia, exposición u otro evento que da origen a una obra, pero tiene poca o nula responsabilidad por el contenido. 18.5 har værtsinstitution Relaterer et værk til en korporation, som afholder en konference, udstilling eller anden begivenhed, som fører til et værk, som korporationen har ringe eller intet ansvar for indholdet af. værtsinstitution Korporation, som afholder en konference, udstilling eller anden begivenhed, som fører til et værk, som korporationen har ringe eller intet ansvar for indholdet af. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui accueille un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre, mais qui a peu ou pas du tout de responsabilité quant au contenu. có cơ quan chủ nhà Liên kết tác phẩm với tập thể làm chủ nhà của sự kiện, triển lãm, hội nghị, v.v..., người làm ra đời tác phẩm nhưng có ít hoặc không có trách nhiệm về nội dung. cơ quan chủ nhà Tập thể làm chủ nhà của sự kiện, triển lãm, hội nghị, v.v..., người làm ra đời tác phẩm nhưng có ít hoặc không có trách nhiệm về nội dung. hat gastgebende Institution Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere Veranstaltung ausrichtet, die ein Werk zur Folge hat, die aber für den Inhalt wenig oder gar keine Verantwortung trägt. Gastgebende Institution Eine Körperschaft, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere Veranstaltung ausrichtet, die ein Werk zur Folge hat, die aber für den Inhalt wenig oder gar keine Verantwortung trägt. a pour institution hôte Liittää teoksen yhteisöön, joka isännöi teokselle alun antavan konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, mutta jolla on vähän tai ei lainkaan vastuuta teoksen sisällöstä. isäntäorganisaatio Yhteisö, joka isännöi teokselle alun antavan konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, mutta jolla on vähän tai ei lainkaan vastuuta teoksen sisällöstä vertsinstitusjon En korporasjon som er vertskap for en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som har inspirert til et verk, men som har lite eller intet ansvar for verkets innhold. té com a institució d’acollida Relaciona una obra amb una entitat corporativa que acull un congrés, una exposició o un altre esdeveniment, que dona lloc a la creació d’una obra, però que té poca o cap responsabilitat en el contingut. institució d’acollida Entitat corporativa que acull un congrés, una exposició o un altre esdeveniment, que dona lloc a la creació d’una obra, però que té poca o cap responsabilitat en el contingut. 2 έχει ίδρυμα υποδοχής Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο που φιλοξενεί ένα συμβάν, μια έκθεση, ένα συνέδριο κ.λπ., αλλά φέρει μερική ή καμία ευθύνη για το περιεχόμενο. ίδρυμα υποδοχής Ένα συλλογικό όργανο που φιλοξενεί ένα συμβάν, μια έκθεση, ένα συνέδριο κ.λπ., εκ των οποίων προκλήθηκε η δημιουργία του έργου αλλά φέρει μερική ή καμία ευθύνη για το περιεχόμενο. rendező intézménye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy mű létrejöttében szerepet játszó konferenciát, kiállítást vagy más eseményt rendező testülethez, azonban nincs neki, vagy csekély a felelőssége a tartalom iránt. rendező intézmény: Egy mű létrejöttében szerepet játszó konferenciát, kiállítást vagy más eseményt rendező testület, azonban nincs neki, vagy csekély a felelőssége a tartalom iránt. host institution isäntäorganisaatio har vertsinstitusjon Relaterer et verk til en korporasjon som er vertskap for en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som har inspirert til et verk, men som har lite eller intet ansvar for verkets innhold. heeft hostorganisatie Relateert een werk aan een corporatie die een een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis houdt die aanleiding geeft tot een werk, met weinig of geen verantwoordelijkheid voor de content. hostorganisatie Een corporatie die een een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis houdt die aanleiding geeft tot een werk, met weinig of geen verantwoordelijkheid voor de content. له مؤسسة مستضيفة يربط بين عمل وهيئة تستضيف مؤتمرًا، أو معرضًا، أو حدثًا آخر ينتج عنه عمل، ولكن لديها مسئولية محدودة عن المحتوى أو غير مسئولة مطلقًا عن المحتوى. مؤسسة مستضيفة مؤسسة مستضيفة هيئة تستضيف مؤتمرًا، أو معرضًا، أو حدثًا آخر ينتج عنه عمل، ولكن لديها مسئولية محدودة عن المحتوى أو غير مسئولة مطلقًا عن المحتوى. institution, som er vært võõrustav asutus Seostab teose asutusega, kes korraldab konverentsi, näituse või muu teosele aluse pannud ürituse, kuid kes ei vastuta või vastutab vähe teose sisu eest. võõrustav asutus Asutus, kes korraldab konverentsi, näituse või muu teosele aluse pannud ürituse, kuid ei vastuta või vastutab vähe teose sisu eest. házigazda intézmény: ha come istituzione ospitante Correla un’opera a un ente che ospita un evento, mostra, conferenza, etc., che ha dato origine a un'opera, ma che ha poca o nessuna responsabilità per il contenuto. istituzione ospitante Ente che ospita un evento, mostra, conferenza, etc., che ha dato origine a un'opera, ma che ha poca o nessuna responsabilità per il contenuto. institution hôtesse uzņemošā institūcija Sasaista darbu ar institūciju, kas izmitina konferenci, izstādi vai citu pasākumu, kas rada darbu, bet par darba saturu ir neliela vai pat nekāda atbildība. uzņemošā institūcija Institūcija, kas izmitina konferenci, izstādi vai citu pasākumu, kas rada darbu, bet par darba saturu ir neliela vai pat nekāda atbildība. isäntäorganisaatio 承办机构 有承办机构 将一种作品与承办会议、展览或其他活动导致一种作品但对其内容很少或没有责任的一个团体关联起来。 承办机构 承办会议、展览或其他活动导致一种作品但对其内容很少或没有责任的一个团体 ev sahibi kurum ile ilişkilidir ev sahibi kurum ile ilişkilidir Bir eseri, bir konferansa, sergiye veya bir eserin ortaya çıkmasına imkan veren başka bir etkinliğe ev sahipliği yapan, ancak içerikle ilgili çok az sorumluluğu olan veya hiç sorumluluğu olmayan tüzel kişi ile ilişkilendirir. ev sahibi kurum ile ilişkilidir Bir çalışmaya vesile olan bir konferansa, sergiye veya başka bir etkinliğe ev sahipliği yapan, ancak içerikle ilgili çok az sorumluluğu olan veya hiç sorumluluğu olmayan bir tüzel kişilik. institución anfitriona tiene institución anfitriona Relaciona una obra con un organismo corporativo que organiza una conferencia, exposición u otro evento que da origen a una obra, pero tiene poca o nula responsabilidad por el contenido. gastgever-organisatie has identifier for work group Relates a work to a nomen that is an appellation of work that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a work group. identifier for work group A nomen that is an appellation of work that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a work group. 3 teosryhmän tunniste Liittää teoksen teoksen nimitykseen, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään teosryhmän identifiointiin. teosryhmän tunniste Nomen, joka on teoksen nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään teosryhmän identifiointiin. har identifikator for verksgruppe Relaterer et verk til en betegnelse for verk som består av en kode, et tall eller annen streng, som regel uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en verksgruppe. identifikator for verksgruppe En betegnelse for verk som består av en kode, et tall eller annen streng, som regel uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en verksgruppe. heeft identificatie voor werkgroep Relateert een werk aan een nomen dat is een benaming van werk die bestaat uit een code, nummer of andere string, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een werkgroep te identificeren. identificatie voor werkgroep Een nomen dat is een benaming van werk die bestaat uit een code, nummer of andere string, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een werkgroep te identificeren. له معرف لمجموعة عمل يربط بين عمل واسم تعريفي عبارة عن تسمية لعمل تتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى عادةً ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، وستخدم لتحديد مجموعة عمل. معرف لمجموعة عمل تسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى عادةً ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، تُستخدم لتحديد مجموعة عمل. té com a identificador de grup d’obres Relaciona una obra amb un nomen que és una apel·lació d’obra que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar un grup d’obres. identificador de grup d’obres Nomen que és una apel·lació d’obra que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar un grup d’obres. har identifikator for værkgruppe Relaterer et værk til en benævnelse på værk, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en værkgruppe. identifikator for værkgruppe Benævnelse på værk, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en værkgruppe. teoserühma identifikaator Seostab teose teose nimetusega, mis koosneb teoserühma identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. teoserühma identifikaator Teose nimetus, mis koosneb teoserühma identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. hat Identifikator für eine Werkgruppe Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Werk, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Werkgruppe verwendet wird. Identifikator für eine Werkgruppe Eine Bezeichnung für ein Werk, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Werkgruppe verwendet wird. műcsoport azonosítója a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, egy mű megnevezéséhez, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, és egy műcsoport azonosítására használják. műcsoportazonosító Egy nomen, egy mű megnevezése, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, és egy műcsoport azonosítására használják. ha come identificativo per gruppo di opere Correla un'opera a una denominazione di opera, che consiste di un codice, numero o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convezioni sociali di denominazione, utilizzato per identificare un gruppo di opere. identificativo per gruppo di opere Denominazione di opera, che consiste di un codice, numero o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convezioni sociali di denominazione, utilizzato per identificare un gruppo di opere. a pour identifiant de groupe d’œuvres Met une œuvre en relation avec un nomen qui est une appellation d’œuvre consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un groupe d’œuvres. identifiant de groupe d’œuvres Nomen qui est une appellation d’œuvre consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un groupe d’œuvres. darbu grupas identifikators Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu darbu grupu. darbu grupas identifikators Darba apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu darbu grupu. 有作品群的标识符 将一种作品与作为一个由代码、数字、或其他串构成的称谓、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一种作品群的一个命名关联起来。 作品群的标识符 作为一个由代码、数字、或其他串构成的称谓、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一种作品群的一个命名 eser grubunun tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser grubu tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir eser unvan olanı bir isimle ilişkilendirir. eser grubunun tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir eser grubunu tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak, bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir eserin unvanı olan bir isim. tiene identificador para grupo de obras Relaciona una obra con un nomen que es una denominación de obra que consta de un código, número u otra cadena, generalmente independiente del lenguaje natural y las convenciones sociales de nomenclatura, que se utiliza para identificar un grupo de obras. identificador para grupo de obras Un nomen que es una denominación de obra que consta de un código, número u otra cadena, generalmente independiente del lenguaje natural y las convenciones sociales de nomenclatura, que se utiliza para identificar un grupo de obras. has index work (Deprecated) Relates a work to a work that provides a systematic, alphabetical guide to the contents of another work. (Deprecated) index work (Deprecated) A work that provides a systematic, alphabetical guide to the contents of another work. (Deprecated) index (œuvre) Œuvre qui fournit un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une autre œuvre. índice (obra) Una obra que proporciona una guía alfabética, sistemática, al contenido de la obra principal, generalmente indicando los números de página u otros códigos de referencia 24.5 har indeksværk Relaterer et værk til et værk, som giver en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende værk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. indeksværk Værk, som giver en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende værk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui fournit un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une autre œuvre. là chỉ mục (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp chỉ dẫn theo hệ thống, chữ cái về nội dung của tác phẩm nổi trội, thường dẫn tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. chỉ mục (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp chỉ dẫn theo hệ thống, chữ cái về nội dung của tác phẩm nổi trội, thường dẫn tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. hat Index (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zum Inhalte eines anderen Werks bietet. Index (Werk) Ein Werk, das eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zum Inhalte eines anderen Werks bietet. a pour index (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on systemaattinen, aakkosellinen opas toisen teoksen sisällöstä. hakemisto (teos) Teos, joka on systemaattinen, aakkosellinen opas toisen teoksen sisällöstä. indeks (verk) Et verk som gir en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer fremtredende verk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. té com a obra d’índex Relaciona una obra amb una obra que proporciona una guia sistemàtica o alfabètica als continguts d’una altra obra. obra d’índex Obra que proporciona una guia sistemàtica o alfabètica als continguts d’una altra obra. 2 είναι ευρετήριο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό στα περιεχόμενα του κύριου έργου, που συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. ευρετήριο (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό στα περιεχόμενα του κύριου έργου, που συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. indexműve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy szisztematikus és betűrendes kalauz egy másik mű tartalmához. indexmű Egy mű, amely egy szisztematikus és betűrendes kalauz egy másik mű tartalmához. hakemisto (teos) har indeks (verk) Relaterer et verk til et verk som gir en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer fremtredende verk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. heeft indexwerk Relateert een werk aan een werk dat een systematische, alfabetische gids biedt bij de inhoud van een ander werk. indexwerk Een werk dat een systematische, alfabetische gids biedt bij de inhoud van een ander werk. له عمل كشاف يربط عمل بعمل يوفر دليلًا منهجيًا هجائيًا لمحتويات عمل آخر. عمل كشاف عمل يوفر دليلًا منهجيًا هجائيًا لمحتويات عمل آخر. register (teos) Seostab teose teosega, mis on süstemaatiline ja tähestikuline aineloend dominantse teose sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. register (teos) Teos, mis on süstemaatiline ja tähestikuline aineloend dominantse teose sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. ha come indice opera Correla un’opera s un’opera che fornisce una guida sistematica e in ordine alfabetico ai contenuti di un’opera predominante, che solitamente rinvia a numeri di pagina o ad altri codici di riferimento. indice opera Opera che fornisce una guida sistematica e in ordine alfabetico ai contenuti di un’opera predominante, che solitamente rinvia a numeri di pagina o ad altri codici di riferimento. darbs: rādītājs Sasaista darbu ar darbu, kas ir sistemātisks vai alfabētisks palīglīdzeklis pamatdarba saturam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. darbs: rādītājs Darbs, kas ir sistemātisks vai alfabētisks palīglīdzeklis pamatdarba saturam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. is inspiration for Relates a work to a work that is inspired by a related work. inspiration for A work that is inspired by a related work. inspiración para Una obra que se inspira en una obra relacionada. 24.5 er inspiration til Relaterer et værk til et værk, som er inspireret af et relateret værk. inspiration til Værk, som er inspireret af et relateret værk. truyền cảm hứng bởi cho Liên kết tác phẩm với tác phẩm được truyền cảm hứng bởi tác phẩm khác. truyền cảm hứng bởi cho Tác phẩm được truyền cảm hứng bởi tác phẩm khác. ist Anregung für Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das von einem in Beziehung stehenden Werk angeregt ist. Anregung für Ein Werk, das von einem in Beziehung stehenden Werk angeregt ist. Liittää teoksen teokseen, jota siihen liittyvä teos on innoittanut. innoitus teokselle Teos, jota siihen liittyvä teos on innoittanut. inspirasjon for Et verk som er inspirasjon for et relatert verk. és inspiració per a Relaciona una obra amb una obra que s’inspira en una obra relacionada. inspiració per a Obra que s’inspira en una obra relacionada. est une inspiration de Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est inspirée par une œuvre en relation. inspiration de Œuvre qui est inspirée par une œuvre en relation. 2 είναι έμπνευση για Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο εμπνεύστηκε από ένα άλλο έργο. έμπνευση για Ένα έργο το οποίο εμπνεύστηκε από ένα άλλο έργο. inspirációja a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy kapcsolódó mű inspirált. inspirációja: Egy mű, amelyet egy kapcsolódó mű inspirált. innoitus teokselle er inspirasjon for Relaterer et verk til et verk som er inspirasjon for et relatert verk. is inspiratie voor Relateert een werk aan een werk dat geïnspireerd is door een gerelateerd werk. inspiratie voor Een werk dat geïnspireerd is door een gerelateerd werk. هو مصدر إلهام لـ يربط عمل بعمل مستوحى من عمل ذي صلة. مصدر إلهام لـ عمل مستوحى من عمل ذي صلة. inspireerinud teost Seostab teose teosega, mille loomist on inspireerinud seotud teos. inspireerinud teost Teos, mille loomist on inspireerinud seotud teos. è ispirazione per Correla un’opera a un’opera che è ispirata da un’opera correlata. ispirazione per Opera che è ispirata da un’opera correlata. ir iedvesmojis Sasaista darbu ar darbu, kuru iedvesmojis cits darbs. ir iedvesmojis Darbs, kuru iedvesmojis cits darbs. 是对……的启发 将一种作品与受一种相关作品启发的一种作品关联起来。 对……的启发 受一种相关作品启发的一种作品 için ilham kaynağıdır Bir eseri, benzer bir eserden ilham alan bir eserle ilişkilendirir. ilham kaynağıdır İlgili bir eserden esinlenerek oluşturulan bir eser. es inspiración para Relaciona una obra con una obra que se inspira en una obra relacionada. is inspired by Relates a work to a work that serves as the inspiration for a related work. inspired by A work that serves as the inspiration for a related work. inspirado en Una obra que sirve de inspiración para una obra relacionada. 24.5 er inspireret af Relaterer et værk til et værk, som tjener som inspiration for et relateret værk. inspireret af Værk, som tjener som inspiration for et relateret værk. được truyền cảm hứng bởi Liên kết tác phẩm với tác phẩm phục vụ như là nguồn cảm hứng cho tác phẩm khác. được truyền cảm hứng bởi Tác phẩm phục vụ như là nguồn cảm hứng cho tác phẩm khác. ist angeregt durch Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Anregung für ein in Beziehung stehendes Werk dient. Angeregt durch Ein Werk, das als Anregung für ein in Beziehung stehendes Werk dient. Liittää teoksen teokseen, joka toimii innoituksena siihen liittyvälle teokselle. innoittaja Teos, joka toimii innoituksena siihen liittyvälle teokselle. inspirert av Et verk som har inspirert et relatert verk. és inspirat per Relaciona una obra amb una obra que serveix d’inspiració d’una obra relacionada. inspirat per Obra que serveix d’inspiració d’una obra relacionada. est inspiré de Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert d’inspiration à une œuvre en relation. inspiré de Œuvre qui sert d’inspiration à une œuvre en relation. 2 είναι εμπνευσμένο από Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο λειτουργεί ως έμπνευση για ένα άλλο έργο. εμπνευσμένο από Ένα έργο το οποίο λειτουργεί ως έμπνευση για ένα άλλο έργο. inspirálta a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy kapcsolódó mű inspirációjaként szolgál. inspirálta a következő: Egy mű, amely egy kapcsolódó mű inspirációjaként szolgál. innoittaja er inspirert av Relaterer et verk til et verk som har inspirert et relatert verk. is geïnspireerd door Relateert een werk aan een werk dat als inspiratie dient voor een gerelateerd werk. geïnspireerd door Een werk dat als inspiratie dient voor een gerelateerd werk. هو مستوحى من يربط عمل بعمل يمثل مصدر إلهام لعمل ذي صلة. مستوحى من عمل يمثل مصدر إلهام لعمل ذي صلة. inspireeritud teosest Seostab teose teosega, mis on inspireerinud seotud teose loomist. inspireeritud teosest Teos, mis on inspireerinud seotud teose loomist. è ispirata da Correla un’opera a un’opera che serve da ispirazione per un’opera correlata. ispirata da Opera che serve da ispirazione per un’opera correlata. ir iedvesmots no Sasaista darbu ar darbu, kurš iedvesmojis citu darbu. iedvesmots no Darbs, kurš iedvesmojis citu darbu. 受……启发 将一种作品与作为一种相关作品的启发的一种作品关联起来。 受……启发 作为一种相关作品的启发的一种作品 esinlenmiştir Bir eseri, benzer bir eser için ilham kaynağı olan eserle ilişkilendirir. ilham almıştır İlgili bir esere ilham kaynağı olan bir eser está inspirado en Relaciona una obra con una obra que sirve de inspiración para una obra relacionada. has interviewee agent of work Relates a work to an agent who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. interviewee agent of work An agent who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. agent interviewé d’une œuvre Agent qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent qui recueille de l’information. agente entrevistado de obra Un agente que es responsable de crear una obra al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. 18.5 har agent, som er interviewperson for værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. agent, som er interviewperson for værk Agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent qui recueille de l’information. có người được phỏng vấn Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm bằng cách trả lời người phỏng vấn, thường là người báo cáo, người thăm dò ý kiến, hoặc hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. người được phỏng vấn Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm bằng cách trả lời người phỏng vấn, thường là người báo cáo, người thăm dò ý kiến, hoặc hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. hat Interviewte/Interviewten eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. a pour agent interviewé d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. teoksen haastateltava (toimija) Toimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. intervjuobjekt for verk (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. té com a agent entrevistat d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació. agent entrevistat d’una obra Agent que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació. 2 έχει συνεντευξιαζόμενο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου αποκρινόμενο στον συνεντευκτή, συνήθως δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή κάποιον άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών. συνεντευξιαζόμενος Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός έργου αποκρινόμενος στον συνεντευκτή, συνήθως δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή κάποιον άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών. mű interjúalany ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. mű interjúalany ágense: Egy ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. interviewee teoksen haastateltava teoksen haastateltava (toimija) har intervjuobjekt for verk (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for verk heeft geïnterviewde actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له وكيل ضيف مقابلة لعمل يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل من خلال الرد على محاور، عادة يكون مراسلا، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. ضيف مقابلة وكيل ضيف مقابلة لعمل وكيل مسئول عن إنشاء عمل من خلال الرد على محاور، عادة يكون مراسلا، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. entrevistat interviewede for værk teose intervjueeritav (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. teose intervjueeritav teose intervjueeritav (tegija) Tegija, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. interjúalany: ha come intervistato agente di opera Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro agente che raccoglie informazioni. intervistato di opera intervistato agente di opera Agente responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro agente che raccoglie informazioni. interviewé darbā intervēts (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. darbā intervēts (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. Interviewter 受访者 有作品的受访者行为者 将一种作品与通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个行为者关联起来。 作品的受访者行为者 通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个行为者 eserin görüşülen temsilcisi ile ilişkilidir eserin görüşülen temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin görüşülen temsilcisi ile ilişkilidir Genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir çalışma oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. entrevistado tiene agente entrevistado de obra Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. geïnterviewde has interviewee collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. interviewee collective agent of work A collective agent who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. 2 teoksen haastateltava (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. teoksen haastateltava (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt for verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde collectieve actor van werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له وكيل جماعي مقابَل لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. وكيل جماعي مقابَل لعمل وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. té com a agent col·lectiu entrevistat d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. agent col·lectiu entrevistat d’una obra Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. har kollektiv agent, som er interviewperson for værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. kollektiv agent, som er interviewperson for værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. teose intervjueeritav (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. teose intervjueeritav (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. mű interjúalany kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. mű interjúalany kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. ha come intervistato agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. intervistato agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. a pour agent collectif interviewé d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. agent collectif interviewé d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. darbā intervēts (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. darbā intervēts (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. 有作品的受访者集体行为者 将一种作品与通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个集体行为者关联起来。 作品的受访者集体行为者 通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个集体行为者 eserin görüşülen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin görüşülen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir çalışma ile genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan diğer türdeki temsilciler tarafından görüşme yapılan bir kolektif temsilciyi ilişkilendirir tiene agente colectivo entrevistado de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro tipo de agente que recopila información. agente colectivo entrevistado de obra Un agente colectivo que se encarga de crear una obra respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro tipo de agente que recopila información. has interviewee corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. interviewee corporate body of work A corporate body who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. 2 teoksen haastateltava (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. teoksen haastateltava (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde corporatie van werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له هيئة مقابَلة لعمل يربط بين عمل وهيئة تكون مسئولة عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. هيئة مقابَلة لعمل هيئة تكون مسئولة عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. té com a entitat corporativa entrevistada d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. entitat corporativa entrevistada d’una obra Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. har korporation, som er interviewperson for værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. korporation, som er interviewperson for værk Korporation, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. teose intervjueeritav (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. teose intervjueeritav (asutus) Asutus, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. mű interjúalany testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. mű interjúalany testülete: Egy testület, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. ha come intervistato ente di opera Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. intervistato ente di opera Ente responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. a pour collectivité interviewée d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. collectivité interviewée d’une œuvre Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. darbā intervēts (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. darbā intervēts (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. 有作品的受访者团体 将一种作品与通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个团体关联起来。 作品的受访者团体 通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个团体 eserin görüşülen tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir görüşmeci, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir türde temsilciye yanıt vererek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin görüşülen tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt vererek bir çalışma yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo entrevistado de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro tipo de agente que recopila información. cuerpo corporativo entrevistado de obra Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro tipo de agente que recopila información. has interviewee family of work Relates a work to a family who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. interviewee family of work A family who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. 2 teoksen haastateltava (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. teoksen haastateltava (suku) Suku, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde familie van werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde familie van werk Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له عائلة مقابلة لعمل يربط بين عمل وعائلة تكون مسئولة عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. عائلة مقابلة لعمل عائلة تكون مسؤولة عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. té com a família entrevistada d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. família entrevistada d’una obra Família que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. har familie, som er interviewperson for værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. familie, som er interviewperson for værk Familie, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. teose intervjueeritav (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. teose intervjueeritav (perekond) Perekond, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter eines Werks (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. mű interjúalany családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. mű interjúalany családja: Egy család, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. ha come intervistato famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. intervistato famiglia di opera Famiglia responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte rilasciate a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. a pour famille interviewée d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. famille interviewée d’une œuvre Famille qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. darbā intervēts (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. darbā intervēts (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. 有作品的受访者家族 将一种作品与通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个家族关联起来。 作品的受访者家族 通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个家族 eserin görüşülen ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir görüşmeci, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir türde temsilciye yanıt vererek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. eserin görüşülen ailesi ile ilişkilidir Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka tür bir aracıya yanıt vererek bir eser oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia entrevistada de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra al responder a un entrevistador, usualmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. familia entrevistada de obra Una familia que es responsable de crear una obra al responder a un entrevistador, usualmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewee person of work Relates a work to a person who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. interviewee person of work A person who is responsible for creating a work by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. 2 teoksen haastateltava (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. teoksen haastateltava (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jonkinlaiselle muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt for verk (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for verk (person) En person som er ansvarlig for å skape et verk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde persoon van werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het antwoorden op een interviewer, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له شخص ضيف مقابلة لعمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلاً، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. شخص ضيف مقابلة لعمل شخص يكون مسئولاً عن إنشاء عمل من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. té com a persona entrevistada d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. persona entrevistada d’una obra Persona que és responsable de la creació d’una obra responent a un entrevistador, normalment un periodista, enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull informació. har person, som er interviewperson for værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. person, som er interviewperson for værk Person, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. teose intervjueeritav (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. teose intervjueeritav (isik) Isik, kes vastutab teose loomise eest, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter eines Werks (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. mű interjúalany személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. mű interjúalany személye: Egy személy, aki felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. ha come intervistato persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte date a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. intervistato persona di opera Persona responsabile della creazione di un'opera tramite le risposte date a un intervistatore, solitamente un reporter, sondaggista o altro genere di agente che raccoglie le informazioni. a pour personne interviewée d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. personne interviewée d’une œuvre Personne qui est responsable de la création d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. darbā intervēts (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. darbā intervēts (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba radīšanu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. 有作品的受访者个人 将一种作品与通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个个人关联起来。 作品的受访者个人 通过回答采访者（通常是记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者）而对一种作品的创建负责的一个个人 eserin görüşülen kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin görüşülen kişisi ile ilişkilidir Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka tür bir temsilciye yanıt vererek bir eser yaratmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona entrevistada de obra Relaciona una obra con una persona que es responsable de crear una obra respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro tipo de agente que recopila información. tiene persona entrevistada de obra Una persona que es responsable de crear una obra respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro tipo de agente que recopila información. has interviewer agent of work Relates a work to an agent who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. interviewer agent of work An agent who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information. agent intervieweur d’une œuvre Agent qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent qui recueille de l’information. agente entrevistador de obra Un agente que es responsable de actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. 18.5 har agent, som er interviewer for værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. agent, som er interviewer for værk Agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent qui recueille de l’information. có người phỏng vấn Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm bằng cách hoạt động như là người phỏng vấn, người báo cáo, người thăm dò ý kiến, hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. người phỏng vấn Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm bằng cách hoạt động như là người phỏng vấn, người báo cáo, người thăm dò ý kiến, hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. hat Interviewerin/Interviewer eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. a pour agent intervieweur d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. teoksen haastattelija (toimija) Toimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. intervjuer for verk En agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. té com a agent entrevistador d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació. agent entrevistador d’una obra Agent que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació. 2 έχει συνεντευκτή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου ενεργώντας ως συνεντευκτής, δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή ως κάποιος άλλος φορέας συγκέντρωσης πληροφοριών. συνεντευκτής Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός έργου ενεργώντας ως συνεντευκτής, δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή ως κάποιος άλλος φορέας συγκέντρωσης πληροφοριών. mű interjúkészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensként cselekszik. mű interjúkészítő ágense: Egy ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensként cselekszik. interviewer teoksen haastattelija teoksen haastattelija (toimija) har intervjuer for verk Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for verk heeft interviewer-actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. interviewer-actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له وكيل محاور لعمل يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. محاور وكيل محاور عمل وكيل مسئول عن إنشاء عمل من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات. entrevistador interviewer for værk teose intervjueerija (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva tegijana. teose intervjueerija teose intervjueerija (tegija) Tegija, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva tegijana. interjúkészítő: ha come intervistatore agente di opera Correla un'opera a un agente responsabile di un'opera tramite la sua azione come intervistatore, reporter, sondaggista o altro agente che raccoglie informazioni. intervistatore di opera intervistatore agente di opera Agente responsabile di un'opera tramite la sua azione come intervistatore, reporter, sondaggista o altro agente che raccoglie di informazioni. intervieweur darbā intervējis (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. darbā intervējis (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. Interviewer 采访者 有作品的采访者行为者 将一种作品与通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者而对一种作品的创建负责的一个行为者关联起来。 作品的采访者行为者 通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者而对一种作品的创建负责的一个行为者 eserin görüşmeci temsilcisi ile ilişkilidir eserin görüşmeci temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, röportajcı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olarak hareket ederek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin görüşmeci temsilcisi ile ilişkilidir Röportajcı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olarak hareket ederek bir çalışma oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. entrevistador tiene agente entrevistador de obra Relaciona una obra con un agente que es responsable de actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. interviewer has interviewer collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of collective agent who gathers information. interviewer collective agent of work A collective agent who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of collective agent who gathers information. 2 teoksen haastattelija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. teoksen haastattelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer for verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. interviewer-collectieve actor van werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له وكيل جماعي محاور لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو كوكيل جماعي من نوع آخر يجمع معلومات. وكيل جماعي محاور لعمل وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو كوكيل جماعي من نوع آخر يجمع معلومات. té com a agent col·lectiu entrevistador d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent col·lectiu que recull informació. agent col·lectiu entrevistador d’una obra Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent col·lectiu que recull informació. har kollektiv agent, som er interviewer for værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. kollektiv agent, som er interviewer for værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. teose intervjueerija (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva kollektiivina. teose intervjueerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva kollektiivina. hat Interviewerin/Interviewer eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer gemeinschaftlicher Akteur Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer gemeinschaftlicher Akteur Informationen zusammenträgt. mű interjúkészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő kollektív ágensként cselekszik. mű interjúkészítő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő kollektív ágensként cselekszik. ha come intervistatore agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un'opera che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di persona che raccoglie informazioni. intervistatore agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile della creazione di un'opera che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di persona che raccoglie informazioni. a pour agent collectif intervieweur d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent collectif recueillant de l’information. agent collectif intervieweur d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent collectif recueillant de l’information. darbā intervējis (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. darbā intervējis (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. 有作品的采访者集体行为者 将一种作品与通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集集体行为者而对一种作品的创建负责的一个集体行为者关联起来。 作品的采访者集体行为者 通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集集体行为者而对一种作品的创建负责的一个集体行为者 eserin görüşmeci kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür kolektif bir temsilci olarak hareket ederek eser oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. eserin görüşmeci kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir röportajcı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür kolektif temsilci olarak bir eser yaratmaktan sorumlu olan bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo entrevistador de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro tipo de agente colectivo que recopila información. agente colectivo entrevistador de obra Un agente colectivo que se encarga de crear una obra actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro tipo de agente colectivo que recopila información. has interviewer corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of corporate body who gathers information. interviewer corporate body of work A corporate body who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of corporate body who gathers information. 2 teoksen haastattelija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. teoksen haastattelija (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. interviewer-corporatie van werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له هيئة محاورة لعمل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو منظم استطلاعات الرأي، أو أي نوع آخر من الهيئات التي تجمع المعلومات. هيئة محاورة لعمل هيئة مسئولة عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو منظم استطلاعات الرأي، أو أي نوع آخر من الهيئات التي تجمع المعلومات. té com a entitat corporativa entrevistadora d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’entitat corporativa que recull informació. entitat corporativa entrevistadora d’una obra Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’entitat corporativa que recull informació. har korporation, som er interviewer for værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information. korporation, som er interviewer for værk Korporation, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information. teose intervjueerija (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva asutusena. teose intervjueerija (asutus) Asutus, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva asutusena. hat Interviewerin/Interviewer eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Körperschaft Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Körperschaft Informationen zusammenträgt. mű interjúkészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő testületként cselekszik. mű interjúkészítő testülete: Egy testület, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő testületként cselekszik. ha come intervistatore ente di opera Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un'opera che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di ente che raccoglie informazioni. intervistatore ente di opera Ente responsabile della creazione di un'opera che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di ente che raccoglie informazioni. a pour collectivité intervieweuse d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre collectivité recueillant de l’information. collectivité intervieweuse d’une œuvre Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre collectivité recueillant de l’information. darbā intervējis (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. darbā intervējis (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. 有作品的采访者团体 将一种作品与通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者而对一种作品的创建负责的一个团体关联起来。 作品的采访者团体 通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者而对一种作品的创建负责的一个团体 eserin görüşmeci tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir türde tüzel kişi olarak hareket ederek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. eserin görüşmeci tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka tür bir tüzel kişi olarak hareket ederek bir çalışma oluşturmaktan sorumlu bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo entrevistador de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro tipo de entidad corporativa que recopila información. cuerpo corporativo entrevistador de obra Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro tipo de entidad corporativa que recopila información. has interviewer family of work Relates a work to a family who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of family who gathers information. interviewer family of work A family who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of family who gathers information. 2 teoksen haastattelija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. teoksen haastattelija (suku) Suku, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-familie van werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. interviewer-familie van werk Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له عائلة محاورة لعمل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو عائلة من نوع آخر تجمع المعلومات. عائلة محاورة لعمل عائلة مسئولة عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور أو مراسل أو مستطلع آراء أو عائلة من نوع آخر تجمع المعلومات. té com a família entrevistadora d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus de família que recull informació. família entrevistadora d’una obra Família que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus de família que recull informació. har familie, som er interviewer for værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information. familie, som er interviewer for værk Familie, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information. teose intervjueerija (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva perekonnana. teose intervjueerija (perekond) Perekond, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva perekonnana. hat Interviewerin/Interviewer eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Familie Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer eines Werks (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Familie Informationen zusammenträgt. mű interjúkészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő családként cselekszik. mű interjúkészítő családja: Egy család, amely felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő családként cselekszik. ha come intervistatore famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un'opera che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di persona che raccoglie informazioni. intervistatore famiglia di opera Famiglia responsabile della creazione di un'opera che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di persona che raccoglie informazioni. a pour famille intervieweuse d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre famille recueillant de l’information. famille intervieweuse d’une œuvre Famille qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre famille recueillant de l’information. darbā intervējis (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. darbā intervējis (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. 有作品的采访者家族 将一种作品与通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者而对一种作品的创建负责的一个家族关联起来。 作品的采访者家族 通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者而对一种作品的创建负责的一个家族 eserin görüşmeci ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür aile olarak hareket ederek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. eserin görüşmeci ailesi ile ilişkilidir Görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir aile türü olarak hareket ederek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir aile. tiene familia entrevistadora de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra al actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. familia entrevistadora de obra Una familia que es responsable de crear una obra al actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewer person of work Relates a work to a person who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of person who gathers information. interviewer person of work A person who is responsible for creating a work by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of person who gathers information. 2 teoksen haastattelija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. teoksen haastattelija (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa teoksen luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer for verk (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for verk (person) En person som er ansvarlig for å skape et verk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. interviewer-persoon van werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een werk door het optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. له شخص محاور لعمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو أي نوع آخر من الأشخاص الذين يجمعون المعلومات. شخص محاور لعمل شخص يكون مسئولاً عن إنشاء عمل من خلال العمل كمحاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو أي نوع آخر من الأشخاص الذين يجمعون المعلومات. té com a persona entrevistadora d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus de persona que recull informació. persona entrevistadora d’una obra Persona que és responsable de la creació d’una obra actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus de persona que recull informació. har person, som er interviewer for værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. person, som er interviewer for værk Person, som er ansvarlig for at skabe et værk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. teose intervjueerija (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva isikuna. teose intervjueerija (isik) Isik, kes vastutab teose loomise eest, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva isikuna. hat Interviewerin/Interviewer eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer eines Werks (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines Werks verantwortlich ist, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt. mű interjúkészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő személyként cselekszik. mű interjúkészítő személye: Egy személy, aki felelős egy mű létrehozásáért oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő személyként cselekszik. ha come intervistatore persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un'opera, che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di persona che raccoglie informazioni. intervistatore persona di opera Persona responsabile della creazione di un'opera, che agisce come intervistatore, reporter, sondaggista o altro genere di persona che raccoglie informazioni. a pour personne intervieweuse d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre personne recueillant de l’information. personne intervieweuse d’une œuvre Personne qui est responsable de la création d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre personne recueillant de l’information. darbā intervējis (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. darbā intervējis (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba radīšanu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs. 有作品的采访者个人 将一种作品与通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集个人而对一种作品的创建负责的一个个人关联起来。 作品的采访者个人 通过担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集个人而对一种作品的创建负责的一个个人 eserin görüşmeci kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka türde bir kişi olarak hareket ederek bir eser oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin görüşmeci kişisi ile ilişkilidir Görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka türde bir kişi olarak hareket ederek bir eser yaratmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona entrevistadora de obra Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear una obra actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro tipo de persona que recopila información. persona entrevistadora de obra Una persona que se encarga de crear una obra actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro tipo de persona que recopila información. has inventor agent Relates a work to an agent who is responsible for creating a new device or process. inventor agent An agent who is responsible for creating a new device or process. agent inventeur Agent qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. agente inventor Un agente que es responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso. 18.5 har agent, som er opfinder Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. agent, som er opfinder Agent, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. có người phát minh Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập sáng chế hoặc quy trình mới. người phát minh Tác nhân có trách nhiệm tạo lập sáng chế hoặc quy trình mới. hat Erfinderin/Erfinder (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist. Erfinderin/Erfinder (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist. a pour agent inventeur Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. keksijä (toimija) Toimija, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. oppfinner (agent) En agent som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. té com a agent inventor Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’un mecanisme o un procés nou. agent inventor Agent que és responsable de la creació d’un mecanisme o un procés nou. 2 έχει εφευρέτη Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία μιας νέας συσκευής ή διαδικασίας. εφευρέτης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία μιας νέας συσκευής ή διαδικασίας. feltaláló ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. feltaláló ágens: Egy ágens, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. inventor keksijä keksijä (toimija) har oppfinner (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. oppfinner heeft uitvinder-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. uitvinder-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. له وكيل مخترع يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء جهاز أو عملية جديدة. مخترع وكيل مخترع وكيل مسئول عن إنشاء جهاز أو عملية جديدة. inventor opfinder leiutaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. leiutaja leiutaja (tegija) Tegija, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. feltaláló: ha come inventore agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. inventore inventore agente Agente responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. inventeur izgudrotājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. izgudrotājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. Erfinderin/Erfinder 发明者 有发明者行为者 将一种作品与负责创建一种新装置或新过程的一个行为者关联起来。 发明者行为者 负责创建一种新装置或新过程的一个行为者 mucit temsilcisi ile ilişkilidir mucit temsilci ile ilişkilidir Bir eseri, yeni bir cihaz veya işlem oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. mucit temsilcisi ile ilişkilidir Yeni bir cihaz veya işlem oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. inventor tiene agente inventor Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso. uitvinder has inventor collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a new device or process. inventor collective agent A collective agent who is responsible for creating a new device or process. 2 keksijä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. keksijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. har oppfinner (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. oppfinner (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. heeft uitvinder-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. uitvinder-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. له وكيل جماعي مخترع يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. وكيل جماعي مخترع وكيل جماعي مسئول عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. té com a agent col·lectiu inventor Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un mecanisme o procés nou. agent col·lectiu inventor Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un mecanisme o procés nou. har kollektiv agent, som er opfinder Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. kollektiv agent, som er opfinder Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. leiutaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. leiutaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. hat Erfinderin/Erfinder (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist. Erfinderin/Erfinder (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist. feltaláló kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. feltaláló kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. ha come inventore agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. inventore agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. a pour agent collectif inventeur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. agent collectif inventeur Agent collectif qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. izgudrotājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. izgudrotājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. 有发明者集体行为者 将一种作品与负责创建一种新装置或新过程的一个集体行为者关联起来。 发明者集体行为者 负责创建一种新装置或新过程的一个集体行为者 mucit kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. mucit kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaktan sorumlu olan kolektif temsilci tiene agente colectivo inventor Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear un nuevo dispositivo o proceso. agente colectivo inventor Un agente colectivo que se encarga de crear un nuevo dispositivo o proceso. has inventor corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a new device or process. inventor corporate body A corporate body who is responsible for creating a new device or process. 2 keksijä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. keksijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. har oppfinner (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. oppfinner (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. heeft uitvinder-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. uitvinder-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. له هيئة مخترعة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. هيئة مخترعة هيئة مسئولة عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. té com a entitat corporativa inventora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’un mecanisme o procés nou. entitat corporativa inventora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’un mecanisme o procés nou. har korporation, som er opfinder Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. korporation, som er opfinder Korporation, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. leiutaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. leiutaja (asutus) Asutus, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. hat Erfinderin/Erfinder (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines neuen Gerätes oder Prozesses verantwortlich ist. Erfinderin/Erfinder (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines neuen Gerätes oder Prozesses verantwortlich ist. feltaláló testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. feltaláló testület: Egy testület, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. ha come inventore ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. inventore ente Ente responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. a pour collectivité inventrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. collectivité inventrice Collectivité qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. izgudrotājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. izgudrotājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. 有发明者团体 将一种作品与负责创建一种新装置或新过程的一个团体关联起来。 发明者团体 负责创建一种新装置或新过程的一个团体 mucit tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. mucit tüzel kişisi ile ilişkilidir Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo inventor Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso. cuerpo corporativo inventor Un cuerpo corporativo que es responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso. has inventor family Relates a work to a family who is responsible for creating a new device or process. inventor family A family who is responsible for creating a new device or process. 2 keksijä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. keksijä (suku) Suku, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. har oppfinner (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. oppfinner (familie) En familie som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. heeft uitvinder-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. uitvinder-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. له عائلة مخترعة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. عائلة مخترعة عائلة مسئولة عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. té com a família inventora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’un mecanisme o un procés nou. família inventora Família que és responsable de la creació d’un mecanisme o un procés nou. har familie, som er opfinder Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. familie, som er opfinder Familie, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. leiutaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. leiutaja (perekond) Perekond, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. hat Erfinderin/Erfinder (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines neuen Gerätes oder Prozesses verantwortlich ist. Erfinderin/Erfinder (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines neuen Gerätes oder Prozesses verantwortlich ist. feltaláló családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. feltaláló család: Egy család, amely felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. ha come inventore famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. inventore famiglia Famiglia responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. a pour famille inventrice Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. famille inventrice Famille qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. izgudrotājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. izgudrotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. 有发明者家族 将一种作品与负责创建一种新装置或新过程的一个家族关联起来。 发明者家族 负责创建一种新装置或新过程的一个家族 mucit ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, yeni bir cihaz veya işlem oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. mucit ailesi ile ilişkilidir Yeni bir cihaz veya işlem oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia inventora Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso. familia inventora Una familia que es responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso. has inventor person Relates a work to a person who is responsible for creating a new device or process. inventor person A person who is responsible for creating a new device or process. 2 keksijä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. keksijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta. har oppfinner (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. oppfinner (person) En person som er ansvarlig for å skape en ny innretning eller prosess. heeft uitvinder-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. uitvinder-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een nieuw apparaat of proces. له شخص مخترع يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء جهاز أو عملية جديدة. شخص مخترع شخص يكون مسئولاً عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة. té com a persona inventora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’un mecanisme o procés nou. persona inventora Persona que és responsable de la creació d’un mecanisme o procés nou. har person, som er opfinder Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. person, som er opfinder Person, som er ansvarlig for at skabe en ny anordning eller proces. leiutaja (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. leiutaja (isik) Isik, kes vastutab uue seadme või protsessi loomise eest. hat Erfinderin/Erfinder (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines neuen Gerätes oder Prozesses verantwortlich ist. Erfinderin/Erfinder (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines neuen Gerätes oder Prozesses verantwortlich ist. feltaláló személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. feltaláló személy: Egy személy, aki felelős egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért. ha come inventore persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. inventore persona Persona responsabile della creazione di un nuovo dispositivo o procedimento. a pour personne inventrice Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. personne inventrice Personne qui est responsable de la création d’un nouveau dispositif ou procédé. izgudrotājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. izgudrotājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par jaunas ierīces vai procesa radīšanu. 有发明者个人 将一种作品与负责创建一种新装置或新过程的一个个人关联起来。 发明者个人 负责创建一种新装置或新过程的一个个人 mucit kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. mucit kişisi ile ilişkilidir Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaktan sorumlu kişi. tiene persona inventora Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear un nuevo dispositivo o proceso. persona inventora Una persona que se encarga de crear un nuevo dispositivo o proceso. has court governed Relates a work to a corporate body that is a court governed by court rules, regardless of their official nature. court governed A corporate body that is a court governed by court rules, regardless of their official nature. tribunal régi Collectivité qui consiste en un tribunal régi par des règles de pratique, sans égard à leur nature officielle. tribunal regido Un organismo corporativo que es un tribunal regido por normas judiciales, sin importar su naturaleza oficial. 18.5 har retsinstans underlagt Relaterer et værk til en retsinstans, som er underlagt retsregler, uden hensyn til deres officielle status. retsinstans underlagt Retsinstans, som er underlagt retsregler, uden hensyn til deres officielle status. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui consiste en un tribunal régi par des règles de pratique, sans égard à leur nature officielle. có toà được điều hành Liên kết tác phẩm với toà án được điều hành bởi các quy tắc toà án, không phân biệt bản chất chính thức của chúng, toà được điều hành Toà án được điều hành bởi các quy tắc toà án, không phân biệt bản chất chính thức của chúng, hat durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Gericht, das durch gerichtliche Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur. durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht Ein Gericht, das durch gerichtlichen Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur. a pour tribunal régi Liittää teoksen tuomioistuimeen, jota tuomioistuimen säännöt ohjaavat riippumatta niiden virallisesta luonteesta. sääntöjen ohjaama tuomioistuin Tuomioistuin, jota tuomioistuimen säännöt ohjaavat riippumatta niiden virallisesta luonteesta. domstol som styres En domstol som styres av rettergangsregler, uavhengig av deres offisielle status. té com a tribunal regit Relaciona una obra amb un tribunal regit per regles de procediment, independentment de la seva natura oficial. tribunal regit Entitat corporativa que és un ribunal regit per regles de procediment, independentment de la seva natura oficial. 2 έχει δικαστήριο που εφαρμόζει Συνδέει ένα έργο με ένα δικαστήριο, το οποίο εφαρμόζει δικαστικούς/δικονομικούς κανόνες, ανεξάρτητα από τον επίσημο χαρακτήρα τους. δικαστήριο που εφαρμόζει Ένα δικαστήριο, το οποίο εφαρμόζει δικαστικούς/δικονομικούς κανόνες, ανεξάρτητα από τον επίσημο χαρακτήρα τους. irányított bírósága a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, egy bírósági szabályzatok által irányított bírósághoz, függetlenül annak hivatalos természetétől. irányított bíróság: Egy testület, egy bírósági szabályzatok által irányított bíróság, függetlenül annak hivatalos természetétől. sääntöjen ohjaama tuomioistuin har domstol som styres Relaterer et verk til en domstol som styres av rettergangsregler, uavhengig av deres offisielle status. heeft hof geregeerd Relateert een werk aan een hof geregeerd door rechtbankregels, ongeacht hun officiële aard. hof geregeerd Een corporatie die is een hof geregeerd door rechtbankregels, ongeacht hun officiële aard. له محكمة خاضعة يربط بين عمل وهيئة عبارة عن محكمة تخضع لقواعد محكمة، بغض النظر عن طبيعتها الرسمية. محكمة خاضعة هيئة عبارة عن محكمة تخضع لقواعد محكمة، بغض النظر عن طبيعتها الرسمية. kohus Seostab teose asutusega, kes on menetluseeskirjadest (sõltumata nende vormilisest olemusest) juhinduv kohus. kohus Asutus, kes on menetluseeskirjadest (sõltumata nende vormilisest olemusest) juhinduv kohus. ha come tribunale governato Correla un’opera a un tribunale governato da procedure proprie, a prescindere dalla loro natura ufficiale. tribunale governato Tribunale governato da procedure proprie, a prescindere dalla loro natura ufficiale. reglamentēta tiesa Sasaista darbu ar institūciju, kas ir tiesa, kuras darbību reglamentē noteikumi, neatkarīgi no to oficiālā rakstura. reglamentēta tiesa Tiesa, kuras darbību reglamentē noteikumi, neatkarīgi no to oficiālā rakstura. 有受管辖的法院 将一种作品与作为通过法院规则（不管其正式性质）受管辖的一个法院的一个团体关联起来。 受管辖的法院 作为通过法院规则（不管其正式性质）受管辖的一个法院的一个团体 mahkeme tarafından yönetilen ile ilişkilidir Bir eseri, resmi niteliğine bakılmaksızın, mahkeme kuralları ile yönetilen bir mahkeme olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. mahkeme tarafından yönetilen Resmi niteliğine bakılmaksızın mahkeme kuralları ile yönetilen bir mahkeme olan tüzel kişilik. tiene tribunal regido Relaciona una obra con un organismo corporativo que es un tribunal regido por normas judiciales, sin importar su naturaleza oficial. has ISSN Relates a work to a nomen that is an identifier for work that is assigned by an ISSN registration agency. International Standard Serial Number ISSN A nomen that is an identifier for work that is assigned by an ISSN registration agency. 2 ISSN of subseries ISSN of series ISSN Liittää teoksen nomeniin, joka on teoksen tunniste, jonka on antanut ISSN-rekisteröintitoimisto. ISSN Nomen, joka on teoksen tunniste, jonka on antanut ISSN-rekisteröintitoimisto. har ISSN Relaterer et verk til en identifikator for verk som er tildelt av et ISSN-kontor. International Standard Serial Number ISSN En identifikator for verk som er tildelt av et ISSN-kontor. heeft ISSN Relateert een werk aan een nomen dat is een identificatie voor werk dat toegekend is door een ISSN-registratiebureau. ISSN Een nomen dat is een identificatie voor werk dat toegekend is door een ISSN-registratiebureau. له ردمد يربط بين عمل وتسمية عبارة عن معرف لعمل خصصته وكالة تسجيل ردمد. الرقم المعياري الدولي للدوريات ردمد تسمية عبارة عن معرف لعمل خصصته وكالة تسجيل ردمد. té com a ISSN Relaciona una obra amb un nomen que és un identificador d’obra que és assignat per una agència de registre de l’ISSN. ISSN Nomen que és un identificador d’obra que és assignat per una agència de registre de l’ISSN. ISSN Seostab teose teose identifikaatoriga, mille on määranud ISSN registreerimise agentuur. rahvusvaheline jadaväljaande standardnumber ISSN Teose identifikaator, mille on määranud ISSN registreerimise agentuur. hat ISSN einer Reihe Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Identifikator für ein Werk, der durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. ISSN ISSN einer Reihe Ein Identifikator für ein Werk, der durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. ISSN-je a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műazonosító nomenhez, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség jegyez. ISSN-je: Egy műazonosító nomen, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség jegyez. ha come ISSN Correla un’opera a un identificatore per l’opera che è assegnato da un’agenzia di registrazione ISSN. International Standard Serial Number ISSN Identificatore per l’opera che è assegnato da un’agenzia di registrazione ISSN. a pour ISSN Met une œuvre en relation avec un nomen qui est un identifiant d’œuvre attribué par une agence d’enregistrement de l’ISSN. ISSN de collection ISSN Nomen qui est un identifiant d’œuvre attribué par une agence d’enregistrement de l’ISSN. ISSN Sasaista darbu ar nomenu, kas ir identifikators darbam, ko piešķir ISSN reģistrācijas aģentūra. ISSN Identifikators darbam, ko piešķir ISSN reģistrācijas aģentūra. ISSN de sous-collection 有国际标准连续出版物号 将一种作品与一个国际标准连续出版物号注册机构分配给一种作品的一个作为标识符的命名关联起来。 国际标准连续出版物号 一个国际标准连续出版物号注册机构分配给一种作品的一个作为标识符的命名 国际标准连续出版物号 分丛编的国际标准连续出版物号 丛编的国际标准连续出版物号 Időszaki kiadványok nemzetközi szabványos azonosító száma alsorozat ISSN-je: sorozat ISSN-je: ISSN ile ilişkilidir Bir eseri, bir ISSN kayıt kuruluşu tarafından atanan eser için tanımlayıcı olan bir isimle ilişkilendirir. ISSN ile ilişkilidir Bir ISSN kayıt ajansı tarafından atanan eser tanımlayıcısı olan bir isim. tiene ISSN Relaciona una obra con un nomen que es un identificador de obra asignado por una agencia de registro de ISSN. ISSN Un nomen que es un identificador de obra asignado por una agencia de registro de ISSN. Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (International Standard Serial Number) ISSN de subserie ISSN de serie Uluslararası Standart Süreli Yayın Numarası Alt dizilerin ISSN numarası Dizilerin ISSN numarası International Standard Serial Number alasarjan ISSN sarjan ISSN has issue Relates a work to a work that is a static work that is inspired by the overall editorial policy, scope, and style of a successive aggregating work. issue A work that is a static work that is inspired by the overall editorial policy, scope, and style of a successive aggregating work. livraison Œuvre statique qui s’inspire de la politique éditoriale globale, de la portée et du style d’une œuvre agrégatrice successive. ejemplar Una obra que es una obra estática que está inspirada en general en la política editorial, alcance y estilo de otra obra agregante sucesiva. 24.5 har udgivelse Relaterer et værk til et værk, som er et statisk værk, som er inspireret af den overgribende redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil for et fortløbende aggregerende værk. udgivelse Værk, som er et statisk værk, som er inspireret af den overgribende redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil for et fortløbende aggregerende værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre statique qui s’inspire de la politique éditoriale globale, de la portée et du style d’une œuvre agrégatrice successive. là vỏ chứa tùng thư của Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được công bố như là phần của tùng thư. vỏ chứa tùng thư của Tác phẩm đã được công bố như là phần của tùng thư. hat Ausgabe Setzt ein Werk in Beziehung zu einem statischen Werk, das an die allgemeine redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines sukzessiven, aggregierenden Werks angelehnt ist. Ausgabe Ein statisches Werk, das an die allgemeine redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines sukzessiven, aggregierenden Werks angelehnt ist. a pour livraison Liittää teoksen teokseen, joka on staattinen teos, johon on vaikuttanut peräkkäin ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli. numero Teos, joka on staattinen teos, johon on vaikuttanut peräkkäin ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli. hefte Et verk som er et statisk verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et påfølgende aggregert verk. té com a número Relaciona una obra amb una obra que és una obra estàtica que és inspirada per la política editorial general, l’abast i l’estil d’una obra agregadora successiva. número Obra que és una obra estàtica que és inspirada per la política editorial general, l’abast i l’estil d’una obra agregadora successiva. 2 είναι περιέκτης σειράς του Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει εκδοθεί ως μέρος μιας σειράς. περιέκτης σειράς του Ένα έργο το οποίο έχει εκδοθεί ως μέρος μιας σειράς. száma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy statikus műhöz, amelyre egy folyamatos aggregáló mű szerkesztési elve, tárgyköre és stílusa volt hatással. száma: Egy statikus mű, amelyre egy folyamatos aggregáló mű szerkesztési elve, tárgyköre és stílusa volt hatással. series container of An issue static work can be a single work or an aggregating work. Staattisen teoksen numero voi olla yksittäisteos tai aggregoiva teos. sarjan osa numero har hefte Relaterer et verk til et verk som er et statisk verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et påfølgende aggregert verk. heeft aflevering Relateert een werk aan een werk dat is een statisch werk dat geïnspireerd is door het algehele redactionele beleid, de scope en stijl van een successief aggregaatwerk. Een aflevering-statisch werk kan een enkel werk zijn of een aggregatiewerk. aflevering Een werk dat is een statisch werk dat geïnspireerd is door het algehele redactionele beleid, de scope en stijl van een successief aggregaatwerk. له إصدارة يربط عمل بعمل عبارة عن عمل ثابت مستوحى من السياسة التحريرية الشاملة، والمجال، والأسلوب لعمل تجميعي متتالٍ. إصدارة عمل ثابت يمكن أن تكون عملاً منفردًا أو عملًا مجمعًا. حاوية سلسلة لـ إصدارة عمل عبارة عن عمل ثابت مستوحى من السياسة التحريرية الشاملة، والمجال، والأسلوب لعمل تجميعي متتالٍ. Un número d’obra estàtica pot ser una obra sola o una obra agregadora. col·lecció contenidor de En udgivelse af et statisk værk kan være et enkeltstående værk eller et aggregerende værk. seriecontainer af number Seostab teose staatilise teosega, mille toimetamispõhimõtteid, käsitlusala ja stiili suunab liitev järgteos. Number staatilise teosena võib olla üksikteos või liitev teos. number Staatiline teos, mille toimetamispõhimõtteid, käsitlusala ja stiili suunab liitev järgteos. Eine Ausgabe eines statischen Werks kann ein Einzelwerk oder ein aggregierendes Werk sein. Reihe enthält A részegységet alkotó statikus mű önálló vagy aggregáló mű is lehet. ha come fascicolo Correla un'opera a un'opera statica che è ispirata dalla politica editoriale complessiva, dall’oggetto e dallo stile di un'opera aggregante consecutiva. Un fascicolo di opera statica può essere un'opera singola o un'opera aggregante. serie contenitore di fascicolo Opera statica che è ispirata dalla politica editoriale complessiva, dall’oggetto e dallo stile di un'opera aggregante consecutiva. Une livraison peut être une œuvre isolée ou une œuvre agrégatrice. conteneur collection de laidiens Sasaista darbu ar darbu, kas ir statisks darbs, ko nosaka vispārējā redakcionālā politika, darbības joma un secīgā apkopojošā darba stils. laidiens Darbs, kas ir statisks darbs, ko nosaka vispārējā redakcionālā politika, darbības joma un secīgā apkopojošā darba stils. Statiska darba laidiens var būt viens darbs vai apkopojošs darbs. ……的丛编整体 有期 将一种作品与作为一种静态资源并受一种相继合集性作品的编辑政策、编辑范围和编辑风格启发的一种作品关联起来。 期 作为一种静态资源并受一种相继合集性作品的编辑政策、编辑范围和编辑风格启发的一种作品 一种期静态作品可以是一种单个的作品或一种合集性作品。 sorozatbefoglalója: seri kapsayıcısı sayı ile ilişkilidir Bir eseri, ardışık toplama eserinin genel yayın politikası, kapsamı ve biçiminden esinlenen durağan bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. sayı Ardışık bir toplama çalışmasının genel yayın politikası, kapsamı ve biçiminden esinlenen sabit çalışma olan bir eser. Durağan bir eser, tek bir eser veya birleştirilmiş bir eser olabilir. contenedor de serie de tiene ejemplar Relaciona una obra con una obra que es una obra estática que está inspirada en general en la política editorial, alcance y estilo de otra obra agregante sucesiva. Una obra estática ejemplar puede ser una sola obra o una obra agregante. is issue of Relates a work to a work that is a successive aggregating work that inspires the editorial policy, scope, and style of a static work. issue of A work that is a successive aggregating work that inspires the editorial policy, scope, and style of a static work. livraison de Œuvre agrégatrice successive qui inspire la politique éditoriale, la portée et le style d’une œuvre statique. ejemplar de Una obra que es una obra agregante sucesiva que inspira en general la política editorial, alcance y estilo de una obra estática. 24.5 er udgivelse af Relaterer et værk til et værk, som er et fortløbende aggregerende værk, som inspirerer den redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil for et statisk værk. udgivelse af Værk, som er et fortløbende aggregerende værk, som inspirerer den redaktionelle retningslinje, rækkevidde og stil for et statisk værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre agrégatrice successive qui inspire la politique éditoriale, la portée et le style d’une œuvre statique. trong tùng thư Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà trong đó phần đã được công bố; nhan đề của tác phẩm lớn hơn xuất hiện trong phần đó. trong tùng thư Tác phẩm mà trong đó phần đã được công bố; nhan đề của tác phẩm lớn hơn xuất hiện trong phần đó. ist Ausgabe von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem sukzessiven, aggregierenden Werk, das die redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines statischen Werks beeinflusst. Ausgabe von Ein sukzessives, aggregierendes Werk, das die redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil eines statischen Werks beeinflusst. est une livraison de Liittää teoksen teokseen, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, joka vaikuttaa staattisen teoksen yleiseen toimituslinjaan, toiminta-alaan ja tyyliin. numero teoksessa Teos, joka on peräkkäisesti ilmestyvä aggregoiva teos, joka vaikuttaa staattisen teoksen yleiseen toimituslinjaan, toiminta-alaan ja tyyliin. hefte i Et verk som er et påfølgende aggregert verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et statisk verk. és número de Relaciona una obra amb una obra que és una obra agregadora successiva que inspira la política editorial, l’abast i l’estil d’una obra estàtica. número de Obra que és una obra agregadora successiva que inspira la política editorial, l’abast i l’estil d’una obra estàtica. 2 είναι στη σειρά Συνδέει ένα έργο με ένα έργο μέσα στο οποίο έχει κυκλοφορήσει το μέρος; ένας τίτλος του μεγαλύτερου έργου εμφανίζεται στο μέρος. στη σειρά Ένα έργο μέσα στο οποίο έχει κυκλοφορήσει το μέρος; ένας τίτλος του μεγαλύτερου έργου εμφανίζεται στο μέρος. száma a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy folyamatos aggregáló műhöz, amely hatással van egy statikus mű szerkesztési elveire, tárgykörére és stílusára. in series An issue static work can be a single work or an aggregating work. Staattisen teoksen numero voi olla yksittäisteos tai aggregoiva teos. sisältyy sarjaan numero teoksessa er hefte i Relaterer et verk til et verk som er et påfølgende aggregert verk som er inspirert av den samlede redaksjonelle politikken, omfanget og stilen fra et statisk verk. Et statisk verk av typen hefte kan være et enkeltverk eller et aggregert verk. i serie is aflevering van Relateert een werk aan een werk dat een successief aggregaatwerk is dat een statisch werk inspireert aangaande redactioneel beleid, scope en stijl. Een aflevering-statisch werk kan een enkel werk zijn of een aggregatiewerk. aflevering van Een werk dat een successief aggregaatwerk is dat een statisch werk inspireert aangaande redactioneel beleid, scope en stijl. هو إصدارة لـ يربط عمل بعمل تجميعي متتالٍ يلهِم السياسة التحريرية، والمجال، والأسلوب لعمل ثابت. إصدارة عمل ثابت يمكن أن تكون عملا منفردا أو عملا تجميعيا. في سلسلة إصدارة لـ عمل تجميعي متتالٍ يلهِم السياسة التحريرية، والمجال، والأسلوب لعمل ثابت. Un número d’obra estàtica pot ser una obra sola o una obra agregadora. en una col·lecció En udgivelse af et statisk værk kan være et enkeltstående værk eller et aggregerende værk. i serie number seerias Seostab teose teosega, mis on staatilise teose toimetamispõhimõtteid, käsitlusala ja stiili suunav liitev järgteos. Number staatilise teosena võib olla üksikteos või liitev teos. number seerias Teos, mis on staatilise teose toimetamispõhimõtteid, käsitlusala ja stiili suunav liitev järgteos. Eine Ausgabe eines statischen Werks kann ein Einzelwerk oder ein aggregierendes Werk sein. In einer Reihe A részegységet alkotó statikus mű önálló vagy aggregáló mű is lehet. száma a következőnek: Egy folyamatos aggregáló mű, amely hatással van egy statikus mű szerkesztési elveire, tárgykörére és stílusára. è fascicolo di Correla un'opera a un'opera aggregante consecutiva che ispira la politica editoriale complessiva, l’oggetto e lo stile di un'opera statica. Un fascicolo di opera statica può essere un'opera singola o un'opera aggregante. in serie fascicolo di Opera aggregante consecutiva che ispira la politica editoriale complessiva, l’oggetto e lo stile di un'opera statica. Une livraison peut être une œuvre isolée ou une œuvre agrégatrice. dans la collection ir laidiens Sasaista darbu ar darbu, kas ir secīgs apkopojošs darbs, kas nosaka statiskā darba redakcijas politiku, darbības jomu un darba stilu. ir laidiens Darbs, kas ir secīgs apkopojošs darbs, kas nosaka statiskā darba redakcijas politiku, darbības jomu un darba stilu. Statiska darba laidiens var būt viens darbs vai apkopojošs darbs. 在丛编中 是……的期 将一种作品与作为一种相继合集性作品并且启发一种静态作品的编辑政策、编辑范围和编辑风格的一种作品关联起来。 ……的期 作为一种相继合集性作品并且启发一种静态作品的编辑政策、编辑范围和编辑风格的一种作品 一种期静态作品可以是一种单个的作品或一种合集性作品。 sorozatban sayısıdır sayısıdır Bir eseri, durağan bir eserin yayın politikasına, kapsamına ve biçimine ilham veren, ardışık toplama eseri olan bir eserle ilişkilendirir. sayısı Sabit bir çalışmanın yayın politikasını, kapsamını ve biçimini etkileyen, ardışık toplama bir eser. Durağan bir eser, tek bir eser veya birleştirilmiş bir eser olabilir. en serie es ejemplar de Relaciona una obra con una obra que es una obra agregante sucesiva que inspira en general la política editorial, alcance y estilo de una obra estática. Una obra estática ejemplar puede ser una sola obra o una obra agregante. in reeks has issuing agent Relates a work to an agent who issues a work. issuing agent An agent who issues a work. agent émetteur Agent qui publie une œuvre. agente emisor Un agente que emite una obra. 18.5 har agent, som er udstedende organ Relaterer et værk til en agent, som udgiver et værk. agent, som er udstedende organ Agent, som udgiver et værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui publie une œuvre. có tập thể công bố Liên kết tác phẩm với tác nhân công bố tác phẩm, như là cơ quan chính thức của tập thể. tập thể công bố Tác nhân công bố tác phẩm, như là cơ quan chính thức của tập thể. hat herausgebenden Akteur Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der ein Werk heraus gibt. Herausgebender Akteur Ein Akteur, der ein Werk heraus gibt. a pour agent émetteur Liittää teoksen toimijaan, joka julkaisee teoksen. julkaisija (toimija) Toimija, joka julkaisee teoksen. utgiver (agent) En agent som utgir et verk. té com a agent d’entitat editora Relaciona una obra amb un agent que publica una obra. agent d’entitat editora Agent que publica una obra. 2 έχει οργανισμό έκδοσης Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, ο οποίος εκδίδει ένα έργο, όπως ένα επίσημο όργανο του οργάνου. οργανισμός έκδοσης Ένας φορέας, ο οποίος εκδίδει ένα έργο, όπως ένα επίσημο όργανο του οργάνου. kibocsátó ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely kibocsát egy művet. kibocsátó ágens: Egy ágens, amely kibocsát egy művet. issuing body julkaisija julkaisija (toimija) har utgiver (agent) Relaterer et verk til en agent som utgir et verk. utgiverorgan heeft uitvaardiger-actor Relateert een werk aan een actor die een werk uitvaardigt. uitvaardiger-actor Een actor die een werk uitvaardigt. له وكيل جهة إصدار يربط بين عمل ووكيل يصدر عملا. جهة إصدار وكيل جهة إصدار وكيل يصدر عملا. entitat editora ansvarlig institution väljaandja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes annab teose välja. väljaandja väljaandja (tegija) Tegija, kes annab teose välja. kibocsátó: ha come emittente agente Correla un'opera a un agente che emette un'opera. emittente emittente agente Agente che emette un'opera. organisme de publication turpinājumizdevuma izdevējs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas izdevis turpinājumizdevumu. turpinājumizdevuma izdevējs (aģents) Aģents, kas izdevis turpinājumizdevumu. Herausgebendes Organ 颁布团体 有颁布行为者 将一种作品与颁布一种作品的一个行为者关联起来。 颁布行为者 颁布一种作品的一个行为者 Yayınlayan kurum piyasaya çıkaran temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, eseri yayınlayan bir temsilciyle ilişkilendirir. Yayınlayan temsilci İşi düzenleyen bir temsilci. organismo emisor tiene agente emisor Relaciona una obra con un agente que emite una obra. has issuing collective agent Relates a work to a collective agent who issues a work. issuing collective agent A collective agent who issues a work. 2 julkaisija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka julkaisee teoksen. julkaisija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka julkaisee teoksen. har utgiver (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som utgir et verk. utgiver (kollektiv agent) En kollektiv agent som utgir et verk. heeft uitvaardiger-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een werk uitvaardigt. uitvaardiger-collectieve actor Een collectieve actor die een werk uitvaardigt. له وكيل جماعي جهة إصدار يربط بين عمل ووكيل جماعي يصدر عملاً. وكيل جماعي جهة إصدار وكيل جماعي يصدر عملاً. té com a agent col·lectiu d’entitat editora Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que publica una obra. agent col·lectiu d’entitat editora Agent col·lectiu que publica una obra. har kollektiv agent, som er udstedende organ Relaterer et værk til en kollektiv agent, som udgiver et værk. kollektiv agent, som er udstedende organ Kollektiv agent, som udgiver et værk. väljaandja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes annab teose välja. väljaandja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab teose välja. hat herausgebenden gemeinschaftlichen Akteur Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der ein Werk heraus gibt. Herausgebender gemeinschaftlicher Akteur Ein gemeinschaftlicher Akteur, der ein Werk heraus gibt. kibocsátó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely kibocsát egy művet. kibocsátó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely kibocsát egy művet. ha come emittente agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo che emette un'opera. emittente agente collettivo Agente collettivo che emette un'opera. a pour agent collectif émetteur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui publie une œuvre. agent collectif émetteur Agent collectif qui publie une œuvre. turpinājumizdevuma izdevējs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas izdevusi darbu. turpinājumizdevuma izdevējs (grupa) Grupa, kas izdevusi darbu. 有颁布集体行为者 将一种作品与颁布一种作品的一个集体行为者关联起来。 颁布集体行为者 颁布一种作品的一个集体行为者 piyasaya çıkaran kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser yayınlayan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Yayınlayan kolektif temsilci Bir eser yayınlayan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo emisor Relaciona una obra con un agente colectivo que emite una obra. agente colectivo emisor Un agente colectivo que emite una obra. has issuing corporate body Relates a work to a corporate body who issues a work. issuing corporate body A corporate body who issues a work. 2 julkaisija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka julkaisee teoksen. julkaisija (yhteisö) Yhteisö, joka julkaisee teoksen. har utgiver (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som utgir et verk. utgiver (korporasjon) En korporasjon som utgir et verk. heeft uitvaardiger-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een werk uitvaardigt. uitvaardiger-corporatie Een corporatie die een werk uitvaardigt. له هيئة جهة إصدار يربط بين عمل وهيئة تصدر عملاً. هيئة جهة إصدار هيئة تصدر عملاً. té com a entitat corporativa d’entitat editora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que publica una obra. entitat corporativa d’entitat editora Entitat corporativa que publica una obra. har korporation, som er udstedende organ Relaterer et værk til en korporation, som udgiver et værk. korporation, som er udstedende organ Korporation, som udgiver et værk. väljaandja (asutus) Seostab teose asutusega, kes annab teose välja. väljaandja (asutus) Asutus, kes annab teose välja. hat herausgebende Körperschaft Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die ein Werk heraus gibt. Herausgebende Körperschaft Eine Körperschaft, die ein Werk heraus gibt. kibocsátó testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely kibocsát egy művet. kibocsátó testület: Egy testület, amely kibocsát egy művet. ha come emittente ente Correla un'opera a un ente che emette un'opera. emittente ente Ente che emette un'opera. a pour collectivité émettrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui publie une œuvre. collectivité émettrice Collectivité qui publie une œuvre. turpinājumizdevuma izdevējs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas izdevusi darbu. turpinājumizdevuma izdevējs (institūcija) Institūcija, kas izdevusi darbu. 有颁布团体 将一种作品与颁布一种作品的一个团体关联起来。 颁布团体 颁布一种作品的一个团体 piyasaya çıkaran tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, eser yayınlayan tüzel kişi ilişkilendirir. Yayınlan tüzel kişi Bir eseri yayınlayan tüzel kişi. tiene organismo corporativo emisor Relaciona una obra con un organismo corporativo que emite una obra. organismo corporativo emisor Un organismo corporativo que emite una obra. has issuing family Relates a work to a family who issues a work. issuing family A family who issues a work. 2 julkaisija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka julkaisee teoksen. julkaisija (suku) Suku, joka julkaisee teoksen. har utgiver (familie) Relaterer et verk til en familie som utgir et verk. utgiver (familie) En familie som utgir et verk. heeft uitvaardiger-familie Relateert een werk aan een familie die een werk uitvaardigt. uitvaardiger-familie Een familie die een werk uitvaardigt. له عائلة جهة إصدار يربط بين عمل وعائلة تصدر عملاً. عائلة جهة إصدار عائلة تصدر عملاً. té com a família d’entitat editora Relaciona una obra amb una família que publica una obra. família d’entitat editora Família que publica una obra. har familie, som er udstedende organ Relaterer et værk til en familie, som udgiver et værk. familie, som er udstedende organ Familie, som udgiver et værk. väljaandja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes annab teose välja. väljaandja (perekond) Perekond, kes annab teose välja. hat herausgebende Familie Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die ein Werk heraus gibt. Herausgebende Familie Eine Familie, die ein Werk heraus gibt. kibocsátó családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely kibocsát egy művet. kibocsátó család: Egy család, amely kibocsát egy művet. ha come emittente famiglia  Correla un'opera a una famiglia che emette un'opera. emittente famiglia Famiglia che emette un'opera. a pour famille émettrice Met une œuvre en relation avec une famille qui publie une œuvre. famille émettrice Famille qui publie une œuvre. turpinājumizdevuma izdevējs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas izdevusi darbu. turpinājumizdevuma izdevējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas izdevusi darbu. 有颁布家族 将一种作品与颁布一种作品的一个家族关联起来。 颁布家族 颁布一种作品的一个家族 piyasaya çıkaran ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, eser yayınlayan bir aileyle ilişkilendirir. Yayınlayan aile Bir eseri düzenleyen bir aile. tiene familia emisora Relaciona una obra con una familia que emite una obra. familia emisora Una obra con una familia que emite una obra. has issuing person Relates a work to a person who issues a work. issuing person A person who issues a work. 2 julkaisija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka julkaisee teoksen. julkaisija (henkilö) Henkilö, joka julkaisee teoksen. har utgiver (person) Relaterer et verk til en person som utgir et verk. utgiver (person) En person som utgir et verk. heeft uitvaardiger-persoon Relateert een werk aan een persoon die een werk uitvaardigt. uitvaardiger-persoon Een persoon die een werk uitvaardigt. له شخص جهة إصدار يربط بين عمل وشخص يصدر عملاً. شخص جهة إصدار شخص يصدر عملاً. té com a persona d’entitat editora Relaciona una obra amb una persona que publica una obra. persona d’entitat editora Persona que publica una obra. har person, som er udstedende organ Relaterer et værk til en person, som udgiver et værk. person, som er udstedende organ Person, som udgiver et værk. väljaandja (isik) Seostab teose isikuga, kes annab teose välja. väljaandja (isik) Isik, kes annab teose välja. hat herausgebende Person Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die ein Werk heraus gibt. Herausgebende Person Eine Person, die ein Werk heraus gibt. kibocsátó személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki kibocsát egy művet. kibocsátó személy: Egy személy, aki kibocsát egy művet. ha come emittente persona Correla un'opera a una  persona che emette un'opera. distributore persona Persona che distribuisce un'opera. a pour personne émettrice Met une œuvre en relation avec une personne qui publie une œuvre. personne émettrice Personne qui publie une œuvre. turpinājumizdevuma izdevējs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura izdevusi darbu. turpinājumizdevuma izdevējs (persona) Persona, kura izdevusi darbu. 有颁布个人 将一种作品与颁布一种作品的一个个人关联起来。 颁布个人 颁布一种作品的一个个人 piyasaya çıkaran kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri yayıınlayan kişiyle ilişkilendirir. Yayınlayan kişi Bir eser yayınlayan kişi. tiene persona emisora Relaciona una obra con una persona que emite una obra. persona emisora Una persona que emite una obra. has right ascension Relates a work to the angular distance of a celestial body that is measured eastward on the equator from the vernal equinox to the hour circle through the body, from 0 to 24 hours. right ascension The angular distance of a celestial body that is measured eastward on the equator from the vernal equinox to the hour circle through the body, from 0 to 24 hours. 7.4.4 har rektascension Relaterer et værk til en vinkelafstand målt mod øst ved ækvator fra forårsjævndøgn til timekransen gennem et himmellegeme, fra 0 til 24 timer. rektascension Vinkelafstand målt mod øst ved ækvator fra forårsjævndøgn til timekransen gennem et himmellegeme, fra 0 til 24 timer. có độ xích kinh Liên kết tác phẩm với khoảng cách góc được đo theo hướng đông trên xích đạo từ điểm xuân phân tới vòng cung giờ qua vật thể bầu trời, từ 0 đến 24 giờ. độ xích kinh Khoảng cách góc được đo theo hướng đông trên xích đạo từ điểm xuân phân tới vòng cung giờ qua vật thể bầu trời, từ 0 đến 24 giờ. hat Rektaszension Setzt ein Werk in Beziehung zu dem Winkelabstand eines Himmelskörpers zwischen dem Frühlingspunkt und dem Längenkreis, der auf der Äquatorebene gegen den Uhrzeigersinn gemessen und in einem Maß von 0 bis 24 Stunden angegeben wird. Rektaszension Der Winkelabstand eines Himmelskörpers zwischen dem Frühlingspunkt und dem Längenkreis, der auf der Äquatorebene gegen den Uhrzeigersinn gemessen und in einem Maß von 0 bis 24 Stunden angegeben wird. Liittää teoksen taivaankappaleen kulmaetäisyyteen, joka on mitattu aikamitoissa taivaanekvaattoria pitkin kevättasauspisteestä vastapäivään. rektaskensio Taivaankappaleen kulmaetäisyys, joka on mitattu aikamitoissa taivaanekvaattoria pitkin kevättasauspisteestä vastapäivään. rektascensjon En vinkelavstand til et himmellegeme målt østover langs ekvator fra vårjevndøgn til deklinasjonssirkelen gjennom et himmellegeme, fra 0 til 24 timer. té com a ascensió recta Relaciona una obra amb la distància angular d’un cos celeste que es mesura de 0 a 24 h, al llarg de l’equador en direcció est, des de l’equinocci vernal al cercle horari passant pel cos celeste. ascensió recta La distància angular d’un cos celeste que es mesura de 0 a 24 h, al llarg de l’equador en direcció est, des de l’equinocci vernal al cercle horari passant pel cos celeste. a pour ascension droite Met une œuvre en relation avec une distance angulaire d’un corps céleste qui est mesurée de 0 h à 24 h, le long de l’équateur en direction de l’est, du point vernal de l’équinoxe au cercle horaire passant par le corps. ascension droite Distance angulaire d’un corps céleste qui est mesurée de 0 h à 24 h, le long de l’équateur en direction de l’est, du point vernal de l’équinoxe au cercle horaire passant par le corps. 6 έχει ορθή αναφορά Συνδέει ένα έργο με μια γωνιακή απόσταση που μετριέται στο εαρινό σημείο πάνω στον ισημερινό από την εαρινή ισημερία μέχρι τον ωρικό κύκλο του ουράνιου σώματος, από 0 μέχρι 24 ώρες. ορθή αναφορά Μια γωνιακή απόσταση που μετριέται στο εαρινό σημείο πάνω στον ισημερινό από την εαρινή ισημερία μέχρι τον ωρικό κύκλο του ουράνιου σώματος, από 0 μέχρι 24 ώρες. rektaszcenziója a következő: Hozzákapcsol egy művet az egyenlítőtől keletre mért szögtávolsághoz a tavaszi napéjegyenlőségtől az órakörig egy égitesten keresztül, 0-tól 24 óráig. rektaszcenziója: Az egyenlítőtől keletre mért szögtávolság a tavaszi napéjegyenlőségtől az órakörig egy égitesten keresztül, 0-tól 24 óráig. rektaskensio har rektascensjon Relaterer et verk til en vinkelavstand til et himmellegeme målt østover langs ekvator fra vårjevndøgn til deklinasjonssirkelen gjennom et himmellegeme, fra 0 til 24 timer. heeft rechte klimming Relateert een werk aan de hoekafstand van een hemellichaam dat is gemeten oostwaarts op de evenaar vanaf het lentepunt tot de uurcirkel door het lichaam, van 0 tot 24 uur. rechte klimming De hoekafstand van een hemellichaam dat is gemeten oostwaarts op de evenaar vanaf het lentepunt tot de uurcirkel door het lichaam, van 0 tot 24 uur. له صعود مستقيم يربط بين عمل ومسافة زاوية لجرم سماوي مقاسة باتجاه الشرق على خط الاستواء من الاعتدال الربيعي إلى دائرة الساعة عبر الجرم السماوي، من 0 إلى 24 ساعة. صعود مستقيم مسافة زاوية لجرم سماوي مقاسة باتجاه الشرق على خط الاستواء من الاعتدال الربيعي إلى دائرة الساعة عبر الجرم السماوي، من 0 إلى 24 ساعة. otsetõus Seostab teose nurkkaugusega, mis on mõõdetud tundides, minutites ja sekundites taevaekvaatoril kevadpunktist ida suunas taevakeha käänderingini. otsetõus Nurkkaugus, mis on mõõdetud tundides, minutites ja sekundites taevaekvaatoril kevadpunktist ida suunas taevakeha käänderingini. ha come ascensione retta Correla un’opera a una distanza angolare misurata a Est sull’equatore dall’equinozio invernale al circolo dell’ora mediante un corpo celeste, da 0 a 24 ore. ascensione retta Distanza angolare misurata a Est sull’equatore dall’equinozio invernale al circolo dell’ora mediante un corpo celeste, da 0 a 24 ore. rektascensija Sasaista darbu ar koordinātēm ekvatoriālajā koordinātu sistēmā, ko skaita pa debess ekvatoru no pavasara punkta pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz spīdekļa deklināciju riņķim. Rektascensija mainās robežās no 0h līdz 24h. (Letonika.lv). rektascensija Koordināta ekvatoriālajā koordinātu sistēmā, ko skaita pa debess ekvatoru no pavasara punkta pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz spīdekļa deklināciju riņķim. Rektascensija mainās robežās no 0h līdz 24h. (Letonika.lv) 有赤经 将一种作品与天体赤道上从春分点到时圈向东度量的角距离（从0到24小时）关联起来。 赤经 天体赤道上从春分点到时圈向东度量的角距离（从0到24小时） yükseliş ile ilişkilidir Bir eseri, bir gök cisminin ilkbahar ekinoksundan ekvator üzerinde doğuya doğru ölçülen açısal mesafesini, 0'dan 24 saate kadar cismin içinden geçen saat çemberiyle ilişkilendirir. yükseliş Bir cismin ilkbahar ekinoksundan 0'dan 24 saate kadar içinden geçen saat dairesine kadar ekvator üzerinde doğuya doğru ölçülen bir gök cisminin açısal mesafesi. tiene ascensión recta Relaciona una obra con la distancia angular de un cuerpo celeste que se mide hacia el este sobre el ecuador desde el equinoccio de primavera hasta el círculo horario a través del cuerpo, de 0 a 24 horas. ascensión recta La distancia angular de un cuerpo celeste que se mide hacia el este en el ecuador desde el equinoccio de primavera hasta el círculo horario que recorre el cuerpo, de 0 a 24 horas. has right ascension and declination Relates a work to a place that is the location of a celestial body that is the coverage of a cartographic work and is identified using the angles of right ascension and declination. 7.4.4 right ascension and declination A place that is the location of a celestial body that is the coverage of a cartographic work and is identified using the angles of right ascension and declination. ascension droite et déclinaison Lieu qui constitue l’emplacement d’un corps céleste constituant la couverture d’une œuvre cartographique et identifié à l’aide des angles d’ascension droite et de déclinaison. ascensión recta y declinación Un lugar que es la ubicación de un cuerpo celeste que es la cobertura de la obra cartográfica y es identificado utilizando los ángulos de ascensión recta y declinación. har rektascension och deklination rektascension och deklination har rektascension og deklination Relaterer et værk til et system til identificering af placeringen af et himmellegeme på himlen, som dækkes af et værks kartografiske indhold, ved anvendelse af vinklerne for rektascension og deklination. rektascension og deklination System til identificering af placeringen af et himmellegeme på himlen, som dækkes af et værks kartografiske indhold, ved anvendelse af vinklerne for rektascension og deklination. Met une œuvre en relation avec un lieu qui constitue l’emplacement d’un corps céleste constituant la couverture d’une œuvre cartographique et identifié à l’aide des angles d’ascension droite et de déclinaison. có độ xích kinh và độ lệch Liên kết tác phẩm với hệ thống để nhận dạng địa điểm của vật thể vũ trụ trong bầu trời bằng cách bao quát bằng nội dung bản đồ của tác phẩm dùng góc của độ xích kinh và độ lệch. độ xích kinh và độ lệch Hệ thống để nhận dạng địa điểm của vật thể vũ trụ trong bầu trời bằng cách bao quát bằng nội dung bản đồ của tác phẩm dùng góc của độ xích kinh và độ lệch. hat Rektaszension und Deklination Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Ort, bei dem es sich um die Position eines Himmelskörpers handelt, der Gegenstand eines kartografischen Werks ist, und anhand der Winkel der Rektaszension und der Deklination identifiziert wird. Rektaszension und Deklination Ein Ort, bei dem es sich um die Position eines Himmelskörpers handelt, der Gegenstand eines kartografischen Werks ist, und anhand der Winkel der Rektaszension und der Deklination identifiziert wird. a pour ascension droite et déclinaison Liittää teoksen paikkaan, joka on taivaankappaleen sijainti, jonka kartografinen teos kattaa ja joka on identifioitu käyttämällä rektaskension ja deklinaation kulmamittoja. rektaskensio ja deklinaatio Paikka, joka on taivaankappaleen sijainti, jonka kartografinen teos kattaa ja joka on identifioitu käyttämällä rektaskension ja deklinaation kulmamittoja. rektascensjon og deklinasjon Et system for å identifisere plasseringen til et himmellegeme som dekkes av det kartografiske innholdet til et verk, ved hjelp av vinklene for rektascensjon og deklinasjon. té com a ascensió recta i declinació Relaciona una obra amb un lloc que és la localització d’un cos celeste que és la cobertura d’una obra cartogràfica i s’identifica mitjançant els angles d’ascensió recta i de declinació. ascensió recta i declinació Lloc que és la localització d’un cos celeste que és la cobertura d’una obra cartogràfica i s’identifica mitjançant els angles d’ascensió recta i de declinació. 3 έχει ορθή αναφορά και απόκλιση Συνδέει ένα έργο με ένα σύστημα για την ταύτιση της τοποθεσίας ενός ουράνιου αντικειμένου στον ουρανό που καλύπτεται από το χαρτογραφικό περιεχόμενο ενός έργου χρησιμοποιώντας τις γωνίες της ορθής αναφοράς και απόκλισης. ορθή αναφορά και απόκλιση Ένα σύστημα για την ταύτιση της τοποθεσίας του ουράνιου αντικειμένου στον ουρανό που καλύπτεται από το χαρτογραφικό περιεχόμενο ενός έργου χρησιμοποιώντας τις γωνίες της ορθής αναφοράς και απόκλισης. rektaszcenziója és deklinációja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy helyhez, amely egy kartográfiai mű által, rektaszcenzió és deklináció szögei segítségével, meghatározott égitest helyzete az égbolton. rektaszcenziója és deklinációja: Egy hely, amely egy kartográfiai mű által, rektaszcenzió és deklináció szögei segítségével, meghatározott égitest helyzete az égbolton. rektaskensio ja deklinaatio har rektascensjon og deklinasjon Relaterer et verk til et system for å identifisere plasseringen til et himmellegeme som dekkes av det kartografiske innholdet til et verk, ved hjelp av vinklene for rektascensjon og deklinasjon. heeft rechte klimming en declinatie Relateert een werk aan een plaats die is de locatie van een hemellichaam dat is de dekking van een cartografisch werk en is geïdentificeerd met gebruikmaking van de hoeken voor rechte klimming en declinatie. rechte klimming en declinatie Een plaats die is de locatie van een hemellichaam dat is de dekking van een cartografisch werk en is geïdentificeerd met gebruikmaking van de hoeken voor rechte klimming en declinatie. له صعود مستقيم وانحراف يربط بين عمل ومكان عبارة عن موقع جسم سماوي هو نطاق تغطية محتوى خرائطي لعمل ومحدد باستخدام زوايا الصعود المستقيم والانحراف. صعود مستقيم وانحراف مكان عبارة عن موقع جسم سماوي هو نطاق تغطية محتوى خرائطي لعمل ومحدد باستخدام زوايا الصعود المستقيم والانحراف. otsetõus ja kääne Seostab teose süsteemiga, mille abil tuvastatakse teose kartograafilises sisus hõlmatud taevakeha asukoht taevas, kasutades otsetõusu ja käände nurgamõõte. otsetõus ja kääne Süsteem, mille abil tuvastatakse teose kartograafilises sisus hõlmatud taevakeha asukoht taevas, kasutades otsetõusu ja käände nurgamõõte. ha come ascensione retta e declinazione Correla un’opera a un sistema per identificare l’ubicazione di un oggetto celeste nel cielo coperto dal contenuto cartografico di un’opera che utilizza gli angoli di ascensione retta e declinazione. ascensione retta e declinazione Sistema per identificare l’ubicazione di un oggetto celeste nel cielo coperto dal contenuto cartografico di un’opera che utilizza gli angoli di ascensione retta e declinazione. rektascensija un deklinācija Sasaista darbu ar vietu, kas ir teritorija identifikācijas sistēmas debess objekta vietas noteikšanai resursa kartogrāfiskajā saturā ietvertajā debess juma attēlojumā, izmantojot rektascensijas un deklinācijas leņķus. rektascensija un deklinācija Identifikācijas sistēma debess objekta vietas noteikšanai resursa kartogrāfiskajā saturā ietvertajā debess juma attēlojumā, izmantojot rektascensijas un deklinācijas leņķus. 有赤经和赤纬 将一种作品与作为一个天体的位置并作为一种地图作品的覆盖范围并用赤经和赤纬的角度标识的一个地点关联起来。 赤经和赤纬 作为一个天体的位置并作为一种地图作品的覆盖范围并用赤经和赤纬的角度标识的一个地点 yükseliş ve sapma ile ilişkilidir Bir eseri, kartografik bir çalışmanın kapsamı olan ve dik yükseliş ve eğim açıları kullanılarak tanımlanan bir gök cisminin konumu olan bir yerle ilişkilendirir. yükseliş ve sapma Kartografik bir çalışmanın kapsamı olan ve dik yükseliş ve eğim açıları kullanılarak tanımlanan bir gök cisminin konumu olan bir yer. tiene ascensión recta y declinación Relaciona una obra con un lugar que es la ubicación de un cuerpo celeste que es la cobertura de la obra cartográfica y es identificado utilizando los ángulos de ascensión recta y declinación. juridiction régie Juridiction régie par une loi, un règlement, etc. qui a été promulgué par une autre juridiction. jurisdicción regulada Una jurisdicción en la que se aplica una ley, disposición, etc., que fue promulgada por otra jurisdicción. 18.5 har jurisdiktion underlagt Relaterer et værk til en domsmyndighed, der er underlagt en lov, forordning etc., der er vedtaget af en anden domsmyndighed. jurisdiktion underlagt Domsmyndighed, der er underlagt en lov, forordning etc., der er vedtaget af en anden domsmyndighed. Met une œuvre en relation avec une juridiction régie par une loi, un règlement, etc. qui a été promulgué par une autre juridiction. có thẩm quyền được điều hành Liên kết tác phẩm với khu vực pháp quyền được điều hành bởi luật, quyết định, v.v... được công bố bởi khu vực pháp quyền khác. thẩm quyền được điều hành Khu vực pháp quyền được điều hành bởi luật, quyết định, v.v... Được công bố bởi khu vực pháp quyền khác. hat geregelte Gebietskörperschaft Setzt ein Werk mit einer Gebietskörperschaft, die durch ein Gesetz, eine Verordnung usw. geregelt wird, das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde, in Beziehung. Geregelte Gebietskörperschaft Eine Gebietskörperschaft, die durch ein Gesetz, eine Verordnung usw. geregelt wird, das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde. a pour juridiction régie soveltava lainkäyttöalue Liittää teoksen lainkäyttöalueeseen, jossa sovelletaan toisessa lainkäyttöalueessa säädettyä lakia, asetusta tms soveltava lainkäyttöalue Lainkäyttöalue, jossa sovelletaan toisessa lainkäyttöalueessa säädettyä lakia, asetusta tms jurisdiksjon som styres En jurisdiksjon som styres av en lov, vedtekt, etc. som ble vedtatt i en annen jurisdiksjon. té com a jurisdicció regida Relaciona una obra amb una jurisdicció regida per una llei, un reglament, etc., promulgat per una altra jurisdicció. jurisdicció regida Jurisdicció regida per una llei, un reglament, etc., promulgat per una altra jurisdicció. έχει δικαιοδοσία που κυβερνάται από Συνδέει ένα έργο με μια δικαιοδοσία, που διέπεται από έναν νόμο, κανονισμό κ.λπ., που θεσπίζεται από κάποια άλλη δικαιοδοσία. δικαιοδοσία κυβερνάται από Mια δικαιοδοσία, που διέπεται από έναν νόμο, κανονισμό κ.λπ., που θεσπίζεται από κάποια άλλη δικαιοδοσία. has cadenza work Relates a work to a work that is a musical work that is an ornamental passage for a soloist added to a musical work, such as a concerto, by the same or a different composer. cadenza work A work that is a musical work that is an ornamental passage for a soloist added to a musical work, such as a concerto, by the same or a different composer. cadence (œuvre) Œuvre musicale qui consiste en un passage ornemental pour soliste ajouté à une œuvre musicale, telle qu’un concerto, du même compositeur ou d’un compositeur différent. obra de cadencia Una obra que es una obra musical que es un pasaje ornamental para un solista añadido a una obra musical, tal como un concierto, por el mismo o por otro compositor. 24.5 har kadenceværk Relaterer et værk til et musikværk, der består af en ornamental passage for solist, som er tilføjet et musikværk såsom en koncert, enten af den samme komponist eller af en anden. kadenceværk Musikværk, der består af en ornamental passage for en solist, som er tilføjet et musikværk såsom en koncert, enten af den samme komponist eller af en anden. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale qui consiste en un passage ornemental pour soliste ajouté à une œuvre musicale, telle qu’un concerto, du même compositeur ou d’un compositeur différent. là cadenza (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc có chứa đoạn trang hoàng cho người độc tấu, thêm vào tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô, bất kể cùng hoặc khác người soạn. tác phẩm cadenza Tác phẩm âm nhạc có chứa đoạn trang hoàng cho người độc tấu, thêm vào tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô, bất kể cùng hoặc khác người soạn. ist Kadenz (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, das aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, die einem Musikwerk, wie zum Beispiel einem Konzert, entweder von derselben/demselben oder einer/einem anderen Komponistin/Komponisten hinzugefügt wird. Kadenz (Werk) Ein Musikwerk, das aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, die einem Musikwerk, wie zum Beispiel einem Konzert, entweder von derselben/demselben oder einer/einem anderen Komponistin/Komponisten hinzugefügt wird. a pour cadence (œuvre) Liittää teoksen musiikkiteokseen, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteokseen, kuten konserttoon. kadenssi (teos) Musiikkiteos, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteokseen, kuten konserttoon. kadens (verk) Et musikalsk verk som en konsert, som enten den samme komponisten eller en annen komponist har komponert en solistisk passasje for. té com a obra de cadència Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical que és un passatge ornamental per a un solista afegit a una obra musical, com ara un concert, del mateix compositor o d’un compositor diferent. obra de cadència Obra que és una obra musical que és un passatge ornamental per a un solista afegit a una obra musical, com ara un concert, del mateix compositor o d’un compositor diferent. 2 είναι καντέντσα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο που συνίσταται από ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα, το οποίο προστίθεται σε ένα μουσικό έργο όπως ένα κοντσέρτο είτε επό τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. καντέντσα (έργο) Ένα μουσικό έργο που συνίσταται από ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα, το οποίο προστίθεται σε ένα μουσικό έργο όπως ένα κοντσέρτο είτε επό τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. kádencia műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amely egy szólista számára alkotott díszítő szakaszból áll, amelyet egy versenyműhöz hasonló zeneműhöz ad hozzá ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadenciamű Egy zenemű, amely egy szólista számára alkotott díszítő szakaszból áll, amelyet egy versenyműhöz hasonló zeneműhöz ad hozzá ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadenssi (teos) har kadens (verk) Relaterer et verk til et musikalsk verk som en konsert, som enten den samme komponisten eller en annen komponist har komponert en solistisk passasje for. heeft cadens-werk Relateert een werk aan een muziekwerk dat een versierende passage is voor een soloïst toegevoegd aan een muziekwerk, zoals een concerto, door dezelfde of een andere componist. cadens-werk Een muziekwerk dat een versierende passage is voor een soloïst toegevoegd aan een muziekwerk, zoals een concerto, door dezelfde of een andere componist. له عمل موسيقى كادنزا يربط عمل بعمل موسيقي عبارة عن فقرة مصاحبة لعازف منفرد مضافة إلى عمل موسيقي؛ مثل كونشرتو للملحن نفسه أو لملحن مختلف. عمل موسيقى كادنزا عمل موسيقي عبارة عن فقرة مصاحبة لعازف منفرد مضافة إلى عمل موسيقي، مثل كونشرتو للملحن نفسة أو لملحن مختلف. kadents (teos) Seostab teose muusikateosega, milleks on muusikateosele, nt instrumentaalkontserdile lisatud ornamentaalne soololõik samalt või teiselt heliloojalt. kadents (teos) Muusikateos, milleks on muusikateosele, nt instrumentaalkontserdile lisatud ornamentaalne soololõik samalt või teiselt heliloojalt. ha come cadenza opera Correla un’opera a un’opera musicale che consiste di un abbellimento per solista, aggiunta a un'opera musicale, come per esempio un concerto, dello stesso compositore o di uno diverso. cadenza opera Opera musicale che consiste di un abbellimento per solista, aggiunta a un'opera musicale, come per esempio un concerto, dello stesso compositore o di uno diverso. darbs: kadence Sasaista darbu ar mūzikas darbu, kas ir solistam komponēta ornamentāla pasāža, kas pievienota citam muzikas darbam, piemēram, koncertam, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīts. darbs: kadence Mūzikas darbs, kas ir solistam komponēta ornamentāla pasāža, kas pievienota citam muzikas darbam, piemēram, koncertam, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīts. 有华彩作品 将一种作品与作为由同一个或不同的作曲家附加在诸如协奏曲等一种音乐作品中的独奏（唱）表演的装饰性乐段的一种音乐作品的一种作品关联起来。 华彩作品 作为由同一个或不同的作曲家附加在诸如协奏曲等一种音乐作品中的独奏（唱）表演的装饰性乐段的一种音乐作品的一种作品 kadans eseri ile ilişkilidir Bir eseri, aynı veya farklı bir bestecinin konçerto benzeri bir müzik eserine solist için eklenmiş süsleyici bir pasajı olan müzik eseriyle ilişkilendirir. kadans eseri Bir konçerto gibi bir müzik eserine, aynı ya da farklı bir besteci tarafından eklenen, solist için süsleyici bir pasaj içeren bir müzik eseri. tiene obra de cadencia Relaciona una obra con una obra que es una obra musical que es un pasaje ornamental para un solista añadido a una obra musical, tal como un concierto, por el mismo o por otro compositor. is cadenza composed for work Relates a work to a work that is a musical work, such as a concerto, to which is added a musical work that is an ornamental passage for a soloist by the same or a different composer. cadenza composed for work A work that is a musical work, such as a concerto, to which is added a musical work that is an ornamental passage for a soloist by the same or a different composer. cadence composée pour une œuvre Œuvre musicale telle qu’un concerto à laquelle est ajoutée une œuvre musicale consistant en un passage ornemental pour soliste du même compositeur ou d’un compositeur différent. cadencia compuesta para obra Una obra que es una obra musical, tal como un concierto, a la cual es añadida una obra musical que es un pasaje ornamental para un solista por el mismo u otro compositor. 24.5 er kadence komponeret til værk Relaterer et værk til et musikværk, såsom en koncert, hvortil der er tilføjet et musikværk, som er en ornamental passage for en solist, enten af den samme komponist eller af en anden. kadence komponeret til værk Musikværk, såsom en koncert, hvortil der er tilføjet et musikværk, som er en ornamental passage for en solist, enten af den samme komponist eller af en anden. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale telle qu’un concerto à laquelle est ajoutée une œuvre musicale consistant en un passage ornemental pour soliste du même compositeur ou d’un compositeur différent. là cadenza được soạn cho (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô mà đoạn trang hoàng cho người độc tấu được soạn, bất kể cùng hoặc khác người soạn. cadenza được soạn cho (tác phẩm) Tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô mà đoạn trang hoàng cho người độc tấu được soạn, bất kể cùng hoặc khác người soạn. ist Kadenz komponiert für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, zum Beispiel einem Konzert, dem ein Musikwerk, das aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, entweder von derselben/demselben oder einer/einem anderen Komponistin/Komponisten hinzugefügt wird. Kadenz komponiert für (Werk) Ein Musikwerk, zum Beispiel ein Konzert, dem ein Musikwerk, das aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, entweder von derselben/demselben oder einer/einem anderen Komponistin/Komponisten hinzugefügt wird. est une cadence composée pour une œuvre Liittää teoksen musiikkiteokseen, kuten konserttoon, johon on lisätty musiikkiteos, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa samalta tai eri säveltäjältä. kadenssi teokseen Musiikkiteos, kuten konsertto, johon on lisätty musiikkiteos, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa samalta tai eri säveltäjältä. kadens komponert for verk Et musikalsk verk som en konsert, som enten den samme eller en annen komponist har lagt til en solistisk passasje for. és cadència composta per a una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical, com ara un concert, a la qual s’afegeix una obra musical que és un passatge ornamental per a un solista, del mateix compositor o d’un compositor diferent. cadència composta per a una obra Obra que és una obra musical, com ara un concert, a la qual s’afegeix una obra musical que és un passatge ornamental per a un solista, del mateix compositor o d’un compositor diferent. 2 είναι καντέντσα που συντέθηκε ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο, όπως ένα κοντσέρτο, για το οποίο έχει συντεθεί ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα είτε από τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. καντέντσα που συντέθηκε ως (έργο) Ένα μουσικό έργο, όπως ένα κοντσέρτο, για το οποίο έχει συντεθεί ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα είτε από τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. kadencia a következő műhöz komponálva: Hozzákapcsol egy művet egy versenyműhöz hasonló zeneműhöz, amelyhez egy szólistának szánt díszítő szakaszt alkotott ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadenciával ellátott mű Egy versenyműhöz hasonló zenemű, amelyhez egy szólistának szánt díszítő szakaszt alkotott ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadenssi teokseen er kadens komponert for verk Relaterer et verk til et musikalsk verk som en konsert, som enten den samme eller en annen komponist har lagt til en solistisk passasje for. is cadens gecomponeerd voor werk Relateert een werk aan een muziekwerk zoals een concerto, waaraan een muziekwerk is toegevoegd dat een versierende passage is voor een soloïst door dezelfde of een andere componist. cadens gecomponeerd voor werk Een muziekwerk zoals een concerto, waaraan een muziekwerk is toegevoegd dat een versierende passage is voor een soloïst door dezelfde of een andere componist. هو كادنزا مؤلَفة لعمل يربط عمل بعمل موسيقي؛ مثل كونشرتو يضاف إلي عمل موسيقي متمثل في فقرة مصاحبة لعازف منفرد للملحن نفسه أو لملحن مختلف. كادنزا مؤلَفة لعمل عمل موسيقي؛ مثل كونشرتو مضاف إليه عمل موسيقي متمثل في فقرة مصاحبة لعازف منفرد للملحن نفسه أو لملحن مختلف. kadents teosele Seostab teose muusikateosega, nt instrumentaalkontserdiga, millele on lisatud sama või teise helilooja muusikateos, milleks on ornamentaalne soololõik. kadents teosele Muusikateos, nt instrumentaalkontsert, millele on lisatud sama või teise helilooja muusikateos, milleks on ornamentaalne soololõik. è cadenza composta per opera Correla un’opera a un’opera musicale, come per esempio un concerto, a cui è aggiunta un’opera musicale che consiste di un abbellimento per solista dello stesso compositore o di uno diverso. cadenza composta per opera Opera musicale - come per esempio un concerto – a cui è aggiunta un’opera musicale che consiste di un abbellimento per solista dello stesso compositore o di uno diverso. ir kadence papildina darbu Sasaista darbu ar mūzikas darbu, piemēram, koncerts, kam komponēta ornamentāla pasāža solistam, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīta. kadence papildina darbu Mūzikas darbs, piemēram, koncerts, kam komponēta ornamentāla pasāža solistam, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīta. 是为作品作曲的华彩段 将一种作品与由同一个或不同的作曲家附加作为独奏（唱）表演的装饰性乐段的一种音乐作品于其中的诸如协奏曲等作为一种音乐作品的一种作品关联起来。 为作品作曲的华彩段 由同一个或不同的作曲家附加作为独奏（唱）表演的装饰性乐段的一种音乐作品于其中的诸如协奏曲等作为一种音乐作品的一种作品 eser için bestelenmiş kadanstır Bir eseri, aynı veya farklı bir bestecinin solist için süsleyici bir pasajı olan bir müzik eserinin eklendiği konçerto benzeri bir müzik eseriyle ilişkilendirir. eser için bestelenen kadans Bir konçerto gibi bir müzik eserine, aynı ya da farklı bir besteci tarafından solist için süsleyici bir pasaj eklenen bir müzik eseri. es cadencia compuesta para obra Relaciona una obra con una obra que es una obra musical, tal como un concierto, a la cual es añadida una obra musical que es un pasaje ornamental para un solista por el mismo u otro compositor. has related agent of work Relates a work to an agent who is associated with a work. har agent relateret til værk Relaterer et værk til en agent, som er knyttet til et værk. có tác nhân có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác nhân liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Tác nhân liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen toimijaan, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä toimija Toimija, joka liittyy teokseen. té com a agent relacionat amb una obra Relaciona una obra amb un agent que s’associa amb una obra. a pour agent en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent qui est associé à une œuvre. related agent of work An agent who is associated with a work. 1 έχει σχετικό φορέα (έργο) Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó ágens a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó ágenshez. other agent associated with work teokseen liittyvä toimija har agent relatert til verk Relaterer et verk til en agent som forbindes med et verk. agent relatert til verk En agent som forbindes med et verk. heeft gerelateerde actor van werk Relateert een werk aan een actor die is geassocieerd met een werk. gerelateerde actor van werk Een actor die is geassocieerd met een werk. muu teokseen liittyvä toimija له وكيل مرتبط بعمل يربط بين عمل ووكيل مرتبط بعمل. وكيل مرتبط بعمل وكيل مرتبط بعمل. agent relacionat amb una obra Agent que s’associa amb una obra. agent relateret til værk Agent, som er knyttet til et værk. teosega seotud tegija Seostab teose teosega seotud tegijaga. teosega seotud tegija Teosega seotud tegija. hat mit Werk in Beziehung stehenden Akteur Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehender Akteur Ein Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó ágens: Egy műhöz kapcsolódó ágens. ha come agente correlato a opera Correla un'opera a un agente che è associato a un'opera. agente correlato a opera Agente che è associato a un'opera. agent en relation avec une œuvre Agent qui est associé à une œuvre. ar darbu saistītais aģents Sasaista darbu ar aģentu, kas saistīts ar darbu. ar darbu saistītais aģents Aģents, kas saistīts ar darbu. وكيل آخر مرتبط بعمل Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht altre agent associat amb una obra 和作品有关的其他行为者 有作品的关联行为者 将一种作品与和一种作品有关的一个行为者关联起来。 作品的关联行为者 和一种作品有关的一个行为者 autre agent associé à une œuvre műhoz társított más ágens: Eser ile bağlantılı diğer temsilci eserin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir temsilciyle ilişkilendirir. Eser ilişkili temsilci Bir çalışmayla bağlantılı olan bir temsilci. otro agente asociado con la obra tiene agente relacionado de obra Relaciona una obra con un agente que está asociado a una obra. agente relacionado de obra Un agente que está asociado a una obra. andere actor geassocieerd met werk has related family of work Relates a work to a family who is associated with a work. har familie relateret til værk Relaterer et værk til en familie, som er knyttet til et værk. có gia đình có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với gia đình liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Gia đình liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen sukuun, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä suku Suku, joka liittyy teokseen. té com a família relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una família que s’associa amb una obra. a pour famille en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est associée à une œuvre. related family of work A family who is associated with a work. 1 έχει σχετική οικογένεια (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια οικογένεια που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó család a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó családhoz. teokseen liittyvä suku har familie relatert til verk Relaterer et verk til en familie som forbindes med et verk. familie relatert til verk En familie som forbindes med et verk. heeft gerelateerde familie van werk Relateert een werk aan een familie die is geassocieerd met een werk. gerelateerde familie van werk Een familie die is geassocieerd met een werk. له عائلة مرتبطة بعمل يربط بين عمل وعائلة مرتبطة بعمل. عائلة مرتبطة بعمل عائلة مرتبطة بعمل. família relacionada amb una obra Família que s’associa amb una obra. familie relateret til værk Familie, som er knyttet til et værk. teosega seotud perekond Seostab teose teosega seotud perekonnaga. teosega seotud perekond Teosega seotud perekond. hat mit Werk in Beziehung stehende Familie Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende Familie Eine Familie, die mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó család: Egy műhöz kapcsolódó család. ha come famiglia correlata a opera Correla un'opera a una famiglia che è associata a un'opera. famiglia correlata a opera Famiglia che è associata a un'opera. famille en relation avec une œuvre Famille qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā dzimta/ģimene Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar darbu. ar darbu saistītā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas saistīta ar darbu. 有作品的关联家族 将一种作品与和一种作品有关的一个家族关联起来。 作品的关联家族 和一种作品有关的一个家族 eserin ilgili ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan bir aileyle ilişkilendirir. Eserle ilişkili aile Bir eserle bağlantılı olan bir aile. tiene familia relacionada de obra Relaciona una obra con una familia que está asociada a una obra. familia relacionada de obra Una familia que está asociada a una obra. has related place of work Relates a work to a place that is associated with a work. har sted relateret til værk Relaterer et værk til et sted, som er knyttet til et værk. có địa điểm có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với địa điểm liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Địa điểm liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen paikkaan, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä paikka Paikka, joka liittyy teokseen. té com a lloc relacionat amb una obra Relaciona una obra amb un lloc que s’associa amb una obra. a pour lieu en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec un lieu qui est associé à une œuvre. related place of work A place that is associated with a work. 1 έχει σχετικό τόπο (έργο) Συνδέει ένα έργο με έναν τόπο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó hely a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó helyhez. teokseen liittyvä paikka har sted relatert til verk Relaterer et verk til et sted som forbindes med et verk. sted relatert til verk Et sted som forbindes med et verk. heeft gerelateerde plaats van werk Relateert een werk aan een plaats die is geassocieerd met een werk. gerelateerde plaats van werk Een plaats die is geassocieerd met een werk. له مكان مرتبط بعمل يربط بين عمل ومكان مرتبط بعمل. مكان مرتبط بعمل مكان مرتبط بعمل. lloc relacionat amb una obra Lloc que s’associa amb una obra. sted relateret til værk Sted, som er knyttet til et værk. teosega seotud koht Seostab teose teosega seotud kohaga. teosega seotud koht Teosega seotud koht. hat mit Werk in Beziehung stehendes Geografikum Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehendes Geografikum Ein Geografikum, das mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó hely: Egy műhöz kapcsolódó hely. ha come luogo correlato a opera Correla un'opera a un luogo che è associato a un'opera. luogo correlato a opera Luogo che è associato a un'opera. lieu en relation avec une œuvre Lieu qui est associé à une œuvre. ar darbu saistītā vieta Sasaista darbu ar vietu, kas saistīta ar darbu. ar darbu saistītā vieta Vieta, kas saistīta ar darbu. 有作品的关联地点 将一种作品与和一种作品有关的一个地点关联起来。 作品的关联地点 和一种作品有关的一个地点 eserin ilgili yeri ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir. Eserle ilişkili yer Bir eserle bağlantılı olan bir yer. tiene lugar relacionado de obra Relaciona una obra con un lugar que está asociado a una obra. lugar relacionado de obra Un lugar que está asociado a una obra. has related timespan of work Relates a work to a timespan that is associated with a work. har tidsperiode relateret til værk Relaterer et værk til en tidsperiode, som er knyttet til et værk. có khoảng thời gian có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với khoảng thời gian liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Khoảng thời gian liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen ajanjaksoon, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä ajanjakso Ajanjakso, joka liittyy teokseen. té com a interval de temps relacionat amb una obra Relaciona una obra amb un interval de temps que s’associa amb una obra. a pour laps de temps en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec un laps de temps qui est associé à une œuvre. related timespan of work A timespan that is associated with a work. 1 έχει σχετικό χρονικό διάστημα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα χρονικό διάστημα το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó időtartam a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó időtartamhoz. teokseen liittyvä ajanjakso har tidrom relatert til verk Relaterer et verk til et tidsrom som forbindes med et verk. tidrom relatert til verk Et tidsrom som forbindes med et verk. heeft gerelateerde tijdspanne van werk Relateert een werk aan een tijdspanne die is geassocieerd met een werk. gerelateerde tijdspanne van werk Een tijdspanne die is geassocieerd met een werk. له فترة زمنية مرتبطة بعمل يربط بين عمل وفترة زمنية مرتبطة بعمل. فترة زمنية مرتبطة بعمل فترة زمنية مرتبطة بعمل interval de temps relacionat amb una obra Interval de temps que s’associa amb una obra. tidsperiode relateret til værk Tidsperiode, som er knyttet til et værk. teosega seotud ajavahemik Seostab teose teosega seotud ajavahemikuga. teosega seotud ajavahemik Teosega seotud ajavahemik. hat mit Werk in Beziehung stehenden Zeitraum Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehender Zeitraum Ein Zeitraum, der mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó időtartam: Egy műhöz kapcsolódó időtartam. ha come intervallo di tempo correlato a opera Correla un'opera a un intervallo di tempo che è associato a un'opera. intervallo di tempo correlato a opera Intervallo di tempo che è associato a un'opera. laps de temps en relation avec une œuvre Laps de temps qui est associé à une œuvre. ar darbu saistītais laikposms Sasaista darbu ar laikposmu, kas saistīts ar darbu. ar darbu saistītais laikposms Laikposms, kas saistīts ar darbu. 有作品的关联时间段 将一种作品与和一种作品有关的一个时间段关联起来。 作品的关联时间段 和一种作品有关的一个时间段 eserin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. Eserin zaman aralığıyla ilişkisi Bir eserle bağlantılı olan bir zaman aralığı. tiene un período de tiempo relacionado de obra Relaciona una obra con un lapso de tiempo asociado a una obra. período de tiempo relacionado de obra Un lapso de tiempo asociado a una obra. has related expression of work Relates a work to an expression that is associated with a work. har udtryk relateret til værk Relaterer et værk til et udtryk, som er knyttet til et værk. có biểu hiện có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với biểu hiện liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Biểu hiện liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen ekspressioon, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä ekspressio Ekspressio, joka liittyy teokseen. té com a expressió relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una expressió que s’associa amb una obra. a pour expression en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une expression qui est associée à une œuvre. related expression of work An expression that is associated with a work. 1 έχει σχετική έκφραση (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. mű kapcsolódó kifejezési forma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó kifejezési formához. teokseen liittyvä ekspressio har uttrykk relatert til verk Relaterer et verk til et uttrykk som forbindes med et verk. uttrykk relatert til verk Et uttrykk som forbindes med et verk. heeft gerelateerde expressie van werk Relateert een werk aan een expressie die is geassocieerd met een werk. gerelateerde expressie van werk Een expressie die is geassocieerd met een werk. له تعبيرة مرتبطة بعمل يربط بين عمل وتعبيرة مرتبطة بعمل. تعبيرة مرتبطة بعمل تعبيرة مرتبطة بعمل. expressió relacionada amb una obra Expressió que s’associa amb una obra. udtryk relateret til værk Udtryk, som er knyttet til et værk. teosega seotud väljendus Seostab teose teosega seotud väljendusega. teosega seotud väljendus Teosega seotud väljendus. hat mit Werk in Beziehung stehende Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende Expression Eine Expression, die mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó kifejezési forma: Egy műhöz kapcsolódó kifejezési forma: ha come espressione correlata a opera Correla un'opera a un'espressione che è associata a un'opera. espressione correlata a opera Espressione che è associata a un'opera. expression en relation avec une œuvre Expression qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā izteiksme Sasaista darbu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar darbu. ar darbu saistītā izteiksme Izteiksme, kas ir saistīta ar darbu. 有作品的关联内容表达 将一种作品与和一种作品有关的一种内容表达关联起来。 作品的关联内容表达 和一种作品有关的一种内容表达 eserin ilgili anlatımı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir. Eserin ilişkili anlatımı Bir çalışmayla bağlantılı olan bir anlatım. tiene expresión relacionada de obra Relaciona una obra con una expresión que está asociada a una obra. expresión relacionada de obra Una expresión que está asociada a una obra. has related collective agent of work Relates a work to a collective agent who is associated with a work. har kollektiv agent relateret til værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er knyttet til et værk. có tác nhân tập thể có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác nhân tập thể liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Tác nhân tập thể liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä yhteistoimija Yhteistoimija, joka liittyy teokseen. té com a agent col·lectiu relacionat amb una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que s’associa amb una obra. a pour agent collectif en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est associé à une œuvre. related collective agent of work A collective agent who is associated with a work. 1 έχει σχετικό συλλογικό φορέα (έργο) Συνδέει ένα έργο με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó kollektív ágens a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó kollektív ágenshez. teokseen liittyvä yhteistoimija har kollektiv agent relatert til verk Relaterer et verk til en kollektiv agent som forbindes med et verk. kollektiv agent relatert til verk En kollektiv agent som forbindes med et verk. heeft gerelateerde collectieve actor van werk Relateert een werk aan een collectieve actor die is geassocieerd met een werk. gerelateerde collectieve actor van werk Een collectieve actor die is geassocieerd met een werk. له وكيل جماعي مرتبط بعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مرتبط بعمل. وكيل جماعي مرتبط بعمل وكيل جماعي مرتبط بعمل. agent col·lectiu relacionat amb una obra Agent col·lectiu que s’associa amb una obra. kollektiv agent relateret til værk Kollektiv agent, som er knyttet til et værk. teosega seotud kollektiiv Seostab teose teosega seotud kollektiiviga. teosega seotud kollektiiv Teosega seotud kollektiiv. hat mit Werk in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó kollektív ágens: Egy műhöz kapcsolódó kollektív ágens. ha come agente collettivo correlato a opera Correla un'opera a un agente collettivo che è associato a un'opera. agente collettivo correlato a opera Agente collettivo che è associato a un'opera. agent collectif en relation avec une œuvre Agent collectif qui est associé à une œuvre. ar darbu saistītā grupa Sasaista darbu ar grupu, kas saistīta ar darbu. ar darbu saistītā grupa Grupa, kas saistīta ar darbu. 有作品的关联集体行为者 将一种作品与和一种作品有关的一个集体行为者关联起来。 作品的关联集体行为者 和一种作品有关的一个集体行为者 eserin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Eserin kolektif temsilciyle ilişkisi Bir eserle ilişkilendirilen kolektif temsilci. tiene agente colectivo relacionado de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que está asociado a una obra. agente colectivo relacionado de obra Un agente colectivo que está asociado a una obra. has related manifestation of work Relates a work to a manifestation that is associated with a work. har manifestation relateret til værk Relaterer et værk til en manifestation, som er knyttet til et værk. có biểu thị có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với biểu thị liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Biểu thị liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen manifestaatioon, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä manifestaatio Manifestaatio, joka liittyy teokseen. té com a manifestació relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una manifestació que s’associa amb una obra. a pour manifestation en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une manifestation qui est associée à une œuvre. related manifestation of work A manifestation that is associated with a work. 1 έχει σχετική εκδήλωση (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó megjelenési forma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó megjelenési formához. teokseen liittyvä manifestaatio har manifestasjon relatert til verk Relaterer et verk til en manifestasjon som forbindes med et verk. manifestasjon relatert til verk En manifestasjon som forbindes med et verk. heeft gerelateerde manifestatie van werk Relateert een werk aan een manifestatie die is geassocieerd met een werk. gerelateerde manifestatie van werk Een manifestatie die is geassocieerd met een werk. له تجسيدة مرتبطة بعمل يربط بين عمل وتجسيدة مرتبطة بعمل. تجسيدة مرتبطة بعمل تجسيدة مرتبطة بعمل. manifestació relacionada amb una obra Manifestació que s’associa amb una obra. manifestation relateret til værk Manifestation, som er knyttet til et værk. teosega seotud kehastus Seostab teose teosega seotud kehastusega. teosega seotud kehastus Teosega seotud kehastus. hat mit Werk in Beziehung stehende Manifestation Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende Manifestation Eine Manifestation, die mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó megjelenési forma: Egy műhöz kapcsolódó megjelenési forma. ha come manifestazione correlata a opera Correla un'opera a una manifestazione che è associata a un'opera. manifestazione correlata a opera Manifestazione che è associata a un'opera. manifestation en relation avec une œuvre Manifestation qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā manifestācija Sasaista darbu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar darbu. ar darbu saistītā manifestācija Manifestācija, kas ir saistīta ar darbu. 有作品的关联载体表现 将一种作品与和一种作品有关的一种载体表现关联起来。 作品的关联载体表现 和一种作品有关的一种载体表现 eserin ilgili gösterimi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir. Eserin ilişkili gösterimi Bir eserle bağlantılı olan bir gösterim. tiene manifestación relacionada de obra Relaciona una obra con una manifestación que está asociada a una obra. manifestación relacionada de obra Una manifestación que está asociada a una obra. has related nomen of work Relates a work to a nomen that is associated with a work. har nomen relateret til værk Relaterer et værk til et nomen, som er knyttet til et værk. có danh pháp có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với danh pháp liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Danh pháp liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen nomeniin, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä nomen Nomen, joka liittyy teokseen. té com a nomen relacionat amb una obra Relaciona una obra amb un nomen que s’associa amb una obra. a pour nomen en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec un nomen qui est associé à une œuvre. related nomen of work A nomen that is associated with a work. 1 έχει σχετικό όνομα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα όνομα το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó nomen a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó nomenhez. teokseen liittyvä nomen har nomen relatert til verk Relaterer et verk til et nomen som forbindes med et verk. nomen relatert til verk Et nomen som forbindes med et verk. heeft gerelateerde nomen van werk Relateert een werk aan een nomen dat is geassocieerd met een werk. gerelateerde nomen van werk Een nomen dat is geassocieerd met een werk. له تسمية مرتبطة بعمل يربط بين عمل وتسمية مرتبطة بعمل. تسمية مرتبطة بعمل تسمية مرتبطة بعمل. nomen relacionat amb una obra Nomen que s’associa amb una obra. nomen relateret til værk Nomen, som er knyttet til et værk. teosega seotud nomen Seostab teose teosega seotud nomen'iga. teosega seotud nomen Teosega seotud nomen. hat mit Werk in Beziehung stehendes Nomen Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehendes Nomen Ein Nomen, das mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó nomen: Egy műhöz kapcsolódó nomen. ha come nomen correlato a opera Correla un'opera a un nomen che è associato a un'opera. nomen correlato a opera Nomen che è associato a un'opera. nomen en relation avec une œuvre Nomen qui est associé à une œuvre. ar darbu saistītais nomens Sasaista darbu ar nomenu, kas saistīts ar darbu. ar darbu saistītais nomens Nomens, kas saistīts ar darbu. 有作品的关联命名 将一种作品与和一种作品有关的一个命名关联起来。 作品的关联命名 和一种作品有关的一个命名 eserin ilgili ismi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir isimle ilişkilendirir. Eserin ilişkili ismi Bir eser ile bağlantılı olan isim. tiene nomen de obra relacionado Relaciona una obra con un nomen que está asociado a una obra. nomen de obra relacionado Un nomen que está asociado a una obra. has related item of work Relates a work to an item that is associated with a work. har eksemplar relateret til værk Relaterer et værk til et eksemplar, som er knyttet til et værk. có bản có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với bản liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Bản liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen kappaleeseen, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä kappale Kappale, joka liittyy teokseen. té com a ítem relacionat amb una obra Relaciona una obra amb un ítem que s’associa amb una obra. a pour item en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec un item qui est associé à une œuvre. related item of work An item that is associated with a work. 1 έχει σχετικό αντίτυπο (έργου) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó példány a következő: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelyet egy műhöz társítanak. teokseen liittyvä kappale har eksemplar relatert til verk Relaterer et verk til et eksemplar som forbindes med et verk. eksemplar relatert til verk Et eksemplar som forbindes med et verk. heeft gerelateerd item van werk Relateert een werk aan een item dat is geassocieerd met een werk. gerelateerd item van werk Een item dat is geassocieerd met een werk. له مفردة مرتبطة بعمل يربط بين عمل ومفردة مرتبطة بعمل. مفردة مرتبطة بعمل مفردة مرتبطة بعمل. ítem relacionat amb una obra Ítem que s’associa amb una obra. eksemplar relateret til værk Eksemplar, som er knyttet til et værk. teosega seotud eksemplar Seostab teose teosega seotud eksemplariga. teosega seotud eksemplar Teosega seotud eksemplar. hat mit Werk in Beziehung stehendes Exemplar Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehendes Exemplar Ein Exemplar, das mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó példány: Egy példány, amelyet egy műhöz társítanak. ha come item correlato a opera Correla un'opera a un item che è associato a un'opera. item correlato a opera Item che è associato a un'opera. item en relation avec une œuvre Item qui est associé à une œuvre. ar darbu saistītā vienība Sasaista darbu ar vienību, kas ir saistīta ar darbu. ar darbu saistītā vienība Vienība, kas ir saistīta ar darbu. 有作品的关联单件 将一种作品与和一种作品有关的一个单件关联起来。 作品的关联单件 和一种作品有关的一个单件 eserin ilgili kopyası ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir kopyayla ilişkilendirir. Eserle ilişkili kopya Bir eserle bağlantılı olan bir kopya. tiene item relacionado de obra Relaciona una obra con un item asociado a una obra. item relacionado de obra Un item asociado a una obra. has related person of work Relates a work to a person who is associated with a work. har person relateret til værk Relaterer et værk til en person, som er knyttet til et værk. có cá nhân có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với cá nhân liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Cá nhân liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen henkilöön, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä henkilö Henkilö, joka liittyy teokseen. té com a persona relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una persona que s’associa amb una obra. a pour personne en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est associée à une œuvre. related person of work A person who is associated with a work. 1 έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο (έργο) Συνδέεει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó személy a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó személyhez. teokseen liittyvä henkilö har person relatert til verk Relaterer et verk til en person som forbindes med et verk. person relatert til verk En person som forbindes med et verk. heeft gerelateerde persoon van werk Relateert een werk aan een persoon die is geassocieerd met een werk. gerelateerde persoon van werk Een persoon die is geassocieerd met een werk. له شخص مرتبط بعمل يربط بين عمل وشخص مرتبط بعمل. شخص مرتبط بعمل شخص مرتبط بعمل. persona relacionada amb una obra Persona que s’associa amb una obra. person relateret til værk Person, som er knyttet til et værk. teosega seotud isik Seostab teose teosega seotud isikuga. teosega seotud isik Teosega seotud isik. hat mit Werk in Beziehung stehende Person Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende Person Eine Person, die mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó személy: Egy műhöz kapcsolódó személy. ha come persona correlata a opera Correla un'opera a una persona che è associata a un'opera. persona correlata a opera Persona che è associata a un'opera. personne en relation avec une œuvre Personne qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā persona Sasaista darbu ar personu, kura saistīta ar darbu. ar darbu saistītā persona Persona, kura saistīta ar darbu. 有作品的关联个人 将一种作品与和一种作品有关的一个个人关联起来。 作品的关联个人 和一种作品有关的一个个人 eserin ilgili kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan bir kişiyle ilişkilendirir. Eserle ilişkili kişi Bir eserle bağlantılı olan kişi. tiene persona relacionada de obra Relaciona una obra con una persona que está asociada a una obra. persona relacionada de obra Una persona que está asociada a una obra. has related corporate body of work Relates a work to a corporate body who is associated with a work. har korporation relateret til værk Relaterer et værk til en korporation, som er knyttet til et værk. có tập thể có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tập thể liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Tập thể liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen yhteisöön, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä yhteisö Yhteisö, joka liittyy teokseen. té com a entitat corporativa relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que s’associa amb una obra. a pour collectivité en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est associée à une œuvre. related corporate body of work A corporate body who is associated with a work. 1 έχει σχετικό συλλογικό όργανο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó testület a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz kapcsolódó testülethez. teokseen liittyvä yhteisö har korporasjon relatert til verk Relaterer et verk til en korporasjon som forbindes med et verk. korporasjon relatert til verk En korporasjon som forbindes med et verk. heeft gerelateerde corporatie van werk Relateert een werk aan een corporatie die is geassocieerd met een werk. gerelateerde corporatie van werk Een corporatie die is geassocieerd met een werk. له هيئة مرتبطة بعمل يربط بين عمل وهيئة مرتبطة بعمل. هيئة مرتبطة بعمل هيئة مرتبطة بعمل. entitat corporativa relacionada amb una obra Entitat corporativa que s’associa amb una obra. korporation relateret til værk Korporation, som er knyttet til et værk. teosega seotud asutus Seostab teose teosega seotud asutusega. teosega seotud asutus Teosega seotud asutus. hat mit Werk in Beziehung stehende Körperschaft Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende Körperschaft Eine Körperschaft, die mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó testület: Egy műhöz kapcsolódó testület. ha come ente correlato a opera Correla un'opera a un ente che è associato a un'opera. ente correlato a opera Ente che è associato a un'opera. collectivité en relation avec une œuvre Collectivité qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā institūcija Sasaista darbu ar institūciju, kas saistīta ar darbu. ar darbu saistītā institūcija Institūcija, kas saistīta ar darbu. 有作品的关联团体 将一种作品与和一种作品有关的一个团体关联起来。 作品的关联团体 和一种作品有关的一个团体 eserin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserle bağlantılı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Eserin tüzel kişiyle ilişkisi Bir çalışmayla bağlantılı tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo relacionado de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que está asociada a una obra. cuerpo corporativo relacionado de obra Un cuerpo corporativo que está asociada a una obra. has catalogue work (Deprecated) Relates a work to a work that consists of a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue work (Deprecated) A work that consists of a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue (œuvre) Œuvre qui consiste en une énumération complète d’items classés systématiquement. catálogo (obra) Una obra que contiene una enumeración completa de ítems ordenados sistemáticamente. 24.5 har katalogværk Relaterer et værk til et værk, som består af en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. katalogværk Værk, som består af en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une énumération complète d’items classés systématiquement. là mục lục (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa liệt kê hoàn chỉnh các bản được sắp xếp có hệ thống. mục lục (tác phẩm) Tác phẩm có chứa liệt kê hoàn chỉnh các bản được sắp xếp có hệ thống. hat Katalog (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus einer vollständigen Aufzählung von Exemplaren besteht, die systematisch angeordnet sind. Katalog (Werk) Ein Werk, das aus einer vollständigen Aufzählung von Exemplaren besteht, die systematisch angeordnet sind. a pour catalogue (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu täydellisestä systemaattisesti järjestetystä yksiköiden listauksesta. luettelo (teos) Teos, joka koostuu täydellisestä systemaattisesti järjestetystä yksiköiden listauksesta. katalog (verk) Et verk som består av en fullstendig og systematisk ordnet liste over eksemplarer. té com a obra de catàleg Relaciona una obra amb una obra que consisteix en una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. obra de catàleg Obra que consisteix en una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. 2 είναι κατάλογος (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο συνιστά μια πλήρη απαρίθμηση οργανωμένων συστηματικά αντιτύπων. κατάλογος (έργο) Ένα έργο το οποίο συνιστά μια πλήρη απαρίθμηση οργανωμένων συστηματικά αντιτύπων. katalógusa a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásából áll. katalógusmű Egy mű, amely szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásából áll. luettelo (teos) har katalog (verk) Relaterer et verk til et verk som består av en fullstendig og systematisk ordnet liste over eksemplarer. heeft cataloguswerk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit een complete opsomming van systematisch geordende items. cataloguswerk Een werk dat bestaat uit een complete opsomming van systematisch geordende items. له عمل فهرس يربط عمل بعمل يتكون من حصر كامل لمفردات مرتبة ترتيبا منهجيا. عمل فهرس عمل يتكون من حصر كامل لمفردات مرتبة ترتيبا منهجيا. kataloog (teos) Seostab teose teosega, mis sisaldab tervikliku loetelu süstematiseeritud sissekandeid. kataloog (teos) Teos, mis sisaldab tervikliku loetelu süstematiseeritud sissekandeid. ha come catalogo opera Correla un’opera a un’opera che consiste di un’enumerazione completa di item organizzati in modo sistematico. catalogo opera Opera che consiste di un’enumerazione completa di item organizzati in modo sistematico. darbs: katalogs Sasaista darbu ar darbu - pilnīgs sistemātiski kārtots vienību uzskaitījums. darbs: katalogs Darbs - pilnīgs sistemātiski kārtots vienību uzskaitījums. is adapted as graphic novel work Relates a work to a work that is a graphic novel based on another work. adapted as graphic novel work A work that is a graphic novel based on another work. adapté en roman graphique (œuvre) Œuvre qui consiste en un roman graphique basé sur une autre œuvre. daptado como obra de novela gráfica Una obra que es una novela gráfica basada en otra obra. 24.5 er bearbejdet til graphic novel-værk Relaterer et værk til en graphic novel, baseret på et andet værk. bearbejdet til graphic novel-værk Graphic novel, baseret på et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un roman graphique basé sur une autre œuvre. được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hoạ (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tiểu thuyết đồ hình dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hoạ (tác phẩm) Tiểu thuyết đồ hình dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Graphic Novel (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Graphic Novel (Werk), die auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Graphic Novel (Werk) Eine Graphic Novel (Werk), die auf einem anderen Werk basiert. est adapté en roman graphique (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on toiseen teokseen perustuva sarjakuvaromaani. sarjakuvasovitus (teos) Teos, joka on toiseen teokseen perustuva sarjakuvaromaani. bearbeidet som tegneserieroman (verk) En tegneserieroman basert på et annet verk. és adaptat com a obra de novel·la gràfica Relaciona una obra amb una obra que és una novel·la gràfica que es basa en una altra obra. adaptat com a obra de novel·la gràfica Obra que és una novel·la gràfica que es basa en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως μυθιστήρημα σε μορφή κόμικ (έργο) Ένα μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. képregény-feldolgozása a következőként: Hozzákapcsol egy művet egy képregény műhöz, amely egy másik művön alapul. képregénymű-feldolgozása: Egy képregény mű, amely egy másik művön alapul. sarjakuvasovitus (teos) er bearbeidet som tegneserieroman (verk) Relaterer et verk til en tegneserieroman basert på et annet verk. is bewerkt als stripboekwerk Relateert een werk aan een werk dat is een stripboek gebaseerd op een ander werk. bewerkt als stripboekwerk Een werk dat is een stripboek gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل رواية مصورة يربط عمل بعمل عبارة عن رواية مصورة تستند إلى عمل آخر. معالج كعمل رواية مصورة عمل عبارة عن رواية مصورة تستند إلى عمل آخر. adapteeritud graafilise romaanina (teos) Seostab teose graafilise romaaniga, mis põhineb teisel teosel. adapteeritud graafilise romaanina (teos) Graafiline romaan, mis põhineb teisel teosel. è adattata come opera graphic novel Correla un’opera a un graphic novel basato su un’altra opera. adattato coem opera graphic novel Graphic novel basato su un’altra opera. ir adaptēts kā grafisks romāns (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir romāns izdots grafiskā variantā, veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: grafisks romāns Romāns izdots grafiskā variantā, veidots pēc pamatdarba. 被改编为图解小说作品 将一种作品与作为一种图解小说并基于另一种作品的一种作品关联起来。 被改编为图解小说作品 作为一种图解小说并基于另一种作品的一种作品 çizgi roman eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan bir çizgi roman olan bir eserle ilişkilendirir. Çizgi roman çalışması olarak uyarlanan Başka bir eserden uyarlanmış bir çizgi roman çalışması. está adaptado como obra de novela gráfica Relaciona una obra con una obra que es una novela gráfica basada en otra obra. has finding aid work (Deprecated) Relates a work to a work that provides a guide to the organization, arrangement, and contents of an archival collection. (Deprecated) finding aid work (Deprecated) A work that provides a guide to the organization, arrangement, and contents of an archival collection. (Deprecated) instrument de recherche (œuvre) Œuvre qui fournit un guide de l’organisation, du classement et du contenu d’une collection ou d’un fonds d’archives. guía de búsqueda de (obra) Una obra que proporciona una guía para la organización, ordenación y contenido de una colección archivística 24.5 har hjælpeværktøjsværk Relaterer et værk til et værk, som giver en vejledning til organiseringen, opsætningen og indholdet af en arkivsamling. hjælpeværktøjsværk Værk, som giver en vejledning til organiseringen, opsætningen og indholdet af en arkivsamling. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui fournit un guide de l’organisation, du classement et du contenu d’une collection ou d’un fonds d’archives. là hỗ trợ tìm kiếm (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập lưu trữ. hỗ trợ tìm kiếm (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập lưu trữ. hat Findmittel (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das eine Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten einer Archivsammlung enthält. Findmittel (Werk) Ein Werk, das eine Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten einer Archivsammlung enthält. a pour instrument de recherche (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka opastaa arkistokokoelman järjestämisperiaatteisiin ja sisältöön. arkistokokoelman hakemisto (teos) Teos, joka opastaa arkistokokoelman järjestämisperiaatteisiin ja sisältöön. veiledning (verk) Et verk som gir veiledning til innholdet i en arkivsamling og hvordan den er organisert. té com a obra d’instrument de descripció Relaciona una obra amb una obra que proporciona una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts d’una col·lecció arxivística. obra d’instrument de descripció Obra que proporciona una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts d’una col·lecció arxivística. 2 είναι εργαλείο έρευνας (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει έναν οδηγό για την οργάνωση, την κατάταξη και τα περιεχόμενα μιας αρχειακής συλλογής. εργαλείο έρευνας (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει έναν οδηγό για την οργάνωση, την κατάταξη και τα περιεχόμενα μιας αρχειακής συλλογής. keresési segédlete a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely útmutató egy levéltári gyűjtemény szervezetéhez, elrendezéséhez és tartalmához. keresésisegédlet-mű Egy mű, amely útmutató egy levéltári gyűjtemény szervezetéhez, elrendezéséhez és tartalmához. arkistokokoelman hakemisto (teos) har veiledning (verk) Relaterer et verk til et verk som gir veiledning til innholdet i en arkivsamling og hvordan den er organisert. heeft vind-hulpmiddel-werk Relateert een werk aan een werk dat een gids biedt voor de organisatie, ordening en inhoud van een archiefcollectie. vind-hulpmiddel-werk Een werk dat een gids biedt voor de organisatie, ordening en inhoud van een archiefcollectie. له عمل معينات بحث يربط عمل بعمل يوفر دليلًا إرشاديا لتنظيم مجموعة أرشيفية، وترتيبها، ومحتوياتها. عمل معينات بحث عمل يوفر دليلًا إرشاديا لتنظيم مجموعة أرشيفية، وترتيبها، ومحتوياتها. arhiivinimistu (teos) Seostab teose teosega, mis tutvustab arhiivikogu korrastuspõhimõtteid ja sisu. arhiivinimistu (teos) Teos, mis tutvustab arhiivikogu korrastuspõhimõtteid ja sisu. ha come aiuto alla ricerca opera Correla un’opera a un’opera che fornisce una guida all’organizzazione, ordinamento e contenuti di una collezione archivistica. aiuto alla ricerca opera Opera che fornisce una guida all’organizzazione, ordinamento e contenuti di una collezione archivistica. darbs: meklēšanas palīglīdzeklis Sasaista darbu ar darbu, kas ir meklēšanas palīglīdzeklis arhīva kolekcijā. darbs: meklēšanas palīglīdzeklis Darbs, kas ir meklēšanas palīglīdzeklis arhīva kolekcijā. is finding aid for work (Deprecated) Relates a work to a work that is an archival collection described by a guide to the organization, arrangement, and contents of the collection. (Deprecated) finding aid for work (Deprecated) A work that is an archival collection described by a guide to the organization, arrangement, and contents of the collection. (Deprecated) instrument de recherche pour une œuvre Œuvre qui consiste en une collection ou un fonds d’archives décrit dans un guide de l’organisation, du classement et du contenu de la collection ou du fonds. guía de búsqueda de (obra) Una colección de archivo que está descrita en una ayuda de búsqueda, i.e., una guía a la organización, ordenación y contenido de la colección. 24.5 er hjælpeværktøj til værk Relaterer et værk til et værk, som er en arkivsamling beskrevet i en vejledning om organisering, opsætning og indhold. hjælpeværktøj til værk Værk, som er en arkivsamling beskrevet i en vejledning om organisering, opsætning og indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une collection ou un fonds d’archives décrit dans un guide de l’organisation, du classement et du contenu de la collection ou du fonds. có hỗ trợ tìm kiếm của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với bộ sưu tập lưu trữ được mô tả trong hỗ trợ tìm kiếm, nghĩa là, chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập. hỗ trợ tìm kiếm của (tác phẩm) Bộ sưu tập lưu trữ được mô tả trong hỗ trợ tìm kiếm, nghĩa là, chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập. ist Findmittel für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Archivsammlung, die in einer Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten der Sammlung beschrieben ist. Findmittel für (Werk) Eine Archivsammlung, die in einer Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten der Sammlung beschrieben ist. est un instrument de recherche pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on kokoelman järjestelyä ja sisältöä käsittelevän oppaan kuvaama arkistokokoelma. arkistokokoelman hakemisto teokselle Teos, joka on kokoelman järjestelyä ja sisältöä käsittelevän oppaan kuvaama arkistokokoelma. veiledning til verk Et verk som er en arkivsamling som beskrives i en veiledning, dvs. en veiledning til innholdet i en samling og hvordan den er organisert. és instrument de descripció per a una obra Relaciona una obra amb una obra que és una col·lecció arxivística descrita per una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts de la col·lecció. instrument de descripció per a una obra Obra que és una col·lecció arxivística descrita per una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts de la col·lecció. 2 είναι εργαλείο έρευνας για (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια αρχειακή συλλογή η οποία περιγράφεται σε ένα εργαλείο έρευνας, δηλαδή έναν οδηγό για τον οργανισμό, την οργάνωση και τα περιεχόμενα μιας συλλογής. εργαλείο έρευνας για (έργο) Μια αρχειακή συλλογή η οποία περιγράφεται σε ένα εργαλείο έρευνας, δηλαδή έναν οδηγό για τον οργανισμό, την οργάνωση και τα περιεχόμενα μιας συλλογής. keresési segédlete a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, egy levéltári gyűjteményhez, amelyet leírnak a gyűjtemény szervezetének, elrendezésének és tartalmának a kalauzában. keresési segédlettel ellátott mű Egy mű, egy levéltári gyűjtemény, amelyet leírnak a gyűjtemény szervezetének, elrendezésének és tartalmának a kalauzában. arkistokokoelman hakemisto teokselle er veiledning til verk Relaterer et verk til et verk som er en arkivsamling som beskrives i en veiledning, dvs. en veiledning til innholdet i en samling og hvordan den er organisert. is vind-hulpmiddel voor werk Relateert een werk aan een werk dat een archiefcollectie is, beschreven door een gids voor de organisatie, ordening en inhoud van de collectie. vind-hulpmiddel voor werk Een werk dat een archiefcollectie is, beschreven door een gids voor de organisatie, ordening en inhoud van de collectie. هو معين بحث لعمل يربط عمل بعمل عبارة عن مجموعة أرشيفية موصوفة في دليل لتنظيم المجموعة، وترتيبها، ومحتوياتها. معين بحث لعمل عمل عبارة عن مجموعة أرشيفية موصوفة في دليل لتنظيم المجموعة، وترتيبها، ومحتوياتها. arhiivinimistu teosele Seostab teose teosega, mis on arhiivikogu, mille korrastuspõhimõtteid ja sisu tutvustatakse teatmikus. arhiivinimistu teosele Teos, mis on arhiivikogu, mille korrastuspõhimõtteid ja sisu tutvustatakse teatmikus. è opera di aiuto alla ricerca Correla un’opera a un’opera che è una collezione archivistica descritta da una guida all’organizzazione, all’ordinamento e ai contenuti. opera di aiuto alla ricerca Opera che è una collezione archivistica descritta da una guida all’organizzazione, all’ordinamento e ai contenuti. ir meklēšanas palīglīdzeklis darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir arhīvu kolekcija, kurai izveidots meklēšanas palīglīdzeklis. meklēšanas palīglīdzeklis darbam Arhīvu kolekcija, kurai izveidots meklēšanas palīglīdzeklis. has key title Relates a work to a nomen that is a title of work that is assigned by an ISSN registration agency. key title A nomen that is a title of work that is assigned by an ISSN registration agency. 2 avainnimeke Liittää teoksen nomeniin, joka on teoksen nimeke, jonka on antanut ISSN-rekisteröintitoimisto. avainnimeke Nomen, joka on teoksen nimeke, jonka on antanut ISSN-rekisteröintitoimisto. har nøkkeltittel Relaterer et verk til en tittel for verk som er tildelt av et ISSN-kontor. nøkkeltittel En tittel for verk som er tildelt av et ISSN-kontor. heeft key title Relateert een werk aan een nomen dat is een titel van een werk dat toegekend is door een ISSN-registratiebureau. key title Een nomen dat is een titel van een werk dat toegekend is door een ISSN-registratiebureau. له عنوان مفتاحي يربط بين عمل وتسمية عبارة عن عنوان عمل خصصته وكالة تسجيل ردمد. عنوان مفتاحي تسمية عبارة عن عنوان عمل خصصته وكالة تسجيل ردمد. té com a títol clau Relaciona una obra amb un nomen que és un títol d’obra que és assignat per una agència de registre de l’ISSN. títol clau Relaciona una obra amb un nomen que és un títol d’obra que és assignat per una agència de registre de l’ISSN. har nøgletitel Relaterer et værk til en titel på værk, som er tildelt af et ISSN-kontor. nøgletitel Titel på værk, som er tildelt af et ISSN-kontor. võtmepealkiri Seostab teose teose pealkirjaga, mille on määranud ISSN registreerimise agentuur. võtmepealkiri Teose pealkiri, mille on määranud ISSN registreerimise agentuur. hat Key Title Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Titel eines Werks, der durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. Key Title Ein Titel eines Werks, der durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. kulcscíme a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, egy olyan műcímhez, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség jegyez. kulcscíme: Egy nomen, egy olyan műcím, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség jegyez. ha come titolo chiave Correla un’opera a un titolo dell'opera che è assegnato da un’agenzia di registrazione ISSN. titolo chiave Titolo dell'opera che è assegnato da un’agenzia di registrazione ISSN. a pour titre-clé Met une œuvre en relation avec un nomen qui est un titre d’œuvre attribué par une agence d’enregistrement de l’ISSN. titre-clé Nomen qui est un titre d’œuvre attribué par une agence d’enregistrement de l’ISSN. atslēgnosaukums Sasaista darbu ar nomenu, kas ir unikāls nosaukums, ko resursam piešķīrusi starptautiskā ISSN aģentūra. atslēgnosaukums Unikāls nosaukums, ko resursam piešķīrusi starptautiskā ISSN aģentūra. 有识别题名 将一种作品与作为被国际标准连续出版物号一个注册机构分配之作品的一个题名的一个命名关联起来。 识别题名 作为被国际标准连续出版物号一个注册机构分配之作品的一个题名的一个命名 ana başlık ile ilişkilidir Bir eseri, bir ISSN kayıt kuruluşu tarafından atanan bir eser başlığı olan bir isimle ilişkilendirir. anahtar başlık Bir ISSN kayıt ajansı tarafından atanan bir eser başlığı olan bir isim. tiene título clave Relaciona una obra con un nomen que es un título de obra que es asignado por una agencia de registro de ISSN. título clave Un nomen que es un título de obra que es asignado por una agencia de registro de ISSN. is critique of expression Relates a work to an expression that is critically evaluated by a work. critique of expression An expression that is critically evaluated by a work. critique d’une expression Expression qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. crítica de la expresión Una expresión que es evaluada críticamente por una obra. 23.5 er kritik af udtryk Relaterer et værk til et udtryk, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. kritik af udtryk Udtryk, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. Met une œuvre en relation avec une expression qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. là phê bình của (biểu hiện) Liên kết tác phẩm với biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. phê bình của (biểu hiện) Biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. ist Kritik von (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. Kritik von (Expression) Eine Expression, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. est une critique d’une expression Liittää teoksen ekspressioon, johon kriittinen arviointi perustuu. kritiikki ekspressiosta Ekspressio, johon kriittinen arviointi perustuu. kritikk av uttrykk Et uttrykk brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. és crítica d’una expressió Relaciona una obra amb una expressió que és avaluada críticament per una obra. crítica d’una expressió Expressió que és avaluada críticament per una obra. 2 είναι κρίση της (έκφραση) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. κρίση της (έκφραση) Μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. bírálata a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy művet egy kifejezési formához, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. bírált kifejezési forma Egy kifejezési forma, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. kritiikki ekspressiosta er kritikk av uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. is kritiek van expressie Relateert een werk aan een expressie die kritisch geëvalueerd wordt door een werk. kritiek van expressie Een expressie die kritisch geëvalueerd wordt door een werk. هو نقد لتعبيرة يربط بين عمل وتعبيرة تستخدم كأساس لتقييم نقدي. نقد لتعبيرة تعبيرة تستخدم كأساس لتقييم نقدي. arvustatud väljendus Seostab teose väljendusega, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. arvustatud väljendus Väljendus, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. è critica di espressione Correla un'opera a un'espressione usata come base per una valutazione critica. critica di espressione Espressione usata come base per una valutazione critica. ir kritika izteiksmei Sasaista darbu ar izteiksmi, kas izmantota par pamatu kritikai. kritika izteiksmei Izteiksme, kas izmantota par pamatu kritikai. 是内容表达的批评 将一种作品与被一种作品批评性评价的一种内容表达关联起来。 内容表达的批评 被一种作品批评性评价的一种内容表达 anlatımın eleştirisidir Bir eseri, bir eser tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın eleştirisi Bir eser tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir anlatım. es crítica de la expresión Relaciona una obra con una expresión que es evaluada críticamente por una obra. is analysis of expression Relates a work to an expression whose structure is described by a work. analysis of expression An expression whose structure is described by a work. analyse d’une expression Expression dont la structure est décrite par une œuvre. análisis de expresión Expresión cuya estructura se describe en una obra. 23.5 er analyse af udtryk Relaterer et værk til et udtryk, hvis struktur er beskrevet af et værk. analyse af udtryk Udtryk, hvis struktur er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec une expression dont la structure est décrite par une œuvre. là phân tích của (biểu hiện) Liên kết tác phẩm với biểu hiện đã được kiểm tra để nhận dạng các thành phần và quan hệ của chúng. phân tích của (biểu hiện) Biểu hiện đã được kiểm tra để nhận dạng các thành phần và quan hệ của chúng. ist Analyse von (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, deren Struktur von einem Werk beschrieben wird. Analyse von (Expression) Eine Expression, deren Struktur von einem Werk beschrieben wird. est une analyse d’une expression Liittää teoksen ekspressioon, jonka rakennetta teos kuvaa. analyysi ekspressiosta Ekspressio, jonka osia ja niiden välisiä suhteita on tutkittu analyyttisesti. analyse av uttrykk Et uttrykk som har en struktur som beskrives av et verk. és anàlisi d’una expressió Relaciona una obra amb una expressió l’estructura de la qual és descrita per una obra. anàlisi d’una expressió Expressió l’estructura de la qual és descrita per una obra. 2 είναι ανάλυση της (έκφραση) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών της και των σχέσεων τους. ανάλυση της (έκφραση) Μια έκφραση που έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών της και των σχέσεών τους. elemzése a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy művet egy kifejezési formához, amelynek alkotóelemeit leírja egy mű. elemzett kifejezési forma Egy kifejezési forma, amelynek alkotóelemeit leírja egy mű. analyysi ekspressiosta er analyse av uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk som har en struktur som beskrives av et verk. is analyse van expressie Relateert een werk aan een expressie waarvan de structuur beschreven wordt door een werk. analyse van expressie Een expressie waarvan de structuur beschreven wordt door een werk. هو تحليل لتعبيرة يربط بين عمل وتعبيرة يوصف هيكلها في عمل. تحليل لتعبيرة تعبيرة يوصف هيكلها في عمل. analüüsitud väljendus Seostab teose väljendusega, mille struktuuri on teoses kirjeldatud. analüüsitud väljendus Väljendus, mille struktuuri on teoses kirjeldatud. è analisi di espressione Correla un’opera a un'espressione la cui struttura è descritta da un’opera. analisi di espressione Espressione la cui struttura è descritta da un’opera. ir analīze izteiksmei Sasaista darbu ar izteiksmi, kuras struktūra aprakstīta darbā. analīze izteiksmei Izteiksme, kuras struktūra aprakstīta darbā. 是内容表达的分析 将一种作品与其结构被一种作品描述的一种内容表达关联起来。 内容表达的分析 其结构被一种作品描述的一种内容表达 anlatımın analizidir Bir eseri, yapısının bir eser tarafından tanımlandığı bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın analzi Bir eser tarafından yapısı tanımlanan bir anlatım. es análisis de expresión Relaciona una obra con una expresión cuya estructura es descrita por una obra. is evaluation of expression Relates a work to an expression that is examined or judged by a work. evaluation of expression An expression that is examined or judged by a work. évaluation d’une expression Expression qui est examinée ou jugée par une œuvre. evaluación de la expresión Una expresión que es examinada o juzgada por una obra. 23.5 er evaluering af udtryk Relaterer et værk til et udtryk, som er undersøgt eller bedømt. evaluering af udtryk Udtryk, som er undersøgt eller bedømt. Met une œuvre en relation avec une expression qui est examinée ou jugée par une œuvre. là đánh giá của (biểu hiện) Liên kết tác phẩm với biểu hiện được kiểm tra hoặc đánh giá. đánh giá của (biểu hiện) Biểu hiện được kiểm tra hoặc đánh giá. ist Evaluierung von (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die untersucht oder beurteilt wird. Evaluierung von (Expression) Eine Expression, die untersucht oder beurteilt wird. est une évaluation d’une expression Liittää teoksen ekspressioon, jota on tutkittu tai arvioitu. arviointi ekspressiosta Ekspressio, jota on tutkittu tai arvioitu. evaluering av uttrykk Et uttrykk som utforskes eller vurderes. és avaluació d’una expressió Relaciona una obra amb una expressió que és examinada o jutjada per una obra. avaluació d’una expressió Expressió que és examinada o jutjada per una obra. 2 είναι αξιολόγηση της (έκφραση) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που εξετάζεται ή κρίνεται. αξιολόγηση της (έκφραση) Μια έκφραση που εξετάζεται ή κρίνεται. értékelése a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy művet egy kifejezési formához, amelyet elemeznek és megítélnek. értékelt kifejezési forma Egy kifejezési forma, amelyet elemeznek és megítélnek. arviointi ekspressiosta er evaluering av uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk som utforskes eller vurderes. is beschouwing van expressie Relateert een werk aan een expressie die onderzocht of beoordeeld wordt door een werk. beschouwing van expressie Een expressie die onderzocht of beoordeeld wordt door een werk. هو تقييم لتعبيرة يربط بين عمل وتعبيرة يتم فحصها أو الحكم عليها. تقييم لتعبيرة تعبيرة يتم فحصها أو الحكم عليها. hinnang väljendusele Seostab teose väljendusega, mida on kontrollitud või hinnatud. hinnang väljendusele Väljendus, mida on kontrollitud või hinnatud. è valutazione di espressione Correla un’opera a un'espressione che è esaminata o valutata. valutazione di espressione Espressione che è esaminata o valutata. ir novērtējums izteiksmei Sasaista darbu ar izteiksmi, kas tiek pārbaudīta vai vērtēta. novērtējums izteiksmei Izteiksme, kas tiek pārbaudīta vai vērtēta. 是内容表达的评价 将一种作品与被一种作品检查或评判的一种内容表达关联起来。 内容表达的评价 被一种作品检查或评判的一种内容表达 anlatımın değerlendirmesidir Bir eseri, bir eser tarafından incelenen veya değerlendirilen bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın değerlendirilmesi Bir eser tarafından incelenen veya değerlendirilen bir anlatım. es la evaluación de la expresión Relaciona una obra con una expresión que es examinada o juzgada por una obra. is description of expression Relates a work to an expression that is described by a work. description of expression An expression that is described by a work. description d’une expression Expression qui est décrite par une œuvre. descripción de la expresión Una expresión que es descrita por una obra. 23.5 er beskrivelse af udtryk Relaterer et værk til et udtryk, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af udtryk Udtryk, som er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec une expression qui est décrite par une œuvre. là mô tả của (biểu hiện) Liên kết tác phẩm với biểu hiện được mô tả bởi tác phẩm mô tả. mô tả của (biểu hiện) Biểu hiện được mô tả bởi tác phẩm mô tả. ist Beschreibung von (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Expression) Eine Expression, die von einem Werk beschrieben wird. est une description d’une expression Liittää teoksen ekspressioon, jota teos kuvaa. kuvaus ekspressiosta Ekspressio, jota teos kuvaa. beskrivelse av uttrykk Et uttrykk som beskrives av et verk. és descripció d’una expressió Relaciona una obra amb una expressió que és descrita per una obra. descripció d’una expressió Expressió que és descrita per una obra. 2 είναι περιγραφή της (έκφραση) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που περιγράφεται από ένα περιγραφικό έργο. περιγραφή της (έκφραση) Μια έκφραση που περιγράφεται από ένα περιγραφικό έργο. leírása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy művet egy kifejezési formához, amelyet egy mű leír. leírt kifejezési forma Egy kifejezési forma, amelyet egy mű leír. kuvaus ekspressiosta er beskrivelse av uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk som beskrives av et verk. is beschrijving van expressie Relateert een werk aan een expressie die beschreven wordt door een werk. beschrijving van expressie Een expressie die beschreven wordt door een werk. هو وصف لتعبيرة يربط بين عمل وتعبيرة موصوفة في عمل. وصف لتعبيرة تعبيرة موصوفة في عمل. kirjeldatud väljendus Seostab teose väljendusega, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud väljendus Väljendus, mida teoses on kirjeldatud è descrizione di espressione Correla un’opera a una espressione che è descritta da un’opera. descrizione di espressione Espressione che è descritta da un’opera. ir apraksts izteiksmei Sasaista darbu ar izteiksmi, kura aprakstīta darbā. apraksts izteiksmei Izteiksme, kura aprakstīta darbā. 是内容表达的描述 将一种作品与被一种作品描述的一种内容表达关联起来。 内容表达的描述 被一种作品描述的一种内容表达 anlatımın tanımıdır Bir eseri, bir eser tarafından tanımlanan bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın tanımı Bir eser tarafından tanımlanan bir anlarım. es la descripción de la expresión Relaciona una obra con una expresión que es descrita por una obra. is review of expression Relates a work to an expression that is briefly evaluated by a work. review of expression An expression that is briefly evaluated by a work. recension d’une expression Expression qui est brièvement évaluée par une œuvre. repaso de expresión Una expresión que es brevemente evaluada por una obra. 23.5 er anmeldelse af udtryk Relaterer et værk til et udtryk, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. anmeldelse af udtryk Udtryk, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. Met une œuvre en relation avec une expression qui est brièvement évaluée par une œuvre. là tổng quan của (biểu hiện) Liên kết tác phẩm với biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. tổng quan của (biểu hiện) Biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. ist Rezension von (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. Rezension von (Expression) Eine Expression, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. est une recension d’une expression Liittää teoksen ekspressioon, jota on käytetty lyhyen arvioinnin perustana. arvostelu ekspressiosta Ekspressio, jota on käytetty lyhyen arvioinnin perustana. anmeldelse av uttrykk Et uttrykk brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. és revisió d’una expressió Relaciona una obra amb una expressió que és avaluada breument per una obra. revisió d’una expressió Expressió que és avaluada breument per una obra. 2 είναι εξέταση της (έκφρασης) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. εξέταση της (έκφραση) Μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. szemlézi a következő kifejezési formát: Hozzákapcsol egy művet egy kifejezési formához, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. szemlézett kifejezési forma Egy kifejezési forma, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. arvostelu ekspressiosta er anmeldelse av uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. is recensie van expressie Relateert een werk aan een expressie die kort geëvalueerd wordt door een werk. recensie van expressie Een expressie die kort geëvalueerd wordt door een werk. هو مراجعة لتعبيرة يربط بين عمل وتعبيرة تستخدم كأساس لتقييم موجز. مراجعة لتعبيرة تعبيرة تستخدم كأساس لتقييم موجز. ülevaade väljendusest Seostab teose väljendusega, mis on lühihinnangu aluseks. ülevaade väljendusest Väljendus, mis on lühihinnangu aluseks. è recensione di espressione Correla un'opera a un'espressione usata come base per una breve valutazione. recensione di espressione Espressione usata come base per una breve valutazione. ir recenzija izteiksmei Sasaista darbu ar izteiksmi, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. recenzija izteiksmei Izteiksme, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. 是内容表达的评论 将一种作品与被一种作品简要评价的一种内容表达关联起来。 内容表达的评论 被一种作品简要评价的一种内容表达 Anlatımın incelemesidir Bir eseri, bir eseri tarafından kısaca değerlendirilen bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın incelenmesi Bir çalışma tarafından kısaca değerlendirilen bir anlatım. es repaso de expresión Relaciona una obra con una expresión que es brevemente evaluada por una obra. is commentary on expression Relates a work to an expression used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentary on expression An expression used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentaire sur une expression Expression qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. comentario sobre la expresión Una expresión utilizada como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. 23.5 er kommentar til udtryk Relaterer et værk til et udtryk, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. kommentar til udtryk Udtryk, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. Met une œuvre en relation avec une expression qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. là bình luận về (biểu hiện) Liên kết tác phẩm với biểu thị được dùng như là chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình. bình luận về (biểu hiện) Biểu thị được dùng như là chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình. ist Kommentar zu (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. Kommentar zu (Expression) Eine Expression, die als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. est un commentaire sur une expression Liittää teoksen selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytettyyn ekspressioon. kommentaari ekspressiosta Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty ekspressio. kommentar til uttrykk Et uttrykk brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. és comentari sobre una expressió Relaciona una obra amb una expressió usada com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. comentari sobre una expressió Expressió usada com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. 2 είναι σχόλια στην (έκφραση) Συνδέει ένα έργο με μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις. σχόλια στην (έκφραση) Μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις. kommentárja a következő kifejezési formának Hozzákapcsol egy művet egy kifejezési formához, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentált kifejezési forma Egy kifejezési forma, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentaari ekspressiosta er kommentar til uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. is commentaar op expressie Relateert een werk aan een expressie gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. commentaar op expressie Een expressie gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. هو تعليق على تعبيرة يربط بين عمل وتعبيرة تستخدم كأساس لمجموعة ملاحظات شارحة أو نقدية. تعليق على تعبيرة تعبيرة تستخدم كأساس لمجموعة ملاحظات شارحة أو نقدية. kommenteeritud väljendus Seostab teose väljendusega, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. kommenteeritud väljendus Väljendus, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. è commento su espressione Correla un’opera a un'espressione utilizzata come base per un insieme di note esplicative o critiche. commento di espressione Espressione utilizzata come base per un insieme di note esplicative o critiche. ir komentārs izteiksmei Sasaista darbu ar izteiksmi, kas izmantota par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. komentārs izteiksmei Izteiksme, kas izmantota par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. 是关于内容表达的评注 将一种作品与被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一种内容表达关联起来。 关于内容表达的评注 被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一种内容表达 anlatım hakkında yorumdur Bir eseri, bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not için temel olarak kullanılan bir anlatımla ilişkilendirir. anlatıma ilişkin yorum Bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not için temel olarak kullanılan bir anlatım. es un comentario sobre la expresión Relaciona una obra con una expresión utilizada como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. is commentary on manifestation Relates a work to a manifestation used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentary on manifestation A manifestation used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentaire sur une manifestation Manifestation qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. comentario sobre la manifestación Una manifestación utilizada como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. 23.5 er kommentar til manifestation Relaterer et værk til en manifestation, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. kommentar til manifestation Manifestation, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. Met une œuvre en relation avec une manifestation qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. là bình luận về (biểu thị) Liên kết tác phẩm với biểu thị được dùng như là cơ sở cho chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình. bình luận về (biểu thị) Biểu thị được dùng như là cơ sở cho chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình. ist Kommentar zu (Manifestation) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, die als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. Kommentar zu (Manifestation) Eine Manifestation, die als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. est un commentaire sur une manifestation Liittää teoksen selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytettyyn manifestaatioon. kommentaari manifestaatiosta Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty manifestaation. kommentar til manifestasjon En manifestasjon brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. és comentari sobre una manifestació Relaciona una obra amb una manifestació usada com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. comentari sobre una manifestació Manifestació usada com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. 2 είναι σχόλια στην (εκδήλωση) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις. σχόλια στην (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις. kommentárja a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentált megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentaari manifestaatiosta er kommentar til manifestasjon Relaterer et verk til en manifestasjon brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. is commentaar op manifestatie Relateert een werk aan een manifestatie gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. commentaar op manifestatie Een manifestatie gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. هو تعليق على تجسيدة يربط بين عمل وتجسيدة تستخدم كأساس لمجموعة ملاحظات شارحة أو نقدية. تعليق على تجسيدة تجسيدة تستخدم كأساس لمجموعة ملاحظات شارحة أو نقدية. kommenteeritud kehastus Seostab teose kehastusega, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. kommenteeritud kehastus Kehastus, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. è commento su manifestazione Correla un’opera a una manifestazione utilizzata come base per un insieme di note esplicative o critiche. commento su manifestazione Manifestazione utilizzata come base per un insieme di note esplicative o critiche. ir komentārs manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas izmantota par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. komentārs manifestācijai Manifestācija, kas izmantota par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. 是关于载体表现的评注 将一种作品与被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一种载体表现关联起来。 关于载体表现的评注 被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一种载体表现 gösterim hakkında yorumdur Bir eseri, bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not için temel olarak kullanılan bir gösterimle ilişkilendirir. gösterime ilişkin yorum Bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not için temel olarak kullanılan gösterim. es un comentario sobre la manifestación Relaciona una obra con una manifestación utilizada como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. is commentary on item Relates a work to an item used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentary on item An item used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentaire sur un item Item qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. comentario sobre el item Un item utilizado como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. 23.5 er kommentar til eksemplar Relaterer et værk til et eksemplar, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. kommentar til eksemplar Eksemplar, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. Met une œuvre en relation avec un item qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. là bình luận về (bản) Liên kết tác phẩm với bản được dùng như là cơ sở cho chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình. bình luận về (bản) Bản được dùng như là cơ sở cho chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình. ist Kommentar zu (Exemplar) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, das als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. Kommentar zu (Exemplar) Ein Exemplar, das als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. est un commentaire sur un item Liittää teoksen selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytettyyn kappaleeseen. kommentaari kappaleesta Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty kappale. kommentar til eksemplar Et eksemplar brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. és comentari sobre un ítem Relaciona una obra amb un ítem usat com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. comentari sobre un ítem Ítem usat com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. 2 είναι σχόλια στο (αντίτυπο) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις. σχόλια στο (αντίτυπο) Ένα αντίτυπο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις. kommentárja a következő példánynak: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentált példány Egy példány, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentaari kappaleesta er kommentar til eksemplar Relaterer et verk til et eksemplar brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. is commentaar op item Relateert een werk aan een item gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. commentaar op item Een item gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. هو تعليق على مفردة يربط بين عمل ومفردة تستخدم كأساس لمجموعة ملاحظات شارحة أو نقدية. تعليق على مفردة مفردة تستخدم كأساس لمجموعة ملاحظات شارحة أو نقدية. kommenteeritud eksemplar Seostab teose eksemplariga, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. kommenteeritud eksemplar Eksemplar, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. è commento su item Correla un’opera a un item utilizzato come base per un insieme di note esplicative o critiche. commentario su item Item utilizzato come base per un insieme di note esplicative o critiche. ir komentārs vienībai Sasaista darbu ar vienību, kas izmantota par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. komentārs vienībai Vienība, kas izmantota par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. 是关于单件的评注 将一种作品与被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一个单件关联起来。 关于单件的评注 被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一个单件 kopya hakkında yorumdur Bir eseri, bir dizi açıklayıcı veya eleştirel notlar seti için temel olarak kullanılan bir kopyayla ilişkilendirir. kopyaya ilişkin yorum Bir dizi açıklayıcı veya eleştirel bilgiye temel olarak kullanılan bir kopya. es un comentario sobre el item Relaciona una obra con un item utilizado como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. has concordance work (Deprecated) Relates a work to a work that consists of an index of all or selected words that occur in a realization of a textual work. (Deprecated) concordance work (Deprecated) A work that consists of an index of all or selected words that occur in a realization of a textual work. (Deprecated) concordance (œuvre) Œuvre qui consiste en un index de la totalité ou d’une partie des mots qui apparaissent dans une réalisation d’une œuvre textuelle. concordancia (obra) Una obra que consiste en un indice de todas las palabras en la obra principal. 24.5 har konkordansværk Relaterer et værk til et værk, som består af et indeks over alle ordene i et værk. konkordansværk Værk, som består af et indeks over alle ordene i et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un index de la totalité ou d’une partie des mots qui apparaissent dans une réalisation d’une œuvre textuelle. là sách dẫn (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa chỉ mục của tất cả các từ của tác phẩm nổi trội. sách dẫn (tác phẩm) Tác phẩm có chứa chỉ mục của tất cả các từ của tác phẩm nổi trội. hat Konkordanz (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus einem Index aller oder ausgewählter Wörter besteht, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. Konkordanz (Werk) Ein Werk, das aus einem Index aller oder ausgewählter Wörter besteht, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. a pour concordance (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu kaikkien tai valikoitujen tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien sanojen hakemistosta. konkordanssihakemisto (teos) Teos, joka koostuu kaikkien tai valikoitujen tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien sanojen hakemistosta. konkordans (verk) Et verk som består av et register over alle ordene i et verk. té com a obra de concordança Relaciona una obra amb una obra que consisteix en un índex de totes les paraules o de les seleccionades que apareixen en una realització d’una obra textual. obra de concordança Obra que consisteix en un índex de totes les paraules o de les seleccionades que apareixen en una realització d’una obra textual. 2 είναι συμφραστικός πίνακας λέξεων (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο συνίσταται από ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε ένα κύριο έργο. συμφραστικός πίνακας λέξεων (έργο) Ένα έργο το οποίο συνίσταται από ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε ένα κύριο έργο. konkordanciája a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójából áll. konkordanciamű Egy mű, amely egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójából áll. konkordanssihakemisto (teos) har konkordans (verk) Relaterer et verk til et verk som består av et register over alle ordene i et verk. heeft concordantiewerk Realiseert een werk aan een werk dat bestaat uit een index van alle of geselecteerde woorden die voorkomen in een realisatie van een tekstwerk. concordantiewerk Een werk dat bestaat uit een index van alle of geselecteerde woorden die voorkomen in een realisatie van een tekstwerk. له عمل كشاف نصوص يربط عمل بعمل يتكون من كشاف لكل الكلمات أو كالكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. عمل كشاف نصوص عمل يتكون من كشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. konkordants (teos) Seostab teose teosega, mis sisaldab teose kõigi sõnade registri. konkordants (teos) Teos, mis sisaldab teose kõigi sõnade registri. ha come concordanza opera Correla un’opera a un’opera che consiste di un indice di tutte le parole di un’opera. concordanza opera Opera che consiste di un indice di tutte le parole di un’opera. darbs: konkordance Sasaista darbu ar darbu - alfabētisks vārdu/izteicienu saraksts. darbs: konkordance Darbs - alfabētisks vārdu/izteicienu saraksts. has strings of coordinate pairs Relates a work to a place that is the area of coverage of a cartographic work that is identified by a polygon using coordinates for each vertex. 7.4.3 strings of coordinate pairs A place that is the area of coverage of a cartographic work that is identified by a polygon using coordinates for each vertex. chaînes de paires de coordonnées Lieu qui constitue la zone de couverture d’une œuvre cartographique identifiée par un polygone à l’aide des coordonnées de chaque sommet. secuencias de pares de coordenadas Un lugar que el área de cobertura de una obra cartográfica que es identificada por un polígono utilizando coordinadas para cada vértice. har strenge med koordinatpar Relaterer et værk til et system til identificering af det præcise areal, som dækkes af et værks kartografiske indhold, ved anvendelse af koordinater for hvert af en polygons toppunkter. strenge med koordinatpar System til identificering af det præcise areal, som dækkes af et værks kartografiske indhold, ved anvendelse af koordinater for hvert af en polygons toppunkter. Met une œuvre en relation avec un lieu qui constitue la zone de couverture d’une œuvre cartographique identifiée par un polygone à l’aide des coordonnées de chaque sommet. có chuỗi các cặp toạ độ Liên kết tác phẩm với hệ thống để nhận dạng khu vực chính xác được bao quát bằng nội dung bản đồ của tác phẩm sử dụng các toạ độ cho mỗi đỉnh của đa giác. chuỗi các cặp toạ độ Hệ thống để nhận dạng khu vực chính xác được bao quát bằng nội dung bản đồ của tác phẩm sử dụng các toạ độ cho mỗi đỉnh của đa giác. hat Reihen von Koordinatenpaaren Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Gebiet, das den Abdeckungsbereich eines kartografischen Werks darstellt und durch ein Vieleck mit Koordinaten für jeden Eckpunkt identifiziert wird. Reihen von Koordinatenpaaren Ein Gebiet, das den Abdeckungsbereich eines kartografischen Werks darstellt und durch ein Vieleck mit Koordinaten für jeden Eckpunkt identifiziert wird. a pour chaînes de paires de coordonnées Liittää teoksen paikkaan, joka on kartografisen teoksen kattama alue, joka on identifioitu jokaisen kärjen koordinaatteja käyttävällä monikulmiolla. koordinaattiparit Paikka, joka on kartografisen teoksen kattama alue, joka on identifioitu jokaisen kärjen koordinaatteja käyttävällä monikulmiolla. strenger med koordinatpar Et system for å identifisere det eksakte området som dekkes av det kartografiske innholdet til et verk, ved hjelp av koordinater for hvert hjørne av et polygon. té com a cadenes de parells de coordenades Relaciona una obra amb un lloc que és l’àrea de cobertura d’una obra cartogràfica que s’identifica per un polígon mitjançant les coordenades de cada vèrtex. cadenes de parells de coordenades Lloc que és l’àrea de cobertura d’una obra cartogràfica que s’identifica per un polígon mitjançant les coordenades de cada vèrtex. 3 έχει αλφαριθμητικά των ζευγών συντεταγμένων Συνδέει ένα έργο με ένα σύστημα για την ταύτιση της ακριβούς περιοχής που καλύπτεται από το χαρτογραφικό περιεχόμενο ενός έργου που χρησιμοποιεί συντεταγμένες για κάθε κορυφή ενός πολύγωνου. αλφαριθμητικά των ζευγών συντεταγμένων Ένα σύστημα για την ταύτιση της ακριβούς περιοχής που καλύπτεται από το χαρτογραφικό περιεχόμενο ενός έργου που χρησιμοποιεί συντεταγμένες για κάθε κορυφή ενός πολύγωνου. koordinátapár-láncai a következők: Hozzákapcsol egy művet egy helyhez, egy kartográfiai mű által lefedett területhez, amely meghatározásához az a poligon csúcsainak koordinátáit használja. koordinátapár-láncai: Egy hely, egy kartográfiai mű által lefedett terület, amely meghatározásához az a poligon csúcsainak koordinátáit használja. koordinaattiparit har strenger med koordinatpar Relaterer et verk til et system for å identifisere det eksakte området som dekkes av det kartografiske innholdet til et verk, ved hjelp av koordinater for hvert hjørne av et polygon. heeft tekenreeksen van coördinatenparen Relateert een werk aan een systeem voor het identificeren van een exact gebied bestreken door de cartografische content van een werk waarbij coördinaten gebruikt worden voor elk hoekpunt van een veelhoek. tekenreeksen van coördinatenparen Een systeem voor het identificeren van een exact gebied bestreken door de cartografische content van een werk waarbij coördinaten gebruikt worden voor elk hoekpunt van een veelhoek. له خطوط إحداثيات مزدوجة يربط بين عمل ومكان عبارة عن نطاق تغطية محتوى خرائطي لعمل محدد من خلال مضلع باستخدام إحداثيات لكل قمة مضلع. خطوط إحداثيات مزدوجة مكان عبارة عن نطاق تغطية محتوى خرائطي لعمل محدد من خلال مضلع باستخدام إحداثيات لكل قمة مضلع. koordinaatide paaride rida Seostab teose süsteemiga, mille abil tuvastatakse teose kartograafilises sisus hõlmatud täpne ala, kasutades hulknurga iga tipu koordinaate. koordinaatide paaride rida Süsteem, mille abil tuvastatakse teose kartograafilises sisus hõlmatud täpne ala, kasutades hulknurga iga tipu koordinaate. ha come stringhe di coppie di coordinate Correla un’opera a un sistema per identificare l’area precisa coperta dal contenuto cartografico di un’opera che utilizza coordinate per ciascun vertice di un poligono. stringhe di coppie di coordinate Sistema per identificare l’area precisa coperta dal contenuto cartografico di un’opera che utilizza coordinate per ciascun vertice di un poligono. koordinātu pāru virknes Sasaista darbu ar vietu, kas ir teritorija sistēmas precīzai teritorijas noteikšanai, izmantojot koordinātas katrai daudzstūra virsotnei. koordinātu pāru virknes Sistēma precīzas teritorijas noteikšanai, izmantojot koordinātas katrai daudzstūra virsotnei. 有坐标对串 将一种作品与作为使用一个多边形每个角的坐标标识一种地图作品所覆盖范围的一个地点关联起来。 坐标对串 作为使用一个多边形每个角的坐标标识一种地图作品所覆盖范围的一个地点 koordinat çifti dizgesi ile ilişkilidir Bir eseri, her bir köşe için koordinatlar kullanılarak bir çokgenle tanımlanan bir kartografik eserin kapsama alanı olan bir yerle ilişkilendirir. koordinat çiftleri dizgesi Her bir köşe için koordinatlar kullanılarak bir çokgenle tanımlanan bir kartografik çalışmanın kapsama alanı olan bir yer. tiene secuencias de pares de coordenadas Relaciona una obra con un lugar que el área de cobertura de una obra cartográfica que es identificada por un polígono utilizando coordinadas para cada vértice. is adapted as choreography work Relates a work to a work that is a choreographic work based on another work. adapted as choreography work A work that is a choreographic work based on another work. adapté en chorégraphie (œuvre) Œuvre chorégraphique qui est basée sur une autre œuvre. adaptada como obra coreográfica Una obra que es una obra coreográfica que está basada en otra obra. 24.5 er bearbejdet til koreografiværk Relaterer et værk til et koreografisk værk, baseret på et relateret værk. bearbejdet til koreografiværk Koreografisk værk, baseret på et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre chorégraphique qui est basée sur une autre œuvre. được phỏng theo như là dàn dựng (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa động thái dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là dàn dựng (tác phẩm) Tác phẩm có chứa động thái dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Choreografie (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem choreografischen Werk, das auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Choreografie (Werk) Ein choreografischen Werk, das auf einem anderen Werk basiert. est adapté en chorégraphie (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on toiseen teokseen perustuva koreografinen teos. sovitettu koreografiaksi (teos) Teos, joka on toiseen teokseen perustuva koreografinen teos. bearbeidet som koreografisk verk Et koreografisk verk basert på et relatert verk. és adaptat com a obra de coreografia Relaciona una obra amb una obra que és una obra coreogràfica basada en una altra obra. adaptat com a obra de coreografia Obra que és una obra coreogràfica basada en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως χορογραφία (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνίσταται από κίνηση βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως χορογραφία (έργο) Ένα έργο που συνίσταται από κίνηση βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. koreográfiamű-átdolgozása a következő: Egy művet hozzákapcsol egy forrásművön alapuló műhöz, amely mozgásból áll. koreográfiamű-átdolgozás Egy mozgásból álló mű, amely egy forrásművön alapul. sovitettu koreografiaksi (teos) er bearbeidet som koreografisk verk Relaterer et verk til et koreografisk verk basert på et relatert verk. is bewerkt als choreografisch werk Relateert een werk aan een werk dat is een choreografisch werk gebaseerd op een ander werk. bewerkt als choreografisch werk Een werk dat is een choreografisch werk gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل راقص يربط عمل بعمل عبارة عن عمل راقص مبني على عمل آخر. معالج كعمل راقص عمل عبارة عن عمل راقص مبني على عمل آخر. adapteeritud koreograafilise teosena Seostab teose koreograafilise teosega, mis põhineb seotud teosel. adapteeritud koreograafilise teosena Koreograafiline teos, mis põhineb seotud teosel. Bearbeitet als Choreographie (Werk) è adattata come opera in forma di coreografia Correla un’opera a un’opera coreografica basata su un’opera correlata. adattata come opera in forma di coreografia Opera coreografica basata su un’opera correlata. ir adaptēts kā horeogrāfija (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir darba pārstrādājums horeogrāfijā. adaptēts kā darbs: horeogrāfija Darba pārstrādājums horeogrāfijā. 被改编为编舞作品 将一种作品与作为基于另一种作品的一种编舞作品的一种作品关联起来。 被改编为编舞作品 作为基于另一种作品的一种编舞作品的一种作品 koreografi eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanmış koreografi bir eseri olan bir eserle ilişkilendirir. Koreografi çalışması olarak uyarlanan Başka bir eserden uyarlanmış koreografik çalışma olan bir eser. es adaptada como obra coreográfica Relaciona una obra con una obra que es una obra coreográfica que está basada en otra obra. has choreography work Relates a work to a work that is a choreographic work that complements a work. choreography work A work that is a choreographic work that complements a work. chorégraphie (œuvre) Œuvre chorégraphique qui complète une œuvre. obra de coreografía Una obra que es una obra coreográfica que complementa una obra. 24.5 har koreografiværk Relaterer et værk til et værk, som er et koreografisk værk, som komplementerer et værk. koreografiværk Værk, som er et koreografisk værk, som komplementerer et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre chorégraphique qui complète une œuvre. là nghệ thuật bố trí (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp nghệ thuật bố trí để sử dụng trong tác phẩm có liên quan. nghệ thuật bố trí (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp nghệ thuật bố trí để sử dụng trong tác phẩm có liên quan. hat Choreografie (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem choreografischen Werk, das ein Werk ergänzt. Choreografie (Werk) Ein choreografisches Werk, das ein Werk ergänzt. a pour chorégraphie (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on koreografinen teos, joka täydentää teosta. koreografia (teos) Teos, joka on koreografinen teos, joka täydentää teosta. koreografi (verk) Et verk som er et koreografisk verk som utfyller et verk. té com a obra de coreografia Relaciona una obra amb una obra que és una obra coreogràfica que complementa una obra. obra de coreografia Obra que és una obra coreogràfica que complementa una obra. 2 είναι χορογραφία (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει χορογραφία για χρήση σε ένα σχετικό έργο. χορογραφία (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει χορογραφία για χρήση σε ένα σχετικό έργο. koreográfia-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szöveges műhöz, amely egy művet egészít ki. koreográfiamű Egy szöveges mű, amely egy művet egészít ki. koreografia (teos) har koreografi (verk) Relaterer et verk til et verk som er et koreografisk verk som utfyller et verk. heeft choreografie-werk Relateert een werk aan een werk dat een choreografisch werk is dat een werk aanvult. choreografie-werk Een werk dat een choreografisch werk is dat een werk aanvult. له عمل راقص يربط عمل بعمل عبارة عن عمل راقص يكمل عملا. عمل راقص عمل عبارة عن عمل راقص يكمل عملا. koreograafia (teos) Seostab teose teost täiendava koreograafilise teosega. koreograafia (teos) Teost täiendav koreograafiline teos. Choreographie (Werk) ha come coreografia opera Correla un’opera a un’opera coreografica che completa un’opera. coreografia opera Opera coreografica che completa un’opera. darbs: horeogrāfija Sasaista darbu ar darbu, kas ir realizēts kā horeogrāfija, kas papildina citu darbu. darbs: horeogrāfija Darbs, kas ir realizēts kā horeogrāfija, kas papildina citu darbu. 有编舞作品 将一种作品与作为一种编舞作品并补充一种作品的一种作品关联起来。 编舞作品 作为一种编舞作品并补充一种作品的一种作品 koreografi eseri ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri tamamlayan koreografik bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. koreografi eseri Bir eseri tamamlayan koreografik bir eser. tiene obra de coreografía Relaciona una obra con una obra que es una obra coreográfica que complementa una obra. is choreography for work Relates a work to a work that is complemented by a choreographic work. choreography for work A work that is complemented by a choreographic work. chorégraphie pour une œuvre Œuvre qui est complétée par une œuvre chorégraphique. coreografía para la obra Una obra que se complementa con una obra coreográfica. 24.5 er koreografi til værk Relaterer et værk til et værk, som er komplementeret af et koreografisk værk. koreografi til værk Værk, som er komplementeret af et koreografisk værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est complétée par une œuvre chorégraphique. là nghệ thuật bố trí của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sử dụng nghệ thuật bố trí của tác phẩm có liên quan. nghệ thuật bố trí của (tác phẩm) Tác phẩm sử dụng nghệ thuật bố trí của tác phẩm có liên quan. ist Choreografie für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch ein choreografisches Werk vervollständigt wird. Choreografie für (Werk) Ein Werk, das durch ein choreografisches Werk vervollständigt wird. est une chorégraphie pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota täydentää koreografinen teos. koreografia teokseen Teos, jota täydentää koreografinen teos. koreografi for verk Et verk som ufylles av et koreografisk verk. és coreografia per a una obra Relaciona una obra amb una obra que es complementa amb una obra coreogràfica. coreografia per a una obra Obra que es complementa amb una obra coreogràfica. 2 είναι χορογραφία για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιεί χορογραφία για ένα σχετικό έργο. χορογραφία για (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιεί χορογραφία για ένα σχετικό έργο. koreográfiája a következő műnek Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy koreografikus mű egészít ki. koreográfiával ellátott mű Egy mű, amelyet egy koreografikus mű egészít ki. koreografia teokseen er koreografi for verk Relaterer et verk til et verk som ufylles av et koreografisk verk. is choreografie voor werk Relateert een werk aan een werk dat is gecomplementeerd met een choreografisch werk. choreografie voor werk Een werk dat is gecomplementeerd met een choreografisch werk. هو تصميم راقص لعمل يربط عمل بعمل يكمله عمل راقص. تصميم راقص لعمل عمل يكمله عمل راقص. koreograafia teosele Seostab teose teosega, mida on täiendatud koreograafilise teosega. koreograafia teosele Teos, mida on täiendatud koreograafilise teosega. Choreographie für (Werk) è coreografia per opera Correla un’opera a un’opera che è completata da una coreografia. coreografia per opera Opera che è completata da una coreografia. ir horeogrāfija darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir papildināts ar darbu, kas realizēts kā horeogrāfija. horeogrāfija darbam Darbs, kas ir papildināts ar darbu, kas realizēts kā horeogrāfija. 是用于作品的编舞 将一种作品与被一种编舞作品补充的一种作品关联起来。 用于作品的编舞 被一种编舞作品补充的一种作品 eserin koreografisidir Bir eseri, koreografik bir eserle tamamlanan bir eserle ilişkilendirir. eser için koreografi Bir koreografik bir eserle tamamlanan bir çalışma. es coreografía para la obra Relaciona una obra con una obra que se complementa con una obra coreográfica. has epoch Relates a work to a timespan to which measurements of position for a body or orientation for an orbit are referred. 7.6 epoch A timespan to which measurements of position for a body or orientation for an orbit are referred. époque Laps de temps auquel les mesures de position pour un corps céleste ou l’orientation pour une orbite font référence. época Un lapso de tiempo al que se refieren medidas de posición de un cuerpo u orientación de una órbita. har epok epok har epoke Relaterer et værk til en tidperiode, som målene for et legemes position eller en banes retning henviser til. epoke Tidsperiode, som målene for et legemes position eller en banes retning henviser til. Met une œuvre en relation avec un laps de temps auquel les mesures de position pour un corps céleste ou l’orientation pour une orbite font référence. có thời đại Liên kết tác phẩm với thời điểm bất kỳ theo thời gian mà độ đo vị trí của vật thể hoặc hướng của quỹ đạo được đề cập. thời đại Thời điểm bất kỳ theo thời gian mà độ đo vị trí của vật thể hoặc hướng của quỹ đạo được đề cập. hat Epoche Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Zeitraum, auf den sich Positionsmessungen für einen Körper oder die Orientierung einer Umlaufbahn beziehen. Epoche Ein Zeitraum, auf den sich Positionsmessungen für einen Körper oder die Orientierung einer Umlaufbahn beziehen. a pour époque Liittää teoksen ajanjaksoon, jonka mukaan tähtitaivaan kohteiden sijainnit ja ratojen suunnat on annettu. epookki Ajanjakso, jonka mukaan tähtitaivaan kohteiden sijainnit ja ratojen suunnat on annettu. epoke Et tidsrom som målene for himmellegemers posisjon eller baneretning angis i forhold til. té com a època Relaciona una obra amb un interval de temps al qual es refereixen les mesures de posició d’un cos celeste o l’orientació d’una òrbita. època Interval de temps al qual es refereixen les mesures de posició d’un cos celeste o l’orientació d’una òrbita. 2 έχει εποχή Συνδέει ένα έργο με μια τυχαία χρονική στιγμή στην οποία αναφέρονται οι μετρήσεις της θέσης για ένα σώμα ή του προσανατολισμού σε μια τροχιά. εποχή Μια τυχαία χρονική στιγμή στην οποία αναφέρονται οι μετρήσεις της θέσης για ένα σώμα ή του προσανατολισμού σε μια τροχιά. korszaka a következő: Hozzákapcsol egy művet egy időtartamhoz, amelyre egy test mérési pozíciója vagy egy keringési pálya orientációja utal. korszaka: Egy időtartam, amelyre egy test mérési pozíciója vagy egy keringési pálya orientációja utal. epookki har epoke Relaterer et verk til et tidsrom som målene for himmellegemers posisjon eller baneretning angis i forhold til. heeft tijdperk Relateert een werk aan een tijdspanne waaraan metingen van positie zijn gerefereerd voor een lichaam of oriëntatie voor een baan. tijdperk Een tijdspanne waaraan metingen van positie zijn gerefereerd voor een lichaam of oriëntatie voor een baan. له مدة زمنية يربط بين عمل وفترة زمنية تحال إليه قياسات وضع لجسم أو اتجاه لمدار. مدة زمنية فترة زمنية تحال إليه قياسات وضع لجسم أو اتجاه لمدار. epohh Seostab teose ajavahemikuga, mille kohta on määratud taevakeha asukoht või orbiidi orientatsioon. epohh Ajavahemik, mille kohta on määratud taevakeha asukoht või orbiidi orientatsioon. ha come epoca Correla un’opera a un arco di tempo al quale si rapportano la misurazione della posizione di un corpo o dell’orientamento di un’orbita. epoca Arco di tempo al quale si rapportano la misurazione della posizione di un corpo o dell’orientamento di un’orbita. epoha (astronomijā) Sasaista darbu ar laikposmu, kam atbilst astronomisko novērojumu vai aprēķinu dati, kuri raksturo debess spīdekļu stāvokli. (letonika.lv). epoha (astronomijā) Laika moments, kam atbilst astronomisko novērojumu vai aprēķinu dati, kuri raksturo debess spīdekļu stāvokli. (letonika.lv) 有历元 将一种作品与提及物体位置或运行轨道方位之测量的一个时间段关联起来。 历元 提及物体位置或运行轨道方位之测量的一个时间段 epok ile ilişkilidir Bir eseri, bir cisim için konum veya bir yörünge için yönelim ölçümlerine atıfta bulunulan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. dönem Bir cismin konum veya yörüngesinin yönelim ölçümlerinin referans alındığı zaman aralığı. tiene época Relaciona una obra con un lapso de tiempo al que se refieren medidas de posición de un cuerpo u orientación de una órbita. has key of representative expression Relates a work to a set of pitch relationships that establishes the tonal centre, or principal tonal centre, used, or intended to be used, for performance of musical content of a representative expression. 6.17 key of representative expression A set of pitch relationships that establishes the tonal centre, or principal tonal centre, used, or intended to be used, for performance of musical content of a representative expression of a work. tonalité d’une expression représentative Ensemble des rapports entre les hauteurs de sons qui détermine le centre tonal ou le principal centre tonal utilisé ou destiné à être utilisé dans une exécution d’un contenu musical d’une expression représentative d’une œuvre. clave de expresión representativa Un conjunto de relaciones tonales que establece el centro tonal, o centro tonal principal, utilizado, o que se pretende utilizar, para la interpretación del contenido musical de una expresión representativa. har tonart tonart har toneart af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et sæt af intervaller, som fastlægger et musikværks tonale eller væsentligste tonale centrum, som er brugt eller som er beregnet til brug, til opførelse af et repræsentativt udtryks musikalske indhold. toneart af repræsentativt udtryk Sæt af intervaller, som fastlægger et musikværks tonale eller væsentligste tonale centrum, som er brugt eller som er beregnet til brug, til opførelse af et repræsentativt udtryks musikalske indhold. Met une œuvre en relation avec un ensemble des rapports entre les hauteurs de sons qui détermine le centre tonal ou le principal centre tonal utilisé ou destiné à être utilisé dans une exécution d’un contenu musical d’une expression représentative d’une œuvre. có khoá Liên kết tác phẩm với bộ mối quan hệ độ cao thấp tạo thành trung tâm âm, hoặc trung tâm âm chính, của tác phẩm âm nhạc. khoá Bộ mối quan hệ độ cao thấp tạo thành trung tâm âm, hoặc trung tâm âm chính, của tác phẩm âm nhạc. hat Tonart einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Satz an Tonhöhenbeziehungen, der das tonale Zentrum oder das hauptsächliche tonale Zentrum begründet, das für eine Darbietung eines musikalischen Inhalts einer repräsentativen Expression eines Werks verwendet wird oder verwendet werden soll. Tonart einer repräsentativen Expression Ein Satz an Tonhöhenbeziehungen, der das tonale Zentrum oder das hauptsächliche tonale Zentrum begründet, das für eine Darbietung eines musikalischen Inhalts einer repräsentativen Expression eines Werks verwendet wird oder verwendet werden soll. a pour tonalité d’une expression représentative Liittää teoksen sävelsuhteiden joukkoon, johon edustavan ekspression musiikillisen sisällön esityksessä käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu tonaalinen keskus tai pääasiallinen tonaalinen keskus perustuu. edustavan ekspression sävellaji Sävelsuhteiden joukko, johon teoksen edustavan ekspression musiikillisen sisällön esityksessä käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu tonaalinen keskus tai pääasiallinen tonaalinen keskus perustuu. toneart for et representativt uttrykk Et sett med forhold mellom tonehøyder som bestemmer sentraltonen som er brukt eller tenkt brukt for framføring av musikalsk innhold av et representativt uttrykk av av et verk. té com a tonalitat d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un conjunt de relacions entre les altures de sons que determina el centre tonal, o el centre tonal principal, usat o concebut per ser usat, per a l’execució d’un contingut musical d’una expressió representativa d’una obra. tonalitat d’una expressió representativa Conjunt de relacions entre les altures de sons que determina el centre tonal, o el centre tonal principal, usat o concebut per ser usat, per a l’execució d’un contingut musical d’una expressió representativa d’una obra. 5 έχει κλειδί Συνδέει ένα έργο με ένα σύνολο τονικών σχέσεων που διαμορφώνει ένα τονικό κέντρο ή κύριο τονικό κέντρο ενός μουσικού έργου. κλειδί Ένα σύνολο τονικών σχέσεων που διαμορφώνει ένα τονικό κέντρο ή κύριο τονικό κέντρο ενός μουσικού έργου. reprezentatív kifejezési forma zenei kulcsa a következő: Hozzákapcsol egy művet hangmagassági kapcsolatok halmazához, amely tonális központot vagy fő tonális központot hoz létre, amelyet egy reprezentatív kifejezési forma zenei tartalmának előadásához használnak vagy használni kívánnak. reprezentatív kifejezési formához tartozó zenei kulcs Hangmagassági kapcsolatok halmaza, amely tonális központot vagy fő tonális központot hoz létre, amelyet egy reprezentatív kifejezési forma zenei tartalmának előadásához használnak vagy használni kívánnak. Sävellaji merkitään sävelen nimellä ja moodilla, kun tämä on duuri tai molli. edustavan ekspression sävellaji har toneart for et representativt uttrykk Relaterer et verk til et sett med forhold mellom tonehøyder som bestemmer sentraltonen som er brukt eller tenkt brukt for framføring av musikalsk innhold av et representativt uttrykk av av et verk. Tonearten angis av navnet på tonen og om den er i dur eller moll. heeft toonsoort van representatieve expressie Relateert een werk aan een verzameling van toonsoortrelaties die het tonale centrum vormen, of belangrijkste tonale centrum, gebruikt of bedoeld om gebruikt te worden, voor uitvoering van muziekcontent van een representatieve expressie van een werk. Toonsoort wordt aangegeven door de toonhoogte en diens modus, wanneer het majeur of mineur is. toonsoort van representatieve expressie Een verzameling van toonsoortrelaties die het tonale centrum vormen, of belangrijkste tonale centrum, gebruikt of bedoeld om gebruikt te worden, voor uitvoering van muziekcontent van een representatieve expressie van een werk. له مفتاح موسيقي لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ومجموعة من علاقات النغمات التي تؤسس مركز النغمات أو مركز النغمات الرئيسي المستخدم أو المزمع استخدامه لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة ممثِلة. يُشار إلى المفتاح باسم النغمة ووضعها، عندما يكون كبيرًا أو ثانويًا. مفتاح موسيقي لتعبيرة ممثِلة مجموعة من علاقات النغمات التي تؤسس مركز النغمات أو مركز النغمات الرئيسي المستخدم أو المزمع استخدامه لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة ممثِلة. La tonalitat s’indica pel seu nom d’altura i el seu mode, quan és major o menor. Toneart er angivet ved sit tonehøjdenavn og sit modus, når den er i dur eller mol. iseloomuliku väljenduse helistik Seostab teose helikõrguste suhete kogumiga, mis määrab iseloomuliku väljenduse muusikalise sisu esitamiseks kasutatud või esitamiseks mõeldud toonika või peamise toonika. Helistikku tähistatakse helikõrguse nimetuse ja helilaadiga, kui on tegemist mažoori või minooriga. iseloomuliku väljenduse helistik Helikõrguste suhete kogum, mis määrab iseloomuliku väljenduse muusikalise sisu esitamiseks kasutatud või esitamiseks mõeldud toonika või peamise toonika. Die Tonart wird durch die Bezeichnung der Tonhöhe und deren Modus angegeben, wenn es sich um Dur oder Moll handelt. A kulcsot annak hangmagassági neve és hangneme jelzi, amikor az dur vagy moll. ha come chiave di espressione rappresentativa Correla un’opera a un insieme di relazioni tra le altezze dei suoni che stabilisce il centro tonale o il principale centro tonale di un’opera musicale utilizzato o destinato ad essere utilizzato, per l’interpretazione del contenuto musicale di un’espressione rappresentativa. La chiave è identficata dal nome della sua altezza e dal suo modo, se maggiore o minore. chiave di espressione rappresentativa Insieme di relazioni tra le altezze dei suoni che stabilisce il centro tonale o il principale centro tonale di un’opera musicale utilizzato o destinato ad essere utilizzato, per l’interpretazione del contenuto musicale di un’espressione rappresentativa. La tonalité est indiquée par son nom de hauteur et son mode, lorsqu’il est majeur ou mineur. Το κλειδί δηλώνεται με το όνομα του τόνου και της κλίμακας, όταν αυτή είναι μείζονα ή ελάσσονα. reprezentatīvas izteiksmes tonalitāte Sasaista darbu ar reprezentatīvas izteiksmes skaņkārtu ar noteiktu toniku. Tonalitāte iegūst nosaukumu no savas tonikas un vārda, kas apzīmē skaņkārtu. (Mūzikas elementārteorija, 1981 Krasinska, Utkins). reprezentatīvas izteiksmes tonalitāte Reprezentatīvas izteiksmes skaņkārta ar noteiktu toniku. Tonalitāte iegūst nosaukumu no savas tonikas un vārda, kas apzīmē skaņkārtu. (Mūzikas elementārteorija, 1981 Krasinska, Utkins) 有代表性内容表达的调 将一种作品与为一种作品的一种代表性内容表达的音乐内容之表演建立所用或计划所用的调性中心或主调性中心的一组音高关系关联起来。 代表性内容表达的调 为一种作品的一种代表性内容表达的音乐内容之表演建立所用或计划所用的调性中心或主调性中心的一组音高关系 temsili anlatımın tonu ile ilişkilidir Bir eseri, temsili anlatımın müzikal içeriğinin performansı için kullanılan veya kullanılması amaçlanan tonal merkezi veya ana tonal merkezi belirleyen bir dizi perde ilişkisiyle ilişkilendirir. örnek anlatımının anahtarı Bir eserin temsili anlatımın müzikal içeriğinin icrası için kullanılan veya kullanılması amaçlanan tonal merkezini veya ana tonal merkezini belirleyen bir dizi perde ilişkisi. tiene clave de expresión representativa Relaciona una obra con un conjunto de relaciones tonales que establece el centro tonal, o centro tonal principal, utilizado, o que se pretende utilizar, para la interpretación del contenido musical de una expresión representativa. has landscape architect agent Relates a work to an agent who is an architect who is responsible for creating landscape works. landscape architect agent An agent who is an architect who is responsible for creating landscape works. agent architecte paysagiste Agent architecte qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. agente arquitecto paisajista Un agente que es un arquitecto que es responsable de crear obras de paisaje. 18.5 har agent, som er landskabsarkitekt Relaterer et værk til en agent, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. agent, som er landskabsarkitekt Agent, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. Met une œuvre en relation avec un agent architecte qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. có kiến trúc sư phong cảnh Liên kết tác phẩm với kiến trúc sư có trách nhiệm tạo lập tác phẩm phong cảnh. kiến trúc sư phong cảnh Kiến trúc sư có trách nhiệm tạo lập tác phẩm phong cảnh. hat Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekten (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Architektin/einem Architekten (Akteur), die/der für die Erschaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt (Akteur) Eine Architektin/Ein Architekt (Akteur), die/der für die Erschaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. a pour agent architecte paysagiste Liittää teoksen toimijaan, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. maisema-arkkitehti (toimija) Toimija, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. landskapsarkitekt (agent) En agent som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. té com a agent arquitecte paisatgista Relaciona una obra amb un agent que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. agent arquitecte paisatgista Agent que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. 2 έχει αρχιτέκτονα τοπίου Συνδέει ένα έργο με έναν αρχιτέκτονα, υπεύθυνο για τη δημιουργία τοπίων. αρχιτέκτονας τοπίου Ένας αρχιτέκτονας, υπεύθυνος για τη δημιουργία τοπίων. tájépítész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy építész ágenshez, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. tájépítész ágens: Egy építész ágens, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. landscape architect maisema-arkkitehti maisema-arkkitehti (toimija) har landskapsarkitekt (agent) Relaterer et verk til en agent som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. landskapsarkitekt heeft landschapsarchitect-actor Relateert een werk aan een actor die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. landschapsarchitect-actor Een actor die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. له وكيل مهندس تنسيق مواقع يربط بين عمل ووكيل يكون مهندسا معماريا مسئول عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. مهندس تنسيق مواقع وكيل مهندس تنسيق مواقع وكيل يكون مهندسا معماريا مسئول عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. arquitecte paisatgista landskabsarkitekt maastikuarhitekt (tegija) Seostab teose tegijaga, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. maastikuarhitekt maastikuarhitekt (tegija) Tegija, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest tájépítész: ha come architetto del paesaggio agente Correla un’opera all'agente architetto responsabile di opere paesaggistiche. architetto del paesaggio architetto del paesaggio agente Agente architetto responsabile di opere paesaggistiche. architecte paysagiste ainavu arhitekts (aģents) Sasaista darbu ar arhitektu, kurš ir atbildīgs par ainavu darbu veidošanu. ainavu arhitekts (aģents) Arhitekts, kurš ir atbildīgs par ainavu darbu veidošanu. Landschaftsarchitekt 景观设计师 有景观设计师行为者 将一种作品与作为建筑师并负责创建景观作品的一个行为者关联起来。 景观设计师行为者 作为建筑师并负责创建景观作品的一个行为者 peyzaj mimarı peyzaj mimarı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, peyzaj çalışmaları oluşturmaktan sorumlu bir mimar olan bir temsilciyle ilişkilendirir. peyzaj mimarı temsilci Peyzaj çalışmaları oluşturmaktan sorumlu bir mimar olan temsilci. arquitecto paisajista tiene agente arquitecto paisajista Relaciona una obra con un agente que es un arquitecto que es responsable de crear obras de paisaje. has landscape architect collective agent Relates a work to a collective agent who is an architect who is responsible for creating landscape works. landscape architect collective agent A collective agent who is an architect who is responsible for creating landscape works. 2 maisema-arkkitehti (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. maisema-arkkitehti (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. har landskapsarkitekt (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. landskapsarkitekt (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. heeft landschapsarchitect-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. landschapsarchitect-collectieve actor Een collectieve actor die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. له وكيل جماعي مهندس تنسيق مواقع يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مهندسا معماريا مسئولاً عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. وكيل جماعي مهندس تنسيق مواقع وكيل جماعي يكون مهندسا معماريا مسئولاً عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. té com a agent col·lectiu arquitecte paisatgista Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. agent col·lectiu arquitecte paisatgista Agent col·lectiu que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. har kollektiv agent, som er landskabsarkitekt Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. kollektiv agent, som er landskabsarkitekt Kollektiv agent, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. maastikuarhitekt (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. maastikuarhitekt (kollektiiv) Kollektiiv, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. hat Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Architektin/einem Architekten (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Architektin/Ein Architekt (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. tájépítész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy építész kollektív ágenshez, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. tájépítész kollektív ágens: Egy építész kollektív ágens, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. ha come architetto del paesaggio agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. architetto del paesaggio agente collettivo Agente collettivo architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. a pour agent collectif architecte paysagiste Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. agent collectif architecte paysagiste Agent collectif qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. ainavu arhitekts (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. ainavu arhitekts (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. 有景观设计师集体行为者 将一种作品与作为建筑师并负责创建景观作品的一个集体行为者关联起来。 景观设计师集体行为者 作为建筑师并负责创建景观作品的一个集体行为者 peyzaj mimarı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, peyzaj işleri yaratmaktan sorumlu mimar olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. peyzaj mimarı kolektif temsilci Peyzaj işleri oluşturmaktan sorumlu bir mimar olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo arquitecto paisajista Relaciona una obra con un agente colectivo que es un arquitecto que se encarga de crear obras paisajísticas. agente colectivo arquitecto paisajista Un agente colectivo que es un arquitecto que se encarga de crear obras paisajísticas. has landscape architect corporate body Relates a work to a corporate body who is an architect who is responsible for creating landscape works. landscape architect corporate body A corporate body who is an architect who is responsible for creating landscape works. 2 maisema-arkkitehti (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. maisema-arkkitehti (yhteisö) Yhteisö, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. har landskapsarkitekt (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. landskapsarkitekt (korporasjon) En korporasjon som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. heeft landschapsarchitect-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. landschapsarchitect-corporatie Een corporatie die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. له هيئة مهندسة تنسيق مواقع يربط بين عمل وهيئة تكون مهندسة معمارية مسئولة عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. هيئة مهندسة تنسيق مواقع هيئة تكون مهندسة معمارية مسئولة عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. té com a entitat corporativa arquitecta paisatgista Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. entitat corporativa arquitecta paisatgista Entitat corporativa que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. har korporation, som er landskabsarkitekt Relaterer et værk til en korporation, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. korporation, som er landskabsarkitekt Korporation, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. maastikuarhitekt (asutus) Seostab teose asutusega, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. maastikuarhitekt (asutus) Asutus, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. hat Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Architektin/einem Architekten (Körperschaft), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt (Körperschaft) Eine Architektin/Ein Architekt (Körperschaft), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. tájépítész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy építész testülethez, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. tájépítész testület: Egy építész testület, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. ha come architetto del paesaggio ente Correla un'opera a un ente architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. architetto del paesaggio ente Ente architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. a pour collectivité architecte paysagiste Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. collectivité architecte paysagiste Collectivité qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. ainavu arhitekts (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. ainavu arhitekts (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. 有景观设计师团体 将一种作品与作为建筑师并负责创建景观作品的一个团体关联起来。 景观设计师团体 作为建筑师并负责创建景观作品的一个团体 peyzaj mimarı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, peyzaj işleri yapmaktan sorumlu bir mimar olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. peyzaj mimarı tüzel kişisidir Peyzaj çalışmaları oluşturmaktan sorumlu bir mimar olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo arquitecto paisajista Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un arquitecto que se encarga de crear obras paisajísticas. cuerpo corporativo arquitecto paisajista Un cuerpo corporativo que es un arquitecto que se encarga de crear obras paisajísticas. has landscape architect family Relates a work to a family who is an architect who is responsible for creating landscape works. landscape architect family A family who is an architect who is responsible for creating landscape works. 2 maisema-arkkitehti (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. maisema-arkkitehti (suku) Suku, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. har landskapsarkitekt (familie) Relaterer et verk til en familie som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. landskapsarkitekt (familie) En familie som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. heeft landschapsarchitect-familie Relateert een werk aan een familie die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. landschapsarchitect-familie Een familie die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. له عائلة مهندسة تنسيق مواقع يربط بين عمل وعائلة تكون مهندسة معمارية مسئولة عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. عائلة مهندسة تنسيق مواقع عائلة تكون مهندسة معمارية مسئولة عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. té com a família arquitecta paisatgista Relaciona una obra amb una família que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. família arquitecta paisatgista Família que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. har familie, som er landskabsarkitekt Relaterer et værk til en familie, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. familie, som er landskabsarkitekt Familie, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. maastikuarhitekt (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. maastikuarhitekt (perekond) Perekond, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. hat Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Architektin/einem Architekten (Familie), die/der für die Erstellung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt (Familie) Eine Architektin/Ein Architekt (Familie), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. tájépítész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy építész családhoz, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. tájépítész család: Egy építész család, amely felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. ha come architetto del paesaggio  famiglia Correla un'opera alla famiglia architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. architetto del paesaggio famiglia Famiglia architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. a pour famille architecte paysagiste Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. famille architecte paysagiste Famille qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. ainavu arhitekts (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. ainavu arhitekts (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. 有景观设计师家族 将一种作品与作为建筑师并负责创建景观作品的一个家族关联起来。 景观设计师家族 作为建筑师并负责创建景观作品的一个家族 peyzaj mimarı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, peyzaj çalışmaları yapmakla yükümlü mimar olan bir aileyle ilişkilendirir. peyzaj mimarı ailesi Peyzaj çalışmaları yapmaktan sorumlu mimar olan bir aile. tiene familia arquitecta paisajista Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear obras de paisajismo. familia arquitecta paisajista Una familia que es responsable de crear obras de paisajismo. has landscape architect person Relates a work to a person who is an architect who is responsible for creating landscape works. landscape architect person A person who is an architect who is responsible for creating landscape works. 2 maisema-arkkitehti (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. maisema-arkkitehti (henkilö) Henkilö, joka on arkkitehti, joka on vastuussa maisemateosten luomisesta. har landskapsarkitekt (person) Relaterer et verk til en person som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. landskapsarkitekt (person) En person som er en arkitekt med ansvar for å skape landskapsverk. heeft landschapsarchitect-persoon Relateert een werk aan een persoon die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. landschapsarchitect-persoon Een persoon die een architect is die verantwoordelijk is voor het creëren van landschapswerken. له شخص مهندس تنسيق مواقع يربط بين عمل وشخص يكون مهندسا معماريا مسئولاً عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. شخص مهندس تنسيق مواقع شخص يكون مهندسا معماريا مسئولاً عن إنشاء أعمال تنسيق المواقع. té com a persona arquitecta paisatgista Relaciona una obra amb una persona que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. persona arquitecta paisatgista Persona que és un arquitecte que és responsable de la creació d’obres paisatgístiques. har person, som er landskabsarkitekt Relaterer et værk til en person, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. person, som er landskabsarkitekt Person, som er en arkitekt, som er ansvarlig for at skabe landskabsværker. maastikuarhitekt (isik) Seostab teose isikuga, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. maastikuarhitekt (isik) Isik, kes arhitektina vastutab maastikuteoste loomise eest. hat Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Architektin/einem Architekten (Person), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt (Person) Eine Architektin/Ein Architekt (Person), die/der für die Schaffung landschaftlicher Werke verantwortlich ist. tájépítész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy építész személyhez, aki felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. tájépítész személy: Egy építész személy, aki felelős tájépítészeti művek létrehozásáért. ha come architetto del paesaggio persona Correla un'opera alla persona architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. architetto del paesaggio persona Persona architetto responsabile della creazione di opere paesaggistiche. a pour personne architecte paysagiste Met une œuvre en relation avec une personne architecte qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. personne architecte paysagiste Personne architecte qui est responsable de la création d’œuvres paysagères. ainavu arhitekts (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. ainavu arhitekts (persona) Persona, kura ir atbildīga par ainavu darbu veidošanu. 有景观设计师个人 将一种作品与作为建筑师并负责创建景观作品的一个个人关联起来。 景观设计师个人 作为建筑师并负责创建景观作品的一个个人 peyzaj mimarı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri peyzaj çalışmaları yapmaktan sorumlu mimar olan kişi ile ilişkilendirir. peyzaj mimarı olan kişi Peyzaj çalışmaları yapmaktan sorumlu mimar olan kişi. tiene persona arquitecto paisajista Relaciona una obra con una persona que es arquitecto y se encarga de crear obras paisajísticas. persona arquitecto paisajista Una persona que es arquitecto y se encarga de crear obras paisajísticas. has language of representative expression Relates a work to a language used for the content of a representative expression of a work. language of representative expression 5 A language used for the content of a representative expression of a work. edustavan ekspression kieli Liittää teoksen teoksen edustavan ekspression sisällössä käytettyyn kieleen. edustavan ekspression kieli Teoksen edustavan ekspression sisällössä käytetty kieli. har språk for representativt uttrykk Relaterer et verk til et språk som er brukt for innholdet av et representativt uttrykk av et verk. språk for representativt uttrykk Et språk som er brukt for innholdet av et representativt uttrykk av et verk. heeft taal van representatieve expressie Relateert een werk aan een taal gebruikt voor de content van een representatieve expressie van een werk. taal van representatieve expressie Een taal gebruikt voor de content van een representatieve expressie van een werk. له لغة تعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ولغة مستخدمة لمحتوى تعبيرة ممثِلة لعمل. لغة تعبيرة ممثِلة لغة مستخدمة لمحتوى تعبيرة ممثِلة لعمل. té com a llengua d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una llengua usada en el contingut d’una expressió representativa d’una obra. llengua d’una expressió representativa Llengua usada en el contingut d’una expressió representativa d’una obra. har sprog for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et sprog, som er brugt til et værks repræsentative udtryks indhold. sprog for repræsentativt udtryk Sprog, som er brugt til et værks repræsentative udtryks indhold. iseloomuliku väljenduse keel Seostab teose keelega, mida on kasutatud teose iseloomuliku väljenduse sisus. iseloomuliku väljenduse keel Keel, mida on kasutatud teose iseloomuliku väljenduse sisus. hat Sprache einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Sprache, die für den Inhalt einer repräsentativen Expression eines Werks verwendet wird. Sprache einer repräsentativen Expression Eine Sprache, die für den Inhalt einer repräsentativen Expression eines Werks verwendet wird. reprezentatív kifejezési forma nyelve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nyelvhez, amelyet egy mű reprezentatív kifejezési formájának tartalmához használnak. reprezentatív kifejezési formához tartozó nyelv Egy nyelv, amelyet egy mű reprezentatív kifejezési formájának tartalmához használnak. ha come lingua dell'espressione rappresentativa Correla un’opera a una lingua usata per il contenuto di un’espressione rappresentativa di un’opera. lingua dell'espressione rappresentativa Lingua usata per il contenuto di un’espressione rappresentativa di un’opera. a pour langue d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec une langue utilisée pour le contenu d’une expression représentative d’une œuvre. langue d’une expression représentative Langue utilisée pour le contenu d’une expression représentative d’une œuvre. reprezentatīvās izteiksmes valoda Sasaista darbu ar valodu, kas izmantota darba reprezentatīvas izteiksmes saturā. reprezentatīvās izteiksmes valoda Valoda, kas izmantota darba reprezentatīvas izteiksmes saturā. 有代表性内容表达的语言 将一种作品与一种作品的代表性内容表达的内容所用的语言关联起来。 代表性内容表达的语言 一种作品的代表性内容表达的内容所用的语言 temsili anlatımın dili ile ilişkilidir Bir eseri, eserin temsili bir anlatımının içeriği için kullanılan bir dille ilişkilendirir. temsili ifade dili Bir eserin temsili anlatımının içeriği için kullanılan bir dil. tiene un lenguaje de expresión representativo Relaciona una obra con un lenguaje utilizado para el contenido de una expresión representativa de una obra. lenguaje de expresión representativo Un lenguaje utilizado para el contenido de una expresión representativa de una obra. has language version Relates a work to a work that is created by changing the language audience of a work. language version A work that is created by changing the language audience of a work. 2 kieliversio Liittää teoksen teokseen, joka on luotu muuttamalla teoksen kieliyleisöä. kieliversio Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen kieliyleisöä. har språklig versjon Relaterer et verk til et verk som er skapt ved endring av den språklige målgruppen for et verk. språklig versjon Et verk som er skapt ved endring av den språklige målgruppen for et verk. heeft taalversie Relateert een werk aan een werk dat is gecreëerd door het wijzigen van de taaldoelgroep van een werk. taalversie Een werk dat is gecreëerd door het wijzigen van de taaldoelgroep van een werk. له إصدارة لغة يربط عمل بعمل يتم إنشاؤه عن طريق تغيير جمهور لغة عمل. إصدارة لغة عمل يتم إنشاؤه عن طريق تغيير جمهور لغة عمل. té com a versió de llengua Relaciona una obra amb una obra que es crea canviant la llengua dels destinataris d’una obra. versió de llengua Obra que es crea canviant la llengua dels destinataris d’una obra. har sproglig version Relaterer et værk til et værk, som er skabt ved at ændre et værks sproglige målgruppe. sproglig version Værk, som er skabt ved at ændre et værks sproglige målgruppe. keeleversioon Seostab teose teosega, mis on loodud, muutes teose keelelist sihtrühma. keeleversioon Teos, mis on loodud, muutes teose keelelist sihtrühma. hat Sprachversion Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch Änderung der sprachlichen Zielgruppe eines Werks erstellt wird. Sprachversion Ein Werk, das durch Änderung der sprachlichen Zielgruppe eines Werks erstellt wird. nyelvi változata a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy műközönség nyelvének megváltozása következtében jött létre. nyelvi változata: Egy mű, amely egy műközönség nyelvének megváltozása következtében jött létre. ha come versione linguistica Correla un'opera a un'opera creata cambiando la lingua dei destinatari di un'opera. versione linguistica Opera creata cambiando la lingua dei destinatari di un'opera. a pour version linguistique Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est créée en modifiant le public linguistique d’une œuvre. version linguistique Œuvre qui est créée en modifiant le public linguistique d’une œuvre. valodas versija Sasaista darbu ar darbu, kas radīts, mainot darba valodu citvalodu auditorijas vajadzībām. valodas versija Darbs, kas radīts, mainot darba valodu citvalodu auditorijas vajadzībām. 有语言版本 将一种作品与通过改变一种作品的语言受众而被创建的一种作品关联起来。 语言版本 通过改变一种作品的语言受众而被创建的一种作品 dil uyarlaması ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin dil kitlesi değiştirilerek oluşturulmuş bir eserle ilişkilendirir. dil versiyonu Bir eserin dil kitlesinin değiştirilmesiyle oluşturulan bir eser. tiene versión de idioma Relaciona una obra con una obra que se crea cambiando el idioma de audiencia de una obra. versión de idioma Una obra que se crea cambiando el idioma de audiencia de una obra. is language version of Relates a work to a work that has a language audience that is changed to create a work. language version of A work that has a language audience that is changed to create a work. 2 kieliversio teoksesta Liittää teoksen teokseen, jolla on kieliyleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. kieliversio teoksesta Teos, jolla on kieliyleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. er språklig versjon av Relaterer et verk til et verk som har en språklig målgruppe som er endret for å skape et verk. språklig versjon av Et verk som har en språklig målgruppe som er endret for å skape et verk. is taalversie van Relateert een werk aan een werk dat een taaldoelgroep heeft die gewijzigd wordt om een werk te creëren. taalversie van Een werk dat een taaldoelgroep heeft die gewijzigd wordt om een werk te creëren. هو إصدارة لغة لـ يربط عمل بعمل له جمهور لغة يتم تغييره لإنشاء عمل. إصدارة لغة لـ عمل له جمهور لغة يتم تغييره لإنشاء عمل. és versió de llengua de Relaciona una obra amb una obra que té uns destinataris d’una llengua que es canvien per crear una obra. versió de llengua de Obra que té uns destinataris d’una llengua que es canvien per crear una obra. er sproglig version af Relaterer et værk til et værk, som har en sproglig målgruppe, som ændres for at skabe et værk. sproglig version af Værk, som har en sproglig målgruppe, som ændres for at skabe et værk. keeleversioon teosest Seostab teose teosega, mille keelelist sihtrühma on teose loomiseks muudetud. keeleversioon teosest Teos, mille keelelist sihtrühma on teose loomiseks muudetud. ist Sprachversion von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen sprachlichen Zielgruppe geändert wird, um ein Werk zu schaffen. Sprachversion von Ein Werk, dessen sprachlichen Zielgruppe geändert wird, um ein Werk zu schaffen. nyelvi változata a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy műűhöz, amely közönségének a nyelve megváltozott egy mű létrejövetele érdekében. nyelvi változata: Egy mű, amely közönségének a nyelve megváltozott egy mű létrejövetele érdekében. è versione linguistica di Correla un'opera a un'opera la cui lingua dei destinatari è cambiata per creare un'opera versione linguistica di Opera la cui lingua dei destinatari è cambiata per creare un'opera. est une version linguistique de Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le public cible linguistique est modifié pour créer une œuvre. version linguistique de Œuvre dont le public cible linguistique est modifié pour créer une œuvre. ir valodas versija no Sasaista darbu ar darbu, kam valoda tika mainīta, pielāgojot citvalodu auditorijas vajadzībām. valodas versija no Darbs, kam valoda tika mainīta, pielāgojot citvalodu auditorijas vajadzībām. 是……的语言版本 将一种作品与有语言受众并被改变以创建一种作品的一种作品关联起来。 ……的语言版本 有语言受众并被改变以创建一种作品的一种作品 dil uyarlamasıdır Bir eseri, bir eser oluşturmak için değiştirilen bir dil kitlesine sahip bir eser ile ilişkilendirir. Dil versiyonu Bir eserin, dil hedef kitlesi değiştirilerek oluşturulduğu bir eser. es la versión lingüística de Relaciona una obra con una obra que tiene un público lingüístico que se cambia para crear una obra. versión lingüística de Una obra que tiene un público lingüístico que se cambia para crear una obra. has librettist agent Relates a work to an agent who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. librettist agent An agent who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. agent librettiste Agent auteur des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. agente libretista Un agente que es autor de la letra de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Authoring of the words of only the songs from a musical is excluded. 18.5 har agent, som er librettist Relaterer et værk til en agent, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Forfatter til kun sangteksterne i en musical er ikke omfattet. agent, som er librettist Agent, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Met une œuvre en relation avec un agent auteur des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. có người viết lời nhạc kịch Liên kết tác phẩm với tác giả của lời của opera hoặc tác phẩm sân khấu âm nhạc khác, hoặc oratorio. Tác giả của lời chỉ các bài hát từ âm nhạc, không được bao gồm. người viết lời nhạc kịch Tác giả của lời của opera hoặc tác phẩm sân khấu âm nhạc khác, hoặc oratorio. hat Librettistin/Librettist (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Akteur) des Texts für ein Musikwerk oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. Nur das Verfassen der Liedtexte eines Musicals fällt nicht darunter. Librettistin/Librettist (Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Akteur) des Texts für ein Musikwerk oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. a pour agent librettiste Liittää teoksen toimijaan, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. libretisti (toimija) Toimija, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. librettist (agent) En agent som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. té com a agent llibretista Relaciona una obra amb un agent que és un autor de les paraules d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. S’exclou l’autoria de només les paraules de les cançons d’un musical. agent llibretista Agent que és un autor de les paraules d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. Le fait d’être l’auteur uniquement des paroles des chansons d’une comédie musicale est exclu. 2 έχει λιμπρετίστα Συνδέει ένα έργο με έναν συγγραφέα των στίχων μιας όπερας ή κάποιου άλλου μουσικού σκηνικού έργου ή ενός ορατορίου. Δεν περιλαμβάνεται η συγγραφή των στίχων μόνο των τραγουδιών ενός musical. λιμπρετίστας Ένας συγγραφέας των στίχων μιας όπερας ή κάποιου άλλου μουσικού σκηνικού έργου ή ενός ορατορίου. librettista ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző ágenshez, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. librettista: librettista ágens: Egy szerző ágens, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. librettist Ei kata pelkkien musikaalilaulujen sanojen kirjoittajaa. libretisti libretisti (toimija) har librettist (agent) Relaterer et verk til en agent som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. Det å kun skrive ordene til bare sangene fra en musikal, er ikke inkludert. heeft librettist-actor Relateert een werk aan een actor die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. Het schrijven van alleen de woorden van de liedjes uit een musical is uitgesloten. librettist-actor Een actor die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. له وكيل مؤلف أوبرالي يربط بين عمل ووكيل يكون مؤلف كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. يُستبعد تأليف كلمات الأغاني فقط من مسرحية موسيقية. مؤلف أوبرالي وكيل مؤلف أوبرالي وكيل يكون مؤلف كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. llibretista librettist libretist (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali laulusõnade kirjutamist. libretist libretist (tegija) Tegija, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. Musicaldalok szövegírója nem tartozik ide. ha come librettista agente Correla un’opera a un agente autore delle parole di un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altro tipo di opera per il teatro musicale, o un oratorio. E' esclusa la creazione delle parole delle sole canzoni di un musical. librettista librettista agente Agente autore delle parole di un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altro tipo di opera per il teatro musicale, o un oratorio. librettiste libretists (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. libretists (aģents) Aģents, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. Neietver atsevišķu dziesmu tekstus mūziklos. Librettist 台本作者 有台本作者行为者 将一种作品与作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个行为者关联起来。 台本作者行为者 作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个行为者 不包括音乐剧中只是歌曲的词著者。 opera metin yazarı libretto yazarı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, opera, bale veya müzikal sahne için başka bir eser veya bir oratoryo gibi bir müzikal veya koreografik eserin sözlerinin yazarı olan bir temsilciyle ilişkilendirir. opera metin yazarı temsilci Opera, bale veya müzikal sahne için başka bir eser veya bir oratoryo gibi bir müzikal veya koreografik eserin sözlerinin yazarı olan bir temsilci. Bir müzikalde yalnızca şarkıların sözlerinin yazılması hariçtir. libretista tiene agente libretista Relaciona una obra con un agente que es autor de la letra de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Se excluye la autoría de la letra únicamente de las canciones de un musical. librettist has librettist collective agent Relates a work to a collective agent who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. librettist collective agent A collective agent who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. 2 Authoring of the words of only the songs from a musical is excluded. libretisti (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkkien musikaalilaulujen sanojen kirjoittajaa. libretisti (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. har librettist (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. Det å kun skrive ordene til bare sangene fra en musikal, er ikke inkludert. librettist (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. heeft librettist-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. Het schrijven van alleen de woorden van de liedjes uit een musical is uitgesloten. librettist-collectieve actor Een collectieve actor die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. له وكيل جماعي مؤلف أوبرالي يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مؤلف كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. يُستبعد تأليف كلمات الأغاني فقط من مسرحية موسيقية. وكيل جماعي مؤلف أوبرالي وكيل جماعي يكون مؤلف كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. té com a agent col·lectiu llibretista Relaciona una obra amb un agent que és un autor de les paraules d’un musical o una obra coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. S’exclou l’autoria de només les paraules de les cançons d’un musical. agent col·lectiu llibretista Agent que és un autor de les paraules d’un musical o una obra coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. har kollektiv agent, som er librettist Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Forfatter til kun sangteksterne i en musical er ikke omfattet. Kollektiv agent, som er librettist Kollektiv agent, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. libretist (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali laulusõnade kirjutamist. libretist (kollektiiv) Kollektiiv, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. hat Librettistin/Librettisten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. Nur das Verfassen der Liedtexte eines Musicals fällt nicht darunter. Librettistin/Librettist (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. librettista kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző kollektív ágenshez, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. Musicaldalok szövegírója nem tartozik ide. librettista kollektív ágens: Egy szerző kollektív ágens, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. ha come librettista agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo autore delle parole di un musical o opera coreografica, come un'opera, balletto, o altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. E' escluso essere autore delle parole delle sole canzoni di un musical. librettista agente collettivo Agente collettivo autore delle parole di un musical o opera coreografica, come un'opera, balletto, o altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. a pour agent collectif librettiste Met une œuvre en relation avec un agent collectif auteur des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. Le fait d’être l’auteur uniquement des paroles des chansons d’une comédie musicale est exclu. agent collectif librettiste Agent collectif auteur des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. libretists (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. libretists (grupa) Grupa, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. Neietver atsevišķu dziesmu tekstus mūziklos. 有台本作者集体行为者 将一种作品与作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个集体行为者关联起来。 台本作者集体行为者 作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个集体行为者 不包括音乐剧中只是歌曲的词著者。 libretto yazarı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, opera, bale veya müzikal sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eserin sözlerinin yazarı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Opera metni yazarı kolektif temsilci Opera, bale veya diğer müzikal sahne eserleri, ya da bir oratoryo gibi, müzikal veya koreografik bir eserin sözlerinin yazarı olan bir kolektif temsilci. Bir müzikalde yalnızca şarkıların sözlerinin yazılması hariçtir. tiene agente colectivo libretista Relaciona una obra con un agente colectivo que es autor de la letra de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para la escena musical, o un oratorio. agente colectivo libretista Un agente colectivo que es autor de la letra de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para la escena musical, o un oratorio. Se excluye la autoría de la letra únicamente de las canciones de un musical. has librettist corporate body Relates a work to a corporate body who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. librettist corporate body A corporate body who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. 2 Authoring of the words of only the songs from a musical is excluded. libretisti (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkkien musikaalilaulujen sanojen kirjoittajaa. libretisti (yhteisö) Yhteisö, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. har librettist (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. Det å kun skrive ordene til bare sangene fra en musikal, er ikke inkludert. librettist (korporasjon) En korporasjon som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. heeft librettist-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. Het schrijven van alleen de woorden van de liedjes uit een musical is uitgesloten. librettist-corporatie Een corporatie die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. له هيئة مؤلفة أوبرالية يربط بين عمل وهيئة مؤلفة لكلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. يُستبعد تأليف كلمات الأغاني فقط من مسرحية موسيقية. هيئة مؤلفة أوبرالية هيئة تكون مؤلفة لكلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. té com a entitat corporativa llibretista Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un autor de les paraules d’un musical o una obra coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. S’exclou l’autoria de només les paraules de les cançons d’un musical. entitat corporativa llibretista Entitat corporativa que és un autor de les paraules d’un musical o una obra coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. har korporation, som er librettist Relaterer et værk til en korporation, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Forfatter til kun sangteksterne i en musical er ikke omfattet. korporation, som er librettist Korporation, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. libretist (asutus) Seostab teose asutusega, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali laulusõnade kirjutamist. libretist (asutus) Asutus, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. hat Librettistin/Librettisten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Körperschaft) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. Nur das Verfassen der Liedtexte eines Musicals fällt nicht darunter. Librettistin/Librettist (Körperschaft) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Körperschaft)des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. librettista testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző testülethez, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. Musicaldalok szövegírója nem tartozik ide. librettista testület: Egy szerző testület, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. ha come librettista ente Correla un'opera a un ente autore delle parole di un musical o opera coreografica, come un'opera, balletto, o altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. E' escluso essere autore delle parole delle sole canzoni di un musical. librettista ente Ente autore delle parole di un musical o opera coreografica, come un'opera, balletto, o altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. a pour collectivité librettiste Met une œuvre en relation avec une collectivité autrice des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. Le fait d’être l’auteur uniquement des paroles des chansons d’une comédie musicale est exclu. collectivité librettiste Collectivité autrice des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. libretists (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. libretists (institūcija) Institūcija, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. Neietver atsevišķu dziesmu tekstus mūziklos. 有台本作者团体 将一种作品与作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个团体关联起来。 台本作者团体 作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个团体 不包括音乐剧中只是歌曲的词著者。 libretto yazarı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, opera, bale veya müzikal sahne için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eserin sözlerinin yazarı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Opera metni yazarı tüzel kişilik Opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir çalışma veya oratoryo gibi bir müzikal veya koreografik çalışmanın sözlerinin yazarı olan bir tüzel kişi. Bir müzikalde yalnızca şarkıların sözlerinin yazılması hariçtir. tiene cuerpo corporativo libretista Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es autor de las letras de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. cuerpo corporativo libretista Un cuerpo corporativo que es autor de las letras de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Se excluye la autoría de la letra únicamente de las canciones de un musical. has librettist family Relates a work to a family who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. librettist family A family who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. 2 Authoring of the words of only the songs from a musical is excluded. libretisti (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkkien musikaalilaulujen sanojen kirjoittajaa. libretisti (suku) Suku, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. har librettist (familie) Relaterer et verk til en famile som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. Det å kun skrive ordene til bare sangene fra en musikal, er ikke inkludert. librettist (familie) En famile som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. heeft librettist-familie Relateert een werk aan een familie die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. Het schrijven van alleen de woorden van de liedjes uit een musical is uitgesloten. librettist-familie Een familie die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. له عائلة مؤلفة أوبرالية يربط بين عمل وعائلة تكون مؤلفة كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. يُستبعد تأليف كلمات الأغاني فقط من مسرحية موسيقية. عائلة مؤلفة أوبرالية عائلة تكون مؤلفة كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. té com a família llibretista Relaciona una obra amb una família que és un autor de les paraules d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o una qualsevol altra escènica musical o d’un oratori. S’exclou l’autoria de només les paraules de les cançons d’un musical. família llibretista Família que és un autor de les paraules d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. har familie, som er librettist Relaterer et værk til en familie, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Forfatter til kun sangteksterne i en musical er ikke omfattet. familie, som er librettist Familie, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. libretist (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali laulusõnade kirjutamist. libretist (perekond) Perekond, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. hat Librettistin/Librettisten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Familie) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. Nur das Verfassen der Liedtexte eines Musicals fällt nicht darunter. Librettistin/Librettist (Familie) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Familie) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. librettista családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző családhoz, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. Musicaldalok szövegírója nem tartozik ide. librettista család: Egy szerző család, amely olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. ha come librettista famiglia Correla un'opera a una famiglia autore delle parole di un musical o opera coreografica, come un'opera, balletto, o altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. E' escluso essere autore delle parole delle sole canzoni di un musical. librettista famiglia Famiglia autore delle parole di un musical o opera coreografica, come un'opera, balletto, o altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. a pour famille librettiste Met une œuvre en relation avec une famille autrice des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. Le fait d’être l’auteur uniquement des paroles des chansons d’une comédie musicale est exclu. famille librettiste Famille autrice des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. libretists (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. libretists (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. Neietver atsevišķu dziesmu tekstus mūziklos. 有台本作者家族 将一种作品与作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个家族关联起来。 台本作者家族 作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个家族 不包括音乐剧中只是歌曲的词著者。 libretto yazarı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, opera, bale veya müzikal sahne için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eserin sözlerinin yazarı olan bir aileyle ilişkilendirir. Opera metni yazar ailesi Opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi bir müzikal veya koreografik eserin sözlerinin yazarı olan bir aile. Bir müzikalde yalnızca şarkıların sözlerinin yazılması hariçtir. tiene familia libretista Relaciona una obra con una familia que es una autora de las palabras de una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. familia libretista Una familia que es una autora de las palabras de una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Se excluye ser el autor de solo las canciones de un musical. has librettist person Relates a work to a person who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. librettist person A person who is an author of the words of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. 2 Authoring of the words of only the songs from a musical is excluded. libretisti (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkkien musikaalilaulujen sanojen kirjoittajaa. libretisti (henkilö) Henkilö, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja. har librettist (person) Relaterer et verk til en person som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. Det å kun skrive ordene til bare sangene fra en musikal, er ikke inkludert. librettist (person) En person som er en forfatter av ordene i et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller ennet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. heeft librettist-persoon Relateert een werk aan een persoon die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. Het schrijven van alleen de woorden van de liedjes uit een musical is uitgesloten. librettist-persoon Een persoon die een auteur is van de woorden van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. له شخص مؤلف أوبرالي يربط بين عمل وشخص يكون مؤلف كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. يُستبعد تأليف كلمات الأغاني فقط من مسرحية موسيقية. شخص مؤلف أوبرالي شخص يكون مؤلف كلمات عمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية. té com a persona llibretista Relaciona una obra amb una persona que és un autor de les paraules d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. S’exclou l’autoria de només les paraules de les cançons d’un musical. persona llibretista Persona que és un autor de les paraules d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. har person, som er librettist Relaterer et værk til en person, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Forfatter til kun sangteksterne i en musical er ikke omfattet. person, som er librettist Person, som er forfatter af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. libretist (isik) Seostab teose isikuga, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali laulusõnade kirjutamist. libretist (isik) Isik, kes on muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi sõnade autor. hat Librettistin/Librettisten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Person) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. Nur das Verfassen der Liedtexte eines Musicals fällt nicht darunter. Librettistin/Librettist (Person) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Person) des Texts für ein Musical oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium. librettista személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző személyhez, aki olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. Musicaldalok szövegírója nem tartozik ide. librettista személy: Egy szerző személy, aki olyan zenei vagy koreografikus mű szövegét szerzi, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. ha come librettista persona Correla un'opera a una persona autore delle parole di un musical o un'opera coreografica, come un'opera, balletto o un'altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. E' escluso essere autore delle parole delle sole canzoni di un musical. librettista persona Persona autore delle parole di un musical o un'opera coreografica, come un'opera, un balletto o un'altra opera per il teatro musicale, o per un oratorio. a pour personne librettiste Met une œuvre en relation avec une personne autrice des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. Le fait d’être l’auteur uniquement des paroles des chansons d’une comédie musicale est exclu. personne librettiste Personne autrice des paroles d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. libretists (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. libretists (persona) Persona, kura ir teksta autors mūzikas vai horeogrāfiskam darbam, piemēram, operai, baletam, citam muzikālam skatuves darbam vai oratorijai. Neietver atsevišķu dziesmu tekstus mūziklos. 有台本作者个人 将一种作品与作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个个人关联起来。 台本作者个人 作为歌剧、芭蕾等音乐或编舞作品或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的著者的一个个人 不包括音乐剧中只是歌曲的词著者。 libretto yazarı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, opera, bale veya müzikal sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eserin sözlerinin yazarı olan kişiyle ilişkilendirir Opera metni yazan kişi Opera, bale veya müzik sahnesi veya oratoryo gibi bir müzikal veya koreografik eserin sözlerinin yazarı olan kişi. Bir müzikalde yalnızca şarkıların sözlerinin yazılması hariçtir. tiene persona libretista Relaciona una obra con una persona que es autor de la letra de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. persona libretista Una persona que es autor de la letra de una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Se excluye la autoría de la letra únicamente de las canciones de un musical. has libretto work Relates a work to a work that is a textual work that complements a work that is a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. libretto work A work that is a textual work that complements a work that is a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. livret (œuvre) Œuvre textuelle qui complète une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. obra de libreto Una obra que es una obra textual que complementa una obra que es una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, que es complementada por una obra textual. 24.5 har librettoværk Relaterer et værk til et værk, som er et tekstværk, som komplementerer et værk, som er et musikalsk- eller koreografisk værk, som en opera, ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. librettoværk Relaterer et værk til et værk, som er et tekstværk, som komplementerer et værk, som er et musikalsk- eller koreografisk værk, som en opera, ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Met une œuvre en relation avec une œuvre textuelle qui complète une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. là lời nhạc kịch (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp văn bản cho opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio. lời nhạc kịch (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp văn bản cho opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio. hat Libretto (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem textlichen Werk, das ein Musikwerk oder ein choreografisches Werk, wie zum Beispiel eine Oper, ein Ballett oder ein anderes Werk für die Bühne, oder ein Oratorium ergänzt. Libretto (Werk) Ein Werk, das ein Musikwerk oder ein choreografisches Werk, wie zum Beispiel eine Oper, ein Ballett oder ein anderes Werk für die Bühne, oder ein Oratorium ergänzt. a pour livret (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on musiikki- tai koreografinen teos, kuten ooppera, baletti tai muu musiikillinen näyttämöteos tai oratorio. libretto (teos) Teos, joka joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on musiikki- tai koreografinen teos, kuten ooppera, baletti tai muu musiikillinen näyttämöteos tai oratorio. libretto (verk) Et verk som er et tekstlig verk som utfyller et verk som er et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. té com a obra de llibret Relaciona una obra amb una obra que és una obra textual que complementa una obra que és una obra musical o coreogràfica com ara una opera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o un oratori. obra de llibret Obra que és una obra textual que complementa una obra que és una obra musical o coreogràfica com ara una opera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o un oratori. 2 είναι λιμπρέτο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. λιμπρέτο (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. librettóműve a következő: Hozzákapcsol egy művett egy szöveges műhöz, amely kiegészíti egy olyan zene- vagy koreografikus művet, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. librettómű Egy szöveges mű, amely kiegészíti egy olyan zene- vagy koreografikus művet, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. libretto (teos) har libretto (verk) Relaterer et verk til et verk som er et tekstlig verk som utfyller et verk som er et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. heeft librettowerk Relateert een werk aan een werk dat een tekstwerk is dat een werk complementeert dat een muziek- of choreografisch werk is zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. librettowerk Een werk dat een tekstwerk is dat een werk complementeert dat een muziek- of choreografisch werk is zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. له عمل نص أوبرالي يربط عمل بعمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملاً موسيقيًا أو عملًا راقصًا مثل الأوبرا، أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي أو لموسيقى دينية. عمل نص أوبرالي عمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملاً موسيقيًا، أو عملًا راقصًا مثل الأوبرا، أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي أو لموسيقى دينية. libreto (teos) Seostab teose tekstteosega, mis täiendab muusikalist või koreograafilist lavateost (nt ooperit, balletti) või oratooriumit. libreto (teos) Tekstteos, mis täiendab muusikalist või koreograafilist lavateost (nt ooperit, balletti) või oratooriumit. ha libretto opera Correla un’opera a un’opera testuale che completa un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altra opera per il teatro musicale, o un oratorio. libretto opera Opera testuale che completa un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altra opera per il teatro musicale, o un oratorio. darbs: librets Sasaista darbu ar darbu, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir opera vai cits mūzikas darbs skatuvei vai oratorija. darbs: librets Darbs, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir opera vai cits mūzikas darbs skatuvei vai oratorija. 有台本作品 将一种作品与补充诸如歌剧、芭蕾或其他舞台音乐作品或清唱剧之类的作为一种音乐或编舞作品的一种作品的作为一种文字作品的一种作品关联起来。 台本作品 补充诸如歌剧、芭蕾或其他舞台音乐作品或清唱剧之类的作为一种音乐或编舞作品的一种作品的作为一种文字作品的一种作品 libretto eseri ile ilişkilidir Bir eseri, opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eseri tamamlayan metinsel bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. opera metni çalışması Opera, bale veya müzikal sahne için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir çalışmayı tamamlayan metinsel bir eser olan çalışma. tiene obra de libreto Relaciona una obra con una obra que es una obra textual que complementa una obra que es una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, que es complementada por una obra textual. has lyricist agent Relates a work to an agent who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. lyricist agent An agent who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. agent parolier Agent auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. agente letrista Un agente que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. Authoring of only the dialogue from a musical is excluded. 18.5 har agent, som er tekstforfatter Relaterer et værk til en agent, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. Forfatter til kun dialogen i en musical er ikke omfattet. agent, som er tekstforfatter Agent, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. Met une œuvre en relation avec un agent auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. có nhà thơ trữ tình Liên kết tác phẩm với tác giả của lời của bài hát bình dân, bao gồm cả bài hát hoặc các bài hát từ âm nhạc. Tác giả của chỉ phần hội thoại từ âm nhạc, không được bao gồm. nhà thơ trữ tình Tác giả của lời của bài hát bình dân, bao gồm cả bài hát hoặc các bài hát từ âm nhạc. hat Textdichterin/Textdichter (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Akteur) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter. Textdichterin/Textdichter (Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Akteur) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. a pour agent parolier Liittää teoksen toimijaan, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. sanoittaja (toimija) Toimija, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. sangtekstforfatter (agent) En agent som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. té com a agent lletrista Relaciona una obra amb un agent que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. S’exclou l’autoria de només el diàleg d’un musical. agent lletrista Agent que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. Le fait d’être l’auteur uniquement des dialogues d’une comédie musicale est exclu. 2 έχει στιχουργό Συνδέει ένα έργο με έναν συγγραφέα των στίχων ενός δημοφιλούς τραγουδιού, περιλαμβανομένων του τραγουδιού ή των τραγουδιών ενός μιούζικαλ. Δεν περιλαμβάνεται η συγγραφή μόνο του διαλόγου ενός musical. στιχουργός Ένας συγγραφέας των στίχων ενός δημοφιλούς τραγουδιού, περιλαμβανομένων του τραγουδιού ή των τραγουδιών ενός μιούζικαλ. dalszövegíró ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. dalszövegíró: dalszövegíró ágens: Egy ágens, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. lyricist Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa. sanoittaja sanoittaja (toimija) har sangtekstforfatter (agent) Relaterer et verk til en agent som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. Det å bare skrive dialogen fra en musikal, er ikke inkludert. heeft liedtekstschrijver-actor Relateert een werk aan een actor die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. Het schrijven van alleen de dialogen uit een musical is uitgesloten. liedtekstschrijver-actor Een actor die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. له وكيل مؤلف أغاني يربط بين عمل ووكيل يكون مؤلف كلمات أغنية شعبية، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية. مؤلف أغاني وكيل مؤلف أغاني وكيل يكون مؤلف كلمات أغنية شعبية، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. lletrista tekstforfatter sõnade autor (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali dialoogide kirjutamist. sõnade autor sõnade autor (tegija) Tegija, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. Musical párbeszédeinek szerzősége nem tartozik ide. ha come paroliere agente Correla un’opera a un agente autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical. E' esclusa la creazione dei soli dialoghi in un musical. paroliere paroliere agente Agente autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical. parolier dziesmas teksta autors (aģents) Sasaista darbu ar dziesmas vārdu autoru, ieskaitot dziesmas no mūzikla. dziesmas teksta autors (aģents) Dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. Neietver mūzikla dialogus. Textdichter 作词者 有作词者行为者 将一种作品与作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个行为者关联起来。 作词者行为者 作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个行为者 不包括音乐剧中只是对话的著者。 söz yazarı söz yazarı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan bir temsilciyile ilişkilendirir. söz yazarı temsilcisi Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan bir temsilci. Bir müzikalde yalnızca diyaloglarının yazılması hariçtir. letrista tiene agente letrista Relaciona una obra con un agente que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. Se excluye la autoría únicamente del diálogo de un musical. has lyricist collective agent Relates a work to a collective agent who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. lyricist collective agent A collective agent who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. 2 Authoring of only the dialogue from a musical is excluded. sanoittaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa. sanoittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. har sangtekstforfatter (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. Det å bare skrive dialogen fra en musikal, er ikke inkludert. sangtekstforfatter (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. heeft liedtekstschrijver-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. Het schrijven van alleen de dialogen uit een musical is uitgesloten. liedtekstschrijver-collectieve actor Een collectieve actor die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. له وكيل جماعي مؤلف أغاني يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مؤلف كلمات أغنية شعبية، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية. وكيل جماعي مؤلف أغاني وكيل جماعي يكون مؤلف كلمات أغنية شعبية، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. té com a agent col·lectiu lletrista Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. S’exclou l’autoria de només el diàleg d’un musical. agent col·lectiu lletrista Agent col·lectiu que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. har kollektiv agent, som er tekstforfatter Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. Forfatter til kun dialogen i en musical er ikke omfattet. kollektiv agent, som er tekstforfatter Kollektiv agent, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. sõnade autor (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali dialoogide kirjutamist. sõnade autor (kollektiiv) Kollektiiv, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. hat Textdichterin/Textdichter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter. Textdichterin/Textdichter (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. dalszövegíró kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. Musical párbeszédeinek szerzősége nem tartozik ide. dalszövegíró kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. ha come paroliere agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical.  E' escluso essere autore dei soli dialoghi di un musical. paroliere agente collettivo Agente collettivo autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical.  a pour agent collectif parolier Met une œuvre en relation avec un agent collectif auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. Le fait d’être l’auteur uniquement des dialogues d’une comédie musicale est exclu. agent collectif parolier Agent collectif auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. dziesmas teksta autors (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. dziesmas teksta autors (grupa) Grupa, kas ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. Neietver mūzikla dialogus. 有作词者集体行为者 将一种作品与作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个集体行为者关联起来。 作词者集体行为者 作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个集体行为者 不包括音乐剧中只是对话的著者。 söz yazarı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzikalin şarkısı da dahil popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Söz yazarı kolektif temsilci Müzikal bir şarkı da içeren popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan bir kolektif temsilci Bir müzikalde yalnızca diyaloglarının yazılması hariçtir. tiene agente colectivo letrista Relaciona una obra con un agente colectivo que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. agente colectivo letrista Un agente colectivo que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. Se excluye la autoría únicamente del diálogo de un musical. has lyricist corporate body Relates a work to a corporate body who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. lyricist corporate body A corporate body who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. 2 Authoring of only the dialogue from a musical is excluded. sanoittaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa. sanoittaja (yhteisö) Yhteisö, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. har sangtekstforfatter (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. Det å bare skrive dialogen fra en musikal, er ikke inkludert. sangtekstforfatter (korporasjon) En korporasjon som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. heeft liedtekstschrijver-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. Het schrijven van alleen de dialogen uit een musical is uitgesloten. liedtekstschrijver-corporatie Een corporatie die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. له هيئة مؤلفة أغاني يربط بين عمل وهيئة تكون مؤلفة لكلمات أغنية مشهورة، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية. هيئة مؤلفة أغاني هيئة تكون مؤلفة لكلمات أغنية مشهورة، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. té com a entitat corporativa lletrista Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. S’exclou l’autoria de només el diàleg d’un musical. entitat corporativa lletrista Entitat corporativa que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. har korporation, som er tekstforfatter Relaterer et værk til en korporation, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. Forfatter til kun dialogen i en musical er ikke omfattet. korporation, som er tekstforfatter Korporation, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. sõnade autor (asutus) Seostab teose asutusega, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali dialoogide kirjutamist. sõnade autor (asutus) Asutus, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. hat Textdichterin/Textdichter (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Körperschaft) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter. Textdichterin/Textdichter (Körperschaft) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Körperschaft) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. dalszövegíró testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. Musical párbeszédeinek szerzősége nem tartozik ide. dalszövegíró testület: Egy testület, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. ha come paroliere ente Correla un'opera a un ente autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical.  E' escluso essere autore dei soli dialoghi di un musical. paroliere ente Ente autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical.  a pour collectivité parolière Met une œuvre en relation avec une collectivité autrice des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. Le fait d’être l’auteur uniquement des dialogues d’une comédie musicale est exclu. collectivité parolière Collectivité autrice des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. dziesmas teksta autors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. dziesmas teksta autors (institūcija) Institūcija, kas ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. Neietver mūzikla dialogus. 有作词者团体 将一种作品与作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个团体关联起来。 作词者团体 作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个团体 不包括音乐剧中只是对话的著者。 söz yazarı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzikalden bir şarkı dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. söz yazarı tüzel kişiliği Bir müzikaldeki şarkı da dahil olmak üzere, popüler bir şarkının sözlerini yazan bir tüzel kişi Bir müzikalde yalnızca diyaloglarının yazılması hariçtir. tiene cuerpo corporativo letrista Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. cuerpo corporativo letrista Un cuerpo corporativo que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. Se excluye la autoría únicamente del diálogo de un musical. has lyricist family Relates a work to a family who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. lyricist family A family who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. 2 Authoring of only the dialogue from a musical is excluded. sanoittaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa. sanoittaja (suku) Suku, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. har sangtekstforfatter (familie) Relaterer et verk til en familie som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. Det å bare skrive dialogen fra en musikal, er ikke inkludert. sangtekstforfatter (familie) En familie som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. heeft liedtekstschrijver-familie Relateert een werk aan een familie die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. Het schrijven van alleen de dialogen uit een musical is uitgesloten. liedtekstschrijver-familie Een familie die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. له عائلة مؤلفة أغاني يربط بين عمل وعائلة تكون مؤلفة كلمات أغنية مشهورة، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية. عائلة مؤلفة أغاني عائلة تكون مؤلفة كلمات أغنية مشهورة، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. té com a família lletrista Relaciona una obra amb una família que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. S’exclou l’autoria de només el diàleg d’un musical. família lletrista Família que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. har familie, som er tekstforfatter Relaterer et værk til en familie, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. Forfatter til kun dialogen i en musical er ikke omfattet. familie, som er tekstforfatter Familie, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. sõnade autor (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali dialoogide kirjutamist. sõnade autor (perekond) Perekond, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. hat Textdichterin/Textdichter (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Familie) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter. Textdichterin/Textdichter (Familie) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Familie) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. dalszövegíró családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. Musical párbeszédeinek szerzősége nem tartozik ide. dalszövegíró család: Egy család, amely egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. ha come paroliere famiglia Correla un'opera a una famiglia autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical.  E' escluso essere autore dei soli dialoghi di un musical. paroliere famiglia Famiglia autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical. a pour famille parolière Met une œuvre en relation avec une famille autrice auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. Le fait d’être l’auteur uniquement des dialogues d’une comédie musicale est exclu. famille parolière Famille autrice auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. dziesmas teksta autors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. dziesmas teksta autors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. Neietver mūzikla dialogus. 有作词者家族 将一种作品与作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个家族关联起来。 作词者家族 作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个家族 不包括音乐剧中只是对话的著者。 söz yazarı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan bir aileyle ilişkilendirir. söz yazarı ailesi Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan bir aile. Bir müzikalde yalnızca diyaloglarının yazılması hariçtir. tiene familia letrista Relaciona una obra con una familia que es una autora de las palabras de una canción popular, incluyendo una canción de un musical. familia letrista Una familia que es una autora de las palabras de una canción popular, incluyendo una canción de un musical. Se excluye ser el autor de solo el dialogo de un musical. has lyricist person Relates a work to a person who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. lyricist person A person who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical. 2 Authoring of only the dialogue from a musical is excluded. sanoittaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa. sanoittaja (henkilö) Henkilö, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun, mukaan lukien musikaalilaulun, sanojen kirjoittaja. har sangtekstforfatter (person) Relaterer et verk til en person som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. Det å bare skrive dialogen fra en musikal, er ikke inkludert. sangtekstforfatter (person) En person som er en forfatter av teksten til en populær sang, inkludert én eller flere sanger fra en musikal. heeft liedtekstschrijver-persoon Relateert een werk aan een persoon die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. Het schrijven van alleen de dialogen uit een musical is uitgesloten. liedtekstschrijver-persoon Een persoon die een auteur is van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical. له شخص مؤلف أغاني يربط بين عمل وشخص يكون مؤلف كلمات أغنية مشهورة، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية. شخص مؤلف أغاني شخص يكون مؤلف كلمات أغنية مشهورة، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية. té com a persona lletrista Relaciona una obra amb una persona que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. S’exclou l’autoria de només el diàleg d’un musical. persona lletrista Persona que és un autor de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical. har person, som er tekstforfatter Relaterer et værk til en person, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. Forfatter til kun dialogen i en musical er ikke omfattet. person, som er tekstforfatter Person, som er forfatter til sangteksten til en populær sang, inklusiv en sang fra en musical. sõnade autor (isik) Seostab teose isikuga, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. Ei hõlma üksnes muusikali dialoogide kirjutamist. sõnade autor (isik) Isik, kes on levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade autor. hat Textdichterin/Textdichter (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Person) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter. Textdichterin/Textdichter (Person) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Person) des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical. dalszövegíró személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. Musical párbeszédeinek szerzősége nem tartozik ide. dalszövegíró személy: Egy személy, aki egy könnyűzenei dal szövegének szerzője, beleértve a musicaldalokat is. ha come paroliere persona Correla un'opera a una persona autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical. E' escluso essere autore dei soli dialoghi di un musical. paroliere persona Persona autore delle parole di una canzone pop, inclusa una canzone di un musical. a pour personne parolière Met une œuvre en relation avec une personne autrice des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. Le fait d’être l’auteur uniquement des dialogues d’une comédie musicale est exclu. personne parolière Personne autrice des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale. dziesmas teksta autors (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. dziesmas teksta autors (persona) Persona, kura ir dziesmas vārdu autors, ieskaitot dziesmas no mūzikla. Neietver mūzikla dialogus. 有作词者个人 将一种作品与作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个个人关联起来。 作词者个人 作为一首流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的著者的一个个人 不包括音乐剧中只是对话的著者。 söz yazarı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir müzikalin şarkısı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan kişiyle ilişkilendirir. söz yazan kişi Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerinin yazarı olan kişi. Bir müzikalde yalnızca diyaloglarının yazılması hariçtir. tiene persona letrista Relaciona una obra con una persona que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. persona letrista Una persona que es autor de la letra de una canción popular, incluida una canción de un musical. Se excluye la autoría únicamente del diálogo de un musical. is lyrics for work lyrics for work 2 Relates a work to a work that is a musical work that is complemented by a textual work. Lyrics exclude text for an opera or other work for the musical stage, or an oratorio, A work that is a musical work that is complemented by a textual work. sanoitus teokseen Liittää teoksen musiikkiteokseen, jota tekstiteos täydentää. Sanoitus ei kata oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstiä. sanoitus teokseen Musiikkiteos, jota tekstiteos täydentää. har sangtekst for verk Relaterer et verk til et musikalsk verk som utfylles av et tekstlig verk. Tekst for en opera eller et annet verk for en muskalsk scene eller et oratorium er ikke inkludert. sangtekst for verk Et musikalsk verk som utfylles av et tekstlig verk. is liedteksten voor werk Relateert een werk aan een muziekwerk dat is gecomplementeerd door een tekstwerk. Liedteksten omvat niet tekst voor een opera of ander werk voor het muzikale podium, of een oratorium. liedteksten voor werk Een muziekwerk dat is gecomplementeerd door een tekstwerk. هو كلمات أغنية لعمل يربط عمل بعمل موسيقي يكمله عمل نصي. تستبعد كلمات غنائية نصًا لعمل أوبرالي، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية، كلمات أغنية لعمل عمل موسيقي يكمله عمل نصي. és lletres de cançons per a una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical que es complementa amb una obra textual. Les lletres de cançons exclouen el text d’una òpera o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. lletres de cançons per a una obra Obra que és una obra musical que es complementa amb una obra textual. er sangtekst til værk Relaterer et værk til et musikværk, som er komplementeret af et tekstværk. Sangtekst omfatter ikke tekst til en opera eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. sangtekster til værk Musikværk, som er komplementeret af et tekstværk. laulusõnad teosele Seostab teose muusikateosega, mis on täiendatud tekstteosega. Laulusõnad ei hõlma ooperile või muule muusikalisele lavateosele ega oratooriumile loodud teksti. laulusõnad teosele Muusikateos, mis on täiendatud tekstteosega. ist Lyrics für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, das durch ein textliches Werk vervollständigt wird. Darunter fallen nicht Texte einer Oper oder eines anderen Musikwerks für die Bühne oder ein Oratorium. Lyrics für (Werk) Ein Musikwerk, das durch ein textliches Werk vervollständigt wird. dalszövege a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amelyet egy szöveges mű egészít ki. A dalszöveg nem foglalja magában egy opera vagy más zenei színpadi mű, vagy egy oratórium szövegét. szöveggel ellátott mű Egy zenemű, amelyet egy szöveges forrás egészít ki. è parole per opera Correla un'opera a un'opera musicale completata da un'opera testuale. Le parole escludono il testo di un'opera musicale o di altra opera per il teatro musicale, o un oratorio. parole per opera Opera musicale completata da un'opera testuale. consiste en paroles pour une œuvre Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale qui est complétée par une œuvre textuelle. Les paroles excluent le texte d’un opéra ou d’une autre œuvre pour la scène musicale, ou bien d’un oratorio. paroles pour une œuvre Œuvre musicale qui est complétée par une œuvre textuelle. ir dziesmu teksti darbam dziesmu teksti darbam Sasaista darbu ar mūzikas darbu, kas ir papildināts ar darbu, kas ir realizēts kā teksts. Šeit neietilpst teksti operai vai citam muzikālam uzvedumam, ieskaitot oratorijas. Mūzikas darbs, kas ir papildināts ar darbu, kas ir realizēts kā teksts. 是作品的歌词 作品的歌词 将一种作品与被一种文字作品补充的作为一种音乐作品的一种作品关联起来。 歌词不包括为歌剧或舞台音乐作品或者清唱剧提供的文本。 被一种文字作品补充的作为一种音乐作品的一种作品 eserin sözleridir Eser için şarkı sözleri Bir eseri, metinsel bir eserle tamamlanan bir müzik eseri olan bir eserle ilişkilendirir. ŞarkıSözleri , bir opera veya müzikal sahneye yönelik başka bir eserin veya bir oratoryonun metnini kapsayamaz, Metinsel bir eserle tamamlanan bir müzik eseri olan bir eser. es letra para la obra letra para la obra Relaciona una obra con una obra que es una obra musical que se complementa con una obra textual. Las letras excluyen el texto de una ópera u otra obra para escenario musical, o un oratorio, Una obra que es una obra musical que se complementa con una obra textual. has lyrics work lyrics work 2 Relates a work to a work that is a textual work that complements a musical work. Lyrics exclude text for an opera or other work for the musical stage, or an oratorio. A work that is a textual work that complements a musical work. sanoitusteos Liittää teoksen teokseen, joka on tekstiteos, joka täydentää musiikkiteosta. Sanoitus ei kata oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstiä. sanoitusteos Teos, joka on tekstiteos, joka täydentää musiikkiteosta. har sangtekst (verk) Relaterer et verk til et verk som er et tekstlig verk som utfyller et musikalsk verk. Tekst for en opera eller et annet verk for en muskalsk scene eller et oratorium er ikke inkludert. sangtekst (verk) Et verk som er et tekstlig verk som utfyller et musikalsk verk. heeft liedtekstenwerk Relateert een werk aan een werk dat is een tekstwerk dat een muziekwerk complementeert. Liedteksten omvat niet tekst voor een opera of ander werk voor het muzikale podium, of een oratorium. liedtekstenwerk Een werk dat is een tekstwerk dat een muziekwerk complementeert. له عمل كلمات غنائية يربط عمل بعمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملا موسيقيا. تستبعد كلمات غنائية نصًا لعمل أوبرالي، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية، عمل كلمات غنائية عمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملا موسيقيا. té com a obra de lletres de cançons Relaciona una obra amb una obra que és una obra textual que complementa una obra musical. Les lletres de cançons exclouen el text d’una òpera o qualsevol altra obra escènica musical o d’un oratori. obra de lletres de cançons Obra que és una obra textual que complementa una obra musical. har sangtekstværk Relaterer et værk til et værk, som er et tekstværk, som komplementerer et musikværk. Sangtekst omfatter ikke tekst til en opera eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. sangtekstværk Værk, som er et tekstværk, som komplementerer et musikværk. laulusõnad (teos) Seostab teose tekstteosega, mis täiendab muusikateost. Laulusõnad ei hõlma ooperile või muule muusikalisele lavateosele ega oratooriumile loodud teksti. laulusõnad (teos) Tekstteos, mis täiendab muusikateost. hat Lyrics (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem textlichen Werk, das ein Musikwerk ergänzt. Darunter fallen nicht Texte einer Oper oder eines anderen Musikwerks für die Bühne oder ein Oratorium. Lyrics (Werk) Ein textliches Werk, das ein Musikwerk ergänzt. dalszövege a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy szöveges műhöz, amelyet egy zenemű egészít ki. A dalszöveg nem foglalja magában egy opera vagy más zenei színpadi mű, vagy egy oratórium szövegét. dalszövegmű Egy szöveges mű, amelyet egy zenemű egészít ki. ha come parole opera Correla un'opera a un'opera testuale che completa un'opera musicale. Le parole escludono il testo di un'opera musicale o di altra opera per il teatro musicale, o un oratorio. parole opera Opera testuale che completa un'opera musicale. a pour paroles (œuvre) Met une œuvre en relation avec une œuvre textuelle qui complète une œuvre musicale. Les paroles excluent le texte d’un opéra ou d’une autre œuvre pour la scène musicale, ou bien d’un oratorio. paroles (œuvre) Œuvre textuelle qui complète une œuvre musicale. darbs: dziesmas teksts darbs: dziesmas teksts Sasaista darbu ar darbu, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina mūzikas darbu. Šeit neietilpst teksti operai vai citam muzikālam uzvedumam, ieskaitot oratorijas. Darbs, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina mūzikas darbu. 有歌词作品 歌词作品 将一种作品与作为一种文字作品并补充一种音乐作品的一种作品关联起来。 歌词不包括为歌剧或舞台音乐作品或者清唱剧提供的文本。 作为一种文字作品并补充一种音乐作品的一种作品 söz eseri ile ilişkilidir şarkı sözü çalışması Bir eseri, bir müzik eserini tamamlayan metinsel bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. ŞarkıSözleri , bir opera veya müzikal sahneye yönelik başka bir eserin veya bir oratoryonun metnini kapsayamaz, Bir müzikal eseri tamamlayan metinsel bir eserdir. tiene letras de la obra letras de la obra Relaciona una obra con una obra que es una obra textual que complementa una obra musical. Las letras excluyen el texto de una ópera u otra obra para escenario musical o un oratorio. Una obra que es una obra textual que complementa una obra musical. has other agent associated with work (Deprecated) Relates a work to an agent other than a creator associated with a work. (Deprecated) 19.3 other agent associated with work (Deprecated) An agent other than a creator associated with a work. (Deprecated) autre agent associé à une œuvre Agent, autre qu’un créateur, associé à une œuvre. otra persona, familia o entidad corporativa asociada con una obra Una persona, familia o entidad corporativa asociada con una obra en una relación diferente de la del creador. Agents to whom correspondence is addressed, agents honoured by a festschrift, directors, cinematographers, sponsoring bodies, production companies, institutions, etc., hosting an exhibition or event, etc., are included. har övrig person, familj/släkt eller institution knuten till ett verk övrig person, familj/släkt eller institution knuten till ett verk har en anden agent knyttet til værket Relaterer et værk til en agent forskellig fra ophav knyttet til et værk. anden agent knyttet til værket Agent forskellig fra ophav knyttet til et værk. Met une œuvre en relation avec un agent, autre qu’un créateur, associé à une œuvre. có tác phẩm tác nhân khác Liên kết tác phẩm với tác nhân khác với người sáng tạo liên quan tới tác phẩm. Tác nhân mà thư từ gửi đến, tác nhân được kính trọng bởi sách kỷ niệm, giám đốc, nhà điện ảnh, tập thể tài trợ, công ty sản xuất, học viện, v.v... là chủ nhà triển lãm hoặc sự kiện, v.v..., được bao gồm. tác nhân khác liên quan tới tác phẩm Tác nhân khác với người sáng tạo liên quan tới tác phẩm. hat sonstigen Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht Setzt ein Werk mit einem Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, aber nicht geistiger Schöpfer ist, in Beziehung. Dazu gehören Personen usw., an die Korrespondenz gerichtet ist, Personen usw., die durch eine Festschrift geehrt werden, Regisseure, Kameraleute, fördernde Körperschaften, Produktionsfirmen, Institutionen usw., die eine Ausstellung oder ein Ereignis hosten usw. Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht Ein Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, aber nicht geistiger Schöpfer ist. a pour autre agent associé à une œuvre teokseen liittyvä muu toimija Liittää teoksen toimijaan, jonka suhde teokseen on muu kuin tekijä-suhde teokseen liittyvä muu toimija Toimija, jonka suhde teokseen on muu kuin tekijä-suhde annen agent som forbindes med verk En agent som forbindes med et verk og som ikke er opphavspersonen. té com a altre agent associat amb una obra Relaciona una obra amb un agent diferent d’un creador associat amb una obra. Inclou els agents a qui s’adreça una correspondència, els agents homenatjats en una obra d’homenatge, els directors, els directors de fotografia, les entitats patrocinadores, les companyies de producció, les institucions, etc., que acullen una exposició o un esdeveniment, etc. altre agent associat amb una obra Agent diferent d’un creador associat amb una obra. Sont inclus les agents à qui une correspondance est adressée, les agents à qui sont offerts des mélanges, les réalisateurs, les directeurs de la photographie, les commanditaires, les sociétés de production, les institutions, etc. accueillant une exposition ou un événement, etc. 3 έχει άλλον φορέα που συνδέεται με το έργο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα άλλον από έναν δημιουργό που συνδέεται με ένα έργο. Περιλαμβάνονται φορείς προς τους οποίους απευθύνεται η αλληλογραφία, φορείς τιμώμενοι σε έναν επετειακό τόμο, σκηνοθέτες, κινηματογραφιστές, χορηγοί, εταιρίες παραγωγής κ.λπ. που φιλοξενούν μια έκθεση ή ένα συμβάν κ.λπ. άλλος φορέας που συνδέεται με το έργο Ένας φορέας άλλος από ένα δημιουργό που συνδέεται με ένα έργο. van műhöz kötődő más ágense Egy művet hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely más, mint egy műhöz kötődő alkotó. Beletartoznak azok az ágensek, akik levelezés címzettjei, akiket egy emlékkönyvvel (Festschrift) tiszteltek meg, igazgatók, operatőrök, szponzoráló szervezetek, produkciós vállalatok, intézmények stb., amelyek/akik egy kiállítást vagy eseményt stb. rendeznek. műhöz kötődő más ágens Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely más, mint egy alkotó, aki egy műhöz kötődik. has medium Relates a work to a person who claims to be a channel of communication with a world of spirits. medium A person who claims to be a channel of communication with a world of spirits. médium Personne qui prétend être un canal de communication avec un monde d’esprits. médium Una persona que asegura ser un canal de comunicación con el mundo de los espíritus. 18.5 har medie Relaterer et værk til en person, som hævder at være en kanal for kommunikation med en åndelig verden. medie Person, som hævder at være en kanal for kommunikation med en åndelig verden. Met une œuvre en relation avec une personne qui prétend être un canal de communication avec un monde d’esprits. có đồng cốt Liên kết tác phẩm với cá nhân nắm giữ kênh liên lạc giữa thế giới thực và thế giới thần linh. đồng cốt Cá nhân nắm giữ kênh liên lạc giữa thế giới thực và thế giới thần linh. hat Channel Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die sich für einen Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt hält. Channel Eine Person, die sich für einen Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt hält. a pour médium Liittää teoksen henkilöön, joka vakuuttaa olevansa viestintäkanava henkien maailmaan. meedio Henkilö, joka vakuuttaa olevansa viestintäkanava henkien maailmaan. medium En person som hevder å være en kommunikasjonskanal mot en åndeverden. té com a mèdium Relaciona una obra amb una persona que s’atribueix ser un canal de comunicació amb un món d’esperits. mèdium Persona que s’atribueix ser un canal de comunicació amb un món d’esperits. 2 έχει μέσο μετάδοσης Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο κανάλι επικοινωνίας μεταξύ του γήινου κόσμου και του κόσμου των πνευμάτων. μέσο μετάδοσης Ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο κανάλι επικοινωνίας μεταξύ του γήινου κόσμου και του κόσμου των πνευμάτων. médiuma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, akit a szellemek világával folytatott kommunikáció csatornájának tartanak. médium: Egy személy, akit a szellemek világával folytatott kommunikáció csatornájának tartanak. meedio har medium Relaterer et verk til en person som hevder å være en kommunikasjonskanal mot en åndeverden. heeft medium Relateert een werk aan een persoon die beweert een communicatiekanaal te zijn met een geestenwereld. medium Een persoon die beweert een communicatiekanaal te zijn met een geestenwereld. له وسيط روحاني يربط بين عمل وشخص يدعي أنه حلقة وصل مع عالم الأرواح. وسيط روحاني شخص يدعي أنه حلقة وصل مع عالم الأرواح. meedium Seostab teose isikuga, kes väidab end olevat suhtluskanal vaimude maailmaga. meedium Isik, kes väidab end olevat suhtluskanal vaimude maailmaga. ha come medium Correla un’opera a una persona che sostiene di essere un canale di comunicazione tra il mondo terreno e il mondo degli spiriti. medium Persona che sostiene di essere un canale di comunicazione tra il mondo terreno e il mondo degli spiriti. medijs Sasaista darbu ar personu, kura sevi uzskata par saziņas kanālu starp zemes pasauli un garu pasauli. medijs Persona, kura sevi uzskata par saziņas kanālu starp zemes pasauli un garu pasauli. 有通灵者 将一种作品与声称是和精神世界之间通讯渠道的一个个人关联起来。 通灵者 声称是和精神世界之间通讯渠道的一个个人 medyum ile ilişkilidir Bir eseri, ruhlar dünyasıyla iletişimde olduğunu iddia eden bir kişiyle ilişkilendirir. medyum Ruhlar dünyasıyla iletişimde olduğunu iddia eden kişi. tiene médium Relaciona una obra con una persona que asegura ser un canal de comunicación con el mundo de los espíritus. has medium of performance of choreographic content of representative expression Relates a work to a type of performer or group of performers participating, or intended to participate, in a performance of choreographic or non-musical dramatic content of a representative expression. medium of performance of choreographic content of representative expression A type of performer or group of performers participating, or intended to participate, in a performance of choreographic or non-musical dramatic content of a representative expression. 5 edustavan ekspression koreografisen sisällön esityskokoonpano Liittää teoksen edustavan ekspression koreografiseen tai ei-musiikilliseen draamasisältöön osallistuvan tai osallistuvaksi tarkoitetun esittäjän tai esittäjien ryhmän tyyppiin. edustavan ekspression koreografisen sisällön esityskokoonpano Edustavan ekspression koreografiseen tai ei-musiikilliseen draamasisältöön osallistuvan tai osallistuvaksi tarkoitetun esittäjän tai esittäjien ryhmän tyyppi. har besetning eller koreografisk innhold i representativt uttrykk Relaterer et verk til en type utøver eller gruppe av utøvere som deltar, eller er ment å delta, i en framføring av koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk innhold i et representativt uttrykk. besetning eller koreografisk innhold i representativt uttrykk En type utøver eller gruppe av utøvere som deltar, eller er ment å delta, i en framføring av koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk innhold i et representativt uttrykk. heeft uitvoeringsmedium van choreografische content van representatieve expressie Relateert een werk aan een type uitvoerder of groep van uitvoerders die deelnemen aan, of van plan zijn deel te nemen aan, een voorstelling van choreografische of niet-muzikale dramatische content van een representatieve expressie. uitvoeringsmedium van choreografische content van representatieve expressie Een type uitvoerder of groep van uitvoerders die deelnemen aan, of van plan zijn deel te nemen aan, een voorstelling van choreografische of niet-muzikale dramatische content van een representatieve expressie. له وسيط أداء محتوى الرقصات لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ونوع من فناني الأداء أو مجموعة من المؤدين الذين يشاركون، أو يعتزمون المشاركة، في أداء محتوى دراما راقصة أو غير موسيقية لتعبيرة ممثِلة. وسيط أداء محتوى الرقصات لتعبيرة ممثِلة نوع من فناني الأداء أو مجموعة من المؤدين الذين يشاركون، أو يعتزمون المشاركة، في أداء محتوى دراما راقصة أو غير موسيقية لتعبيرة ممثِلة. té com a repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un tipus d’intèrpret o grup d’intèrprets participant, o concebut per participar, en una representació de contingut coreogràfic o dramàtic no musical d’una expressió representativa. repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic d’una expressió representativa Tipus d’intèrpret o grup d’intèrprets participant, o concebut per participar, en una representació de contingut coreogràfic o dramàtic no musical d’una expressió representativa. har besætning for koreografisk indhold af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en type udøver eller gruppe af udøvere, som deltager, eller er tiltænkt at deltage, i en forestilling af koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk indhold i et repræsentativt udtryk. besætning for koreografisk indhold af repræsentativt udtryk Type udøver eller gruppe af udøvere, som deltager, eller er tiltænkt at deltage, i en forestilling af koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk indhold i et repræsentativt udtryk. iseloomuliku väljenduse koreograafilise sisu esituskoosseis Seostab teose esitaja või esitajate rühmaga, kes osalevad või on mõeldud osalema iseloomuliku väljenduse koreograafilise või mittemuusikalise draamavormis sisu ettekandes. iseloomuliku väljenduse koreograafilise sisu esituskoosseis Esitaja või esitajate rühm, kes osalevad või on mõeldud osalema iseloomuliku väljenduse koreograafilise või mittemuusikalise draamavormis sisu ettekandes. hat Besetzung für choreografischen Inhalt einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Kategorisierung der Ausführenden/des Ausführenden oder einer Gruppe von Ausführenden, die/der an einer Darbietung des choreografischen oder nicht musikalischen, dramatischen Inhalts einer repräsentativen Expression teilnimmt/teilnehmen oder teilnehmen sollen. Besetzung für choreografischen Inhalt einer repräsentativen Expression Eine Kategorisierung der Ausführenden/des Ausführenden oder einer Gruppe von Ausführenden, die/der an einer Darbietung des choreografischen oder nicht musikalischen, dramatischen Inhalts einer repräsentativen Expression teilnimmt/teilnehmen oder teilnehmen sollen. reprezentatív kifejezési forma koreografikus előadás médiuma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy reprezentatív kifejezési forma koreográfiai vagy nem zenei drámai tartalmának előadásában részt vevő vagy részt venni szándékozó előadói típushoz vagy előadói csoporthoz. reprezentatív kifejezési forma koreografikus tartalmához tartozó előadási médium Egy reprezentatív kifejezési forma koreográfiai vagy nem zenei drámai tartalmának előadásában részt vevő vagy részt venni szándékozó előadói típus vagy előadói csoport. ha come mezzo d'interpretazione di contenuto coreografico di espressione rappresentativa Correla un'opera a un tipo di interprete o gruppo di interpreti, che partecipano, o che sono destinati a partecipare, a un'interpretazione del contenuto coreografico o drammatico non musicale di un'espressione rappresentativa. mezzo d'interpretazione di contenuto coreografico di espressione rappresentativa Tipo di interprete o gruppo di interpreti, che partecipano, o che sono destinati a partecipare, a un'interpretazione del contenuto coreografico o drammatico non musicale di un'espressione rappresentativa. a pour distribution d’exécution d’un contenu chorégraphique d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un type d’interprète ou de groupe d’interprètes qui participe ou est destiné à participer à une prestation d’un contenu chorégraphique ou dramatique non musical d’une expression représentative. distribution d’exécution d’un contenu chorégraphique d’une expression représentative Type d’interprète ou de groupe d’interprètes qui participe ou est destiné à participer à une prestation d’un contenu chorégraphique ou dramatique non musical d’une expression représentative. horeogrāfiskā satura reprezentatīvās izteiksmes izpildījuma veids Sasaista darbu ar izpildītāju vai izpildītāju grupu, kas piedalās vai kam ir paredzēts piedalīties horeogrāfiska vai ar mūziku nesaistīta reprezentatīvas izteiksmes dramatiska satura uzvedumā. horeogrāfiskā satura reprezentatīvās izteiksmes izpildījuma veids Izpildītājs vai izpildītāju grupa, kas piedalās vai kam ir paredzēts piedalīties horeogrāfiska vai ar mūziku nesaistīta reprezentatīvas izteiksmes dramatiska satura uzvedumā. 有代表性内容表达的编舞内容的表演媒介 将一种作品与在代表性内容表达的编舞或非音乐戏剧内容的一种表演中参与或计划参与的表演者或表演者群体的类型关联起来。 代表性内容表达的编舞内容的表演媒介 在代表性内容表达的编舞或非音乐戏剧内容的一种表演中参与或计划参与的表演者或表演者群体的类型 koreografik içeriğin performans ortamı ile ilişkilidir Bir eseri, temsili bir anlatımın koreografik olan veya müzikal olmayan dramatik içeriğinin bir performansına katılan veya katılmayı amaçlayan bir sanatçı türü veya sanatçı grubuyla ilişkilendirir. temsili ifadenin koreografik içeriğinin performans ortamı Temsili bir anlatımın koreografik veya müzikal olmayan dramatik içeriğine katılan veya katılmayı amaçlayan bir tür sanatçı veya sanatçı grubu. tiene medio de interpretación de contenido coreográfico de expresión representativa Relaciona una obra con un tipo de intérprete o grupo de intérpretes que participan, o están destinados a participar, en una representación de contenido dramático coreográfico o no musical de una expresión representativa. medio de interpretación de contenido coreográfico de expresión representativa Un tipo de intérprete o grupo de intérpretes que participan, o están destinados a participar, en una representación de contenido dramático coreográfico o no musical de una expresión representativa. has medium of performance of musical content of representative expression Relates a work to an instrument, voice, or ensemble used, or intended to be used, for performance of musical content of a representative expression of a work. 6.15 medium of performance of musical content of representative expression An instrument, voice, or ensemble used, or intended to be used, for performance of musical content of a representative expression of a work. distribution d’exécution d’un contenu musical d’une expression représentative Instrument, voix ou ensemble utilisé ou destiné à être utilisé dans une exécution d’un contenu musical d’une expression représentative d’une œuvre. medio de interpretación de contenido musical de expresión representativa Un instrumento, voz o conjunto utilizado, o destinado a ser utilizado, para la interpretación del contenido musical de una expresión representativa de una obra. har besætning for musikalsk indhold af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et instrument, sangstemme eller ensemble, som bruges eller det var til hensigt at bruge for opførelse af musikalsk indhold af et repræsentativt udtryk af et værk. besætning for musikalsk indhold af repræsentativt udtryk Instrument, sangstemme eller ensemble, som bruges eller det var til hensigt at bruge for opførelse af musikalsk indhold af et repræsentativt udtryk af et værk. Met une œuvre en relation avec un instrument, une voix ou un ensemble utilisé ou destiné à être utilisé dans une exécution d’un contenu musical d’une expression représentative d’une œuvre. có phương tiện biểu diễn Liên kết tác phẩm với dụng cụ, giọng, hoặc dàn đồng diễn mà tác phẩm âm nhạc được hình thành nguyên gốc. phương tiện biểu diễn Dụng cụ, giọng, hoặc dàn đồng diễn mà tác phẩm âm nhạc được hình thành nguyên gốc. hat Besetzung für musikalischen Inhalt einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Instrument, einer Singstimme oder einem Ensemble, das/die für die Darbietung des musikalischen Inhalts einer repräsentativen Expression eines Werks verwendet wird oder verwendet werden soll. Besetzung für musikalischen Inhalt einer repräsentativen Expression Ein Instrument, eine Singstimme oder ein Ensemble das/die für die Darbietung des musikalischen Inhalts einer repräsentativen Expression eines Werks verwendet wird oder verwendet werden soll. a pour distribution d’exécution d’un contenu musical d’une expression représentative Liittää teoksen teoksen edustavan ekspression musiikillisen sisällön esittämiseen käytettyyn tai käytettäväksi tarkoitettuun soittimeen, lauluääneen tai esittäjäryhmään. edustavan ekspression musiikin esityskokoonpano Teoksen edustavan ekspression musiikillisen sisällön esittämiseen käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu soitin, lauluääni tai esittäjäryhmä. besetning for musikalsk innhold i et representativt uttrykk Et instrument, en stemme eller et ensemble som er brukt eller tenkt brukt for framføring av det musikalske innholdet av et representativt uttrykk av et verk. té com a repartiment d’execució de contingut musical d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un instrument, veu o conjunt usat, o concebut per ser usat, per a l’execució d’un contingut musical d’una expressió representativa d’una obra. repartiment d’execució de contingut musical d’una expressió representativa Instrument, veu o conjunt usat, o concebut per ser usat, per a l’execució d’un contingut musical d’una expressió representativa d’una obra. 5 έχει μέσο εκτέλεσης Συνδέει ένα έργο με ένα όργανο, μια φωνή ή ένα σύνολο για το οποίο επινοήθηκε αρχικά ένα μουσικό έργο. μέσο εκτέλεσης Ένα όργανο, μια φωνή ή/και ένα σύνολο για τα οποία επινοήθηκε αρχικά ένα μουσικό έργο. reprezentatív kifejezési forma hangszerelése a következő: Egy művet hozzákapcsol egy hangszerhez, hanghoz, vagy együtteshez, amelyre egy zeneművet eredetileg elgondoltak. reprezentatív kifejezési forma zenei tartalmához tartozó előadási médium Egy hangszer, hang és/vagy együttes, amelyre egy zeneművet eredetileg kigondoltak. edustavan ekspression musiikin esityskokoonpano har besetning for musikalsk innhold i et representativt uttrykk Relaterer et verk til et instrument, en stemme eller et ensemble som er brukt eller tenkt brukt for framføring av det musikalske innholdet av et representativt uttrykk av et verk. heeft uitvoeringsmedium van muzikale content van representatieve expressie Relateert een werk aan een instrument, stem of ensemble, gebruikt of bedoeld om te gebruiken, voor het uitvoeren van muziekcontent van een representatieve expressie van een werk. uitvoeringsmedium van muziekcontent van representatieve expressie Een instrument, stem of ensemble, gebruikt of bedoeld om te gebruiken, voor het uitvoeren van muziekcontent van een representatieve expressie van een werk. له وسيط لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وآلة، أو صوت، أو مجموعة مستخدمة أو يعتزم استخدامها لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة ممثِلة لعمل. وسيط لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة ممثِلة آلة، أو صوت، أو مجموعة مستخدمة أو يعتزم استخدامها لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة ممثِلة لعمل. iseloomuliku väljenduse muusikalise sisu esituskoosseis Seostab teose teose iseloomuliku väljenduse muusikalise sisu esitamiseks kasutatud või esitamiseks mõeldud muusikainstrumendi, lauluhääle või ansambliga. iseloomuliku väljenduse muusikalise sisu esituskoosseis Teose iseloomuliku väljenduse muusikalise sisu esitamiseks kasutatud või esitamiseks mõeldud muusikainstrument, lauluhääl või ansambel. ha come mezzo di interpretazione del contuenuto musicale di espressione rappresentativa Correla un’opera a uno strumento, voce o ensemble utilizzati, o destinati a essere utilizzati, per l’interpretazione di un contenuto musicale di un’espressione rappresentativa di un’opera. mezzo di interpretazione del contuenuto musicale di espressione rappresentativa Strumento, voce o ensemble utilizzati, o destinati a essere utilizzati, per l’interpretazione di un contenuto musicale di un’espressione rappresentativa di un’opera. mūzikas satura reprezentatīvās izteiksmes izpildījuma veids Sasaista darbu ar mūzikas instrumentu, balsi vai ansambli, ko lieto (vai ko paredzēts lietot), lai izpildītu darba reprezentatīvas izteiksmes muzikālo saturu.?. mūzikas satura reprezentatīvās izteiksmes izpildījuma veids Mūzikas instruments, balss vai ansamblis, ko lieto (vai ko paredzēts lietot), lai izpildītu darba reprezentatīvas izteiksmes muzikālo saturu.? 有代表性内容表达的音乐内容的表演媒介 将一种作品与一种作品的代表性内容表达的音乐内容之表演所用或构想所用的乐器、人声或组合关联起来。 代表性内容表达的音乐内容的表演媒介 一种作品的代表性内容表达的音乐内容之表演所用或构想所用的乐器、人声或组合 temsili anlatımın müzikal içeriğinin performans ortamı ile ilişkilidir Bir eseri, eserin temsili bir anlatımının müzikal içeriğinin performansı için kullanılan veya kullanılması amaçlanan bir enstrüman, ses veya toplulukla ilişkilendirir. Temsili ifadenin müzikal içeriğinin performans ortamı Bir eserin temsili anlatımının müzikal içeriğinin icrası için kullanılan veya kullanılması amaçlanan bir enstrüman, ses veya topluluk. tiene un medio de interpretación de contenido musical de expresión representativa Relaciona una obra con un instrumento, voz o conjunto utilizado, o destinado a ser utilizado, para la interpretación del contenido musical de una expresión representativa de una obra. has commemoration Relates a work to a work that is created to commemorate an earlier work. commemoration A work that is created to commemorate an earlier work. conmemoración Una obra que se crea para conmemorar una obra anterior. 24.5 har mindemarkering Relaterer et værk til et værk, som er skabt for at mindes et tidligere værk. mindemarkering Værk, som er skabt for at mindes et tidligere værk. có tưởng niệm Liên kết tác phẩm với tác phẩm được tạo ra để tưởng niệm tác phẩm trước đây. tưởng niệm Tác phẩm được tạo ra để tưởng niệm tác phẩm trước đây. hat Gedenkschrift Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das geschaffen wurde, um einem früheren Werk zu gedenken. Gedenkschrift Ein Werk, das geschaffen wurde, um einem früheren Werk zu gedenken. Liittää teoksen teokseen, joka on luotu aiemman teoksen muistoksi. muistoteos Teos, joka on luotu aiemman teoksen muistoksi. minneskrift Et verk som er skapt til minne om et tidligere verk. té com a commemoració Relaciona una obra amb una obra que es crea per commemorar una obra anterior. commemoració Obra que es crea per commemorar una obra anterior. a pour commémoration Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est créée pour commémorer une œuvre antérieure. commémoration Œuvre qui est créée pour commémorer une œuvre antérieure. 2 έχει μνεία Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που δημιουργήθηκε για να τιμήσει ένα προηγούμενο έργο. μνεία Ένα έργο που δημιουργήθηκε για να τιμήσει ένα προηγούμενο έργο. megemlékezik róla a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy korábbi műre való megemlékezés céljából hoztak létre. megemlékezik róla: Egy mű, amelyet egy korábbi műre való megemlékezés céljából hoztak létre. muistoteos har minneskrift Relaterer et verk til et verk som er skapt til minne om et tidligere verk. heeft herdenking Relateert een werk aan een werk dat gemaakt is om een eerder werk te herdenken. herdenking Een werk dat gemaakt is om een eerder werk te herdenken. له إحياء ذكرى أو تكريم يربط عمل بعمل تم إنشاؤه للاحتفاء بعمل سابق. إحياء ذكرى أو تكريم عمل تم إنشاؤه للاحتفاء بعمل سابق. mälestusteos Seostab teose teosega, mis on loodud varasema teose mälestamiseks. mälestusteos Teos, mis on loodud varasema teose mälestamiseks. ha come celebrazione Correla un’opera a un’opera che è creata per celebrare un’opera precedente. celebrazione Opera che è creata per celebrare un’opera precedente. piemiņas darbs Sasaista darbu ar darbu, kas radīts agrāka darba piemiņai. piemiņas darbs Darbs, kas radīts agrāka darba piemiņai. 有纪念 将一种作品与被创建以纪念一种较早作品的一种作品关联起来。 纪念 被创建以纪念一种较早作品的一种作品 anma ile ilişkilidir Bir eseri, daha önceki bir eserde bahsedilen bir eserle ilişkilendirir. anma Daha önceki bir eseri anmak için yaratılan bir eser. tiene conmemoración Relaciona una obra con una obra que se crea para conmemorar una obra anterior. is commemoration of Relates a work to a work that is commemorated in a later work. commemoration of A work that is commemorated in a later work. conmemoración de Una obra que se conmemora en una obra posterior. 24.5 er mindemarkering af Relaterer et værk til et værk, som mindes i et senere værk. mindemarkering af Værk, som mindes i et senere værk. có tưởng niệm của Liên kết tác phẩm với tác phẩm được tưởng niệm trong tác phẩm sau này. tưởng niệm của Tác phẩm được tưởng niệm trong tác phẩm sau này. ist Gedenkschrift für Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dem durch ein späteres Werk gedacht wird. Gedenkschrift für Ein Werk, dem durch ein späteres Werk gedacht wird. Liittää teoksen teokseen, jonka muistona myöhempi teos on. muistoteos teokselle Teos, jonka muistona myöhempi teos on. minneskrift for Et verk som et senere verk er skapt til minne om. és commemoració de Relaciona una obra amb una obra que es commemora en una obra posterior. commemoració de Obra que es commemora en una obra posterior. est une commémoration de Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est commémorée dans une œuvre ultérieure. commémoration de Œuvre qui est commémorée dans une œuvre ultérieure. 2 είναι μνεία του Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που μνημονεύεται σε ένα μεταγενέστερο έργο. μνεία του Ένα έργο που μνημονεύεται σε ένα μεταγενέστερο έργο. megemlékezés a következőről: Egy művet hozzákapcsol egy műhöz, amelyről egy későbbi műben megemlékeznek. megemlékezés a következőről: Egy mű, amelyről egy későbbi mű megemlékezik. muistoteos teokselle er minneskrift for Relaterer et verk til et verk som et senere verk er skapt til minne om. is herdenking van Relateert een werk aan een werk dat is herdacht in een later werk. herdenking van Een werk dat is herdacht in een later werk. هو إحياء ذكرى أو تكريم لـ يربط عمل بعمل تم الاحتفاء به في عمل لاحق. إحياء ذكرى أو تكريم لـ عمل تم الاحتفاء به في عمل لاحق. mälestusteos teosele Seostab teose teosega, mida hilisemas teoses mälestatakse. mälestusteos teosele Teos, mida hilisemas teoses mälestatakse. è celebrazione di Correla un’opera a un’opera celebrata in un’opera successiva. celebrazione di Opera celebrata in un’opera successiva. ir radīts piemiņai Sasaista darbu ar darbu, kura piemiņai radīts vēlākais darbs. radīts piemiņai Darbs, kura piemiņai radīts vēlākais darbs. 是……的纪念 将一种作品与被一种较晚作品纪念的一种作品关联起来。 ……的纪念 被一种较晚作品纪念的一种作品 anılmasıdır Bir eseri, daha sonraki bir eserde anılan bir eserle ilişkilendirir. anılması Sonraki bir eserde anılan bir eser es la conmemoración de Relaciona una obra con una obra que se conmemora en una obra posterior. is critique of manifestation Relates a work to a manifestation that is critically evaluated by a work. critique of manifestation A manifestation that is critically evaluated by a work. critique d’une manifestation Manifestation qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. crítica de la manifestación Una manifestación que es evaluada críticamente por una obra. 23.5 er kritik af manifestation Relaterer et værk til en manifestation, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. kritik af manifestation Manifestation, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. Met une œuvre en relation avec une manifestation qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. là phê bình của (biểu thị) Liên kết tác phẩm với biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. phê bình của (biểu thị) Biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. ist Kritik von (Manifestation) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. Kritik von (Manifestation) Eine Manifestation, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. est une critique d’une manifestation Liittää teoksen manifestaatioon, johon kriittinen arviointi perustuu. kritiikki manifestaatiosta Manifestaatio, johon kriittinen arviointi perustuu. kritikk av manifestasjon En manifestasjon brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. és crítica d’una manifestació Relaciona una obra amb una manifestació que és avaluada críticament per una obra. crítica d’una manifestació Manifestació que és avaluada críticament per una obra. 2 είναι κριτική της (εκδήλωση) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. κριτική της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. bírálata a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. bírált megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. kritiikki manifestaatiosta er kritikk av manifestasjon Relaterer et verk til en manifestasjon brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. is kritiek van manifestatie Relateert een werk aan een manifestatie die kritisch geëvalueerd wordt door een werk. kritiek van manifestatie Een manifestatie die kritisch geëvalueerd wordt door een werk. هو نقد لتجسيدة يربط بين عمل وتجسيدة تستخدم كأساس لتقييم نقدي. نقد لتجسيدة تجسيدة تستخدم كأساس لتقييم نقدي. arvustatud kehastus Seostab teose kehastusega, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. arvustatud kehastus Kehastus, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. è critica di manifestazione Correla un'opera a una manifestazione usata come base per una valutazione critica. critica di manifestazione Manifestazione usata come base per una valutazione critica. ir kritika manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas izmantota par pamatu kritikai. kritika manifestācijai Manifestācija, kas izmantota par pamatu kritikai. 是载体表现的批评 将一种作品与被一种作品批评性评价的一种载体表现关联起来。 载体表现的批评 被一种作品批评性评价的一种载体表现 gösterimin eleştirisidir Bir eseri, bir eser tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin eleştirisi Bir eser tarafından eleştirel olarak değerlendirilen gösterim. es crítica de la manifestación Relaciona una obra con una manifestación que es evaluada críticamente por una obra. is analysis of manifestation Relates a work to a manifestation whose structure is described by a work. analysis of manifestation A manifestation whose structure is described by a work. analyse d’une manifestation Manifestation dont la structure est décrite par une œuvre. análisis de la manifestación Una manifestación cuya estructura es descrita por una obra. 23.5 er analyse af manifestation Relaterer et værk til en manifestation, hvis struktur er beskrevet af et værk. analyse af manifestation Manifestation, hvis struktur er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec une manifestation dont la structure est décrite par une œuvre. là phân tích của (biểu thị) Liên kết tác phẩm với biểu thị đã được kiểm tra để nhận dạng các thành phần và quan hệ của chúng. phân tích của (biểu thị) Biểu thị đã được kiểm tra để nhận dạng các thành phần và quan hệ của chúng. ist Analyse von (Manifestation) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, deren Struktur von einem Werk beschrieben wird. Analyse von (Manifestation) Eine Manifestation, deren Struktur von einem Werk beschrieben wird. est une analyse d’une manifestation Liittää teoksen manifestaatioon, jonka rakennetta teos kuvaa. analyysi manifestaatiosta Manifestaatio, jonka rakennetta teos kuvaa. analyse av manifestasjon En manifestasjon som har en struktur som beskrives av et verk. és anàlisi d’una manifestació Relaciona una obra amb una manifestació l’estructura de la qual és descrita per una obra. anàlisi d’una manifestació Manifestació l’estructura de la qual és descrita per una obra. 2 είναι ανάλυση της (εκδήλωση) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεων τους. ανάλυση της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεών τους. elemzése a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amelynek alkotóelemeit leírja egy mű. elemzett megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelynek alkotóelemeit leírja egy mű. analyysi manifestaatiosta er analyse av manifestasjon Relaterer et verk til en manifestasjon som har en struktur som beskrives av et verk. is analyse van manifestatie Relateert een werk aan een manifestatie waarvan de structuur beschreven wordt door een werk. analyse van manifestatie Een manifestatie waarvan de structuur beschreven wordt door een werk. هو تحليل لتجسيدة يربط بين عمل وتجسيدة يوصف هيكلها في عمل. تحليل لتجسيدة تجسيدة يوصف هيكلها في عمل. analüüsitud kehastus Seostab teose kehastusega, mille struktuuri on teoses kirjeldatud. analüüsitud kehastus Kehastus, mille struktuuri on teoses kirjeldatud. è analisi di manifestazione Correla un’opera a una manifestazione la cui struttura è descritta da un’opera. analisi di manifestazione Manifestazione la cui struttura è descritta da un’opera. ir analīze manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas ir pārbaudīta, lai identificētu tās sastāvdaļas un to savstarpējās attiecības. ir analīze manifestācijai Manifestācija, kas ir pārbaudīta, lai identificētu tās sastāvdaļas un to savstarpējās attiecības. 是载体表现的分析 将一种作品与其结构被一种作品描述的一种载体表现关联起来。 载体表现的分析 其结构被一种作品描述的一种载体表现 gösterimin analizidir Bir eseri, yapısının bir eser tarafından tanımlandığı bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin analizi Yapısı bir eser tarafından tanımlanan bir gösterim. es el análisis de la manifestación Relaciona una obra con una manifestación cuya estructura es descrita por una obra. is evaluation of manifestation Relates a work to a manifestation that is examined or judged by a work. evaluation of manifestation A manifestation that is examined or judged by a work. évaluation d’une manifestation Manifestation qui est examinée ou jugée par une œuvre. evaluación de la manifestación Una manifestación que es examinada o juzgada por una obra. 23.5 er evaluering af manifestation Relaterer et værk til en manifestation, som er undersøgt eller bedømt. evaluering af manifestation Manifestation, som er undersøgt eller bedømt. Met une œuvre en relation avec une manifestation qui est examinée ou jugée par une œuvre. là đánh giá của (biểu thị) Liên kết tác phẩm với biểu thị được kiểm tra hoặc đánh giá. đánh giá của (biểu thị) Biểu thị được kiểm tra hoặc đánh giá. ist Evaluierung von (Manifestation) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, die untersucht oder beurteilt wird. Evaluierung von (Manifestation) Eine Manifestation, die untersucht oder beurteilt wird. est une évaluation d’une manifestation Liittää teoksen manifestaatioon, jota on tutkittu tai arvioitu. arviointi manifestaatiosta Manifestaatio, jota on tutkittu tai arvioitu. evaluering av manifestasjon En manifestasjon som utforskes eller vurderes. és avaluació d’una manifestació Relaciona una obra amb una manifestació que és examinada o jutjada per una obra. avaluació d’una manifestació Manifestació que és examinada o jutjada per una obra. 2 είναι αξιολόγηση της (εκδήλωση) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που εξετάζεται ή κρίνεται. αξιολόγηση της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που εξετάζεται ή κρίνεται. értékelése a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amelyet elemeznek és megítélnek. értékelt megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet elemeznek és megítélnek. arviointi manifestaatiosta er evaluering av manifestasjon Relaterer et verk til en manifestasjon som utforskes eller vurderes. is beschouwing van manifestatie Relateert een werk aan een manifestatie die onderzocht of beoordeeld wordt door een werk. beschouwing van manifestatie Een manifestatie die onderzocht of beoordeeld wordt door een werk. هو تقييم لتجسيدة يربط بين عمل وتجسيدة يتم فحصها أو الحكم عليها. تقييم لتجسيدة تجسيدة يتم فحصها أو الحكم عليها. hinnang kehastusele Seostab teose kehastusega, mida on kontrollitud või hinnatud. hinnang kehastusele Kehastus, mida on kontrollitud või hinnatud. è valutazione di manifestazione Correla un’opera a una manifestazione che è esaminata o valutata. valutazione di manifestazione Manifestazione che è esaminata o valutata. ir novērtējums manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas ir pārbaudīta vai vērtēta. ir novērtējums manifestācijai Manifestācija, kas ir pārbaudīta vai vērtēta. 是载体表现的评价 将一种作品与被一种作品检查或评判的一种载体表现关联起来。 载体表现的评价 被一种作品检查或评判的一种载体表现 gösterimin değerlendirmesidir Bir eseri, bir eser tarafından incelenen veya değerlendirilen bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin değerlendirilmesi Bir eser tarafından incelenen veya değerlendirilen bir gösterim. es la evaluación de la manifestación Relaciona una obra con una manifestación que es examinada o juzgada por una obra. is description of manifestation Relates a work to a manifestation that is described by a work. description of manifestation A manifestation that is described by a work. description d’une manifestation Manifestation qui est décrite par une œuvre. descripción de la manifestación Una manifestación que es descrita por una obra. 23.5 er beskrivelse af manifestation Relaterer et værk til en manifestation, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af manifestation Manifestation, som er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec une manifestation qui est décrite par une œuvre. là mô tả của (biểu thị) Liên kết tác phẩm với biểu thị được mô tả bởi tác phẩm mô tả. mô tả của (biểu thị) Biểu thị được mô tả bởi tác phẩm mô tả. ist Beschreibung von (Manifestation) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, die von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Manifestation) Eine Manifestation, die von einem Werk beschrieben wird. est une description d’une manifestation Liittää teoksen manifestaatioon, jota teos kuvaa. kuvaus manifestaatiosta Manifestaatio, jota teos kuvaa. beskrivelse av manifestasjon En manifestasjon som beskrives av et verk. és descripció d’una manifestació Relaciona una obra amb una manifestació que és descrita per una obra. descripció d’una manifestació Manifestació que és descrita per una obra. 2 είναι περιγραφή της (εκδήλωση) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που περιγράφεται σε ένα περιγραφικό έργο. περιγραφή της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που περιγράφεται σε ένα περιγραφικό έργο. leírása a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amelyet egy mű leír. leírt megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet egy mű leír. kuvaus manifestaatiosta er beskrivelse av manifestasjon Relaterer et verk til en manifestasjon som beskrives av et verk. is beschrijving van manifestatie Relateert een werk aan een manifestatie die beschreven wordt door een werk. beschrijving van manifestatie Een manifestatie die beschreven wordt door een werk. هو وصف لتجسيدة يربط بين عمل وتجسيدة موصوفة في عمل. وصف لتجسيدة تجسيدة موصوفة في عمل. kirjeldatud kehastus Seostab teose kehastusega, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud kehastus Kehastus, mida teoses on kirjeldatud. è descrizione di manifestazione Correla un’opera a una manifestazione che è descritta da un’opera. descrizione di manifestazione Manifestazione che è descritta da un’opera. ir apraksts manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas ir aprakstīta darbā. ir apraksts manifestācijai Manifestācija, kas ir aprakstīta darbā. 是载体表现的描述 将一种作品与被一种作品描述的一种载体表现关联起来。 载体表现的描述 被一种作品描述的一种载体表现 gösterimin tanımıdır Bir eseri, bir eser tarafından tanımlanan bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin tanımı Bir eser tarafından tanımlanan gösterim. es la descripción de la manifestación Relaciona una obra con una manifestación que es descrita por una obra. is review of manifestation Relates a work to a manifestation that is briefly evaluated by a work. review of manifestation A manifestation that is briefly evaluated by a work. recension d’une manifestation Manifestation qui est brièvement évaluée par une œuvre. revisión de manifestación Una manifestación que es brevemente evaluada por una obra. 23.5 er anmeldelse af manifestation Relaterer et værk til en manifestation, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. anmeldelse af manifestation Manifestation, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. Met une œuvre en relation avec une manifestation qui est brièvement évaluée par une œuvre. là tổng quan của (biểu thị) Liên kết tác phẩm với biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. tổng quan của (biểu thị) Biểu thị được dùng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. ist Rezension von (Manifestation) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. Rezension von (Manifestation) Eine Manifestation, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. est une recension d’une manifestation Liittää teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytettyyn manifestaatioon. arvostelu manifestaatiosta Lyhyen arvioinnin perustana käytetty manifestaatio. anmeldelse av manifestasjon En manifestasjon brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. és revisió d’una manifestació Relaciona una obra amb una manifestació que és avaluada breument per una obra. revisió d’una manifestació Manifestació que és avaluada breument per una obra. 2 είναι εξέταση της (εκδήλωση) Συνδέει ένα έργο με μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. εξέταση της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. szemlézi a következő megjelenési formát Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. szemlézett megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. arvostelu manifestaatiosta er anmeldelse av manifestasjon Relaterer et verk til en manifestasjon brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. is recensie van manifestatie Relateert een werk aan een manifestatie die kort geëvalueerd wordt door een werk. recensie van manifestatie Een manifestatie die kort geëvalueerd wordt door een werk. هو مراجعة لتجسيدة يربط بين عمل وتجسيدة تستخدم كأساس لتقييم موجز. مراجعة لتجسيدة تجسيدة تستخدم كأساس لتقييم موجز. ülevaade kehastusest Seostab teose kehastusega, mis on lühihinnangu aluseks. ülevaade kehastusest Kehastus, mis on lühihinnangu aluseks. è recensione di manifestazione Correla un'opera a una manifestazione usata come base per una breve valutazione. recensione di manifestazione Manifestazione usata come base per una breve valutazione. ir recenzija manifestācijai Sasaista darbu ar manifestāciju, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. recenzija manifestācijai Manifestācija, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. 是载体表现的评论 将一种作品与被一种作品简要评价的一种载体表现关联起来。 载体表现的评论 被一种作品简要评价的一种载体表现 gösterimin incelemesidir Bir eseri, bir eser tarafından kısaca değerlendirilen bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin incelenmesi Bir esertarafından kısaca değerlendirilen bir gösterim. es revisión de manifestación Relaciona una obra con una manifestación que es brevemente evaluada por una obra. is adapted as motion picture work Relates a work to a work that is a motion picture that is based on another work. adapted as motion picture work A work that is a motion picture that is based on another work. adapté en film (œuvre) Œuvre cinématographique qui est basée sur une autre œuvre. adaptada como obra cinematográfica Una obra que es una película que está basada en otra obra. 24.5 er bearbejdet til filmværk Relaterer et værk til et filmværk, som er baseret på et andet værk. bearbejdet til filmværk Filmværk, som er baseret på et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre cinématographique qui est basée sur une autre œuvre. được phỏng theo như là điện ảnh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với phim điện ảnh được dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là điện ảnh (tác phẩm) Phim điện ảnh được dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Film (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Filmwerk, das auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Film (Werk) Ein Filmwerk, das auf einem anderen Werk basiert. est adapté en film (œuvre) Liittää teoksen elokuvateokseen, joka perustuu toiseen teokseen. elokuvasovitus (teos) Elokuvateos, joka perustuu toiseen teokseen. bearbeidet som spillefilm (verk) Et spillefilmverk som er basert på et annet verk. és adaptat com a obra de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una obra amb una obra que és una pel·lícula cinematogràfica que es basa en una altra obra. adaptat com a obra de pel·lícula cinematogràfica Obra que és una pel·lícula cinematogràfica que es basa en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως κινηματογραφική ταινία (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια κινηματογραφική ταινία βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως κινηματογραφική ταινία (έργο) Μια κινηματογραφική ταινία βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. mozgóképmű-feldolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy mozgóképműhöz, amely egy másik művön alapul. mozgóképmű-feldolgozása: Egy mozgóképmű, amely egy másik művön alapul. elokuvasovitus (teos) er bearbeidet som spillefilm (verk) Relaterer et verk til et spillefilmverk som er basert på et annet verk. is bewerkt als speelfilmwerk Relateert een werk aan een speelfilmwerk dat is gebaseerd op een ander werk. bewerkt als speelfilmwerk Een speelfilmwerk dat is gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل فيلم سينمائي يربط عمل بعمل فيلم سينمائي يعتمد على عمل آخر. معالج كعمل فيلم سينمائي عمل فيلم سينمائي مبني على عمل آخر. adapteeritud filmiteosena Seostab teose filmiteosega, mis põhineb teisel teosel. adapteeritud filmiteosena Filmiteos, mis põhineb teisel teosel. è adattata come opera cinematografica Correla un’opera a un'opera cinematografica basata su un’altra opera. adattata come come opera cinematografica Opera cinematografica basata su un’altra opera. ir adaptēts kā kinofilma (darbs) Sasaista darbu ar kinofilmu, kas veidota pēc cita darba. adaptēts kā darbs: kinofilma Kinofilma veidota pēc cita darba. 被改编成电影作品 将一种作品与基于另一种作品的一种动态图像作品关联起来。 被改编成电影作品 基于另一种作品的一种动态图像作品 sinema filmi eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan bir eser olan sinema filmi olan bir eserle ilişkilendirir. sinema filmi eseri olarak uyarlanan Başka bir eserden uyarlanan bir sinema filmi olan bir eser. es adaptada como obra cinematográfica Relaciona una obra con una obra que es una película que está basada en otra obra. has motion picture music work Relates a work to A work that is a musical work that complements a work that is a motion picture. motion picture music work A work that is a musical work that complements a work that is a motion picture. musique de film (œuvre) Œuvre musicale qui complète une œuvre cinématographique. obras de música cinematográfica Una obra que es una obra musical que complementa una obra que es una película. 24.5 har filmmusikværk Relaterer et værk til et musikværk, som komplementerer et værk, som er en spillefilm. filmmusikværk Musikværk, som komplementerer et værk, som er en spillefilm. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale qui complète une œuvre cinématographique. là âm nhạc điện ảnh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sử dụng tác phẩm âm nhạc trong phim điện ảnh. âm nhạc điện ảnh (tác phẩm) Tác phẩm sử dụng tác phẩm âm nhạc trong phim điện ảnh. ist Filmmusik (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, das ein Filmwerk ergänzt. Filmmusik (Werk) Ein Musikwerk, das ein Filmwerk ergänzt. a pour musique de film (œuvre) Liittää teoksen musiikkiteokseen, joka täydentää teosta, joka on elokuva. elokuvamusiikki (teos) Musiikkiteos, joka täydentää teosta, joka on elokuva. filmmusikk (verk) Et musikalsk verk som utfyller en spillefilm. té com a obra de música de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical que complementa una obra que és una pel·lícula cinematogràfica. obra de música de pel·lícula cinematogràfica Obra que és una obra musical que complementa una obra que és una pel·lícula cinematogràfica. 2 είναι μουσική κινηματογράφου (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο το οποίο χρησιμοποιείται σε μια κινηματογραφική ταινία. μουσική κινηματογράφου (έργο) Ένα μουσικό έργο το οποίο χρησιμοποιείται σε μια κινηματογραφική ταινία. mozgókép zenéje a következő: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amely kiegészít egy mozgóképművet. filmzenemű Egy zenemű, amely kiegészít egy mozgóképművet. elokuvamusiikki (teos) har filmmusikk (verk) Relaterer et verk til et musikalsk verk som utfyller en spillefilm. heeft speelfilmmuziek-werk Relateert een werk aan een muziekwerk dat een werk complementeert dat een speelfilm is. speelfilm-muziekwerk Een muziekwerk dat een werk complementeert dat een speelfilm is. له عمل موسيقى لفيلم سينمائي يربط عمل بعمل موسيقي يكمل عملًا عبارة عن فيلم سينمائي. عمل موسيقى لفيلم سينمائي عمل موسيقي يكمل عملًا عبارة عن فيلم سينمائي. filmimuusika (teos) Seostab teose muusikateosega, mis täiendab filmiteost. filmimuusika (teos) Muusikateos, mis täiendab filmiteost. ha come musica per film opera Correla un’opera a un’opera musicale che completa un’opera che è un film. musica per film opera Opera musicale che completa un’opera che è un film. darbs: kinomūzika Sasaista darbu ar mūzikas darbu, kas papildina darbu, kas ir kinofilma. darbs: kinomūzika Mūzikas darbs, kas papildina darbu, kas ir kinofilma. 有电影音乐作品 将一种作品与作为一种音乐作品并补充作为一种电影的一种作品的一种作品关联起来。 电影音乐作品 作为一种音乐作品并补充作为一种电影的一种作品的一种作品 sinema filmi müziği eseri ile ilişkilidir Bir eseri, sinema filmi olan bir eseri tamamlayan bir müzik eseri olan eserle ilişkilendirir. sinema filmi müziği çalışması Bir sinema filmini tamamlayan bir müzik eseri olan bir eser tiene obras de música cinematográfica Relaciona una obra con una obra que es una obra musical que complementa una obra que es una película. is adaptation of work Relates a work to a work that is modified for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. This element applies to changes in form or to works completely rewritten in the same form. adaptation of work A work that is modified for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. adaptation d’une œuvre Œuvre qui est modifiée pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. adaptación de obra Una obra que es modificada para un propósito, uso o medio diferente a aquel para el cual estaba originalmente destinada. 24.5 er bearbejdelse af værk Relaterer et værk til et værk, som er tilpasset til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. Dette element gælder for ændringer i form eller for værker, som er omskrevet fuldstændigt i samme form. bearbejdelse af værk Værk, som er tilpasset til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est modifiée pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. là phỏng theo của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được sửa đổi cho mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc. Nối quan hệ này áp dụng đối với thay đổi về hình thái hoặc đối cới tác phẩm được viết lại toàn bộ dưới cùng hình thái. phỏng theo của (tác phẩm) Tác phẩm đã được sửa đổi cho mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc. ist Bearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium, als den/die/das, wofür es ursprünglich konzipiert wurde, bearbeitet ist. Dies Element bezieht sich auf Änderungen der Form oder auf Werke, die in derselben Form vollständig neu geschrieben sind. Bearbeitung von (Werk) Ein Werk, das für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium, als den/die/das, wofür es ursprünglich konzipiert wurde, bearbeitet ist. est une adaptation d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. mukaelma teoksesta Teos, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. bearbeidelse av verk Et verk som er bearbeidet til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. és adaptació d’una obra Relaciona una obra amb una obra que es modifica per a un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual es va concebre originalment. Aquest element s’aplica a canvis en la forma o a obres que han estat reescrites completament en la mateixa forma. adaptació d’una obra Obra que es modifica per a un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual es va concebre originalment. Cette relation s’applique aux changements dans la forme ou aux œuvres complètement réécrites dans la même forme. 2 είναι προσαρμογή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει τροποποιηθεί για έναν σκοπό, μια χρήση ή ένα μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο αρχικά προοριζόταν. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή στις αλλαγές στη μορφή ή στα έργα που έχουν ξαναγραφτεί ολοκληρωτικά στην ίδια μορφή. προσαρμογή του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει τροποποιηθεί για έναν σκοπό, μια χρήση ή ένα μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο αρχικά προοριζόταν. adaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet olyan célra, használatra vagy médiumra módosítottak, amely eltér az eredetileg tervezettől mű adaptációja Egy mű, amelyet olyan célra, használatra vagy médiumra módosítottak, amely eltér az eredetileg tervezettől Ez az elem érvényes a formai változásokra, vagy az ugyanabban a formában teljesen újraírt művekre. Tämä elementti soveltuu muutoksiin muodossa tai samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokattuihin teoksiin. mukaelma teoksesta er bearbeidelse av verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. Dette elementet gjelder endringer i form eller eller i verk som er totalt omskrevet i samme form. is bewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat aangepast is voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. Dit element is over het algemeen van toepassing op veranderingen in vorm of op werken die compleet herschreven zijn in dezelfde vorm. bewerking van werk Een werk dat aangepast is voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. هو تكييف لعمل يربط عمل بعمل معدَّل لغرض، أو استخدام، أو وسيلة أخرى غير ما كان معنيًّا في الأصل. ينطبق هذا العنصر على التغييرات في الشكل أو في الأعمال المعاد كتابتها بالكامل بنفس الشكل. تكييف لعمل عمل معدَّل لغرض، أو استخدام، أو وسيلة أخرى غير ما كان معنيًّا في الأصل. adapteeritud teosest Seostab teose teosega, mida on muudetud algupärasest erineva otstarbe, kasutusviisi või meediumi jaoks. Elementi rakendatakse muutuste puhul vormis või teoste puhul, mis on täielikult ümber kirjutatud samas vormis. adapteeritud teosest Teos, mida on muudetud algupärasest erineva otstarbe, kasutusviisi või meediumi jaoks. è adattamento di opera Correla un’opera a un’opera che è modificata per uno scopo, utilizzo o mezzo diversi da quelli per cui era stata pensata in origine. Questo elemento si applica ai cambiamenti di forma o a opere completamente riscritte nella stessa forma . adattamento di opera Opera modificata per uno scopo, utilizzo o mezzo diversi da quelli per cui era stata pensata in origine. ir adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir mainīts citam nolūkam, lietojumam vai medijam. Elements attiecas uz izmaiņām darba formā un darbiem, kas pilnīgi pārrakstīti tajā pašā formā. adaptētais darbs Darbs, kas ir mainīts citam nolūkam, lietojumam vai medijam. 是作品的改编 将一种作品与以不同于起初意图的目的、使用或媒介被修改的一种作品关联起来。 该元素适用于形式的改变或者以同样形式完全被改写的作品。 作品的改编 以不同于起初意图的目的、使用或媒介被修改的一种作品 eserinin uyarlamasıdır Bir eseri, orijinal olarak tasarlandığının dışında bir amaç, kullanım veya ortam için değiştirilmiş bir eserle ilişkilendirir. Bu öğe, biçim değişiklikleri veya aynı biçimde tamamen yeniden yazılan eserler için geçerlidir. Eserin uyarlaması Başlangıçta tasarlandığı amaç, kullanım veya ortam dışında bir amaç, kullanım veya ortam için değiştirilmiş bir eser. es adaptación de obra Relaciona una obra con una obra que es modificada para un propósito, uso o medio diferente a aquel para el cual estaba originalmente destinada. Este elemento aplica a cambios en la forma o a obras completamente reescritas en la misma forma. is augmented by work Relates a work to a work that adds to the content of a predominant work. augmented by work A work that adds to the content of a predominant work. augmenté par une œuvre Œuvre qui ajoute au contenu d’une œuvre prédominante. aumentado por obra Una obra que añade al contenido de una obra predominante. 24.5 er beriget med værk Relaterer et værk til et værk, som føjer noget til et fremtrædende værks indhold. beriget med værk Værk, som føjer noget til et fremtrædende værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui ajoute au contenu d’une œuvre prédominante. được gia tăng bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm têm vào nội dung của tác phẩm nổi trội. được gia tăng bởi (tác phẩm) Tác phẩm têm vào nội dung của tác phẩm nổi trội. ist erweitert durch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Inhalt eines Hauptwerks ergänzt. Erweitert durch (Werk) Ein Werk, das den Inhalt eines Hauptwerks ergänzt. est augmenté par une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka täydentää pääteoksen sisältöä. laajennettu teoksella Teos, joka täydentää pääteoksen sisältöä. utvidet av verk Et verk som utvider innholdet av et mer fremtredende verk. és augmentat per una obra Relaciona una obra amb una obra que afegeix el contingut d’una obra predominant. augmentat per una obra Obra que afegeix el contingut d’una obra predominant. 2 είναι επαυξημένο από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο αυξάνει το περιεχόμενο του κύριου έργου. επαυξημένο από (έργο) Ένα έργο το οποίο αυξάνει το περιεχόμενο του κύριου έργου. bővíti a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy domináns mű tartalmát gyarapítja. bővítő mű Egy mű, amely egy domináns mű tartalmát gyarapítja. laajennettu teoksella er utvidet av verk Relaterer et verk til et verk som utvider innholdet av et mer fremtredende verk. is aangevuld door werk Relateert een werk aan een werk dat toevoegt aan de content van een hoofdwerk. aangevuld door werk Een werk dat toevoegt aan de content van een hoofdwerk. هو مزيد بعمل يربط عمل بعمل يضيف إلى محتوى عمل سائد. مزيد بعمل عمل يضيف إلى محتوى عمل سائد. laiendatud teosega Seostab teose teosega, mis lisab midagi dominantse teose sisule. laiendatud teosega Teos, mis lisab midagi dominantse teose sisule. è ampliata da opera Correla un’opera a un’opera che aumenta il contenuto di un’opera predominante. ampliata da opera Opera che amplia il contenuto di un’opera predominante. darba papildinājums Sasaista darbu ar darbu, kas pievienots pamatdarba saturam. darbs: papildinājums Darbs, kas pievienots pamatdarba saturam. 被作品附增 将一种作品与增加到一种主要作品之内容中去的一种作品关联起来。 被作品附增 增加到一种主要作品之内容中去的一种作品 eser ile arttırılmıştır Bir eseri, baskın bir eserin içeriğine katkıda bulunan bir eserle ilişkilendirir. eser ile artırılmış Öncelikli bir eserin içeriğine katkıda bulunan eser. es aumentado por obra Relaciona una obra con una obra que añade al contenido de una obra predominante. is succeeded by work Relates a work to a work whose chronological coverage is after that of another work. succeeded by work A work whose chronological coverage is after that of another work. suivi d’une œuvre Œuvre dont la couverture chronologique est postérieure à celle d’une autre œuvre. sucedida por obra Una obra cuya cobertura cronológica es posterior a la de otra obra. 24.5 er efterfulgt af (værk) Relaterer et værk til et værk, der følger efter det forudgående værk, dvs. på et senere tidspunkt eller efter noget i en fortælling. efterfulgt af (værk) Værk, der følger efter det forudgående værk, dvs. på et senere tidspunkt eller efter noget i en fortælling. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont la couverture chronologique est postérieure à celle d’une autre œuvre. được kế tiếp bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm tiếp theo, nghĩa là, sau này theo thời gian hoặc sau theo câu chuyện kể, v.v... tác phẩm đi trước. được kế tiếp bởi (tác phẩm) Tác phẩm tiếp theo, nghĩa là, sau này theo thời gian hoặc sau theo câu chuyện kể, v.v... Tác phẩm đi trước. ist gefolgt von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen zeitliches Geschehen nach dem eines anderen Werks liegt. Gefolgt von (Werk) Ein Werk, dessen zeitliches Geschehen nach dem eines anderen Werks liegt. est suivi d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jolla on toista teosta myöhäisempi ajallinen kattavuus. myöhempi teos Teos, jolla on toista teosta myöhäisempi ajallinen kattavuus. avløst av verk Et verk som følger kronologisk etter et annet verk. és seguit d’una obra Relaciona una obra amb una obra la cobertura cronològica de la qual és posterior a aquella d’una altra obra. seguit d’una obra Obra la cobertura cronològica de la qual és posterior a aquella d’una altra obra. 2 ακολουθείται από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που έπεται, ακολουθεί δηλαδή χρονικά σε μια αφήγηση κ.λπ. ένα προηγούμενο έργο. ακολουθείται από (έργο) Ένα έργο που έπεται, ακολουθεί δηλαδή χρονικά σε μια αφήγηση κ.λπ. ένα προηγούμενο έργο. folytatja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely kronológiai narratívában követ egy másik művet, azaz időben későbbi vagy azutáni. folytató mű Egy mű, amely kronológiai narratívában követ egy másik művet, azaz időben későbbi vagy azutáni. myöhempi teos er avløst av verk Relaterer et verk til et verk som følger kronologisk etter et annet verk. is gevolgd door werk Relateert een werk aan een werk waarvan het chronologisch bereik is na dat van een ander werk. gevolgd door werk Een werk waarvan het chronologisch bereik is na dat van een ander werk. هو متبوع بعمل يربط عمل بعمل تكون تغطيته الزمنية بعد التغطية الخاصة بعمل آخر. متبوع بعمل عمل تكون تغطيته الزمنية بعد التغطية الخاصة بعمل آخر. järgnev teos Seostab teose teosega, mille kronoloogiline ulatus on hilisem kui teisel teosel. järgnev teos Teos, mille kronoloogiline ulatus on hilisem kui teisel teosel. è seguita da opera Correla un’opera a un’opera la cui copertura cronologica è successiva a quella di un’altra opera. seguita da opera Opera la cui copertura cronologica è successiva a quella di un’altra opera. darba vēlāki notikumi Sasaista darbu ar darbu, kas turpina (piemēram, ir vēlāks laika vai notikumu ziņā) par iepriekšējo darbu. darbs: vēlāki notikumi Darbs, kas turpina (piemēram, ir vēlāks laika vai notikumu ziņā) par iepriekšējo darbu. 被作品后继 将一种作品与其时间覆盖面在另一种作品之后的一种作品关联起来。 被作品后继 其时间覆盖面在另一种作品之后的一种作品 eser tarafından yerine getirilmiştir Bir eseri, kronolojik kapsamı başka bir eserden sonra olan bir eserle ilişkilendirir. eser ile başarılı Kronolojik kapsamı başka bir eserin kronololik kapsamından sonra olan eser. es sucedida por obra Relaciona una obra con una obra cuya cobertura cronológica es posterior a la de otra obra. is continued by work Relates a work to a work that is a diachronic work that continues the content of another diachronic work that is completed. continued by work A work that is a diachronic work that continues the content of another diachronic work that is completed. continué par une œuvre Œuvre diachronique qui continue le contenu d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. continuado por la obra Una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido de otra obra diacrónica que está completa. This element applies in general to a successive work. 24.5 er fortsat af værk Relaterer et værk til et værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter indholdet af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. Dette element gælder generelt for et fortløbende værk. fortsat af værk Værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter indholdet af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. Met une œuvre en relation avec une œuvre diachronique qui continue le contenu d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. được tiếp tục bằng (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung của nó tiếp tục tác phẩm trước đây. Mối quan hệ này áp dụng tổng quát cho ấn phẩm nhiều kỳ. được tiếp tục bằng (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung của nó tiếp tục tác phẩm trước đây. ist fortgesetzt durch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem diachronen Werk, das den Inhalt eines anderen abgeschlossenen diachronen Werks fortführt. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein sukzessives Werk zu. Fortgesetzt durch (Werk) Ein diachrones Werk, das den Inhalt eines anderen abgeschlossenen diachronen Werks fortführt. est continué par une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen sisältöä. seuraaja (teos) Teos, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen sisältöä. fortsettes i verk Et verk som er et diakronisk verk som fortsetter innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. és continuat per una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut d’una altra obra diacrònica completa. En general, aquest element s’aplica a una obra successiva. continuat per una obra Obra que és una obra diacrònica que continua el contingut d’una altra obra diacrònica completa. Cet élément s’applique généralement à une œuvre successive. 2 συνεχίζεται από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο συνεχίζει ένα προηγούμενο έργο. Αυτή η σχέση βρίσκει γενική εφαρμογή στα περιοδικά. συνεχίζεται από (έργο) Ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο συνεχίζει ένα προηγούμενο έργο. folytatja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy diakronikus műhöz, amely egy másik, befejezett diakronikus mű tartalmát folytatja. Ez az elem általában a folyamatos művekre vonatkozik. folytató mű Egy mű, amely egy másik, befejezett diakronikus mű tartalmát folytatja. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään teokseen. seuraaja (teos) er fortsatt i verk Relaterer et verk til et verk som er et diakronisk verk som fortsetter innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. Dette elementet gjelder som oftest for et påfølgende verk. is voortgezet door werk Relateert een werk aan een werk dat een diachronisch werk is dat de content voortzet van een ander diachronisch werk dat is afgesloten. Dit element is over het algemeen van toepassing op een successief werk. voortgezet door werk Een werk dat een diachronisch werk is dat de content voortzet van een ander diachronisch werk dat is afgesloten. هو مستمر عن طريق عمل يربط عمل بعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا ومستمر في محتوى عمل آخر ممتد زمنيًا ومكتمل. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل متتالٍ. مستمر عن طريق عمل عمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا ومستمر في محتوى عمل آخر ممتد زمنيًا ومكتمل. jätkub teosena Seostab teose diakroonilise teosega, mis jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose puhul. jätkub teosena Diakrooniline teos, mis jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. è continuata da opera Correla un’opera a un’opera diacronica che continua il contenuto di un’altra opera diacronica completa. Generalmente questo elemento si applica a un'opera successiva. continuata da opera Opera diacronica che continua il contenuto di un’altra opera diacronica completa. ir turpinājumdarbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir diahronisks darbs, kas turpina cita pabeigta diahroniska darba saturu. turpinājumdarbs Darbs, kas ir diahronisks darbs, kas turpina cita pabeigta diahroniska darba saturu. Šis elements parasti attiecas uz secīgā darba izteiksmi. 被作品继承 将一种作品与作为一种历时作品并继承另一种已经完成了的历时作品的内容的一种作品关联起来。 被作品继承 作为一种历时作品并继承另一种已经完成了的历时作品的内容的一种作品 该元素一般适用于一种相继作品。 eser ile devam ettirilmiştir Bir eseri, tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. eser ile devam edilir Tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin içeriğini devam ettiren artzamanlı eser olan bir eser. Bu öğe, genel olarak ardşık bir eser için geçerlidir. es continuado por la obra Relaciona una obra con una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido de otra obra diacrónica que está completa. Este elemento se aplica en general a una obra sucesiva. is complemented by work Relates a work to a work that is paired with a related work without either work being considered to be predominant. complemented by work A work that is paired with a related work without either work being considered to be predominant. complété par une œuvre Œuvre qui est jumelée à une œuvre en relation sans qu’aucune des deux œuvres ne soit considérée comme prédominante. complementada por obra Una obra que es emparejada con una obra relacionada sin que alguna de las obras sea considerada predominante. 24.5 er komplementeret af værk Relaterer et værk til et værk, som er parret med et relateret værk, uden at ét af værkerne betragtes som det fremtrædende. komplementeret af værk Værk, som er parret med et relateret værk, uden at ét af værkerne betragtes som det fremtrædende. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est jumelée à une œuvre en relation sans qu’aucune des deux œuvres ne soit considérée comme prédominante. được bổ sung bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cặp đôi với tác phẩm khác mà không có tác phẩm nào được xem là nổi trội. được bổ sung bởi (tác phẩm) Tác phẩm cặp đôi với tác phẩm khác mà không có tác phẩm nào được xem là nổi trội. ist vervollständigt durch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das mit einem in Beziehung stehenden Werk zusammengebracht wird, ohne dass eines der beiden als Hauptwerk angesehen wird. Vervollständigt durch (Werk) Ein Werk, das mit einem in Beziehung stehenden Werk zusammengebracht wird, ohne dass eines der beiden als Hauptwerk angesehen wird. est complété par une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on yhdistetty siihen liittyvään teokseen ilman, että kumpaakaan teosta pidetään ensisijaisena. täydentävä teos Teos, joka on yhdistetty siihen liittyvään teokseen ilman, että kumpaakaan teosta pidetään ensisijaisena. utfylt av verk Et verk som er kombinert med annet verk uten at ett av verkene dominerer. és complementat per una obra Relaciona una obra amb una obra que està aparellada amb una obra relacionada sense que cap es consideri predominant. complementat per una obra Obra que està aparellada amb una obra relacionada sense que cap es consideri predominant. 2 είναι συμπληρωμένο από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, συνταιριασμένο με ένα άλλο έργο, χωρίς κάποιο από τα δύο έργα να θεωρείται ότι δεσπόζει. συμπληρωμένο από (έργο) Ένα έργο, συνταιριασμένο με ένα άλλο έργο, χωρίς κάποιο από τα δύο έργα να θεωρείται ότι δεσπόζει. kiegészíti a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy kapcsolódó művel párosított műhöz, anélkül, hogy bármelyiket dominánsnak kellene tekinteni. kiegészítésmű Egy kapcsolódó művel anélkül párosított mű, hogy bármelyiket dominánsnak kellene tekinteni. täydentävä teos er utfylt av verk Relaterer et verk til et verk som er kombinert med annet verk uten at ett av verkene dominerer. is gecomplementeerd door werk Relateert een werk aan een werk dat een paar vormt met een gerelateerd werk zonder dat één van de werken als voornaamste gezien wordt. gecomplementeerd door werk Een werk dat een paar vormt met een gerelateerd werk zonder dat één van de werken als voornaamste gezien wordt. هو متمم بعمل يربط عمل بعمل مقترن بعمل ذي صلة دون اعتبار أحدهما كعمل سائد. متمم بعمل عمل مقترن بعمل ذي صلة دون اعتبار أحدهما كعمل سائد. täiendatud teosega Seostab teose teosega, mis on paaristatud seotud teosega, ilma et kumbagi teost peetaks dominantseks. täiendatud teosega Teos, mis on paaristatud seotud teosega, ilma et kumbagi teost peetaks dominantseks. è completata a opera Correla un’opera a un’opera presentata insieme a un’opera correlata senza che nessuna delle due venga presentata come principale. completata a opera Opera presentata insieme a un’opera correlata senza che nessuna delle due venga presentata come principale. ir kopā ar darbu Sasaista darbu ar darbu saistīts ar citu darbu, kur neviens no darbiem nav uzskatāms par dominējošu. kopā ar darbu Darbs saistīts ar citu darbu, kur neviens no darbiem nav uzskatāms par dominējošu. 被一种作品补充 将一种作品与和一种相关作品配对而两者都不被认为占主导地位的一种作品关联起来。 被一种作品补充 和一种相关作品配对而两者都不被认为占主导地位的一种作品 eser ile tamamlanmıştır Bir eseri, her iki çalışma da baskın olarak kabul edilmeksizin ilgili bir eserle eşleştirilen bir eserle ilişkilendirir. eserle tamamlanır Herhangi bir eserin baskın olduğu düşünülmeden, ilişkili bir eserle eşleştirilen bir eser. es complementada por obra Relaciona una obra con una obra que es emparejada con una obra relacionada sin que alguna de las obras sea considerada predominante. is absorbed by work Relates a work to a work whose content incorporates the content of another work. absorbed by work A work whose content incorporates the content of another work. absorbé par une œuvre Œuvre dont le contenu intègre celui d’une autre œuvre. absorbido por obra Una obra cuyo contenido incorpora el contenido de otra obra. 24.5 er indlemmet af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold inkorporerer et andet værks indhold. indlemmet af værk Værk, hvis indhold inkorporerer et andet værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu intègre celui d’une autre œuvre. được hấp thụ bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sáp nhập tác phẩm khác. được hấp thụ bởi (tác phẩm) Tác phẩm sáp nhập tác phẩm khác. ist aufgegangen in (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt den Inhalt eines anderen Werks umfasst. Aufgegangen in (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt den Inhalt eines anderen Werks umfasst. est absorbé par une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältöön toisen teoksen sisältö on yhdistynyt. sulautunut teokseen Teos, jonka sisältöön toisen teoksen sisältö on yhdistynyt. innlemmet i verk Et verk hvis innhold er innlemmet i et annet verk. és absorbit per una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual incorpora el contingut d’una altra obra. absorbit per una obra Obra el contingut de la qual incorpora el contingut d’una altra obra. 2 απορροφήθηκε από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο ενσωματώνει ένα άλλο έργο. απορροφήθηκε από (έργο) Ένα έργο το οποίο ενσωματώνει ένα άλλο έργο. beolvasztja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalma egy másik mű tartalmát magába olvasztja. beolvasztó mű Egy mű, amelynek egy másik mű tartalmát magába olvasztja. sulautunut teokseen er innlemmet i verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold er innlemmet i et annet verk. is opgenomen door werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content, de content van een ander werk opneemt. opgenomen door werk Een werk waarvan de content, de content van een ander werk opneemt. هو مستوعَب عن طريق عمل يربط عمل بعمل يشتمل محتواه على محتوى عمل آخر. احتوي بعمل عمل يشتمل محتواه على محتوى عمل آخر. sulandunud teosega Seostab teose teosega, mille sisu haarab endasse teise teose sisu. sulandunud teosega Teos, mille sisu haarab endasse teise teose sisu. è assorbita da opera Correla un'opera a un'opera il cui contenuto incorpora il contenuto di un’altra opera. assorbita da opera Opera il cui contenuto incorpora il contenuto di un’altra opera. ir iekļaujošais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas iekļauj cita darba saturu. iekļaujošais darbs Darbs, kas iekļauj cita darba saturu. 被作品吸收 将一种作品与其内容纳入另一种作品之内容的一种作品关联起来。 被作品吸收 其内容纳入另一种作品之内容的一种作品 eser tarafından kapsanmıştır Bir eseri, içeriği başka bir eserin içeriğini içeren bir eserle ilişkilendirir. eser tarafından kapsanan İçeriği başka bir eserin içeriğini içeren bir çalışma. es absorbido por obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido incorpora el contenido de otra obra. is preceded by work Relates a work to a work whose chronological coverage is before that of another work. preceded by work A work whose chronological coverage is before that of another work. précédé d’une œuvre Œuvre dont la couverture chronologique est antérieure à celle d’une autre œuvre. precedida por obra Una obra cuya cobertura cronológica es anterior a la de otra obra. 24.5 er forudgået af Relaterer et værk til et værk, der går forud for det efterfølgende værk, fx på et tidligere tidspunkt eller før noget i en fortælling. forudgået af (værk) Værk, der går forud for det efterfølgende værk, fx på et tidligere tidspunkt eller før noget i en fortælling. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont la couverture chronologique est antérieure à celle d’une autre œuvre. được đi trước bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đi trước, nghĩa là, là trước đây theo thời gian hoặc trước theo câu chuyện kể, v.v..., tác phẩm tiếp theo. được đi trước bởi (tác phẩm) Tác phẩm đi trước, nghĩa là, là trước đây theo thời gian hoặc trước theo câu chuyện kể, v.v..., tác phẩm tiếp theo. ist vorangegangen ist (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen zeitliches Geschehen vor dem eines anderen Werks liegt. Vorangegangen ist (Werk) Ein Werk, dessen zeitliches Geschehen vor dem eines anderen Werks liegt. est précédé d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka kronologinen kattavuus on varhaisempi kuin toisella teoksella. edeltävä teos Teos, jonka kronologinen kattavuus on varhaisempi kuin toisella teoksella. etterfølger verk Et verk som kommer før, enten i tid eller i historien, et påfølgende verk. és precedit d’una obra Relaciona una obra amb una obra la cobertura cronològica de la qual és anterior a la d’una altra obra. precedit d’una obra Obra la cobertura cronològica de la qual és anterior a la d’una altra obra. 2 προηγείται από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο προηγείται, δηλαδή είναι προγενέστερο χρονικά ή αφηγηματικά κ.λπ. ενός έργου που ακολουθεί. προηγείται από (έργο) Ένα έργο το οποίο προηγείται, δηλαδή είναι προγενέστερο χρονικά ή αφηγηματικά κ.λπ. ενός έργου που ακολουθεί. megelőzi a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely kronológiai narratívában megelőz egy rákövetkező művet. előzménymű Egy mű, amely kronológiai narratívában megelőz egy rákövetkező művet. edeltävä teos etterfølger verk Relaterer et verk til et verk som kommer før, enten i tid eller i historien, et påfølgende verk. is voorafgegaan door werk Relateert een werk aan een werk waarvan het chronologisch bereik is voor dat van een ander werk. voorafgegaan door werk Een werk waarvan het chronologisch bereik is voor dat van een ander werk. هو مسبوق بعمل يربط عمل بعمل تكون تغطيته الزمنية قبل التغطية الخاصة بعمل آخر. مسبوق بعمل عمل تكون تغطيته الزمنية قبل التغطية الخاصة بعمل آخر. eelnev teos Seostab teose teosega, mille kronoloogiline ulatus on varasem kui teisel teosel. eelnev teos Teos, mille kronoloogiline ulatus on varasem kui teisel teosel. è preceduta da opera Correla un’opera a un’opera la cui copertura cronologica è precedente a quella di un’altra opera. preceduta da opera Opera la cui copertura cronologica è precedente a quella di un’altra opera. darba agrāki notikumi Sasaista darbu ar darbu, kas ievada tālāk sekojošo darbu, piemēram, ir agrāks laika ziņā vai notikumu ziņā. darbs: agrāki notikumi Darbs, kas ievada tālāk sekojošo darbu, piemēram, ir agrāks laika ziņā vai notikumu ziņā. 被作品作为先前 将一种作品与其时间覆盖面在另一种作品之前的一种作品关联起来。 被作品作为先前 其时间覆盖面在另一种作品之前的一种作品 eseri takip eder Bir eseri, kronolojik kapsamı başka bir eserden önce olan bir eserle ilişkilendirir. Eserden önceki Kronolojik kapsamı başka bir eserin kronololik kapsamından önce olan eser. es precedida por obra Relaciona una obra con una obra cuya cobertura cronológica es anterior a la de otra obra. is absorbed in part by work Relates a work to a work whose content incorporates the partial content of another work. absorbed in part by work A work whose content incorporates the partial content of another work. absorbé en partie par une œuvre Œuvre dont le contenu intègre le contenu partiel d’une autre œuvre. absorbido en parte por obra Una obra cuyo contenido incorpora el contenido parcial de otra obra. 24.5 er delvis indlemmet af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold inkorporerer et andet værks delvise indhold. delvis indlemmet af værk Værk, hvis indhold inkorporerer et andet værks delvise indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu intègre le contenu partiel d’une autre œuvre. được hấp thụ một phần bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sáp nhập phần của nội dung của tác phẩm khác. được hấp thụ một phần bởi t(tác phẩm) Tác phẩm sáp nhập phần của nội dung của tác phẩm khác. ist teilweise aufgegangen in (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt teilweise den Inhalt eines anderen Werks umfasst. Teilweise aufgegangen in (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt teilweise den Inhalt eines anderen Werks umfasst. est absorbé en partie par une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältöön toisen teoksen osittainen sisältö on yhdistynyt. sulautunut osittain teokseen Teos, jonka sisältöön toisen teoksen osittainen sisältö on yhdistynyt. delvis innlemmet i verk Et verk som omfatter en del av innholdet i et annet verk. és absorbit en part per una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual incorpora el contingut parcial d’una altra obra. absorbit en part per una obra Obra el contingut de la qual incorpora el contingut parcial d’una altra obra. 2 απορροφήθηκε μερικώς από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο ενσωματώνει μέρος του περιεχομένου ενός άλλου έργου. απορροφήθηκε μερικώς από (έργο) Ένα έργο το οποίο ενσωματώνει μέρος του περιεχομένου ενός άλλου έργου. részben beolvasztja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalma egy másik mű tartalmának egy részét magába olvasztja. részben beolvasztó mű Egy mű, amely egy másik mű tartalmának egy részét magába olvasztja. sulautunut osittain teokseen er delvis innlemmet i verk Relaterer et verk til et verk som omfatter en del av innholdet i et annet verk. is deels opgenomen door werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content de gedeeltelijke content van een ander werk opneemt. deels opgenomen door werk Een werk waarvan de content de gedeeltelijke content van een ander werk opneemt. هو مستوعب جزئيا عن طريق عمل يربط عمل بعمل يتضمن محتواه المحتوى الجزئي لعمل آخر. مستوعب جزئيا عن طريق عمل عمل يتضمن محتواه المحتوى الجزئي لعمل آخر. sulandunud osaliselt teosega Seostab teose teosega, mille sisu haarab osaliselt endasse teise teose sisu. sulandunud osaliselt teosega Seostab teose teosega, mille sisu haarab osaliselt endasse teise teose sisu. è parzialmente assorbita da opera Correla un'opera a un'opera il cui contenuto incorpora parzialmente il contenuto di un’altra opera. assorbita in parte da opera Opera il cui contenuto incorpora parzialmente il contenuto di un’altra opera. ir daļēji iekļaujošais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas iekļauj saistītā darba satura daļu. daļēji iekļaujošais darbs Darbs, kas iekļauj saistītā darba satura daļu. 被作品部分吸收 将一种作品与其内容纳入另一种作品之部分内容的一种作品关联起来。 被作品部分吸收 其内容纳入另一种作品之部分内容的一种作品 eser tarafından kısmen kapsanmıştır Bir eseri, içeriği başka bir eserin kısmi içeriğini içeren bir eserle ilişkilendirir. eser tarafından kısmen kapsanan İçeriği başka bir eserin kısmi içeriğini içeren bir çalışma. es absorbido en parte por obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido incorpora el contenido parcial de otra obra. is paraphrase of work Relates a work to a work used as a basis for a restating of the content of another work in a different form. paraphrase of work A work used as a basis for a restating of the content of another work in a different form. paraphrase d’une œuvre Œuvre qui sert de base à une reprise du contenu d’une autre œuvre sous une formulation différente. paráfrasis de la obra Una obra utilizada como base para reformular el contenido de otra obra de forma diferente. 24.5 er parafrase over værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for en gentagelse af indholdet af et oprindeligt værk i en anden form. parafrase over værk Værk, som anvendes som grundlag for en gentagelse af indholdet af et oprindeligt værk i en anden form. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à une reprise du contenu d’une autre œuvre sous une formulation différente. là diễn giải của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho diễn giải, nghĩa là, trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. diễn giải của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho diễn giải, nghĩa là, trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. ist Paraphrase von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für eine Neuformulierung des Inhalts eines anderen Werks in einer anderen Form verwendet wird. Paraphrase von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für eine Neuformulierung des Inhalts eines anderen Werks in einer anderen Form verwendet wird. est une paraphrase d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on käytetty toisen teoksen sisällön eri muodossa tapahtuvan toisintamisen perustana. parafraasi teoksesta Teos, jota on käytetty toisen teoksen sisällön eri muodossa tapahtuvan toisintamisen perustana. omskriving av verk Et verk som brukes som utgangspunkt for en gjentakelse av et kildeverks innhold i en annen form. és paràfrasi d’una obra Relaciona una obra amb una obra usada com a base d’un replantejament del contingut d’una altra obra en una forma diferent. paràfrasi d’una obra Obra usada com a base d’un replantejament del contingut d’una altra obra en una forma diferent. 2 είναι παράφραση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια παράφραση, δηλαδή μια επαναδιατύπωση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. παράφραση του (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια παράφραση, δηλαδή μια επαναδιατύπωση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. parafrázisa a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet alapként használnak egy parafrázishoz, azaz egy másik mű tartalmának újrafogalmazásához eltérő formában. parafrazeált mű Egy mű, amelyet alapként használnak egy parafrázishoz, azaz egy másik mű tartalmának újrafogalmazásához eltérő formában. parafraasi teoksesta er omskriving av verk Relaterer et verk til et verk som brukes som utgangspunkt for en gjentakelse av et kildeverks innhold i en annen form. is parafrase van werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een herformulering van de content van een ander werk in een andere vorm. parafrase van werk Een werk gebruikt als een basis voor een herformulering van de content van een ander werk in een andere vorm. هو إعادة صياغة لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لإعادة صياغة محتوى عمل آخر في شكل مختلف. إعادة صياغة لعمل عمل يُستخدم كأساس لإعادة صياغة محتوى عمل آخر في شكل مختلف. parafraseeritud teos Seostab teose teosega, mis on aluseks allikteose sisu väljendamisele teises vormis. parafraseeritud teos Teos, mis on aluseks allikteose sisu väljendamisele teises vormis. è parafrasi di opera Correla un’opera a un’opera utilizzata come base per una riesposizione del contenuto di un’opera di partenza in una forma differente. parafrasi di opera Opera utilizzata come base per una riesposizione del contenuto di un’opera di partenza in una forma differente. ir parafrāze darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu parafrāzei, t.i., pamatdarba satura izteiktšanai citā veidā. parafrāze darbam Darbs, kas izmantots par pamatu parafrāzei, t.i., pamatdarba satura izteiktšanai citā veidā. 是作品的演绎 将一种作品与被用来作为以不同形式重述另一种作品之内容的基础的一种作品关联起来。 作品的演绎 被用来作为以不同形式重述另一种作品之内容的基础的一种作品 eserin yeniden yorumlanmasıdır Bir eseri, başka bir eserin içeriğinin farklı bir biçimde yeniden ifade edilmesi için temel olarak kullanılan bir eserle ilişkilendirir. Eserin yorumlanması Başka bir çalışmanın içeriğinin farklı bir biçimde yeniden ifade edilmesi için temel olarak kullanılan bir çalışma. es una paráfrasis de la obra Relaciona una obra con una obra utilizada como base para reformular el contenido de otra obra de forma diferente. has identifier for work Relates a work to a nomen that is an appellation of work that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a work. 6.8 identifier for work A nomen that is an appellation of work that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a work. L’identifiant sert à différencier une œuvre d’autres œuvres. identifiant d’œuvre Nomen qui est une appellation d’œuvre consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une œuvre. identificador para obra Un nomen que es un apelativo de obra que consiste en un código, número u otra secuencia, usualmente independiente del lenguaje natural y las convenciones sociales de nomenclatura, utilizado para identificar una obra. har identifikator for værk Relaterer et værk til en benævnelse på værk, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere et værk. Identifikatoren tjener til at skelne et værk fra andre værker. identifikator for værk Benævnelse på værk, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere et værk. Met une œuvre en relation avec un nomen qui est une appellation d’œuvre consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une œuvre. có chỉ số nhận dạng của tác phẩm Liên kết tác phẩm với chuỗi ký tự duy nhất liên quan tới tác phẩm hoặc với vật thay thế như là biểu ghi chuẩn của tác phẩm. Chỉ số nhận dạng dùng để phân biệt một tác phẩm với các tác phẩm khác. chỉ số nhận dạng của tác phẩm Chuỗi ký tự duy nhất liên quan tới tác phẩm hoặc với vật thay thế như là biểu ghi chuẩn của tác phẩm. hat Identifikator für ein Werk Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Werk, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Werks verwendet wird. Der Identifikator dient dazu, dieses Werk von anderen Werken zu unterscheiden. Identifikator für ein Werk Eine Bezeichnung für ein Werk, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Werks verwendet wird. a pour identifiant d’œuvre Liittää teoksen nomeniin, joka on teoksen nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään teoksen identifiointiin. teoksen tunniste Nomen, joka on teoksen nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään teoksen identifiointiin. identifikator for verk En betegnelse for verk som består av en kode, et nummer eller en annen streng, vanligvis uavhengig av et naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere et verk. té com a identificador d’obra Relaciona una obra amb un nomen que és una apel·lació d’obra que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una obra. L’identificador serveix per diferenciar una obra d’altres obres. identificador d’obra Nomen que és una apel·lació d’obra que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una obra. 3 έχει αναγνωριστικό για το έργο Συνδέει ένα έργο με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα μοναδικά συνδεδεμένο με ένα έργο ή με ένα υποκατάστατο όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για ένα έργο. Το αναγνωριστικό εξυπηρετεί τον σκοπό της διαφοροποίησης ενός έργου από άλλα έργα. αναγνωριστικό για το έργο Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας μοναδικά συνδεδεμένος με ένα έργο ή με ένα υποκατάστατο, όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για ένα έργο. műazonosítója a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, egy időtartam megnevezéséhez, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, egy mű azonosítására használják. műazonosító Egy nomen, egy időtartam megnevezése, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, egy mű azonosítására használják. teoksen tunniste har identifikator for verk Relaterer et verk til en betegnelse for verk som består av en kode, et nummer eller en annen streng, vanligvis uavhengig av et naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere et verk. heeft identificatie voor werk Relateert een werk aan een nomen dat is een benaming van werk die bestaat uit een code, nummer of andere string, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een werk te identificeren. identificatie voor werk Een nomen dat is een benaming van werk die bestaat uit een code, nummer of andere string, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een werk te identificeren. له معرف لعمل يربط بين عمل وتسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، ومستخدمة لتعريف عمل. معرف لعمل تسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، ومستخدمة لتعريف عمل. teose identifikaator Seostab teose teose nimetusega, mis koosneb teost identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. teose identifikaator Teose nimetus, mis koosneb teost identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. ha come identificatore per opera Correla un’opera a una denominazione di un'opera che consiste di un codice, numero o altra stringa di caratteri, di solito indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, utilizzate per assegnare i nomi, utilizzato per identificare un'opera. identificatore per opera Denominazione di un’opera che consiste di un codice, numero o altra stringa di caratteri, di solito indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, utilizzate per assegnare i nomi, utilizzato per identificarla. darba identifikators Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu darbu. darba identifikators Darba apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu darbu. 有作品的标识符 将一种作品与作为一个由代码、数字、或其他串构成的称谓、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一种作品的作品称谓的命名关蓝起来。 作品的标识符 作为一个由代码、数字、或其他串构成的称谓、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一种作品的作品称谓的命名 eserin tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir eser unvan olanı bir isimle ilişkilendirir. eserin tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir eseri tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız, bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir eser unvanı olan bir isim. tiene identificador para obra Relaciona una obra con un nomen que es un apelativo de obra que consiste en un código, número u otra secuencia, usualmente independiente del lenguaje natural y las convenciones sociales de nomenclatura, utilizado para identificar una obra. is work critiqued by Relates a work to a work that is a critical evaluation of a work. work critiqued by A work that is a critical evaluation of a work. œuvre critiquée par Œuvre qui consiste en une évaluation critique d’une œuvre. obra criticada por Una obra que es una evaluación crítica de una obra. 23.5 er værk kritiseret i Relaterer et værk til et værk, som indeholder en kritisk vurdering af et værk. værk kritiseret i Værk, som indeholder en kritisk vurdering af et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une évaluation critique d’une œuvre. được phê bình trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa đánh giá phê bình tác phẩm được mô tả. được phê bình trong (tác phẩm) Tác phẩm có chứa đánh giá phê bình tác phẩm được mô tả. ist Kritik eines Werks in Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung eines Werks handelt. Kritik eines Werks in Ein Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung eines Werks handelt. est une œuvre critiquée par Liittää teoksen teokseen, joka on teoksen kriittinen arviointi. teoksen kritiikki Teos, joka on teoksen kriittinen arviointi. verk kritisert i Et verk som inneholder en kritisk evaluering av et verk. és obra criticada per Relaciona una obra amb una obra que és una avaluació crítica d’una obra. obra criticada per Obra que és una avaluació crítica d’una obra. 2 critiqued in (work) κρίνεται στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο περιέχει μια κριτική αξιολόγηση ενός περιγραφόμενου έργου. κρίνεται στο (έργο) Ένα έργο το οποίο περιέχει μια κριτική αξιολόγηση ενός περιγραφόμενου έργου. mű bírálva a következőben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy mű kritikai értékelése. mű bírálva a következőben: Egy mű, amely egy mű kritikai értékelése. kritisoitu teoksessa teoksen kritiikki er verk kritisert i Relaterer et verk til et verk som inneholder en kritisk evaluering av et verk. kritikk i (verk) is werk bekritiseerd door Relateert een werk aan een werk dat een kritische evaluatie is van een werk. werk bekritiseerd door Een werk dat een kritische evaluatie is van een werk. هو عمل منتقد في يربط عمل بعمل عبارة عن تقييم نقدي لعمل. منتقد في (عمل) عمل منتقد في عمل عبارة عن تقييم نقدي لعمل. criticat en (obra) kritiseret i værk teose arvustus Seostab teose teosega, mis sisaldab kriitilist hinnangut teosele. teose arvustus Teos, mis sisaldab kriitilist hinnangut teosele. bírálva a következőben (mű): è opera sottoposta a critica in Correla un’opera a un’opera che è una valutazione critica di un’opera. sottoposta a critica in (opera) opera sottoposta a critica in Opera che è una valutazione critica di un’opera. ir darba kritika Sasaista darbu ar darbu, kas ir kritisks darba vērtējums. darba kritika Darbs, kas ir kritisks darba vērtējums. Kritik in (Werk) 被批评于（作品） 是被……批评的作品 将一种作品与作为一种作品的批评性评价的一种作品关联起来。 被……批评的作品 作为一种作品的批评性评价的一种作品 critiqué dans (œuvre) œuvre critiquée dans (eser) içinde eleştirilen tarafından eleştirilen eserdir Bir eseri, bir eserin eleştirel değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından eleştirilen eser Bir eserin eleştirel değerlendirmesi olan bir eser. criticada en (obra) es obra criticada por Relaciona una obra con una obra que es una evaluación crítica de una obra. bekritiseerd in (werk) is indexed in work (Deprecated) Relates a work to a work that indexes the contents of a related work. (Deprecated) indexed in work (Deprecated) A work that indexes the contents of a related work. (Deprecated) indexé dans une œuvre Œuvre qui indexe le contenu d’une œuvre en relation. indizada en (obra) Una obra (un servicio de indización y resúmenes) que indiza el contenido de la obra fuente. 24.5 er indekseret i værk Relaterer et værk til et værk, som indekserer et relateret værks indhold. indekseret i værk Værk, som indekserer et relateret værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui indexe le contenu d’une œuvre en relation. được chỉ mục trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục định chỉ mục nội dung của tác phẩm nguồn. được chỉ mục trong (tác phẩm) Tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục định chỉ mục nội dung của tác phẩm nguồn. ist indexiert in (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Inhalt eines in Beziehung stehenden Werks indexiert. Indexiert in (Werk) Ein Werk, das den Inhalt eines in Beziehung stehenden Werks indexiert. est indexé dans une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka indeksoi siihen liittyvän teoksen sisällön. indeksointi (teos) Teos, joka indeksoi siihen liittyvän teoksen sisällön. indeksert i verk Et verk som indekserer innholdet i et relatert verk. és indexat en una obra Relaciona una obra amb una obra que indexa els continguts d’una obra relacionada. indexat en una obra Obra que indexa els continguts d’una obra relacionada. 2 είναι ευρετήριο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία ευρετηριάζει τα περιεχόμενα ενός έργου-πηγής. ευρετήριο σε (έργο) Ένα έργο που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία ευρετηριάζει τα περιεχόμενα ενός έργου-πηγής. indexelve a következő műben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy kapcsolódó mű tartalmait absztrahálja. indexelő mű Egy mű, amely egy kapcsolódó mű tartalmait absztrahálja. indeksointi (teos) er indeksert i verk Relaterer et verk til et verk som indekserer innholdet i et relatert verk. is geïndexeerd in werk Relateert een werk aan een werk dat de content van een gerelateerd werk indexeert. geïndexeerd in werk Een werk dat de content van een gerelateerd werk indexeert. هو مكشف في عمل يربط عمل بعمل يقوم بتكشيف محتويات عمل ذي صلة. مكشف في عمل عمل يقوم بتكشيف محتويات عمل ذي صلة. indekseeritud teoses Seostab teose teosega, milles on indekseeritud seotud teose sisu. indekseeritud teoses Teos, milles on indekseeritud seotud teose sisu. è indicizzata in opera Correla un’opera a un’opera che indicizza il contenuto di un’opera correlata. indicizzata in opera Opera che indicizza il contenuto di un’opera correlata. darba indeksējums Sasaista darbu ar darbu, kas indeksē saistītā darba saturu. darbs: indeksējums Darbs, kas indeksē saistītā darba saturu. is work evaluated by Relates a work to a work that is an examination or judgement of a work. work evaluated by A work that is an examination or judgement of a work. œuvre évaluée par Œuvre qui consiste en un examen ou en un jugement d’une œuvre. obra evaluada por Una obra que es un examen o juicio de una obra. 23.5 er værk evalueret i Relaterer et værk til et værk, som undersøger eller bedømmer et værk. værk evalueret i Værk, som undersøger eller bedømmer et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un examen ou en un jugement d’une œuvre. được đánh giá trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá rác phẩm được mô tả. được đánh giá trong (tác phẩm) Tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá rác phẩm được mô tả. ist Werk evaluiert in Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein Werk untersucht oder beurteilt. Werk evaluiert in Ein Werk, das ein Werk untersucht oder beurteilt. est une œuvre évaluée par Liittää teoksen teokseen, joka tutkii tai arvioi teosta. teoksen arviointi Teos, joka tutkii tai arvioi teosta. verk evaluert i Et verk som utforsker eller vurderer et verk. és obra avaluada per Relaciona una obra amb una obra que és un examen o un judici d’una obra. obra avaluada per Obra que és un examen o un judici d’una obra. 2 evaluated in (work) αξιολογείται στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο εξετάζει ή κρίνει ένα περιγραφόμενο έργο. αξιολογείται στο (έργο) Ένα έργο το οποίο εξετάζει ή κρίνει ένα περιγραφόμενο έργο. mű értékelve a következőben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy művet vizsgál és ítél meg. mű értékelve a következőben: Egy mű, amely egy művet vizsgál és ítél meg. arvioitu teoksessa teoksen arviointi er verk evaluert i Relaterer et verk til et verk som utforsker eller vurderer et verk. evaluert i (verk) is werk beschouwd door Relateert een werk aan een werk dat een werk onderzoekt of beoordeelt. werk beschouwd door Een werk dat een onderzoek of beoordeling is van een werk. هو عمل مقيَّم في يربط عمل بعمل يفحص عمل أو يحكم عليه. مقيَّم في (عمل) عمل مقيَّم في عمل يفحص عمل أو يحكم عليه. avaluat en (obra) evalueret i værk teose hinnang Seostab teose teosega, milles kontrollitakse või hinnatakse teost. teose hinnang Teos, milles kontrollitakse või hinnatakse teost. értékelve a következőben (mű): è opera valutata in Correla un’opera a un’opera che esamina o giudica un'opera. valutata in (opera) opera valutata in Opera che esamina o giudica un'opera. ir darba novērtējums Sasaista darbu ar darbu, kas analizē vai novērtē darbu. darba novērtējums Darbs, kas analizē vai novērtē darbu. Evaluiert in (Werk) 被评价于（作品） 是被……评价的作品 将一种作品与作为一种作品之检查和评判的一种作品关联起来。 被……评价的作品 作为一种作品之检查和评判的一种作品 évalué dans (œuvre) œuvre évaluée dans (eser) içinde değerlendirilen tarafından değerlendirilen çalışmadır Bir eseri, bir eserin incelenmesi veya değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından değerlendirilen eser Bir eserin incelemesi veya değerlendirmesi olan bir çalışma. evaluada en (obra) es obra evaluada por Relaciona una obra con una obra que es un examen o juicio de una obra. beschouwd in (werk) is abstracted in work Relates a work to a work that abstracts the contents of another work. abstracted in work A work that abstracts the contents of another work. résumé analytiquement dans une œuvre Œuvre qui résume analytiquement le contenu d’une autre œuvre. resumido en obra Una obra que resume los contenidos de otra obra. 24.5 er sammenfattet i værk Relaterer et værk til et værk, som sammenfatter et andet værks indhold. sammenfattet i værk Værk, som sammenfatter et andet værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui résume analytiquement le contenu d’une autre œuvre. được tóm tắt trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục tóm tắt nội dung của tác phẩm nguồn. được tóm tắt trong (tác phẩm) Tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục tóm tắt nội dung của tác phẩm nguồn. ist Abstract in (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Inhalt eines anderen Werks zusammenfasst. Abstract in (Werk) Ein Werk, das den Inhalt eines anderen Werks zusammenfasst. est résumé analytiquement dans une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka tiivistää toisen teoksen sisällön. abstraktit (teos) Teos, joka tiivistää toisen teoksen sisällön. sammendrag av verk Et verk som er et sammendrag av innholdet i annet verk. és resumit en una obra Relaciona una obra amb una obra que resumeix els continguts d’una altra obra. resumit en una obra Obra que resumeix els continguts d’una altra obra. 2 είναι επιτομή σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία συνοψίζει τα περιεχόμενα ενός έργου-πηγής. επιτομή σε (έργο) Ένα έργο που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία συνοψίζει τα περιεχόμενα ενός έργου-πηγής. absztraktja a következő műben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű tartalmait absztrahálja. absztraktbefoglaló mű Egy mű, amely egy másik mű tartalmait absztrahálja. abstraktit (teos) har sammendrag av verk Relaterer et verk til et verk som er et sammendrag av innholdet i annet verk. is geabstraheerd in werk Relateert een werk aan een werk dat de content van een ander werk abstraheert. geabstraheerd in werk Een werk dat de content van een ander werk abstraheert. هو مستخلص في عمل يربط عمل بعمل يستخلص محتويات عمل آخر. مستخلص في عمل عمل يستخلص محتويات عمل آخر. annoteeritud teoses Seostab teose teosega, milles on annoteeritud teise teose sisu. annoteeritud teoses Teos, milles on annoteeritud teise teose sisu. ha abstract in opera Correla un’opera a un’opera che è un abstract dei contenuti di un’altra opera. riassunta in opera Opera che è un abstract dei contenuti di un’altra opera. ir rezumējuma darbs Sasaista darbu ar darbu, kurā rezumēts cita darba saturs. rezumējuma darbs Darbs, kurā rezumēts cita darba saturs. 被摘要于作品 将一种作品与为另一种作品的内容编制摘要的一种作品关联起来。 被摘要于作品 为另一种作品的内容编制摘要的一种作品 eserde özetlenmiştir Bir eseri, başka bir eserin içeriğini özetleyen bir eserle ilişkilendirir. eserde özetlenen Başka bir eserin içeriğini özetleyen eser. es resumido en obra Relaciona una obra con una obra que resume los contenidos de otra obra. is work commentary in Relates a work to a work that is a set of explanatory or critical notes on a work. work commentary in A work that is a set of explanatory or critical notes on a work œuvre commentée dans Œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur une œuvre. comentario de obra en Una obra que es un conjunto de notas explicativas o críticas sobre una obra. 23.5 er værk kommenteret i Relaterer et værk til et værk, som er et sæt af forklarende eller kritiske noter om et værk. værk kommenteret i Værk, som er et sæt af forklarende eller kritiske noter om et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur une œuvre. bình luận trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình về tác phẩm được mô tả bình luận trong (tác phẩm) Tác phẩm có chứa chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình về tác phẩm được mô tả ist Werk kommentiert in Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einem Werk handelt. Werk kommentiert in Ein Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einem Werk handelt. est une œuvre commentée dans Liittää teoksen teokseen, joka on joukko selittäviä tai kriittisiä huomautuksia teoksesta. teoksen kommentaari Teos, joka on joukko selittäviä tai kriittisiä huomautuksia teoksesta. verk kommentert i Et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til et verk. és comentari d’obra en Relaciona una obra amb una obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre una obra. comentari d’obra en Obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre una obra. 2 είναι σχόλια στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο περιέχει ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις σε ένα περιγραφόμενο έργο. σχόλια στο (έργο) Ένα έργο το οποίο περιέχει ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις σε ένα περιγραφόμενο έργο. commentary in (work) mű kommentálva a következőben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy mű magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza. kommentáló mű Egy mű, amely egy mű magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza. kommentaari teoksessa teoksen kommentaari er verk kommentert i Relaterer et verk til et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til et verk. kommentar i (verk) is werk-commentaar in Relateert een werk aan een werk dat is een verzameling van verklarende of kritische noten op een werk. werk-commentaar in Een werk dat is een verzameling van verklarende of kritische noten op een werk. هو تعليق على عمل في يربط عمل بعمل عبارة عن مجموعة من الملاحظات الشارحة أو الناقدة لعمل. تعليق في (عمل) تعليق على عمل في عمل عبارة عن مجموعة من الملاحظات الشارحة أو الناقدة لعمل. comentari en (obra) kommentar i værk teose kommentaar Seostab teose teosega, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi teose kohta. teose kommentaar Teos, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi teose kohta. kommentálva a következőben (mű): è opera commento in Correla un’opera a un’opera che è un insieme di note esplicative o critiche su un’opera. commento in (opera) opera commento in Opera che è un insieme di note esplicative o critiche su un’opera. commentaire dans (œuvre) ir darbs komentēts Sasaista darbu ar darbu, kas ir paskaidrojošu vai kritisku piezīmju kopums par darbu. darbs komentēts Darbs, kas ir paskaidrojošu vai kritisku piezīmju kopums par darbu. Kommentar in (Werk) ……中的评注（作品） 是……中的作品评注 将一种作品与作为关于一种作品的解释性或批评性附注之集合的一种作品关联起来。 ……中的作品评注 作为关于一种作品的解释性或批评性附注之集合的一种作品 yorum (eser) Eserin açıklamasıdır. Bir eseri, bir eser üzerine açıklayıcı veya eleştirel notlar dizisi olan bir eserle ilişkilendirir. eser yorumudur Bir eser üzerine açıklayıcı veya eleştirel notlar dizisi olan bir eser. comentario sobre (obra) es comentario de obra en Relaciona una obra con una obra que es un conjunto de notas explicativas o críticas sobre una obra. commentaar in (werk) is work described by Relates a work to a work that is a description of a work. work described by A work that is a description of a work. œuvre décrite par Œuvre qui consiste en une description d’une œuvre. obra descrita por Una obra que es una descripción de una obra. 23.5 er værk beskrevet i Relaterer et værk til et værk, som beskriver et værk. værk beskrevet i Værk, som beskriver et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’une œuvre. được mô tả trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mô tả tác phẩm được mô tả. được mô tả trong (tác phẩm) Tác phẩm mô tả tác phẩm được mô tả. ist Werk beschrieben in Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein Werk beschreibt. Werk beschrieben in Ein Werk, das ein Werk beschreibt. est une œuvre décrite par Liittää teoksen teokseen, joka on teoksen kuvaus. teosta kuvaava teos Teos, joka on teoksen kuvaus. verk beskrevet i Et verk som beskriver et verk. és obra descrita per Relaciona una obra amb una obra que és una descripció d’una obra. obra descrita per Obra que és una descripció d’una obra. 2 described in (work) περιγράφεται στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο περιγράφει ένα περιγραφόμενο έργο. περιγράφεται στο (έργο) Ένα έργο το οποίο περιγράφει ένα περιγραφόμενο έργο. mű leírva a következőben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy művet ír le. mű leírva a következőben: Egy mű, amely egy művet ír le. kuvattu teoksessa teosta kuvaava teos er verk beskrevet i Relaterer et verk til et verk som beskriver et verk. beskrevet i (verk) is werk beschreven door Relateert een werk aan een werk dat een werk beschrijft. werk beschreven door Een werk dat is een bechrijving van een werk. هو عمل وُصف في يربط عمل بعمل يصف عمل. وُصف في (عمل) عمل وُصف في عمل يصف عمل. descrit en (obra) beskrevet i værk teose kirjeldus Seostab teose teosega, mis kirjeldab teost. teose kirjeldus Teos, mis kirjeldab teost. leírva a következőben (mű): è opera descritta in Correla un'opera a un'opera che descrive un'opera. descritta in (opera) opera descrittta in Opera che descrive un'opera. ir darba apraksts Sasaista darbu ar darbu, kurā aprakstīts konkrētais darbs. darba apraksts Darbs, kurā aprakstīts konkrētais darbs. Beschrieben in (Werk) 被描述于（作品） 是被……描述的作品 将一种作品与作为一种作品之描述的一种作品关联起来。 被……描述的作品 作为一种作品之描述的一种作品 décrit dans (œuvre) œuvre décrite dans açıklanan (eser) tarafından tanımlanan eserdir Bir eseri, bir eseri tanımı olan eserle ilişkilendirir. tarafından açıklanan eser Bir eserin tanımı olan bir eser descrito en (obra) es obra descrita por Relaciona una obra con una obra que es una descripción de una obra. beschreven in (werk) is work reviewed by Relates a work to a work that is a brief evaluation of a work. work reviewed by A work that is a brief evaluation of a work. œuvre recensée par Œuvre qui consiste en une brève évaluation d’une œuvre. obra reseñada por Una obra que es una evaluación breve de una obra. 23.5 er værk anmeldt i Relaterer et værk til et værk, som indeholder en kort evaluering af et værk. værk anmeldt i Værk, som indeholder en kort evaluering af et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une brève évaluation d’une œuvre. được tổng thuật trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa đánh giá vắn tắt tác phẩm được mô tả. được tổng thuật trong (tác phẩm) Tác phẩm có chứa đánh giá vắn tắt tác phẩm được mô tả. ist Werk rezensiert in Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung eines Werks handelt. Werk rezensiert in Ein Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung eines Werks handelt. est une œuvre recensée par Liittää teoksen teokseen, joka on teoksen lyhyt arviointi. teoksen arvostelu Teos, joka on teoksen lyhyt arviointi. verk anmeldt i Et verk som inneholder en kortfattet evaluering av et verk. és obra revisada per Relaciona una obra amb una obra que és una avaluació breu d’una obra. obra revisada per Obra que és una avaluació breu d’una obra. 2 reviewed in (work) εξετάζεται στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση του περιγραφόμενου έργου. εξετάζεται στο (έργο) Ένα έργο το οποίο περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση του περιγραφόμενου έργου. mű szemlézve a következőben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy mű rövid értékelése. mű szemlézve a következőben: Egy mű, amely egy mű rövid értékelése. arvosteltu teoksessa teoksen arvostelu er verk anmeldt i Relaterer et verk til et verk som inneholder en kortfattet evaluering av et verk. anmeldt i (verk) is werk gerecenseerd door Relateert een werk aan een werk dat is korte evaluatie van een werk. werk gerecenseerd door Een werk dat is een korte evaluatie van een werk. هو عمل مراجَع في يربط عمل بعمل عبارة عن تقييم موجز لعمل. مراجَع في (عمل) عمل مراجَع في عمل عبارة عن تقييم موجز لعمل. revisat en (obra) anmeldt i værk teose ülevaade Seostab teose teosega, mis sisaldab lühikest hinnangut teosele. teose ülevaade Teos, mis sisaldab lühikest hinnangut teosele. szemlézve a következőben (mű): è opera recensita in Correla un'opera a un'opera che contiene una breve valutazione di un'opera. recensita in (opera) opera recensita in Opera che contiene una breve valutazione di un'opera. ir darba recenzija Sasaista darbu ar darbu, kas satur īsu darba novērtējumu. darba recenzija Darbs, kas satur īsu darba novērtējumu. Rezensiert in (Werk) 被评论于（作品） 是被……评论的作品 将一种作品与作为一种作品之简要评价的一种作品关联起来。 被……评论的作品 作为一种作品之简要评价的一种作品 recensé dans (œuvre) œuvre recensée dans (eserde) incelendi tarafından incelenen bir çalışmadır Bir eseri, bir eserin kısa bir değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından incelenen bir eser Bir eserin kısa bir değerlendirmesi olan bir eser. reseñado en (obra) es obra reseñada por Relaciona una obra con una obra que es una evaluación breve de una obra. gerecenseerd in (werk) is absorption of work Relates a work to a work whose content is incorporated in the content of another work. absorption of work A work whose content is incorporated in the content of another work. absorption d’une œuvre Œuvre dont le contenu est intégré dans celui d’une autre œuvre. absorción de la obra Una obra cuyo contenido se incorpora al contenido de otra obra. 24.5 er indlemmelse af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold er inkorporeret i et andet værks indhold. indlemmelse af værk Værk, hvis indhold er inkorporeret i et andet værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu est intégré dans celui d’une autre œuvre. là hấp thụ của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được kết hợp vào tác phẩm khác. hấp thụ của (tác phẩm) Tác phẩm đã được kết hợp vào tác phẩm khác. ist darin aufgegangen (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt in den Inhalt eines anderen Werks eingeflossen ist. Darin aufgegangen (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt in den Inhalt eines anderen Werks eingeflossen ist. est une absorption d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältö on yhdistynyt toisen teoksen sisältöön. sulautunut teos Teos, jonka sisältö on yhdistynyt toisen teoksen sisältöön. innlemmelse av verk Et verk hvis innhold er innlemmet i innholdet i et annet verk. és absorció d’una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual s’incorpora en el contingut d’una altra obra. absorció d’una obra Obra el contingut de la qual s’incorpora en el contingut d’una altra obra. 2 είναι απορρόφηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει ενσωματωθεί σε ένα άλλο έργο. απορρόφηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει ενσωματωθεί σε ένα άλλο έργο. beolvasztja a következő művet: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalma beolvad egy másik mű tartalmába. beolvasztott mű Egy mű, amelynek tartalma beolvad egy másik mű tartalmába. sulautunut teos er innlemmelse av verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold er innlemmet i innholdet i et annet verk. is opname van werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content opgenomen is in de content van een ander werk. opname van werk Een werk waarvan de content opgenomen is in de content van een ander werk. هو احتواء لعمل يربط عمل بعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى عمل آخر. احتواء لعمل عمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى عمل آخر. sulandunud teos Seostab teose teosega, mille sisu on haaratud teise teose sisusse. sulandunud teos Teos, mille sisu on haaratud teise teose sisusse. è assorbimento di opera Correla un’opera a un'opera il cui contenuto è incorporato nel contenuto di un’altra opera. assorbimento di opera Opera il cui contenuto è incorporato nel contenuto di un’altra opera. ir iekļautais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas iekļauts saistītajā darbā. iekļautais darbs Darbs, kas iekļauts saistītajā darbā. 是作品的吸收 将一种作品与其内容被纳入另一种作品之内容的一种作品关联起来。 作品的吸收 其内容被纳入另一种作品之内容的一种作品 eserin kapsanmasıdır Bir eseri, içeriği başka bir eserin içeriğine dahil edilen bir eserle ilişkilendirir. eserin kapsaması Bir içeriği başka bir eserin içeriğine dahil edilen çalışma. es absorción de la obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido se incorpora al contenido de otra obra. is critique of work Relates a work to a work that is critically evaluated by a work. critique of work A work that is critically evaluated by a work. critique d’une œuvre Œuvre qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. critica de la obra Una obra que es evaluada críticamente por una obra. 23.5 er kritik af værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. kritik af værk Værk, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui fait l’objet d’une évaluation critique par une œuvre. phê bình của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. phê bình của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. ist Kritik von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. Kritik von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. est une critique d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, johon kriittinen arviointi perustuu. kritiikki teoksesta Teos, johon kriittinen arviointi perustuu. kritikk av verk Et verk brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. és crítica d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és avaluada críticament per una obra. crítica d’una obra Obra que és avaluada críticament per una obra. 2 είναι κριτική του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. κριτική του (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. bírálata a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. bírált mű Egy mű, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. kritiikki teoksesta er kritikk av verk Relaterer et verk til et verk brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. is kritiek van werk Relateert een werk aan een werk dat kritisch geëvalueerd wordt door een werk. kritiek van werk Een werk dat kritisch geëvalueerd wordt door een werk. هو نقد لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لتقييم نقدي. نقد لعمل عمل يُستخدم كأساس لتقييم نقدي. arvustatud teos Seostab teose teosega, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. arvustatud teos Teos, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. è critica di opera Correla un'opera a un'opera usata come base per una valutazione critica. critica di opera Opera usata come base per una valutazione critica. ir kritika darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu kritikai. kritika darbam Darbs, kas izmantots par pamatu kritikai. 是作品的批评 将一种作品与被被一种作品批评性评价的一种作品关联起来。 作品的批评 被一种作品批评性评价的一种作品 eserin eleştirisidir Bir eseri, bir çalışma tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir eserle ilişkilendirir. eserin eleştirisi Bir çalışma tarafından eleştirel olarak değerlendirilen bir çalışma. es critica de la obra Relaciona una obra con una obra que es evaluada críticamente por una obra. is expanded version of work Relates a work to a work used as a basis for a derivative work that enlarges upon the content of another work. expanded version of work A work used as a basis for a derivative work that enlarges upon the content of another work. version augmentée d’une œuvre Œuvre qui sert de base à une œuvre dérivée qui accroît le contenu d’une autre œuvre. versión ampliada de la obra Una obra utilizada como base para una obra derivada que amplía el contenido de otra obra. 24.5 er udvidet version af værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for et afledt værk, som uddyber et oprindeligt værks indhold. udvidet version af værk Værk, som anvendes som grundlag for et afledt værk, som uddyber et oprindeligt værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à une œuvre dérivée qui accroît le contenu d’une autre œuvre. là phiên bản mở rộng của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho tác phẩm dẫn xuất mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. phiên bản mở rộng của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho tác phẩm dẫn xuất mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. ist erweiterte Ausgabe von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für ein abgeleitetes Werk verwendet wird, die den Inhalt eines anderen Werks näher erläutert. Erweiterte Ausgabe von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für ein abgeleitetes Werk verwendet wird, die den Inhalt eines anderen Werks näher erläutert. est une version augmentée d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on käytetty toisen teoksen sisältöä laajentavan johdannaisteoksen perustana. laajennelma teoksesta Teos, jota on käytetty toisen teoksen sisältöä laajentavan johdannaisteoksen perustana. utvidet versjon av verk Et verk som brukes som utgangspunkt for et avledet verk som utvider innholdet fra et kildeverk. és versió ampliada d’una obra Relaciona una obra amb una obra usada com a base d’una obra derivada que amplia el contingut d’una altra obra. versió ampliada d’una obra Obra usada com a base d’una obra derivada que amplia el contingut d’una altra obra. 2 είναι εκτεταμένη εκδοχή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα παράγωγο έργο το οποίο αυξάνει την έκταση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής. εκτεταμένη εκδοχή του (έργο) Ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα παράγωγο έργο το οποίο αυξάνει την έκταση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής. bővített változata a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet alapként használnak egy másik mű tartalmát tágító származékos műhöz. bővített mű Egy mű, amelyet alapként használnak egy másik mű tartalmát tágító származékos műhöz. laajennelma teoksesta er utvidet versjon av verk Relaterer et verk til et verk som brukes som utgangspunkt for et avledet verk som utvider innholdet fra et kildeverk. is uitgebreide versie van werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een afgeleid werk dat de content van een ander werk uitbreidt. uitgebreide versie van werk Een werk gebruikt als een basis voor een afgeleid werk dat de content van een ander werk uitbreidt. هو إصدارة موسعة لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لعمل مشتق يتوسع في محتوى عمل آخر. إصدارة موسعة لعمل عمل يُستخدم كأساس لعمل مشتق يتوسع في محتوى عمل آخر. laiendatud versioon teosest Seostab teose teosega, mis on aluseks tuletatud teosele, milles on avardatud allikteose sisu. laiendatud versioon teosest Teos, mis on aluseks tuletatud teosele, milles on avardatud allikteose sisu. è versione estesa di opera Correla un’opera a un’opera utilizzata come base per un’opera derivata che amplia il contenuto di un’opera di partenza. versione estesa di opera Opera utilizzata come base per un’opera derivata che amplia il contenuto di un’opera di partenza. ir paplašinājums darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu atvasinātam darbam, kas ir saturisks paplašinājums pamatdarbam. paplašinājums darbam Darbs, kas izmantots par pamatu atvasinātam darbam, kas ir saturisks paplašinājums pamatdarbam. 是作品的扩充版 将一种作品与被用作在另一种作品之内容基础上扩充的一种衍生作品的基础的一种作品关联起来。 作品的扩充版 被用作在另一种作品之内容基础上扩充的一种衍生作品的基础的一种作品 eserin genişletilmiş sürümüdür Bir eseri, başka bir eserin içeriğini genişleten türev bir eser için temel olarak kullanılan bir eserle ilişkilendirir. eserin genişletilmiş hali Başka bir çalışmanın içeriğini genişleten türetilmiş bir eser için temel olarak kullanılan bir çalışma. es una versión ampliada de la obra Relaciona una obra con una obra utilizada como base para una obra derivada que amplía el contenido de otra obra. has title of work Relates a work to a nomen that is an appellation of work in natural language and phrasing used in common discourse. 6.2 title of work A nomen that is an appellation of work in natural language and phrasing used in common discourse. titre d’œuvre Nomen qui est une appellation d’œuvre exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. título de obra Un nomen que es un apelativo de obra en lenguaje natural y fraseo utilizado en el discurso común. har verktitel verktitel har titel på værk Relaterer et værk til en benævnelse på værk på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment. titel på værk Benævnelse på værk på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment. Met une œuvre en relation avec un nomen qui est une appellation d’œuvre exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. có nhan đề của tác phẩm Liên kết tác phẩm với từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự mà theo đó tác phẩm được biết tới. nhan đề của tác phẩm Từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự mà theo đó tác phẩm được biết tới. hat Titel eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Werk in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. Titel eines Werks Eine Bezeichnung für ein Werk in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. a pour titre d’œuvre Liittää teoksen nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty teoksen nimitykseen. teoksen nimeke Nomen, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty teoksen nimitys. tittel på verk En betegnelse på et verk på et naturlig språk og med en frasering som brukes i vanlig diskurs. té com a títol d’obra Relaciona una obra amb un nomen que és una apel·lació d’obra en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. títol d’obra Nomen que és una apel·lació d’obra en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. 3 έχει τίτλο του έργου Συνδέει ένα έργο με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους είναι γνωστό ένα έργο. τίτλος του έργου Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους είναι γνωστό ένα έργο. mű címe a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amely egy a műhöz tartozó természetes nyelvű megnevezés és a közbeszédben használt megfogalmazás. műcím Egy nomen, amely egy a műhöz tartozó természetes nyelvű megnevezés és a közbeszédben használt megfogalmazás. teoksen nimeke har tittel på verk Relaterer et verk til en betegnelse på et verk på et naturlig språk og med en frasering som brukes i vanlig diskurs. heeft titel van werk Relateert een werk aan een nomen dat is een benaming van werk in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. titel van werk Een nomen dat is een benaming van werk in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. له عنوان لعمل يربط بين عمل وتسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل باللغة الطبيعية والصياغة المستخدمة في الخطاب العام. عنوان عمل تسمية عبارة عن اسم تعريفي لعمل باللغة الطبيعية والصياغة المستخدمة في الخطاب العام. teose pealkiri Seostab teose teose nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses. teose pealkiri Teose nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses. ha come titolo di opera Correla un’opera a una denominazione dell’opera in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune. titolo di opera Denominazione dell’opera in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune. darba nosaukums Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba apzīmējums dabiskajā valodā un frāzē, ko lieto kopējā diskursā. darba nosaukums Darba apzīmējums dabiskajā valodā un frāzē, ko lieto kopējā diskursā. 有作品的题名 将一种作品与作为用自然语言和普通话语措词表达的作品的称谓的一个命名关联起来。 作品的题名 作为用自然语言和普通话语措词表达的作品的称谓的一个命名 eser başlığı ile ilişkilidir Bir eseri, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir eserin unvanı olan bir isimle ilişkilendirir. eserin başlığı Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir eserin unvanı olan bir isim. tiene título de obra Relaciona una obra con un nomen que es un apelativo de obra en lenguaje natural y fraseo utilizado en el discurso común. has variant title of work Relates a work to a nomen that is a title of work that is not selected for preference in a specific application or context. 6.2.3 variant title of work A nomen that is a title of work that is not selected for preference in a specific application or context. variante de titre d’œuvre Nomen qui est un titre d’œuvre ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. título variante de obra Un nomen que es un título de obra que no está seleccionado para preferencia en una aplicación o un contexto específico. har varianttitel för verket varianttitel för verket A variant title of work includes a title or form of title appearing on a manifestation of the work or found in reference sources, a title resulting from a different transliteration of a title, etc. har variant af titel på værk Relaterer et værk til en titel på værk, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. variant af titel på værk Titel på værk, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. Met une œuvre en relation avec un nomen qui est un titre d’œuvre ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. có nhan đề khác của tác phẩm Liên kết tác phẩm với nhan đề hoặc hình thái của nhan đề mà theo đó tác phẩm được biết tới nhưng khác với nhan đề hoặc hình thái của nhan đề được chọn như là nhan đề ưu tiên của tác phẩm. Nhan đè khác của tác phẩm bao gồm cả nhan đề hoặc hình thái của nhan đề xuất hiện trên biểu hiện của tác phẩm hoặc được tìm thấy trong các nguồn tham khảo, nhan đề là kết quả của việc chuyển tự khác nhau của nhan đề, v.v... nhan đề khác của tác phẩm Nhan đề hoặc hình thái của nhan đề mà theo đó tác phẩm được biết tới nhưng khác với nhan đề hoặc hình thái của nhan đề được chọn như là nhan đề ưu tiên của tác phẩm. hat abweichenden Titel eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Titel eines Werks, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. Darunter fallen Titel oder Titelformen, die in einer Manifestation des Werks erscheinen oder in Nachschlagewerken zu finden sind, Titel, die sich aus einer abweichenden Transliteration ergeben, und so weiter. Abweichender Titel eines Werks Ein Titel eines Werks, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. a pour variante de titre d’œuvre Liittää teoksen nomeniin, joka on teoksen nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. teoksen varianttinimeke Nomen, joka on teoksen nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. tittelvariant for verk En tittel på verk som ikke er valgt som preferanse i en spesifikk applikasjon eller sammenheng. té com a variant de títol d’obra Relaciona una obra amb un nomen que és un títol d’obra que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Una variant de títol d’obra inclou un títol o una forma de títol que figura a una manifestació de l’obra o trobat en fonts de referència, un títol que és el resultat d’una transliteració diferent del títol, etc. variant de títol d’obra Nomen que és un títol d’obra que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Une variante de titre d’œuvre comprend un titre ou une forme de titre figurant sur une manifestation de l’œuvre ou trouvée dans les sources de référence, un titre qui résulte d’une translittération différente d’un titre, etc. 3 έχει εναλλακτικό τίτλο για το έργο Συνδέει ένα έργο με έναν τίτλο ή μορφή τίτλου με τον (-ην) οποίο (-α) το έργο είναι γνωστό, που διαφέρει από έναν τίτλο ή μορφή τίτλου που έχει επιλεγεί ως ο προτιμώμενος τίτλος για το έργο. Ο εναλλακτικός τίτλος για το έργο περιλαμβάνει έναν τίτλο ή μια μορφή τίτλου που εμφανίζεται στην εκδήλωση του έργου ή εντοπίζεται στις πηγές αναφοράς, έναν τίτλο που προκύπτει από έναν διαφορετικό μεταγραμματισμό ενός τίτλου κ.λπ. εναλλακτικός τίτλος για το έργο Ένας τίτλος ή μορφή τίτλου με τον (-ην) οποίο (-α) το έργο είναι γνωστό, που διαφέρει από έναν τίτλο ή μορφή τίτλου που έχει επιλεγεί ως ο προτιμώμενος τίτλος για το έργο. műhöz tartozó címváltozat a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amely egy olyan műcím, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben. műhöz tartozó címváltozat: műhöz tartozó címváltozat: Egy nomen, amely egy olyan műcím, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben. variant title for work Teoksen varianttinimeke kattaa nimekkeen tai nimekkeen muodon, joka esiintyy teoksen manifestaatiossa tai tietolähteissä sekä nimekkeen eri translitteroinnit tms. teoksen varianttinimeke har tittelvariant for verk Relaterer et verk til en tittel på verk som ikke er valgt som preferanse i en spesifikk applikasjon eller sammenheng. En tittelvariant for verk inkluderer en tittel eller tittelform som forekommer på en manifestasjon av verket eller som finnes i referanseverk, en tittel som er resultat av en annen transkripsjon av en tittel, etc. heeft variant titel van werk Relateert een werk aan een nomen dat is een titel van werk die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifieke applicatie of context. Een variant titel van werk omvat een titel of vorm van titel die verschijnt op een manifestatie van een werk of die gevonden wordt in naslagwerken, een titel die resulteert uit een verschillende transliteratie van een titel etc. variant titel van werk Een nomen dat is een titel van werk die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifieke applicatie of context. له عنوان عمل متغير يربط بين عمل وعنوان عمل لم يتم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق محدد أو سياق محدد. يتضمن العنوان المغاير لعمل عنوانًا أو شكل عنوان يظهر على تجسيدة للعمل، أو موجود في مصادر مرجعية، أو عنوان ناتج عن نقحرة مختلفة لعنوان، إلخ. عنوان عمل متغير تسمية عبارة عن عنوان عمل لم يتم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق محدد أو سياق محدد. Variant af titel på værk omfatter en titel eller form for titel, som forekommer på en manifestation for værket eller findes i referenceværker, en titel, som er et resultat af en anden translitteration af en titel, etc. teose variantpealkiri Seostab teose teose pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks. Teose variantpealkirjaks võib olla teose kehastuses või teatmeallikates leiduv pealkiri või pealkirjavorm, pealkirja erinevast translitereerimisest tulenev pealkiri vms. teose variantpealkiri Teose pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks. ha come titolo variante di opera Correla un’opera a un titolo dell’opera che non è scelto come preferito in un’applicazione o contesto specifici. Un titolo variante dell’opera include un titolo o una forma del titolo che appare su una manifestazione dell’opera o citata nelle fonti di reference, un titolo che deriva da una traslitterazione differente di un titolo, etc. titolo variante di opera Titolo dell’opera che non è scelto come preferito in un’applicazione o contesto specifici. darba cits nosaukums Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā. darba cits nosaukums Darba nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā. Darba cits nosaukums ietver nosaukumu vai tā veidu, kas parādās darba manifestācijā vai atrodams atsauces avotos, nosaukumā, kas iegūts no nosaukuma atšķirīgas transliterācijas u.tml. varianttinimeke teokselle عنوان متغير لعمل 作品的变异题名 有作品的变异题名 将一种作品与作为一个作品题名、并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。 作品的变异题名 作为一个作品题名、并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名 变异题名包括出现在该作品的载体表现上或在参考信息源中被发现的题名或题名形式、由题名的不同音译所导致的题名等。 Egy mű címvariánsa magában foglal egy olyan címet vagy címalakot, amely a mű megjelenési formáján jelenik meg, vagy referensz-forrásokban található, de címet eredményez egy cím másféle átírása stb. is. eser için alternatif başlık eserin alternatif başlığı ile ilişkilidir Bir eseri, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş eser başlığı olan bir isimle ilişkilendirir. eserin alternatif başlığı Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir eser başlığı olan bir isim. Bir eserin alternatif başlığı, eserin bir gösteriminde yer alan veya referans kaynaklarında bulunan bir başlığı veya başlık biçimini, bir başlığın farklı bir çevirisinden kaynaklanan bir başlığı vb. içerir. título variante para obra tiene título variante de obra Relaciona una obra con un nomen que es un título de obra que no está seleccionado para preferencia en una aplicación o un contexto específico. Un título variante de obra incluye un título o forma de título que aparece en una manifestación de la obra o que se encuentra en fuentes de referencia, un título resultante de una transliteración diferente de un título, etc. variant titel voor werk is dramatization of work Relates a work to a work that is adapted as a drama. dramatization of work A work that is adapted as a drama. adaptation au théâtre d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en pièce de théâtre. dramatización de obra Una obra que es adaptada como un drama. 24.5 er dramatisering af værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et drama. dramatisering af værk Værk, som er bearbejdet til et drama. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en pièce de théâtre. là kịch hoá của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được phỏng theo như là kịch. kịch hoá của (tác phẩm) Tác phẩm được phỏng theo như là kịch. ist Bühnenbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Theaterstück bearbeitet ist. Bühnenbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Theaterstück bearbeitet ist. est une adaptation au théâtre d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu näytelmäksi. dramatisointi teoksesta Teos, joka on sovitettu näytelmäksi. dramatisering av verk Et verk som er bearbeidet til et drama. és dramatització d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta al teatre. dramatització d’una obra Obra que s’adapta al teatre. 2 είναι δραματοποίηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως δράμα. δραματοποίηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως δράμα. dramatizált változata a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet drámaként adaptáltak. dramatizált mű Egy mű, amelyet drámaként adaptáltak. dramatisointi teoksesta er dramatisering av verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et drama. is dramatisering van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een theaterstuk. dramatisering van werk Een werk dat is bewerkt als een theaterstuk. هو اقتباس مسرحي لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كمسرحية. تحوير مسرحي لعمل عمل تمت معالجته كمسرحية. dramatiseering teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud draamana. dramatiseering teosest Teos, mis on adapteeritud draamana. è drammatizzazione di opera è adattata in forma di opera drammatizzazione di opera Opera adattata in forma teatrale. kā luga adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā luga. kā luga adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā luga. 是作品的戏剧化 将一种作品与被改编为戏剧的一种作品关联起来。 作品的戏剧化 被改编为戏剧的一种作品 eserin dramatize edilmesidir Bir eseri, oyun olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin dramatize edilmesi Tiyatro oyunu olarak uyarlanan bir eser. es dramatización de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un drama. has other distinguishing characteristic of work (Deprecated) Relates a work to a characteristic, other than form of work, date of work, or place of origin of the work, that serves to differentiate a work from another work with the same preferred title of work. (Deprecated) 6.6 other distinguishing characteristic of work (Deprecated) A characteristic, other than form of work, date of work, or place of origin of the work, that serves to differentiate a work from another work with the same preferred title of work. (Deprecated) autre caractéristique distinctive d’une œuvre Caractéristique autre qu’une forme d’une œuvre, une date d’une œuvre ou un lieu d’origine d’une œuvre. otra característica distintiva de la obra Una característica distintiva de la forma de la obra, de la fecha de la obra o del lugar de origen de la obra. har andra särskiljande egenskaper för verket andra särskiljande egenskaper för verket har andet særligt kendetegn ved værket Relaterer et værk til et kendetegn, bortset fra værkform, originalår eller værkets oprindelsessted. andet særligt kendetegn ved værket Kendetegn, bortset fra værkform, originalår eller værkets oprindelsessted. Met une œuvre en relation avec une caractéristique autre qu’une forme d’une œuvre, une date d’une œuvre ou un lieu d’origine d’une œuvre. có đặc trưng phân biệt khác của tác phẩm Liên kết tác phẩm với đặc trưng khác với hình thái của tác phẩm, ngày của tác phẩm, hoặc địa điểm nguyên gốc của tác phẩm. đặc trưng phân biệt khác của tác phẩm Đặc trưng khác với hình thái của tác phẩm, ngày của tác phẩm, hoặc địa điểm nguyên gốc của tác phẩm. hat sonstige unterscheidende Eigenschaft eines Werks Setzt ein Werk mit einer Eigenschaft, außer Form eines Werks, Datum eines Werks oder Entstehungsort eines Werks, in Beziehung. Sonstige unterscheidende Eigenschaft eines Werks Eine Eigenschaft, außer Form eines Werks, Datum eines Werks oder Entstehungsort eines Werks. a pour autre caractéristique distinctive d’une œuvre teoksen muut erottavat ominaispiirteet Liittää teoksen muihin ominaispiirteisiin kuin teoksen lajityyppiin, teoksen ajankohtaan tai teoksen alkuperään liittyvään paikkaan teoksen muut erottavat ominaispiirteet Muut ominaispiirteet kuin teoksen lajityyppi, teoksen ajankohta tai teoksen alkuperään liittyvä paikka. Muiden ominaispiirteiden tarkoitus on erottaa samannimiset teokset toisistaan tai erottaa teos samannimisestä toimijasta annet skillende kjennetegn ved verk Et kjennetegn som ikke er verkets form, tidspunkt eller opprinnelsessted. té com a altra característica distintiva d’obra Relaciona una obra amb una característica diferent de la forma d’obra, la data d’obra o el lloc d’origen de l’obra. La característica serveix per diferenciar una obra d’una altra obra amb el mateix títol o per diferenciar-la del nom d’un agent. altra característica distintiva d’obra Característica diferent de la forma d’obra, la data d’obra o el lloc d’origen de l’obra. 3 έχει άλλο διακριτό χαρακτηριστικό του έργου Συνδέει ένα έργο με ένα χαρακτηριστικό άλλο από τη μορφή του έργου, τη χρονολογία του έργου ή τον τόπο προέλευσης του έργου. Το αναγνωριστικό εξυπηρετεί τον σκοπό της διαφοροποίησης ενός έργου από ένα άλλο έργο με τον ίδιο τίτλο ή από το όνομα ενός φορέα. άλλο διακριτό χαρακτηριστικό του έργου Ένα χαρακτηριστικό άλλο από τη μορφή του έργου, τη χρονολογία του έργου ή τον τόπο προέλευσης του έργου. van mű egyéb megkülönböztető jellemzője Egy művet hozzákapcsol egy jellemzőhöz, amely más, mint a mű formája, a mű időpontja, vagy a mű származási helye. mű egyéb megkülönböztető jegye Egy jellemző, amely más, mint a mű formája, a mű időpontja vagy a mű származási helye. is analysis of work Relates a work to a work whose structure is described by another work. analysis of work A work whose structure is described by another work. analyse d’une œuvre Œuvre dont la structure est décrite par une autre œuvre. análisis de obra Una obra cuya estructura es descrita por otra obra. 23.5 er analyse af værk Relaterer et værk til et værk, hvis struktur er beskrevet af et andet værk. analyse af værk Værk, hvis struktur er beskrevet af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont la structure est décrite par une autre œuvre. là phân tích của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được kiểm tra để nhận dạng các bộ phận cấu thành và liên quan của chúng. phân tích của (tác phẩm) Tác phẩm đã được kiểm tra để nhận dạng các bộ phận cấu thành và liên quan của chúng. ist Analyse von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Aufbau durch ein anderes Werk beschrieben wird. Analyse von (Werk) Ein Werk, dessen Aufbau durch ein anderes Werk beschrieben wird. est une analyse d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka rakennetta kuvaa toinen teos. analyysi teoksesta Teos, jonka rakennetta kuvaa toinen teos. analyse av verk Et verk hvis struktur er beskrevet av et annet verk. és anàlisi d’una obra Relaciona una obra amb una obra l’estructura de la qual és descrita per una altra obra. anàlisi d’una obra Obra l’estructura de la qual és descrita per una altra obra. 2 είναι ανάλυση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεών τους. ανάλυση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεών τους. elemzése a következő műnek Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek alkotóelemeit leírja egy másik mű. elemzett mű Egy mű, amelynek alkotóelemeit leírja egy másik mű. analyysi teoksesta er analyse av verk Relaterer et verk til et verk hvis struktur er beskrevet av et annet verk. is analyse van werk Relateert een werk aan een werk waarvan de structuur beschreven wordt door een ander werk. analyse van werk Een werk waarvan de structuur beschreven wordt door een ander werk. هو تحليل لعمل يربط عمل بعمل تم وصف بنائه بعمل آخر. تحليل لعمل عمل تم وصف بنائه بعمل آخر. analüüsitud teos Seostab teose teosega, mille struktuuri on kirjeldatud teises teoses. analüüsitud teos Teos, mille struktuuri on kirjeldatud teises teoses. è analisi di opera Correla un’opera a un’opera la cui struttura è descritta da un’altra opera. analisi di opera Opera la cui struttura è descritta da un’altra opera. ir analīze darbam Sasaista darbu ar darba struktūru, kas tiek skaidrota ar citu darbu. analīze darbam Darba struktūra tiek skaidrota ar citu darbu 是作品的分析 将一种作品与其结构被一种作品描述的一种作品关联起来。 作品的分析 其结构被一种作品描述的一种作品 eserin analizidir Bir eseri, yapısı başka bir eser tarafından tanımlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin analizi Yapısı başka bir çalışma tarafından tanımlanan bir çalışma. es análisis de obra Relaciona una obra con una obra cuya estructura es descrita por otra obra. has place of origin of work Relates a work to a place from which a work originated. 6.5 place of origin of work A place from which a work originated. lieu d’origine d’une œuvre Lieu d’où une œuvre est originaire. lugar de origen de la obra Un lugar de donde se originó una obra. har ursprungsort för verket ursprungsort för verket har oprindelsessted for værk Relaterer et værk til et sted, hvorfra et værk stammer. oprindelsessted for værk Sted, hvorfra et værk stammer. Met une œuvre en relation avec un lieu d’où une œuvre est originaire. có địa điểm nguyên gốc của tác phẩm Liên kết tác phẩm với quốc gia hoặc khu vực pháp quyền lãnh thổ khác từ đó tác phẩm được tạo ra. địa điểm nguyên gốc của tác phẩm Quốc gia hoặc khu vực pháp quyền lãnh thổ khác từ đó tác phẩm được tạo ra. hat Ursprungsort eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Geografikum, aus dem ein Werk stammt. Ursprungsort eines Werks Ein Geografikum, aus dem ein Werk stammt. a pour lieu d’origine d’une œuvre Liittää teoksen paikkaan, josta teos on lähtöisin. teoksen alkuperään liittyvä paikka Paikka, josta teos on lähtöisin. opprinnelsessted for verk Et sted der et verk stammer fra. té com a lloc d’origen d’una obra Relaciona una obra amb un lloc on una obra es va originar. lloc d’origen d’una obra Lloc on una obra es va originar. 2 έχει τόπο της προέλευσης του έργου Συνδέει ένα έργο με μια χώρα ή άλλη γεωγραφική δικαιοδοσία από την οποία προήλθε ένα έργο. τόπος της προέλευσης του έργου Μια χώρα ή άλλη γεωγραφική δικαιοδοσία από την οποία προήλθε ένα έργο. mű származási helye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy helyhez, ahonnan egy mű származik. műhöz tartozó származási hely Egy hely, ahonnan egy mű származik. teoksen alkuperään liittyvä paikka har opprinnelsessted for verk Relaterer et verk til et sted der et verk stammer fra. heeft plaats van herkomst van werk Relateert een werk aan een plaats waar een werk ontstaan is. plaats van herkomst van werk Een plaats waar een werk ontstaan is. له مكان أصل لعمل يربط بين عمل ومكان نشأ منه عمل. مكان أصل لعمل مكان نشأ منه عمل. teose päritoluga seotud koht Seostab teose kohaga, kust teos pärineb. teose päritoluga seotud koht Koht, kust teos pärineb. ha come luogo di origine di opera Correla un’opera con un luogo da cui un’opera ha avuto origine. luogo di origine di opera Luogo da cui un’opera ha avuto origine. darba izcelsmes vieta Sasaista darbu ar vietu, kurā darbs ir radīts. darba izcelsmes vieta Vieta, kurā darbs ir radīts. 有作品的原地点 将一种作品与一种作品起源的一个地点关联起来。 作品的原地点 一种作品起源的一个地点 eserin menşei yeri ile ilişkilidir Bir eseri, eseri ortaya çıktığı bir yerle ilişkilendirir. Eserin menşei yeri Eserin ortaya çıktığı yer. tiene lugar de origen de la obra Relaciona una obra con un lugar de donde se originó una obra. is continuation of work Relates a work to a work that is a diachronic work that is completed whose content is continued by another diachronic work. continuation of work A work that is a diachronic work that is completed whose content is continued by another diachronic work. continuation d’une œuvre Œuvre diachronique qui est terminée et dont le contenu est continué par une autre œuvre diachronique. continuación de la obra Una obra diacrónica completa cuyo contenido es continuado por otra obra diacrónica. This element applies in general to a successive work. 24.5 er fortsættelse af værk Relaterer et værk til et værk, som er et diakronisk værk, som er fuldstændigt, hvis indhold fortsættes af et andet diakronisk værk. Dette element gælder generelt for et fortløbende værk. fortsættelse af værk Værk, som er et diakronisk værk, som er fuldstændigt, hvis indhold fortsættes af et andet diakronisk værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre diachronique qui est terminée et dont le contenu est continué par une autre œuvre diachronique. là tiếp tục của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được tiếp tục bởi nội dung của tác phẩm sau này. Mối quan hệ này áp dụng tổng quát cho ấn phẩm nhiều kỳ. tiếp tục của (tác phẩm) Tác phẩm được tiếp tục bởi nội dung của tác phẩm sau này. ist Fortsetzung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem abgeschlossenen diachronen Werk, dessen Inhalt durch ein anderes diachrones Werk fortgesetzt wird. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein sukzessives Werk zu. Fortsetzung von (Werk) Ein abgeschlossenes diachrones Werk, dessen Inhalt durch ein anderes diachrones Werk fortgesetzt wird. est une continuation d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on valmis diakroninen teos, jonka sisältöä jatkaa toinen diakroninen teoso. jatkoa teokselle Teos, joka on valmis diakroninen teos, jonka sisältöä jatkaa toinen diakroninen teoso. fortsettelse av verk Et verk som er et komplett diakronisk verk hvis innhold fortsettes i et annet diakronisk verk. és continuació d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra diacrònica que és completa, el contingut de la qual és continuat per una altra obra diacrònica. En general, aquest element s’aplica a una obra successiva. continuació d’una obra Obra que és una obra diacrònica que és completa, el contingut de la qual és continuat per una altra obra diacrònica. Cet élément s’applique généralement à une œuvre successive. 2 είναι συνέχεια του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο συνεχίζεται από το περιεχόμενο ενός μεταγενέστερου έργου. Αυτή η σχέση βρίσκει γενική εφαρμογή στα περιοδικά. συνέχεια του (έργο) Ένα έργο το οποίο συνεχίζεται από το περιεχόμενο ενός μεταγενέστερου έργου. folytatása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy befejezett diakronikus műhöz, amelynek tartalmát egy másik diakronikus mű folytatja. Ez az elem általában a folyamatos művekre vonatkozik. folytatott mű Egy befejezett diakronikus mű, amelynek tartalmát egy másik diakronikus mű folytatja. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään teokseen. jatkoa teokselle er fortsettelse av verk Relaterer et verk til et verk som er et komplett diakronisk verk hvis innhold fortsettes i et annet diakronisk verk. Dette elementet gjelder som oftest for et påfølgende verk. is voortzetting van werk Relateert een werk aan een werk dat een diachronisch werk is dat afgesloten is waarvan de content is voortgezet door een ander diachronisch werk. Dit element is over het algemeen van toepassing op een successief werk. voortzetting van werk Een werk dat een diachronisch werk is dat afgesloten is waarvan de content is voortgezet door een ander diachronisch werk. هو استمرار لعمل يربط عمل بعمل ممتد زمنيًا ومكتمل، ومحتواه مستمر من خلال عمل آخر ممتد زمنيًا. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل متتالٍ. استمرار لعمل عمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا ومكتمل، ومحتواه مستمر من خلال عمل آخر ممتد زمنيًا. jätk teosele Seostab teose diakroonilise lõpetatud teosega, mille sisu jätkab teine diakrooniline teos. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose puhul. jätk teosele Diakrooniline lõpetatud teos, mille sisu jätkab teine diakrooniline teos. è continuazione di opera Correla un’opera a un’opera diacronica completa il cui contenuto è continuato da un’altra opera diacronica. Generalmente questo elemento si applica a un'opera successiva. continuazione di opera Opera diacronica completa il cui contenuto è continuato da un’altra opera diacronica. ir turpinājums darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir pabeigts diahronisks darbs, kura saturu turpina cits diahronisks darbs. turpinājums darbam Darbs, kas ir pabeigts diahronisks darbs, kura saturu turpina cits diahronisks darbs. Šis elements parasti attiecas uz secīgā darba izteiksmi. 是作品的继承 将一种作品与作为一种已完成的历时作品而且其内容被另一种历时作品继承的一种作品关联起来。 作品的继承 作为一种已完成的历时作品而且其内容被另一种历时作品继承的一种作品 该元素一般适用于一种相继作品。 eserin devamıdır Bir eseri, içeriği başka artzamanlı bir eser tarafından devam ettirilen tamamlanmış artzamanlı bir eser olan bir çalışmayla ilişkilendirir. eserin devamı Tamamlanmış bir artzamanlı eser olup içeriği başka bir artzamanlı eser tarafından devam ettirilen bir eser. Bu öğe, genel olarak ardşık bir eser için geçerlidir. es la continuación de la obra Relaciona una obra con una obra que es una obra diacrónica completa cuyo contenido es continuado por otra obra diacrónica. Este elemento se aplica en general a una obra sucesiva. is screenplay for work Relates a work to a work that uses a screenplay and that is complemented by a textual work. screenplay for work A work that uses a screenplay and that is complemented by a textual work. scénario pour une œuvre Œuvre qui utilise un scénario et qui est complétée par une œuvre textuelle. guion para obra Una obra que utiliza un guion y que es complementada por una obra textual. 24.5 er manuskript til værk Relaterer et værk til et værk, som bruger et manuskript, som er komplementeret af et tekstværk. manuskript til værk Værk, som bruger et manuskript, som er komplementeret af et tekstværk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui utilise un scénario et qui est complétée par une œuvre textuelle. là kịch bản của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm như là phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video sử dụng văn bản của tác phẩm như là kịch bản. kịch bản của (tác phẩm) Tác phẩm như là phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video sử dụng văn bản của tác phẩm như là kịch bản. ist Drehbuch für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein Drehbuch verwendet und durch ein textliches Werk vervollständigt wird. Drehbuch für (Werk) Ein Werk, das ein Drehbuch verwendet und durch ein textliches Werk vervollständigt wird. est un scénario pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella. käsikirjoitus teokseen Teos, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella. manus for verk Et verk som bruker et manus som er supplert av et tekstlig verk. és guió per a una obra Relaciona una obra amb una obra que usa un guió i que es complementa amb una obra textual. guió per a una obra Obra que usa un guió i que es complementa amb una obra textual. 2 είναι σενάριο για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, όπως μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου ως σενάριο. σενάριο για (έργο) Ένα έργο, όπως μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου ως σενάριο. forgatókönyve a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy forgatókönyvet használó műhöz, amelyet egy szöveges mű egészít ki. forgatókönyvvel ellátott mű Egy forgatókönyvet használó mű, amelyet egy szöveges mű egészít ki. käsikirjoitus teokseen er manus for verk Relaterer et verk til et verk som bruker et manus som er supplert av et tekstlig verk. is scenario voor werk Relateert een werk aan een werk dat een scenario gebruikt en dat gecomplementeerd wordt door een tekstwerk. scenario voor werk Een werk dat een scenario gebruikt en dat gecomplementeerd wordt door een tekstwerk. هو سيناريو لعمل يربط عمل بعمل يستخدم سيناريو ويكمله عمل نصي. سيناريو لعمل عمل يستخدم سيناريو ويكمله عمل نصي. stsenaarium teosele Seostab teose teosega, milles on kasutatud stsenaariumi, mida on täiendatud tekstteosega. stsenaarium teosele Teos, milles on kasutatud stsenaariumi, mida on täiendatud tekstteosega. è una sceneggiatura per opera Correla un’opera a un’opera che usa una sceneggiatura che è completata da un’opera testuale. sceneggiatura per opera Opera con un’opera che usa una sceneggiatura che è completata da un’opera testuale. ir scenārijs darbam Sasaista darbu ar darbu - kinofilma, televīzijas raidījums vai video, kurā tiek izmantots tekstuālā darba teksts kā scenārijs. scenārijs darbam Darbs - kinofilma, televīzijas raidījums vai video, kurā tiek izmantots tekstuālā darba teksts kā scenārijs. 是作品的影视剧剧本 将一种作品与使用一种影视剧剧本并被一种文字作品补充的一种作品关联起来。 作品的影视剧剧本 使用一种影视剧剧本并被一种文字作品补充的一种作品 eser için senaryodur Bir eseri, senaryo kullanan ve metinsel bir eserle tamamlanan bir eserle ilişkilendirir. eser için senaryo Senaryo kullanan ve metinsel bir eserle tamamlanan bir eser. es guion para obra Relaciona una obra con una obra que utiliza un guion y que es complementada por una obra textual. is replacement of work Relates a work to a work whose content is superseded and rendered obsolete by the content of another work. replacement of work A work whose content is superseded and rendered obsolete by the content of another work. remplacement d’une œuvre Œuvre dont le contenu est remplacé et rendu périmé par le contenu d’une autre œuvre. reemplazo de obra Una obra cuyo contenido es reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de otra obra. This element applies in general to a static work or an integrating work. 24.5 er erstatning for værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold er overflødiggjort og forældet af indholdet af indholdet af et andet værk. Dette element gælder generelt for et statisk værk eller et integrerende værk. erstatning for værk Værk, hvis indhold er overflødiggjort og forældet af indholdet af indholdet af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu est remplacé et rendu périmé par le contenu d’une autre œuvre. là thay thế của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm trước đây mà nội dung của nó đã được thay thế bởi tác phẩm sau này, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của tác phẩm trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng tổng quát cho đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. thay thế của (tác phẩm) Tác phẩm trước đây mà nội dung của nó đã được thay thế bởi tác phẩm sau này, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của tác phẩm trước đây bị lỗi thời. ist Ersatz von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt durch den Inhalt eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein statisches Werk oder ein integrierendes Werks zu. Ersatz von (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt durch den Inhalt eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. est un remplacement d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisällön toisen teoksen sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi. korvaa teoksen Teos, jonka sisällön toisen teoksen sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi. erstatning av verk Et verk med innhold som er erstattet og foreldet av innholdet av et annet verk. és reemplaçament d’una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual és substituït i convertit en obsolet pel contingut d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una obra estàtica o una obra integrant. reemplaçament d’una obra Obra el contingut de la qual és substituït i convertit en obsolet pel contingut d’una altra obra. Cet élément s’applique généralement à une œuvre statique ou à une œuvre intégratrice. 2 είναι αντικατάσταση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα προηγούμενο έργο του οποίου το περιεχόμενο έχει αντικατασταθεί από ένα μεταγενέστερο έργο, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά το προηγούμενο έργο παρωχημένο. Αυτή η σχέση βρίσκει γενική εφαρμογή σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους. αντικατάσταση του (έργο) Ένα προηγούμενο έργο του οποίου το περιεχόμενο έχει αντικατασταθεί από ένα μεταγενέστερο έργο, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά το προηγούμενο έργο παρωχημένο. helyettesíti a következő művet: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalmát túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalma. Ezt az elemet általában a statikus, vagy integráló művekre alkalmazzák. helyettesített mű Egy mű, amelynek tartalmát túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalma. Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen teokseen tai päivittyvään teokseen. korvaa teoksen er erstatning av verk Relaterer et verk til et verk med innhold som er erstattet og foreldet av innholdet av et annet verk. Dette elementet gjelder som oftest for et statisk verk eller et integrerende verk. is vervanging van werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content overschreven en achterhaald is door de content van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing op een statisch werk of een geïntegreerd werk. vervanging van werk Een werk waarvan de content overschreven en achterhaald is door de content van een ander werk. هو استبدال لعمل يربط عمل بعمل يتم استبدال محتواه ويصبح متقادمًا في وجود محتوى عمل آخر. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل ثابت أو عمل متكامل. استبدال لعمل عمل يتم استبدال محتواه ويصبح متقادمًا في وجود محتوى عمل آخر. asendab teose Seostab teose teosega, mille sisu on asendatud ja tühistatud teise teose sisuga. Elementi rakendatakse tavaliselt staatilise teose või lõimteose puhul. asendab teose Teos, mille sisu on asendatud ja tühistatud teise teose sisuga. è sostituzione di opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto è sostituito e reso obsoleto dal contenuto di un’altra opera. Generalemtne questo elemento si applica di solito a un'opera statica o a un'opera integrativa. sostituzione di opera Opera il cui contenuto è sostituito e reso obsoleto dal contenuto di un’altra opera. ir aizstātais darbs Sasaista darbu ar darbu, kura saturu aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturs. aizstātais darbs Darbs, kura saturu aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturs. Elements attiecas galvenokārt uz statisku vai integrētu darbu. 是作品的替代 将一种作品与其内容被另一种作品之内容替代并废止的一种作品关联起来。 作品的替代 其内容被另一种作品之内容替代并废止的一种作品 该元素一般适用于一种静态作品或者集成性作品。 eserin değiştirilmesidir Bir eseri, içeriği başka bir eserin içeriği tarafından değiştirilen ve geçersiz kılınan bir eserle ilişkilendirir. eserin değiştirilmesi İçeriği başka bir çalışmanın içeriği tarafından değiştirilen ve geçerliliğini yitiren çalışma. Bu öğe genel olarak sabit bir eser veya bütünleştirici bir eser için geçerlidir. es reemplazo de obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido es reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de otra obra. Este elemento se aplica en general a una obra estática o a una obra integradora. is replaced by work Relates a work to a work whose content supersedes and renders obsolete the content of another work. replaced by work A work whose content supersedes and renders obsolete the content of another work. remplacé par une œuvre Œuvre dont le contenu remplace et rend périmé le contenu d’une autre œuvre. reemplazado por obra Una obra con una obra cuyo contenido sustituye y vuelve obsoleto el contenido de otra obra. This element applies in general to a static work or an integrating work. 24.5 er erstattet af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold overflødiggør og forælder indholdet af et andet værk. Dette element gælder generelt for et statisk værk eller et integrerende værk. erstattet af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold overflødiggør og forælder indholdet af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu remplace et rend périmé le contenu d’une autre œuvre. được thay thế bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sau này sử dụng để thay thế tác phẩm trước đây, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho tác phẩm trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng tổng quá đối với đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. được thay thế bởi (tác phẩm) Tác phẩm sau này sử dụng để thay thế tác phẩm trước đây, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho tác phẩm trước đây bị lỗi thời. ist ersetzt durch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt den Inhalt eines anderen Werks ersetzt und obsolet macht. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein statisches Werk oder ein integrierendes Werks zu. Ersetzt durch (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt den Inhalt eines anderen Werks ersetzt und obsolet macht. est remplacé par une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen sisällön. korvaava teos Teos, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen sisällön. erstattet av verk Et verk hvis innhold erstatter og gjør innholdet i et annet verk foreldet. és reemplaçat per una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual substitueix i converteix en obsolet el contingut d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una obra estàtica o a una obra integrant. reemplaçat per una obra Obra el contingut de la qual substitueix i converteix en obsolet el contingut d’una altra obra. Cet élément s’applique généralement à une œuvre statique ou à une œuvre intégratrice. 2 αντικαθίσταται από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μεταγενέστερο έργο το οποίο χρησιμοποιείται στη θέση ενός προηγούμενου έργου, συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά το προηγούμενο έργο παρωχημένο. Αυτή η σχέση βρίσκει γενική εφαρμογή σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους. αντικαθίσταται από (έργο) Ένα μεταγενέστερο έργο το οποίο χρησιμοποιείται στη θέση ενός προηγούμενου έργου, συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά το προηγούμενο έργο παρωχημένο. helyettesítője a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalma túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalmát. Ezt az elemet általában az statikus vagy integráló művekre alkalmazzák. helyettesítő mű Egy mű, amelynek tartalma túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalmát. Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen teokseen tai päivittyvään teokseen. korvaava teos er erstattet av verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold erstatter og gjør innholdet i et annet verk foreldet. Dette elementet gjelder som regel for et statisk verk eller et integrerende verk. is vervangen door werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content overschrijft en achterhaald maakt de content van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing op een statisch werk of een geïntegreerd werk. vervangen door werk Een werk waarvan de content overschrijft en achterhaald maakt de content van een ander werk. هو مستبدَل بعمل يربط عمل بعمل يحل محتواه محل محتوى عمل آخر ويجعله متقادما. ينطبق هذا العنصر عامة على عمل ثابت أو عمل متكامل. مستبدَل بعمل عمل يحل محتواه محل محتوى عمل آخر ويجعله متقادما. asendatud teosega Seostab teose teosega, mille sisu asendab ja tühistab teise teose sisu. Elementi rakendatakse tavaliselt staatilise teose või lõimteose puhul. asendatud teosega Teos, mille sisu asendab ja tühistab teise teose sisu. è sostituita da opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto sostituisce e rende obsoleto il contenuto di un’altra opera. Questo elemento si applica in genere a un'opera statica o a un'opera integrativa sostituita da opera Opera il cui contenuto sostituisce e rende obsoleto il contenuto di un’altra opera. ir aizstājošais darbs Sasaista darbu ar darbu, kura saturs aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturu. aizstājošais darbs Darbs, kura saturs aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturu. Elements attiecas galvenokārt uz statisku vai integrētu darbu. 被作品替代 将一种作品与其内容替代并废止另一种作品之内容的一种作品关联起来。 被作品替代 其内容替代并废止另一种作品之内容的一种作品 该元素一般适用于一种静态作品或集成性作品。 eser ile değiştirilmiştir Bir eseri, içeriği başka bir eserin içeriğinin yerini alan ve onu geçersiz kılan bir eserle ilişkilendirir. eser ile değiştirilmiş İçeriği başka bir eserin içeriğini değiştiren ve onu geçersiz kılan bir eser. Bu öğe genel olarak sabit bir eser veya bütünleştirici bir eser için geçerlidir. es reemplazado por obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido sustituye y vuelve obsoleto el contenido de otra obra. Este elemento aplica en general a una obra estática o una obra integradora. has errata work Relates a work to a work that consists of errors discovered after the publication of a predominant work, with their corrections. errata work A work that consists of errors discovered after the publication of a predominant work, with their corrections. errata (œuvre) Œuvre qui consiste en erreurs découvertes après la publication d’une œuvre prédominante, avec leurs corrections. obra de fe de erratas Una obra que consiste en errores descubiertos después de la publicación de una obra predominante, con sus correcciones. 24.5 har errataværk Relaterer et værk til et værk, som består af rettelser af fejl, som er opdaget efter publicering af et fremtrædende værk, sammen med rettelserne. errataværk Værk, som består af rettelser af fejl, som er opdaget efter publicering af et fremtrædende værk, sammen med rettelserne. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en erreurs découvertes après la publication d’une œuvre prédominante, avec leurs corrections. lỗi in (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa các lỗi được phát hiện sau khi xuất bản tác phẩm nổi trội, với bản sửa các lỗi đó. lỗi in (tác phẩm) Tác phẩm có chứa các lỗi được phát hiện sau khi xuất bản tác phẩm nổi trội, với bản sửa các lỗi đó. hat Errata (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus Fehlern und deren Korrekturen besteht, die nach der Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden. Errata (Werk) Ein Werk, das aus Fehlern und deren Korrekturen besteht, die nach der Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden. a pour errata (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista. painovirheluettelo (teos) Teos, joka koostuu julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista. errata (verk) Et verk som består av feil oppdaget etter utgivelsen av et mer fremtredende verk, sammen med rettelsene. té com a obra d’errata Relaciona una obra amb una obra que consisteix en els errors descoberts després de la publicació d’una obra predominant, amb les esmenes corresponents. obra d’errata Obra que consisteix en els errors descoberts després de la publicació d’una obra predominant, amb les esmenes corresponents. 2 είναι παροράματα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνίσταται από λάθη που εντοπίζονται μετά τη δημοσίευση ενός κύριου έργου με τις διορθώσεις τους. παροράματα (έργο) Ένα έργο που συνίσταται από λάθη που εντοπίζονται μετά τη δημοσίευση ενός κύριου έργου με τις διορθώσεις τους. hibajegyzék-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy domináns mű megjelentetése után felfedezett hibákból és azok javításaiból áll. hibajegyzékmű Egy mű, amely egy domináns mű megjelentetése után felfedezett hibákból és azok javításaiból áll. painovirheluettelo (teos) har errata (verk) Relaterer et verk til et verk som består av feil oppdaget etter utgivelsen av et mer fremtredende verk, sammen med rettelsene. heeft errata-werk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit fouten ontdekt na de publicatie van een hoofdwerk, met hun correcties. errata-werk Een werk dat bestaat uit fouten ontdekt na de publicatie van een hoofdwerk, met hun correcties. له عمل تصويبات يربط عمل بعمل يتكون من أخطاء تم اكتشافها بعد نشر عمل سائد، مع تصويباتها. عمل تصويبات عمل يتكون من أخطاء تم اكتشافها بعد نشر عمل سائد، مع تصويباتها. vigade loetelu teoses Seostab teose teosega, mis sisaldab pärast dominantse teose avaldamist leitud vigu ja nende parandusi. vigade loetelu teoses Teos, mis sisaldab pärast dominantse teose avaldamist leitud vigu ja nende parandusi. ha come errata corrige opera Correla un’opera a un’opera che consiste di errori scoperti dopo la pubblicazione di un’opera predominante, con le loro correzioni. errata corrige opera Opera che consiste di errori scoperti dopo la pubblicazione di un’opera predominante, con le loro correzioni. darbs: iespiedkļūdu saraksts Sasaista darbu ar darbu - iespiedkļūdas ar labojumiem, kas atklātas pēc pamatdarba publicēšanas. darbs: iespiedkļūdu saraksts Darbs - iespiedkļūdas ar labojumiem, kas atklātas pēc pamatdarba publicēšanas. 有勘误作品 将一种作品与由一种主要作品出版后发现的错误及其更正组成的一种作品关联起来。 勘误作品 由一种主要作品出版后发现的错误及其更正组成的一种作品 düzeltme eseri ile ilişkilidir Bir eseri, baskın bir eserin yayınlanmasından sonra keşfedilen hataları düzeltmeleriyle içeren bir eserle ilişkilendirir. düzeltme eseri Yayınlanmış bir ana eserin ardından keşfedilen hatalardan ve bunların düzeltmelerinden oluşan bir eser. tiene obra de fe de erratas Relaciona una obra con una obra que consiste en errores descubiertos después de la publicación de una obra predominante, con sus correcciones. is appendix to work Relates a work to a work whose content is augmented with content from a related work. appendix to work A work whose content is augmented with content from a related work. annexe d’une œuvre Œuvre dont le contenu est augmenté par le contenu d’une œuvre en relation. apéndice de obra Una obra cuyo contenido es expandido con contenido de una obra relacionada. 24.5 Includes lists of references, statistical tables, and explanatory matter that are not essential to the completeness of the content. er bilag til værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold er beriget med indhold fra et relateret værk. bilag til værk Værk, hvis indhold er beriget med indhold fra et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu est augmenté par le contenu d’une œuvre en relation. là phụ bản của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung được gia tăng với nội dung của tác phẩm khác. Bao gồm cả danh mục tham khảo, bảng thống kê, và vật phẩm giải thích không cần thiết đối với sự hoàn thiện của nội dung. phụ bản của (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung được gia tăng với nội dung của tác phẩm khác. ist Anhang zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt durch Inhalt eines in Beziehung stehenden Werks erweitert wird. Darunter fallen Verzeichnisse der zitierten Literatur, Statistiken und Erläuterungen, die für die Vollständigkeit des Inhalts nicht notwendig sind. Anhang zu (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt durch Inhalt eines in Beziehung stehenden Werks erweitert wird. est une annexe d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän teoksen ekspression sisällöllä. liite teokseen Teos, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän teoksen ekspression sisällöllä. bilag til verk Et verk hvis innhold er utvidet av innhold fra et relatert verk. és apèndix d’una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual és augmentat amb el contingut d’una obra relacionada. Inclou les llistes de referències, les taules estadístiques i el material explicatiu que no són essencials per a la completesa del contingut. apèndix d’una obra Obra el contingut de la qual és augmentat amb el contingut d’una obra relacionada. Comprend des listes de références, des tableaux statistiques et des indications explicatives qui ne sont pas essentielles à la complétude du contenu. 2 είναι παράρτημα στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο έχει αυξηθεί με περιεχόμενο από ένα άλλο έργο. Περιλαμβάνει λίστες αναφορών, στατιστικούς πίνακες και επεξηγηματική ύλη, που δεν είναι ουσιώδη για την πληρότητα του περιεχομένου. παράρτημα στο (έργο) Ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο έχει αυξηθεί με περιεχόμενο από ένα άλλο έργο. függelék a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű tartalmával bővítenek. Olyan hivatkozási listákat, statisztikai táblázatokat és magyarázó anyagot foglal magába, amelyek lényegesek a tartalom teljességéhez. függelékkel ellátott mű Egy mű, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű tartalmával bővítenek. Kattaa viitelistat, tilastolliset taulukot ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä, jotta sisältö olisi täydellinen. liite teokseen er bilag til verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold er utvidet av innhold fra et relatert verk. Inkluderer referanselister, tabeller over statistikk og forklarende innhold som ikke er avgjørende for innholdets fullstendighet. is appendix bij werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content aangevuld is met content uit een gerelateerd werk. Omvat referentielijsten, statistische tabellen en toelichtende materie die niet essentieel zijn voor de compleetheid van de content. appendix bij werk Een werk waarvan de content aangevuld is met content uit een gerelateerd werk. هو ملحق لعمل يربط عمل بعمل محتواه مزيد بمحتوى من عمل ذي صلة. يشمل قوائم مراجع، وجداول إحصائية، ومواد تفسيرية لا تعد ضرورية لاكتمال المحتوى. ملحق لعمل عمل محتواه مزيد بمحتوى من عمل ذي صلة. Omfatter kildefortegnelser, statistiske tabeller og forklarende stof, som ikke er nødvendige for indholdets fuldstændighed. apendiks teosele Seostab teose teosega, mille sisu on laiendatud seotud teose sisuga. Hõlmab viiteloetelusid, statistilisi tabeleid ja selgitavaid märkusi, mis ei ole sisu terviklikkuse seisukohalt hädavajalikud. apendiks teosele Teos, mille sisu on laiendatud seotud teose sisuga. è appendice a opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto è aumentato con il contenuto di un’opera correlata. Comprende elenchi di citazioni, tavole statistiche e materiale esplicativo che non sono essenziali alla completezza del contenuto. appendice a opera Opera il cui contenuto è aumentato con il contenuto di un’opera correlata. ir pielikums darbam Sasaista darbu ar darbu, kura saturs papildināts ar saturu no cita darba. pielikums darbam Darbs, kura saturs papildināts ar saturu no cita darba. Ietver atsauču sarakstus, statistikas tabulas un paskaidrojumus, kas nav būtiski satura pilnīgumam. 是作品的附录 将一种作品与用一种相关作品的内容附增其内容的一种作品关联起来。 作品的附录 用一种相关作品的内容附增其内容的一种作品 包括对于内容完整性并非必不可少的参考书目清单、统计报表和说明性资料。 eserin ekidir Bir eseri, içeriği ilgili bir eserden alınan içerikle çoğaltılmış bir eserle ilişkilendirir. eserin eki İçeriği ilgili bir çalışmadan alınan içerikle genişletilmiş bir çalışma. eserin ekidir es apéndice de obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido es expandido con contenido de una obra relacionada. Incluye listas de referencias, tablas estadísticas y material explicativo que no son esenciales para la completitud del contenido. is errata to work Relates a work to a work that is augmented by a list of errors in a predominant work, discovered after publication, with their corrections. errata to work A work that is augmented by a list of errors in a predominant work, discovered after publication, with their corrections. errata d’une œuvre Œuvre qui est augmentée d’une liste d’erreurs dans une œuvre prédominante, découvertes après publication, avec leurs corrections. fe de erratas de obra Una obra que es expandida por una lista de errores descubiertos después de la publicación de una obra predominante, con sus correcciones. 24.5 er errata til værk Relaterer et værk til et værk, der er beriget med en liste over fejl i et fremtrædende værk, som er blevet opdaget efter publicering, sammen med rettelserne. errata til værk Værk, der er beriget med en liste over fejl i et fremtrædende værk, som er blevet opdaget efter publicering, sammen med rettelserne. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est augmentée d’une liste d’erreurs dans une œuvre prédominante, découvertes après publication, avec leurs corrections. là lỗi in đối với (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được gia tăng bởi danh mục lỗi trong tác phẩm nổi trội, được phát hiện sau khi xuất bản, với sửa lỗi. lỗi in đối với (tác phẩm) Tác phẩm được gia tăng bởi danh mục lỗi trong tác phẩm nổi trội, được phát hiện sau khi xuất bản, với sửa lỗi. ist Errata zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch eine Liste von Fehlern, die nach Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden, und deren Korrekturen erweitert wird. Errata zu (Werk) Ein Werk, das durch eine Liste von Fehlern, die nach Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden, und deren Korrekturen erweitert wird. est un errata d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla. painovirheluettelo ekspressioon Teos, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla. errata for verk Et verk som har et tillegg i form av en liste over feil oppdaget etter utgivelsen av et mer fremtredende verk, sammen med rettelsene. és errata a una obra Relaciona una obra amb una obra que és augmentada amb una llista d’errors en una obra predominant, descoberts després de la seva publicació, amb les esmenes corresponents. errata a una obra Obra que és augmentada amb una llista d’errors en una obra predominant, descoberts després de la seva publicació, amb les esmenes corresponents. 2 είναι παροράματα στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει αυξηθεί μέσω μιας λίστας λαθών σε ένα κύριο έργο, τα οποία διαπιστώθηκαν μετά τη δημοσίευση, με τις διορθώσεις τους. παροράματα στο (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει αυξηθεί μέσω μιας λίστας λαθών σε ένα κύριο έργο, τα οποία διαπιστώθηκαν μετά τη δημοσίευση, με τις διορθώσεις τους. hibajegyzék a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy domináns műben bővítettek a megjelenés után felfedezett hibák listájával, valamint azok javításaival. hibajegyzékkel ellátott mű Egy mű, amelyet egy domináns műben bővítettek a megjelenés után felfedezett hibák listájával, valamint azok javításaival. painovirheluettelo ekspressioon er errata for verk Relaterer et verk til et verk som har et tillegg i form av en liste over feil oppdaget etter utgivelsen av et mer fremtredende verk, sammen med rettelsene. is errata bij werk Relateert een werk aan een werk dat is aangevuld door een lijst van fouten in een hoofdwerk, ontdekt na publicatie, met hun correcties. errata bij werk Een werk dat is aangevuld door een lijst van fouten in een hoofdwerk, ontdekt na publicatie, met hun correcties. هو تصويبات لعمل يربط عمل بعمل مزيد بقائمة أخطاء في عمل سائد، تم اكتشافها بعد النشر، مع تصويباتها. تصويبات لعمل عمل مزيَّد بقائمة أخطاء في عمل سائد، تم اكتشافها بعد النشر، مع تصويباتها. vigade loetelu teosele Seostab teose teosega, mida on pärast avaldamist täiendatud dominantses teoses leitud vigade loetelu ja nende parandustega. vigade loetelu teosele Teos, mida on pärast avaldamist täiendatud dominantses teoses leitud vigade loetelu ja nende parandustega. è errata corrige di opera Correla un'opera a un'opera aumentata da una lista di errori in un’opera predominante, scoperti dopo la pubblicazione, con le loro correzioni. errata corrige a opera Opera aumentata da una lista di errori in un’opera predominante, scoperti dopo la pubblicazione, con le loro correzioni. ir iespiedkļūdu saraksts darbam Sasaista darbu ar darbu, kam izveidots kļūdu saraksts, kas atklāts pēc publicēšanas. iespiedkļūdu saraksts darbam Darbs, kam izveidots kļūdu saraksts, kas atklāts pēc publicēšanas. 是作品的勘误 将一种作品与被一种主要作品出版后发现的错误及其更正列表附增的一种作品关联起来。 作品的勘误 被一种主要作品出版后发现的错误及其更正列表附增的一种作品 eserin düzeltmesidir Bir eseri, yayınlandıktan sonra keşfedilen ve düzeltmeleriyle birlikte baskın bir eserdeki hataların bir listesiyle çoğaltılmış bir eserle ilişkilendirir. eser için düzeltme Yayımlandıktan sonra tespit edilen hatalarını ve bunların düzeltilmiş hâllerini içeren bir listeyle zenginleştirilmiş bir çalışma. es fe de erratas de obra Relaciona una obra con una obra que es expandida por una lista de errores descubiertos después de la publicación de una obra predominante, con sus correcciones. is guide to work Relates a work to a work that is augmented by a related work that consists of material, such as notes, learning and study aids, exercises, problems, questions and answers, instructor or student materials, etc., to help the user of a predominant work guide to work A work that is augmented by a related work that consists of material to help the user of a predominant work, such as notes, learning and study aids, exercises, problems, questions and answers, instructor or student materials, etc. guide d’une œuvre Œuvre qui est augmentée par une œuvre en relation consistant en documentation destinée à aider l’utilisateur d’une œuvre prédominante, telle que des notes, des outils pédagogiques, des exercices, des problèmes, des questions et réponses, du matériel didactique, etc. guía para obra Una obra que es expandida por una obra relacionada que consiste en material notas, ayudas para aprendizaje y estudio, ejercicios, problemas, preguntas y respuestas, materiales para instructores y estudiantes, etc. para ayudar al usuario de una obra predominante. 24.5 er vejledning til værk Relaterer et værk til et værk, der er beriget af et relateret værk, som består af materiale, som kan hjælpe brugeren af et fremtrædende værk, såsom noter, lære- og studiehjælpemidler, øvelser, problemstillinger, spørgsmål og svar, lærer- eller elevmaterialer etc. vejledning til værk Værk, der er beriget af et relateret værk, som består af materiale, som kan hjælpe brugeren af et fremtrædende værk, såsom noter, lære- og studiehjælpemidler, øvelser, problemstillinger, spørgsmål og svar, lærer- eller elevmaterialer etc. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est augmentée par une œuvre en relation consistant en documentation destinée à aider l’utilisateur d’une œuvre prédominante, telle que des notes, des outils pédagogiques, des exercices, des problèmes, des questions et réponses, du matériel didactique, etc. là chỉ đẫn đối với (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được gia tăng bởi tác phẩm khác có chứa tài liệu, như là ghi chú, trợ giúp học tập và nghiên cứu, bài tập, vấn đề, câu hỏi và trả lời, tài liệu giảng viên hoặc sinh viên, v.v...nhằm trợ giúp người dùng của tác phẩm nổi trội. chỉ đẫn đối với (tác phẩm) Tác phẩm được gia tăng bởi tác phẩm khác có chứa tài liệu, như là ghi chú, trợ giúp học tập và nghiên cứu, bài tập, vấn đề, câu hỏi và trả lời, tài liệu giảng viên hoặc sinh viên, v.v...nhằm trợ giúp người dùng của tác phẩm nổi trội. ist Orientierungshilfe für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch ein in Beziehung stehendes Werk erweitert ist, das zum Beispiel Anmerkungen, Lern- und Studienhilfen, Übungen, Problemstellungen, Fragen und Antworten, Lehr- oder Schülermaterialien und so weiter enthält, und Benutzende bei der Verwendung eines Hauptwerks unterstützt. Orientierungshilfe für (Werk) Ein Werk, das durch ein in Beziehung stehendes Werk erweitert ist, das zum Beispiel Anmerkungen, Lern- und Studienhilfen, Übungen, Problemstellungen, Fragen und Antworten, Lehr- oder Schülermaterialien und so weiter enthält, und Benutzende bei der Verwendung eines Hauptwerks unterstützt. est un guide d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota laajentaa siihen liittyvä teos, joka koostuu materiaalista, kuten muistiinpanoista, opiskelumateriaaleista, harjoituksista, tehtävistä, kysymyksistä ja vastauksista, opettajan ja opiskelijan aineistoista tms. pääteoksen käyttäjän auttamiseksi. opas teokseen Teos, jota laajentaa siihen liittyvä teos, joka koostuu pääteoksen käyttäjää auttavasta materiaalista, kuten muistiinpanoista, opiskelumateriaaleista, harjoituksista, tehtävistä, kysymyksistä ja vastauksista, opettajan ja oppilaan aineistoista tms. studieveiledning til verk Et verk som har et tillegg i form av et relatert verk som består av materiale for å veilede en bruker gjennom bruken av et mer fremtredende verk ved hjelp av noter, pedagogiske hjelpemidler, øvelser, oppgaver, spørsmål og svar, lære- eller studiemateriell, etc. és guia d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és augmentada amb una obra relacionada que consisteix en material per ajudar l’usuari d’una obra predominant, com ara notes, ajudes a l’aprenentatge i l’estudi, exercicis, problemes, preguntes i respostes, materials per al professor o l’estudiant, etc. guia d’una obra Obra que és augmentada amb una obra relacionada que consisteix en material per ajudar l’usuari d’una obra predominant, com ara notes, ajudes a l’aprenentatge i l’estudi, exercicis, problemes, preguntes i respostes, materials per al professor o l’estudiant, etc. 2 είναι οδηγός στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει αυξηθεί από ένα άλλο έργο αποτελούμενο από υλικό, όπως σημειώσεις, βοηθήματα μάθησης και μελέτης, ασκήσεις, προβλήματα, ερωταποκρίσεις, υλικό για τον εκπαιδευτή ή τον μαθητή κ.λπ., για να βοηθήσει τον χρήστη του κύριου έργου. οδηγός στο (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει αυξηθεί από ένα άλλο έργο αποτελούμενο από υλικό, όπως σημειώσεις, βοηθήματα μάθησης και μελέτης, ασκήσεις, προβλήματα, ερωταποκρίσεις, υλικό για τον εκπαιδευτή ή τον μαθητή κ.λπ. kalauz a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet bővítenek egy kapcsolódó művel, amelynek tartalma, mint például jegyzetek, tanulási és tanulmányi segédletek, gyakorlatok, problémák, kérdések és válaszok, oktatói és diákanyagok stb., egy domináns mű használóját segíti. kalauzzal ellátott mű Egy mű, amelyet bővítenek egy kapcsolódó művel, amelynek tartalma, mint például jegyzetek, tanulási és tanulmányi segédletek, gyakorlatok, problémák, kérdések és válaszok, oktatói és diákanyagok stb., egy domináns mű használóját segíti. opas teokseen er studieveiledning til verk Relaterer et verk til et verk som har et tillegg i form av et relatert verk som består av materiale for å veilede en bruker gjennom bruken av et mer fremtredende verk ved hjelp av noter, pedagogiske hjelpemidler, øvelser, oppgaver, spørsmål og svar, lære- eller studiemateriell, etc. is gids bij werk Relateert een werk aan een werk dat aangevuld wordt door een gerelateerd werk dat bestaat uit materiaal om de gebruiker van een hoofdwerk te helpen, zoals noten, leer- en studiehulpmiddelen, oefeningen, vraagstukken, vragen en antwoorden, instructie- of studentenmateriaal etc. gids bij werk Een werk dat aangevuld wordt door een gerelateerd werk dat bestaat uit materiaal om de gebruiker van een hoofdwerk te helpen, zoals noten, leer- en studiehulpmiddelen, oefeningen, vraagstukken, vragen en antwoorden, instructie- of studentenmateriaal etc. هو دليل إرشادي لعمل يربط عمل بعمل تم تعزيزه من خلال عمل ذي صلة يتكون من مواد، مثل الملاحظات، ووسائل التعلم والدراسة، والتمارين، والمسائل، والأسئلة والأجوبة، ومواد المعلم أو الطلاب، إلخ.، لمساعدة مستخدم عمل سائد. دليل إرشادي لعمل عمل تم تعزيزه من خلال عمل ذي صلة يتكون من مواد، مثل الملاحظات، ووسائل التعلم والدراسة، والتمارين، والمسائل، والأسئلة والأجوبة، ومواد المعلم أو الطلاب، إلخ.، لمساعدة مستخدم عمل سائد. käsiraamat teosele käsiraamat teosele Teos, mida on täiendatud seotud teosega, milles juhendatakse kasutama dominantset teost märkuste, õpijuhiste, harjutuste, ülesannete, küsimuste ja vastuste, õpetaja või õpilase materjalide jms abil. è guida a opera Correla un’opera a un’opera aumentata da un’opera correlata che consiste di materiale come note, sussidi per l’apprendimento e lo studio, esercizi, problemi, domande e risposte, materiali per l’insegnante o per gli studenti, etc. per aiutare l’utente dell’opera principale. guida a opera Opera aumentata da un’opera correlata che consiste di materiale come note, sussidi per l’apprendimento e lo studio, esercizi, problemi, domande e risposte, materiali per l’insegnante o per gli studenti, etc. per aiutare l’utente dell’opera principale. ir palīglīdzeklis resursa darbam Sasaista darbu ar darbu, kuram izveidots palīglīdzeklis, lai palīdzētu lietot pamatdarbu, piemēram, piezīmes, mācību un studiju līdzekļi, vingrinājumi, uzdevumi, jautājumi un atbildes, pasniedzēja vai studentu materiāli u.tml. palīglīdzeklis resursa darbam Darbs, kuram izveidots palīglīdzeklis, lai palīdzētu lietot pamatdarbu, piemēram, piezīmes, mācību un studiju līdzekļi, vingrinājumi, uzdevumi, jautājumi un atbildes, pasniedzēja vai studentu materiāli u.tml. 是作品的指南 将一种作品与被由注释、学习和研究工具、练习、提问、问题与答案、师生参考资料等对主要作品使用者提供帮助的资料组成的一种相关作品附增的一种作品关联起来。 作品的指南 被由注释、学习和研究工具、练习、提问、问题与答案、师生参考资料等对主要作品使用者提供帮助的资料组成的一种相关作品附增的一种作品 eser için rehberdir Bir çalışmayı, baskın bir çalışmanın kullanıcısına yardımcı olmak için notlar, öğrenme ve çalışma yardımcıları, alıştırmalar, problemler, sorular ve cevaplar, eğitmen veya öğrenci materyalleri vb. gibi materyallerden oluşan ilgili bir eserle çoğaltılmış bir eserle ilişkilendirir. çalışmaya yardımcı eser Birincil eserin kullanıcılarına yardımcı olmak amacıyla notlar, öğrenme ve çalışma materyalleri, alıştırmalar, problemler, soru-cevaplar, eğitmen veya öğrenci materyalleri gibi ek içeriklerden oluşan ilgili bir eserle zenginleştirilmiş bir eser. es guía para obra Relaciona una obra con una obra que es expandida por una obra relacionada que consiste en material notas, ayudas para aprendizaje y estudio, ejercicios, problemas, preguntas y respuestas, materiales para instructores y estudiantes, etc. para ayudar al usuario de una obra predominante. is commentary on work Relates a work to a work used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentary on work A work used as a basis for a set of explanatory or critical notes. commentaire sur une œuvre Œuvre qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. comentario sobre la obra Una obra utilizada como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. 23.5 er kommentar til værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. kommentar til værk Værk, som anvendes som grundlag for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à un ensemble de notes explicatives ou critiques. là bình luận về (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho chuỗi ghi chú giải thích hoặc phê bình. bình luận về (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho chuỗi ghi chú giải thích hoặc phê bình. ist Kommentar zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. Kommentar zu (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird. est un commentaire sur une œuvre Liittää teoksen selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytettyyn teokseen. kommentaari teoksesta Selittävien tai kriittisten huomautusten joukon perustana käytetty teos. kommentar til verk Et verk brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. és comentari sobre una obra Relaciona una obra amb una obra usada com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. comentari sobre una obra Obra usada com a base d’un conjunt de notes explicatives o crítiques. 2 είναι σχόλια στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο επεξηγηματικών ή κριτικών σημειώσεων. σχόλια στο (έργο) Ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα σύνολο επεξηγηματικών ή κριτικών σημειώσεων. kommentárja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentált mű Egy mű, amelyet magyarázó vagy kritikai jegyzetek halmazának alapjaként használnak. kommentaari teoksesta er kommentar til verk Relaterer et verk til et verk brukt som utgangspunkt for et sett med forklarende eller kritiske noter. is commentaar op werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. commentaar op werk Een werk gebruikt als een basis voor een verzameling van verklarende of kritische noten. هو تعليق على عمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لمجموعة من الملاحظات التفسيرية أو النقدية. تعليق على عمل عمل يُستخدم كأساس لمجموعة من الملاحظات التفسيرية أو النقدية. kommenteeritud teos Seostab teose teosega, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. kommenteeritud teos Teos, mis on aluseks selgitavate või kriitiliste märkuste kogumile. è commento su opera Correla un’opera a un’opera utilizzata come base per un insieme di note esplicative o critiche. commento su opera Opera utilizzata come base per un insieme di note esplicative o critiche. ir komentārs darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. komentārs darbam Darbs, kas izmantots par pamatu virknei paskaidrojošu vai kritisku piezīmju. 是关于作品的评注 将一种作品与被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一种作品关联起来。 关于作品的评注 被用作一个解释性或评论性附注之集合的基础的一种作品 çalışma hakkında yorumdur Bir eseri, bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not için temel olarak kullanılan bir eserle ilişkilendirir. esere ilişkin yorum Bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not için temel olarak kullanılan bir çalışma. es un comentario sobre la obra Relaciona una obra con una obra utilizada como base para un conjunto de notas explicativas o críticas. is index to work (Deprecated) Relates a work to a work that is used as a basis for a work that is a systematic, alphabetical guide to its contents. (Deprecated) index to work (Deprecated) A work that is used as a basis for a work that is a systematic, alphabetical guide to its contents. (Deprecated) index d’une œuvre Œuvre qui sert de base à une œuvre qui consiste en un guide méthodique et alphabétique de son contenu. índice de (obra) Una obra utilizada como base para un índice, i.e., una guía sistemática, alfabética al contenido de la obra principal, generalmente indicando los números de página u otros códigos de referencia. 24.5 er indeks til værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for et indeks, dvs. en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende værk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. indeks til værk Værk, som anvendes som grundlag for et indeks, dvs. en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende værk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à une œuvre qui consiste en un guide méthodique et alphabétique de son contenu. là chỉ mục của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho chỉ mục, nghĩa là, chỉ dẫn có hệ thống, theo chữ cái nội dung của tác phẩm nổi trội, thường dẫn tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. chỉ mục của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho chỉ mục, nghĩa là, chỉ dẫn có hệ thống, theo chữ cái nội dung của tác phẩm nổi trội, thường dẫn tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. ist Index zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für ein Werk verwendet wird, bei dem es sich um eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zu dessen Inhalt handelt. Index zu (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für ein Werk verwendet wird, bei dem es sich um eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zu dessen Inhalt handelt. est un index d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on käytetty perustana teokselle, joka on systemaattinen, aakkosellinen opas sen sisällöstä. hakemisto teokseen Teos, jota on käytetty perustana teokselle, joka on systemaattinen, aakkosellinen opas sen sisällöstä. indeks for verk Et verk som brukes som utgangspunkt for et register, dvs. en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer fremtredende verk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. és índex d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’usa com a base per a una obra que és una guia sistemàtica o alfabètica als seus continguts. índex d’una obra Obra que s’usa com a base per a una obra que és una guia sistemàtica o alfabètica als seus continguts. 2 είναι ευρετήριο στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα ευρετήριο, δηλαδή έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό των περιεχομένων της κύριας έκφρασης, ο οποίος συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. ευρετήριο στο (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα ευρετήριο, δηλαδή ένας συστηματικός, αλφαβητικός οδηγός των περιεχομένων της κύριας έκφρασης, ο οποίος συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. mutatója a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet alapként használnak egy olyan műhöz, ami a tartalmára vonatkozó szisztematikus és betűrendes kalauz. mutatóval ellátott mű Egy mű, amelyet alapként használnak egy olyan műhöz, ami a tartalmára vonatkozó szisztematikus és betűrendes kalauz. hakemisto teokseen er indeks for verk Relaterer et verk til et verk som brukes som utgangspunkt for et register, dvs. en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer fremtredende verk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. is index bij werk Relateert een werk aan een werk dat is gebruikt als een basis voor een werk dat een systematische, alfabetische gids bij diens inhoud is. index bij werk Een werk dat is gebruikt als een basis voor een werk dat een systematische, alfabetische gids bij diens inhoud is. هو كشاف لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لعمل عبارة عن دليل منهجي وأبجدي لمحتوياته. كشاف لعمل عمل يُستخدم كأساس لعمل عبارة عن دليل منهجي وأبجدي لمحتوياته. register teosele Seostab teose teosega, mis on aluseks registrile, s.t süstemaatilisele ja tähestikulisele aineloendile dominantse teose sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. register teosele Teos, mis on aluseks registrile, s.t süstemaatilisele ja tähestikulisele aineloendile dominantse teose sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. è indice a opera Correla un’opera a un’opera utilizzata come base per un indice, cioè una guida sistematica ai contenuti dell’opera principale, organizzata in ordine alfabetico, che solitamente rinvia a numeri di pagina o ad altri codici di riferimento. indice a opera Opera utilizzata come base per un indice, cioè una guida sistematica ai contenuti dell’opera principale, organizzata in ordine alfabetico, che solitamente rinvia a numeri di pagina o ad altri codici di riferimento. ir rādītājs darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu rādītājam, t.i., pamatdarba satura sistemātiskam, alfabētiskam rādītājam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. rādītājs darbam Darbs, kas izmantots par pamatu rādītājam, t.i., pamatdarba satura sistemātiskam, alfabētiskam rādītājam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. is supplement to work Relates a work to a work that is updated or otherwise complemented by an augmenting work. supplement to work A work that is updated or otherwise complemented by an augmenting work. supplément d’une œuvre Œuvre qui est mise à jour ou complétée d’une autre façon par une œuvre augmentatrice. suplemento de obra Una obra que es actualizada o de otra forma complementada por una obra aumentante. 24.5 er supplement til værk Relaterer et værk til et værk, som er opdateret eller på anden måde komplementeret af et berigende værk. supplement til værk Værk, som er opdateret eller på anden måde komplementeret af et berigende værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est mise à jour ou complétée d’une autre façon par une œuvre augmentatrice. là phụ bản của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được cập nhật hoặc nếu không thì được bổ sung bởi tác phẩm gia tăng. phụ bản của (tác phẩm) Tác phẩm được cập nhật hoặc nếu không thì được bổ sung bởi tác phẩm gia tăng. ist Supplement zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch ein erweiterndes Werk aktualisiert oder in anderer Weise vervollständigt wird. Supplement zu (Werk) Ein Werk, das durch ein erweiterndes Werk aktualisiert oder in anderer Weise vervollständigt wird. est un supplément d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota päivittää tai muutoin täydentää laajentava teos. suplementti teokseen Teos, jota päivittää tai muutoin täydentää laajentava teos. supplement til verk Et verk som oppdateres eller på annen måte utfylles av et utvidende verk. és suplement d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’actualitza o altrament es complementa amb una obra d’augmentació. suplement d’una obra Obra que s’actualitza o altrament es complementa amb una obra d’augmentació. 2 είναι συμπλήρωμα στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο ενημερώνεται ή αλλιώς συμπληρώνεται από ένα επαυξημένο έργο. συμπλήρωμα στο (έργο) Ένα έργο το οποίο ενημερώνεται ή αλλιώς συμπληρώνεται από ένα επαυξημένο έργο. szuplementuma a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy bővítő mű frissít vagy más módon kiegészít. szuplementált mű Egy mű, amelyet egy bővítő mű frissít vagy más módon kiegészít. suplementti teokseen er supplement til verk Relaterer et verk til et verk som oppdateres eller på annen måte utfylles av et utvidende verk. is supplement op werk Relateert een werk aan een werk dat geüpdatet is of op een andere manier gecomplementeerd door een aanvullend werk. supplement op werk Een werk dat geüpdatet is of op een andere manier gecomplementeerd door een aanvullend werk. هو ملحق لعمل يربط عمل بعمل محدَّث أو مستكمل بعمل مزيد. ملحق لعمل عمل تم تحديثه أو، خلاف ذلك، استكماله بعمل مزيد. suplement teosele Seostab teose teosega, mida on uuendatud või muul viisil täiendatud laiendava teosega. suplement teosele Teos, mida on uuendatud või muul viisil täiendatud laiendava teosega. è supplemento di opera Correla un’opera a un’opera aggiornata o completata da un’opera aggiuntiva. supplemento a opera Opera aggiornata o completata da un’opera aggiuntiva. ir papildinājums darbam Sasaista darbu ar darbu, kas atjaunots vai citādi papildināts ar aprakstāmo darbu. papildinājums darbam Darbs, kas atjaunots vai citādi papildināts ar aprakstāmo darbu. 是作品的补编 将一种作品与被一种附增作品更新或补充的一种作品关联起来。 作品的补编 被一种附增作品更新或补充的一种作品 esere ektir Bir eseri, güncellenmiş veya başka bir şekilde artırılmış bir eseri ilişkilendirir. esere ek olarak Bir ekleyici eser tarafından güncellenen veya başka bir şekilde tamamlanan bir eser es suplemento de obra Relaciona una obra con una obra que es actualizada o de otra forma complementada por una obra aumentante. is addenda to work Relates a work to a work whose content is completed with brief content from a related work. addenda to work A work whose content is completed with brief content from a related work. addenda d’une œuvre Œuvre dont le contenu est complété par le bref contenu d’une œuvre en relation. complemento a la obra Una obra cuyo contenido se completa con contenidos breves de una obra relacionada. 24.5 er tillæg til værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold er fuldbragt med kortfattet indhold fra et relateret værk. tillæg til værk Værk, hvis indhold er fuldbragt med kortfattet indhold fra et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu est complété par le bref contenu d’une œuvre en relation. là phần thêm của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung được hoàn thành với nội dung ngắn gọn từ tác phẩm khác. phần thêm của (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung được hoàn thành với nội dung ngắn gọn từ tác phẩm khác. ist Ergänzung zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt durch kurzen Inhalt eines in Beziehung stehenden Werks vervollständigt wird. Ergänzung zu (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt durch kurzen Inhalt eines in Beziehung stehendes Werks vervollständigt wird. est un addenda d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältöä täydennetään suppealla sisällöllä siihen liittyvästä teoksesta. lisäykset teokseen Teos, jonka sisältöä täydennetään suppealla sisällöllä siihen liittyvästä teoksesta. tillegg til verk Et verk hvis innhold utfylles av kortfattet innhold fra et annet verk. és addenda a una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual es complementa amb un contingut breu d’una obra relacionada. addenda a una obra Obra el contingut de la qual es complementa amb un contingut breu d’una obra relacionada. 2 είναι προσθήκες στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο συμπληρώνεται με σύντομο περιεχόμενο από ένα άλλο έργο. προσθήκες στο (έργο) Ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο συμπληρώνεται με σύντομο περιεχόμενο από ένα άλλο έργο. pótlás a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű rövid tartalmával teszik teljessé. pótlás a következő műhöz: Egy mű, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű rövid tartalmával teszik teljessé. lisäykset teokseen er tillegg til verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold utfylles av kortfattet innhold fra et annet verk. is toevoegingen aan werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content gecompleteerd wordt met korte content uit een gerelateerd werk. toevoegingen aan werk Een werk waarvan de content gecompleteerd wordt met korte content uit een gerelateerd werk. هو إضافة لعمل يربط عمل بعمل يكتمل محتواه بمحتوى موجز من عمل ذي صلة. إضافة لعمل عمل يكتمل محتواه بمحتوى موجز من عمل ذي صلة. lisa teosele Seostab teose teosega, mille sisu on täiendatud seotud teose lühikese sisuga. lisa teosele Teos, mille sisu on täiendatud seotud teose lühikese sisuga. è addenda a opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto è completato con un breve contenuto da un’opera correlata. addenda a opera Opera il cui contenuto è completato con un breve contenuto da un’opera correlata. ir saturisks pielikums darbam Sasaista darbu ar darbu, kura saturs ir pilnveidots ar īsu saturu no cita darba. saturisks pielikums darbam Darbs, kura saturs ir pilnveidots ar īsu saturu no cita darba. 是作品的补遗 将一种作品与其内容加上一种相关作品之简要内容后就完整的一种作品关联起来。 作品的补遗 其内容加上一种相关作品之简要内容后就完整的一种作品 esere ektir Bir eseri, içeriği ilgili bir eserden alınan kısa bir içerikle tamamlanan bir eserle ilişkilendirir. Çalışmaya ek İçeriği ilgili bir eserden kısa bir içerikle tamamlanan bir çalışma. es un complemento a la obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido se completa con contenidos breves de una obra relacionada. is music for work Relates a work to a work that is complemented by a musical work. music for work A work that is complemented by a musical work. musique pour une œuvre Œuvre qui est complétée par une œuvre musicale. música para una obra Una obra que se complementa con una obra musical. 24.5 er musik til værk Relaterer et værk til et værk, som er komplementeret af et musikværk. musik til værk Værk, som er komplementeret af et musikværk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est complétée par une œuvre musicale. là âm nhạc cho (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm như là phim điện ảnh, kịch, chương trình truyền hình, v.v...sử dụng tác phẩm âm nhạc. âm nhạc cho (tác phẩm) Tác phẩm như là phim điện ảnh, kịch, chương trình truyền hình, v.v...sử dụng tác phẩm âm nhạc. ist Musik für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch ein Musikwerk vervollständigt wird. Musik für (Werk) Ein Werk, das durch ein Musikwerk vervollständigt wird. est une musique pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota musiikkiteos täydentää. musiikki teokseen Teos, jota musiikkiteos täydentää. musikk for verk Et verk som utfylles av et musikalsk verk. és música per a una obra Relaciona una obra amb una obra que es complementa amb una obra musical. música per a una obra Obra que es complementa amb una obra musical. 2 είναι μουσική για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, όπως μια κινηματογραφική ταινία, ένα θεατρικό έργο, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα κ.λπ. το οποίο χρησιμοποιεί ένα μουσικό έργο. μουσική για (έργο) Ένα έργο, όπως μια κινηματογραφική ταινία, ένα θεατρικό έργο, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα κ.λπ. το οποίο χρησιμοποιεί ένα μουσικό έργο. videózene a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy zenemű egészít ki. zenével ellátott mű Egy mű, amelyet egy zenemű egészít ki. musiikki teokseen er musikk for verk Relaterer et verk til et verk som utfylles av et musikalsk verk. is muziek voor werk Relateert een werk aan een werk dat is gecomplementeerd door een muziekwerk. muziek voor werk Een werk dat is gecomplementeerd door een muziekwerk. هو موسيقى لعمل يربط عمل بعمل يكمله عمل موسيقي. موسيقى لعمل عمل يكمله عمل موسيقي. muusika teosele Seostab teose teosega, mida on täiendatud muusikateosega. muusika teosele Teos, mida on täiendatud muusikateosega. è musica per opera Correla un’opera a un’opera completata da un’opera musicale. musica per opera Opera che è completata da un’opera musicale. ir mūzika darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir papildināts ar mūzikas darbu. mūzika darbam Darbs, kas ir papildināts ar mūzikas darbu 是用于作品的音乐 将一种作品与被一种音乐作品补充的一种作品关联起来。 用于作品的音乐 被一种音乐作品补充的一种作品 eser müziğidir Bir eseri, bir müzik eseri tarafından tamamlanan bir eserle ilişkilendirir. eser için müzik Bir müzikal eser tarafından tamamlanan bir çalışma. es música para una obra Relaciona una obra con una obra que se complementa con una obra musical. has illustrations work Relates a work to a work that consists of pictorial content designed to explain or decorate an augmented work. illustrations work A work that consists of pictorial content designed to explain or decorate an augmented work. illustrations (œuvre) Œuvre qui consiste en contenu visuel destiné à expliquer ou à décorer une œuvre augmentée. obra de ilustraciones Una obra que consiste de contenido pictórico diseñado para explicar o decorar una obra aumentada. 24.5 har illustrationsværk Relaterer et værk til et værk, som består af billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke et beriget værk. illustrationsværk Værk, som består af billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke et beriget værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en contenu visuel destiné à expliquer ou à décorer une œuvre augmentée. là minh hoạ (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa nội dung tranh ảnh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí cho tác phẩm được gia tăng. minh hoạ (tác phẩm) Tác phẩm có chứa nội dung tranh ảnh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí cho tác phẩm được gia tăng. hat Illustrationen (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch Bildinhalte ergänzt wird, die ein erweitertes Werk erklären oder ausschmücken sollen. Illustrationen (Werk) Ein Werk, das durch Bildinhalte ergänzt wird, die ein erweitertes Werk erklären oder ausschmücken sollen. a pour illustrations (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu laajennettavaa teosta selittävästä ja koristavasta kuvamateriaalista. kuvitus (teos) Teos, joka koostuu laajennettavaa teosta selittävästä ja koristavasta kuvamateriaalista. illustrasjoner (verk) Et verk som består av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere et utvidet verk. té com a obra d’il·lustracions Relaciona una obra amb una obra que consisteix en un contingut pictòric dissenyat per explicar o decorar una obra augmentada. obra d’il·lustracions Obra que consisteix en un contingut pictòric dissenyat per explicar o decorar una obra augmentada. 2 είναι εικονογραφήσεις (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνίσταται από εικονογραφημένο περιεχόμενο προορισμένο να εξηγήσει ή να διακοσμήσει μια επαυξημένη έκφραση. εικονογραφήσεις (έργο) Ένα έργο που συνίσταται από εικονογραφημένο περιεχόμενο προορισμένο να εξηγήσει ή να διακοσμήσει μια επαυξημένη έκφραση. illusztrációja a következő mű: Hozzákapcsol egy művel egy olyan képi tartalomból álló műhöz, amelyet egy bővített mű magyarázatára vagy díszítésére terveztek. illusztrációmű Egy olyan képi tartalomból álló mű, amelyet egy bővített mű magyarázatára vagy díszítésére terveztek. kuvitus (teos) har illustrasjoner (verk) Relaterer et verk til et verk som består av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere et utvidet verk. heeft illustraties-werk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit picturale content ontworpen om een aanvullend werk te verklaren of versieren. illustratiewerk Een werk dat bestaat uit picturale content ontworpen om een aanvullend werk te verklaren of versieren. له عمل إيضاحيات يربط عمل بعمل يتكون من محتوى تصويري مصمم لشرح عمل مزيد أو تزيينه. عمل إيضاحيات عمل يتكون من محتوى تصويري مصمم لشرح عمل مزيد أو تزيينه. illustratsioonid teoses Seostab teose teosega, mis sisaldab laiendatud teose selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisu. illustratsioonid teoses Teos, mis sisaldab laiendatud teose selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisu. ha come illustrazioni opera Correla un’opera a un’opera che consiste di contenuto pittorico ideato per esplicare o decorare un’opera ampliata. illustrazioni opera Opera che consiste di contenuto pittorico ideato per esplicare o decorare un’opera ampliata. darbs: ilustrācijas Sasaista darbu ar darbu - ilustrēts saturs, kas radīts, lai izskaidrotu vai izgreznotu papildināto darbu. darbs: ilustrācijas Darbs - ilustrēts saturs, kas radīts, lai izskaidrotu vai izgreznotu papildināto darbu. 有插图作品 将一种作品与由被设计用来解释或装饰一种被附增的作品的图画内容组成的一种作品关联起来。 插图作品 由被设计用来解释或装饰一种被附增的作品的图画内容组成的一种作品 resimleme eseri ile ilişkilidir Bir eseri, çoğaltılmış bir eseri açıklamak veya süslemek için tasarlanmış görsel içeriği içeren bir eserle ilişkilendirir. resimleme eseri ile ilişkilidir Genişletilmiş bir eseri açıklamak veya süslemek için tasarlanmış görsel içerikten oluşan eser. tiene obra de ilustraciones Relaciona una obra con una obra que consiste de contenido pictórico diseñado para explicar o decorar una obra aumentada. is illustrations for work Relates a work to a work that is augmented by pictorial content designed to explain or decorate it. illustrations for work A work that is augmented by pictorial content designed to explain or decorate it. illustrations pour une œuvre Œuvre qui est augmentée par du contenu visuel destiné à l’expliquer ou à la décorer. ilustraciones para obra Una obra que es expandida por contenido pictórico diseñado para explicarla o decorarla. 24.5 er illustrationer til værk Relaterer et værk til et værk, som er beriget med billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke det. illustrationer til værk Værk, som er beriget med billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke det. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est augmentée par du contenu visuel destiné à l’expliquer ou à la décorer. là minh hoạ cho (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được gia tăng bởi nội dung tranh ảnh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí. minh hoạ cho (tác phẩm) Tác phẩm được gia tăng bởi nội dung tranh ảnh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí. ist Illustrationen für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch Bildinhalte ergänzt wird, die das Werk erklären oder ausschmücken sollen. Illustrationen für (Werk) Ein Werk, das durch Bildinhalte ergänzt wird, die das Werk erklären oder ausschmücken sollen. consiste en illustrations pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä. kuvitus teokseen Teos, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä. illustrasjoner for verk Et verk som har et tillegg i form av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere det. és il·lustracions per a una obra Relaciona una obra amb una obra que és augmentada amb contingut pictòric dissenyat per explicar-la o decorar-la. il·lustracions per a una obra Obra que és augmentada amb contingut pictòric dissenyat per explicar-la o decorar-la. 2 είναι εικονογραφήσεις για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που έχει αυξηθεί από εικονογραφημένο περιεχόμενο για να το εξηγήσει ή να το διακοσμήσει. εικονογραφήσεις για (έργο) Ένα έργο που έχει αυξηθεί από εικονογραφημένο περιεχόμενο για να το εξηγήσει ή να το διακοσμήσει. illusztráció a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet képi tartalommal bővítenek, amelyet annak magyarázatára vagy díszítésére terveztek. illusztrált mű Egy mű, amelyet képi tartalommal bővítenek, amelyet annak magyarázatára vagy díszítésére terveztek. kuvitus teokseen er illustrasjoner for verk Relaterer et verk til et verk som har et tillegg i form av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere det. is illustraties voor werk Relateert een werk aan een werk dat aangevuld is met picturale content ontworpen om het te verklaren of te versieren. illustraties voor werk Een werk dat aangevuld is met picturale content ontworpen om het te verklaren of te versieren. هو إيضاحيات لعمل يربط عمل بعمل مزيد بمحتوى تصويري مصمم لشرحه أو تزيينه. إيضاحيات لعمل عمل مزيد بمحتوى تصويري مصمم لشرحه أو تزيينه. illustratsioonid teosele Seostab teose teosega, mida on laiendatud selle selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisuga. illustratsioonid teosele Teos, mida on laiendatud selle selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisuga. è opera in forma di illustrazioni per opera Correla un’opera a un’opera aumentata da contenuto pittorico ideato per esplicarla o decorarla. opera in forma di illustrazioni Opera aumentata da contenuto pittorico ideato per esplicarla o decorarla. ir ilustrācijas darbam Sasaista darbu ar darbu, kuru papildina ilustrēts saturs, kas paredzēts, lai to izskaidrotu vai izgreznotu. ilustrācijas darbam Darbs, kuru papildina ilustrēts saturs, kas paredzēts, lai to izskaidrotu vai izgreznotu. 是作品的插图 将一种作品与由被设计用来解释或装饰它的图画内容附增的一种作品关联起来。 作品的插图 由被设计用来解释或装饰它的图画内容附增的一种作品 eser için resimlemedir Bir eseri, onu açıklamak veya süslemek için tasarlanmış resimsel içerikle çoğaltılmış bir eserle ilişkilendirir. eser için resimlemedir Açıklanması veya süslenmesi amacıyla tasarlanmış görsel içerikle zenginleştirilmiş bir eser. es ilustraciones para obra Relaciona una obra con una obra que es expandida por contenido pictórico diseñado para explicarla o decorarla. is indexing for work (Deprecated) Relates a work to a work whose contents have been indexed by a related work. (Deprecated) indexing for work (Deprecated) A work whose contents have been indexed by a related work. (Deprecated) indexation pour une œuvre Œuvre dont le contenu a été indexé par une œuvre en relation. indización de (obra) Una obra cuyo contenido ha sido indizado por un servicio de indización y resumenes. 24.5 er indeksering af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold er blevet indekseret af et relateret værk. indeksering af værk Værk, hvis indhold er blevet indekseret af et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu a été indexé par une œuvre en relation. là định chỉ mục của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung của nó được định chỉ mục bởi dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục. định chỉ mục của (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung của nó được định chỉ mục bởi dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục. ist Indexierung für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalte durch ein in Beziehung stehendes Werk indexiert wurden. Indexierung für (Werk) Ein Werk, dessen Inhalte durch ein in Beziehung stehendes Werk indexiert wurden. est une indexation pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisällön siihen liittyvä teos on indeksoinut. indeksointi teoksesta Teos, jonka sisällön siihen liittyvä teos on indeksoinut. indeksering for verk Et verk hvis innhold er indeksert i et relatert verk. és indexació per a una obra Relaciona una obra amb una obra els continguts de la qual han estat indexats per una obra relacionada. indexació per a una obra Obra els continguts de la qual han estat indexats per una obra relacionada. 2 είναι ευρετηρίαση για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου τα περιεχόμενα έχουν ευρετηριαστεί από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. ευρετηρίαση για (έργο) Ένα έργο του οποίου τα περιεχόμενα έχουν ευρετηριαστεί από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. indexe a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalmait egy kapcsolódó mű indexeli. indexelt mű Egy mű, amelynek tartalmait egy kapcsolódó mű indexeli. indeksointi teoksesta er indeksering for verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold er indeksert i et relatert verk. is indexering voor werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content geïndexeerd is door een gerelateerd werk. indexering voor werk Een werk waarvan de content geïndexeerd is door een gerelateerd werk. هو تكشيف لعمل يربط عمل بعمل تم تكشيف محتوياته بواسطة عمل ذي صلة تكشيف لعمل عمل تم تكشيف محتوياته بواسطة عمل ذي صلة indekseerimine teosele Seostab teose teosega, mille sisu on indekseeritud seotud teoses. indekseerimine teosele Teos, mille sisu on indekseeritud seotud teoses. è indicizzazione per opera Correla un’opera a un’opera i cui contenuti sono stati indicizzati da un’opera correlata. indicizzazione per opera Opera i cui contenuti sono stati indicizzati da un’opera correlata. ir indeksētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kura saturs indeksēts ar saistīto darbu. indeksētais darbs Darbs, kura saturs indeksēts ar saistīto darbu. has related work of work Relates a work to a work that is associated with a work. har værk relateret til værk Relaterer et værk til et værk, som er knyttet til et værk. værk relateret til værk Værk, som er knyttet til et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est associée à une œuvre. có tác phẩm có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. tác phẩm có liên quan (tác phẩm) Tác phẩm liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. hat mit Werk in Beziehung stehendes Werk Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehendes Werk Ein Werk, das mit einem Werk in Verbindung steht. a pour œuvre en relation avec une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä teos Teos, joka liittyy teokseen. té com a obra relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una obra que s’associa amb una obra. related work of work A work that is associated with a work. 1 έχει σχετικό έργο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. mű kapcsolódó műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy műhöz társítanak. referential work relationship whole-part work relationship derivative work relationship sequential work relationship teokseen liittyvä teos har relatert verk av verk Relaterer et verk til et verk som forbindes med et verk. relatert verk av verk Et verk som forbindes med et verk. heeft gerelateerd werk van werk Relateert een werk aan een werk dat is geassocieerd met een werk. gerelateerd werk van werk Een werk dat is geassocieerd met een werk. له عمل مرتبط بعمل يربط عمل بعمل مرتبط بعمل. عمل مرتبط بعمل عمل مرتبط بعمل. obra relacionada amb una obra Obra que s’associa amb una obra. teosega seotud teos Seostab teose teosega seotud teosega. teosega seotud teos Teosega seotud teos. műhöz kapcsolódó mű Egy mű, amelyet egy műhöz társítanak. ha come opera correlata di opera Correla un’opera a un’opera che è associata a un’opera. opera correlata di opera Opera che è associata a un’opera. œuvre en relation avec une œuvre Œuvre qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas saistīts ar darbu. ar darbu saistītais darbs Darbs, kas saistīts ar darbu. علاقة عمل متتالٍ Nachfolge-Beziehung auf Werkebene 有作品的关联作品 将一种作品与和一种作品有关的一种作品关联起来。 作品的关联作品 和一种作品有关的一种作品 参考作品关系 整体-部分关系 衍生作品关系 顺序作品关系 relation d’œuvre référentielle relation d’œuvre tout-partie relation d’œuvre dérivée relation d’œuvre séquentielle utaló típusú műkapcsolat egésze-része típusú műkapcsolat származék típusú műkapcsolat szekvenciális típusú műkapcsolat eserin ilgili eseri ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir. Eserle ilişkili eser Bir eserle bağlantılı olan bir eser. tiene obra relacionada de obra Relaciona una obra con una obra que está asociada a una obra. obra relacionada de obra Una obra que está asociada a una obra. relación de obra referencial relación de obra todo-parte relación de obra derivativa relación de obra secuencial referans eser bağlantısı bütün-parça eser ilişkisi türetilmiş eser ilişkisi dizisel eser ilişkisi teoksen viittaussuhde teoksen osa-kokonaisuussuhde teoksen johdannaissuhde teoksen peräkkäissuhde is catalogue of work (Deprecated) Relates a work to a work used as a basis for a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue of work (Deprecated) A work used as a basis for a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue d’une œuvre Œuvre qui sert de base à une énumération complète d’items classés systématiquement. catálogo de (obra) Una obra utilizada como base de un catálogo, i.e., una enumeración total de ítems ordenados sistemáticamente. 24.5 er katalog over værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. katalog over værk Værk, som anvendes som grundlag for en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à une énumération complète d’items classés systématiquement. là mục lục của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho mục lục, nghĩa là, bảng kê hoàn chỉnh các bản được sắp xếp có hệ thống. mục lục của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho mục lục, nghĩa là, bảng kê hoàn chỉnh các bản được sắp xếp có hệ thống. ist Katalog von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für eine vollständige Aufzählung von systematisch angeordneten Elementen verwendet wird. Katalog von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für eine vollständige Aufzählung von systematisch angeordneten Elementen verwendet wird. est un catalogue d’une œuvre Liittää teoksen systemaattisesti järjestetyn kohteiden täydellisen listauksen perustana käytettyyn teokseen. luettelo teoksesta Systemaattisesti järjestetyn kohteiden täydellisen listauksen perustana käytetty teos. katalog over verk Et verk som brukt som utgangspunkt for en fullstendig og systematisk ordnet liste over eksemplarer. és catàleg d’una obra Relaciona una obra amb una obra usada com a base d’una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. catàleg d’una obra Obra usada com a base d’una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. 2 είναι κατάλογος του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν κατάλογο, μια πλήρη δηλαδή απαρίθμηση των αντιτύπων συστηματικά οργανωμένων. κατάλογος του (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν κατάλογο, μια πλήρη δηλαδή απαρίθμηση των αντιτύπων συστηματικά οργανωμένων. katalógusa a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet alapként használnak szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásához. katalogizált mű Egy mű, amelyet alapként használnak szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásához. luettelo teoksesta er katalog over verk Relaterer et verk til et verk som brukt som utgangspunkt for en fullstendig og systematisk ordnet liste over eksemplarer. is catalogus van werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een complete opsomming van systematisch geordende items. catalogus van werk Een werk gebruikt als een basis voor een complete opsomming van systematisch geordende items. هو فهرس لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لحصر كامل للمفردات المرتبة منهجيا. فهرس لعمل عمل يُستخدم كأساس لحصر كامل للمفردات المرتبة منهجيا. kataloog teosele Seostab teose teosega, mis on aluseks süstematiseeritud sissekannete terviklikule loetelule. kataloog teosele Teos, mis on aluseks süstematiseeritud sissekannete terviklikule loetelule. è catalogo di opera Correla un'opera a un'opera usata come base per una completa enumerazione di item collocati sistematicamente. catalogo di opera Opera usata come base per una completa enumerazione di item collocati sistematicamente. ir katalogs darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu katalogam, t.i., sistemātiski sakārtotu vienību pilnīgam uzskaitījumam. katalogs darbam Darbs, kas izmantots par pamatu katalogam, t.i., sistemātiski sakārtotu vienību pilnīgam uzskaitījumam. is adapted as work Relates a work to a work that modifies another work for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. This element applies to changes in form or to works completely rewritten in the same form. adapted as work A work that modifies another work for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. adapté comme une œuvre Œuvre qui modifie une autre œuvre pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. adaptado como obra Una obra que modificada una obra para un propósito, uso o medio diferente a aquel para el cual estaba originalmente destinada. 24.5 er bearbejdet til værk Relaterer et værk til et værk, som modificerer et oprindeligt værk til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. Dette element gælder for ændringer i form eller for værker, som er omskrevet fuldstændigt i samme form. bearbejdet til værk Værk, som modificerer et oprindeligt værk til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui modifie une autre œuvre pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. được phỏng theo như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sửa đổi tác phẩm nguồn cho mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc. Nối quan hệ này áp dụng đối với thay đổi về hình thái hoặc đối cới tác phẩm được viết lại toàn bộ dưới cùng hình thái. được phỏng theo như là (tác phẩm) Tác phẩm sửa đổi tác phẩm nguồn cho mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc. ist bearbeitet als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein anderes Werk für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium bearbeitet als den/die/das, wofür es ursprünglich konzipiert war. Dies Element bezieht sich auf Änderungen der Form oder auf Werke, die in derselben Form vollständig neu geschrieben sind. Bearbeitet als (Werk) Ein Werk, das ein anderes Werk für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium bearbeitet als den/die/das, wofür es ursprünglich konzipiert war. est adapté comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka muokkaa toista teosta jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. mukaelma (teos) Teos, joka muokkaa toista teosta jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. bearbeidet som verk Et verk som bearbeider et kildeverk til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. és adaptat com a obra Relaciona una obra amb una obra que modifica una altra obra per a un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual es va concebre originalment. Aquest element s’aplica a canvis en la forma o a obres que han estat reescrites completament en la mateixa forma. adaptat com a obra Obra que modifica una altra obra per a un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual es va concebre originalment. Cet élément s’applique aux changements dans la forme ou aux œuvres complètement réécrites dans la même forme. 2 είναι προσαρμοσμένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο τροποποιεί ένα έργο-πηγή για έναν σκοπό, χρήση ή μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο αρχικά προοριζόταν. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή στις αλλαγές στη μορφή ή στα έργα που έχουν ξαναγραφτεί ολοκληρωτικά στην ίδια μορφή. προσαρμοσμένο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο τροποποιεί ένα έργο-πηγή για έναν σκοπό, χρήση ή μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο αρχικά προοριζόταν. műfeldolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik művet olyan célra, használatra vagy médiumra módosít, amely más, mint amit eredetileg terveztek. műre átdolgozva Egy mű, amely egy másik művet olyan célra, használatra vagy médiumra módosít, amely más, mint amit eredetileg terveztek. Ez az elem érvényes a formai változásokra, vagy az ugyanabban a formában teljesen újraírt művekre. Tämä elementti soveltuu muutoksiin muodossa tai samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokattuihin teoksiin. mukaelma (teos) er bearbeidet som verk Relaterer et verk til et verk som bearbeider et kildeverk til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. Dette elementet gjelder endring av form eller verk som er fullstendig omskrevet i samme form. is bewerkt als werk Relateert een werk aan een werk dat een ander werk aangepast voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. Dit element is over het algemeen van toepassing op veranderingen in vorm of op werken die compleet herschreven zijn in dezelfde vorm. bewerkt als werk Een werk dat een ander werk aangepast voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. هو معالج كعمل يربط عمل بعمل يقوم بتعديل عمل آخر لغرض، أو استخدام، أو وسيط غير ما كان معنيًّا في الأصل. هذا العنصر ينطبق على التغييرات في الشكل أو في الأعمال المعاد كتابتها بالكامل بنفس الشكل. معالج كعمل عمل يعدل عمل آخر لغرض، أو استخدام، أو وسيط غير ذلك ما كان معنيَّا في الأصل. adapteeritud teosena Seostab teose teosega, mis muudab allikteost algupärasest erineva otstarbe, kasutusviisi või meediumi jaoks. Elementi rakendatakse muutuste puhul vormis või teoste puhul, mis on täielikult ümber kirjutatud samas vormis. adapteeritud teosena Teos, mis muudab allikteost algupärasest erineva otstarbe, kasutusviisi või meediumi jaoks. è adattata come opera Correla un’opera a un’opera modificata per uno scopo, utilizzo o mezzo diversi da quelli per cui era stata pensata in origine. Questo elemento si applica ai cambiamenti di forma o a opere completamente riscritte nella stessa forma. adattata come opera Opera modificata per uno scopo, utilizzo o diversi da quelli per cui era stata pensata in origine. ir adaptēts kā darbs Sasaista darbu ar darbu, kurā ir mainīts pamatdarba nolūks, lietojums vai medijs. Elements attiecas uz izmaiņām darba formā un darbiem, kas pilnīgi pārrakstīti tajā pašā formā. adaptēts kā darbs Darbs, kurā ir mainīts pamatdarba nolūks, lietojums vai medijs. 被改编为作品 将一种作品与以不同于起初意图的目的、使用或媒介修改另一种作品的一种作品关联起来。 该元素适用于形式的改变或者以同样形式完全被改写的作品。 被改编为作品 以不同于起初意图的目的、使用或媒介修改另一种作品的一种作品 eser olarak uyarlanmıştır Bir eseri, orijinal olarak amaçlanandan farklı bir amaç, kullanım veya ortam için başka bir eseri değiştiren bir eserle ilişkilendirir. Bu öğe, biçim değişiklikleri veya aynı biçimde tamamen yeniden yazılan eserler için geçerlidir. Eser olarak uyarlanan Başka bir eseri, orijinal olarak tasarlandığından farklı bir amaç, kullanım veya ortam için değiştiren bir eser. es adaptado como obra Relaciona una obra con una obra que modificada una obra para un propósito, uso o medio diferente a aquel para el cual estaba originalmente destinada. Este elemento aplica a cambios en la forma o a obras completamente reescritas en la misma forma. is paraphrased as work Relates a work to a work that restates the content of another work in a different form. paraphrased as work A work that restates the content of another work in a different form. paraphrasé comme une œuvre Œuvre qui reprend le contenu d’une autre œuvre sous une formulation différente. parafraseado como obra Una obra que replantea el contenido de una obra de una forma distinta. 24.5 er parafraseret som værk Relaterer et værk til et værk, som gentager et oprindeligt værks indhold i en anden form. parafraseret som værk Værk, som gentager et oprindeligt værks indhold i en anden form. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui reprend le contenu d’une autre œuvre sous une formulation différente. được diễn giải như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. được diễn giải như là (tác phẩm) Tác phẩm trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. ist paraphrasiert als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Inhalt eines anderen Werks in einer anderen Form neu darstellt. Paraphrasiert als (Werk) Ein Werk, das den Inhalt eines anderen Werks in einer anderen Form neu darstellt. est paraphrasé comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka toisintaa toisen teoksen sisällön eri muodossa. parafraasi (teos) Teos, joka toisintaa toisen teoksen sisällön eri muodossa. omskrevet som verk Et verk som gjentar et kildeverks innhold i en annen form. és parafrasejat com a obra Relaciona una obra amb una obra que replanteja el contingut d’una altra obra en una forma diferent. parafrasejat com a obra Obra que replanteja el contingut d’una altra obra en una forma diferent. 2 είναι παραφρασμένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο αναδιατυπώνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. παραφρασμένο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο αναδιατυπώνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. parafrazeálja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely eltérő formában fogalmazza újra egy másik mű tartalmát. parafrazeáló mű Egy mű, amely eltérő formában fogalmazza újra egy másik mű tartalmát. parafraasi (teos) er omskrevet som verk Relaterer et verk til et verk som gjentar et kildeverks innhold i en annen form. is parafrase als werk Relateert een werk aan een werk dat de content van een ander werk in een andere vorm formuleert. parafrase als werk Een werk dat de content van een ander werk in een andere vorm formuleert. هو معاد صياغته كعمل يربط عمل بعمل يعيد صياغة محتوى عمل آخر في شكل مختلف. معاد صياغته كعمل عمل يعيد صياغة محتوى عمل آخر في شكل مختلف. parafraseeritud teosena Seostab teose teosega, mis väljendab allikteose sisu teises vormis. parafraseeritud teosena Teos, mis väljendab allikteose sisu teises vormis. è parafrasata come opera Correla un’opera a un’opera che riformula il contenuto di un’opera di partenza in una forma differente. parafrasata come opera Opera che riformula il contenuto di un’opera di partenza in una forma differente. darba parafrāze Sasaista darbu ar darbu, kas izsaka pamatdarba saturu citā formā. darbs: parafrāze Darbs, kas izsaka pamatdarba saturu citā formā 被演绎为作品 将一种作品与用不同形式重述另一种作品之内容的一种作品关联起来。 被演绎为作品 用不同形式重述另一种作品之内容的一种作品 eser olarak yeniden yorumlanmıştır Bir eseri, başka bir eserin içeriğini farklı bir biçimde yeniden ifade eden bir eserle ilişkilendirir. Eser olarak yorumlanmıştır Başka bir çalışmanın içeriğini farklı bir biçimde yeniden ifade eden bir çalışma. es parafraseado como obra Relaciona una obra con una obra que replantea el contenido de una obra de una forma distinta. is expanded as work Relates a work to a work that enlarges upon the content of another work. expanded as work A work that enlarges upon the content of another work. augmenté comme une œuvre Œuvre qui accroît le contenu d’une autre œuvre. ampliado como obra Una obra que amplía el contenido de otra obra. 24.5 er udvidet som værk Relaterer et værk til et værk, som uddyber et oprindeligt værks indhold. udvidet som værk Værk, som uddyber et oprindeligt værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui accroît le contenu d’une autre œuvre. được mở rộng như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. được mở rộng như là (tác phẩm) Tác phẩm mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. ist erweitert als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Inhalt eines anderen Werks erweitert. Erweitert als (Werk) Ein Werk, das den Inhalt eines anderen Werks erweitert. est augmenté comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka laajentaa toisen teoksen sisältöä. laajennelma (teos) Teos, joka laajentaa toisen teoksen sisältöä. utvidet som verk Et verk som utvider innholdet fra et kildeverk. és ampliat com a obra Relaciona una obra amb una obra que amplia el contingut d’una altra obra. ampliat com a obra Obra que amplia el contingut d’una altra obra. 2 είναι επεκτεινόμενο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο επεκτείνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. επεκτεινόμενο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο επεκτείνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. tágítva a következő műben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű tartalmát tágítja. bővítő mű Egy mű, amely egy másik mű tartalmát tágítja. laajennelma (teos) er utvidet som verk Relaterer et verk til et verk som utvider innholdet fra et kildeverk. is uitgebreid als werk Relateert een werk aan een werk dat de content van een ander werk uitbreidt. uitgebreid als werk Een werk dat de content van een ander werk uitbreidt. هو موسع كعمل يربط عمل بعمل يتوسع في محتوى عمل آخر. موسع كعمل عمل يتوسع في محتوى عمل آخر. laiendatud teosena Seostab teose teosega, milles on avardatud allikteose sisu. laiendatud teosena Teos, milles on avardatud allikteose sisu. è ampliata come opera Correla un’opera a un’opera che amplia il contenuto di un’opera di partenza. ampliata come opera Opera che amplia il contenuto di un’opera di partenza. ir paplašinājums (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir saturiski paplašināts pamatdarbs. paplašinājums (darbs) Saturiski paplašināts pamatdarbs. 被扩充为作品 将一种作品与在另一种作品的内容上扩充的一种作品关联起来。 被扩充为作品 在另一种作品的内容上扩充的一种作品 eser olarak genişletilmiştir Bir eseri, başka bir eserin içeriğini genişleten bir eserle ilişkilendirir. eser olarak genişletilmiş Başka bir eserin içeriğini genişleten bir eser. es ampliado como obra Relaciona una obra con una obra que amplía el contenido de otra obra. is dramatized as work Relates a work to a work that is a dramatic work that is adapted from another work. dramatized as work A work that is a dramatic work that is adapted from another work. adapté au théâtre comme une œuvre Œuvre dramatique qui est adaptée d’une autre œuvre. dramatizada como obra Una obra que es una obra dramática que es adaptada de otra obra. 24.5 er dramatiseret som værk Relaterer et værk til et dramatisk værk, som er bearbejdet ud fra et andet værk. dramatiseret som værk Dramatisk værk, som er bearbejdet ud fra et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dramatique qui est adaptée d’une autre œuvre. được kịch hoá như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm kịch được phỏng theo tác phẩm nguồn. được kịch hoá như là (tác phẩm) Tác phẩm kịch được phỏng theo tác phẩm nguồn. ist Bühnenbearbeitung als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Theaterstück (Werk), das auf einem anderen Werk basiert. Bühnenbearbeitung als (Werk) Ein Theaterstück (Werk), das auf einem anderen Werk basiert. est adapté au théâtre comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on draamateos, joka on sovitettu toisesta teoksesta. dramatisointi (teos) Teos, joka on draamateos, joka on sovitettu toisesta teoksesta. dramatisert som verk Et dramatisk verk som er bearbeidet fra et annet verk. és dramatitzat com a obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra dramàtica que s’adapta d’una altra obra. dramatitzat com a obra Obra que és una obra dramàtica que s’adapta d’una altra obra. 2 είναι δραματοποιημένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα θεατρικό έργο προσαρμοσμένο από ένα έργο-πηγή. δραματοποιημένο ως (έργο) Ένα θεατρικό έργο προσαρμοσμένο από ένα έργο-πηγή. dramatizált változata a következő mű: Egy művet hozzákapcsol egy drámai műhöz, amelyet egy másik műből dolgoztak át. dramatizált mű Egy drámai mű, amelyet egy másik műből dolgoztak át. dramatisointi (teos) er dramatisert som verk Relaterer et verk til et dramatisk verk som er bearbeidet fra et annet verk. is gedramatiseerd als werk Relateert een werk aan een werk dat is een theaterwerk dat is een bewerking van een ander werk. gedramatiseerd als werk Een werk dat is een theaterwerk dat is een bewerking van een ander werk. هو معدل دراميًا كعمل يربط عمل بعمل درامي مقتبس من عمل آخر. معدل دراميًا كعمل عمل عبارة عن عمل درامي مقتبس من عمل آخر. dramatiseeritud teosena Seostab teose draamateosega, mis on adapteeritud teisest teosest. dramatiseeritud teosena Draamateos, mis on adapteeritud teisest teosest. è drammatizzata come opera Correla un’opera a un’opera teatrale adattata da un’altra opera. drammatizzata come opera Opera teatrale adattata da un’altra opera. ir dramatizējums (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir dramatizējums (darbs), kas veidots no pamatdarba. dramatizējums (darbs) Dramatizējums (darbs), kas veidots no pamatdarba. 被戏剧化为作品 将一种作品与作为一种戏剧作品并改编自另一种作品的一种作品关联起来。 被戏剧化为作品 作为一种戏剧作品并改编自另一种作品的一种作品 eser olarak dramatize edilmiştir Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan dramatik eser olan bir eserle ilişkilendirir. eser olarak dramatize edilmiş Başka bir eserden uyarlanmış bir dramatik eser. es dramatizada como obra Relaciona una obra con una obra que es una obra dramática que es adaptada de otra obra. has abstract Relates a work to a work that is an objective summary of a work. abstract A work that is an objective summary of a work. résumé analytique Œuvre qui consiste en un résumé objectif d’une œuvre. Una obra que es una síntesis objetiva de una obra. Una obra que es una síntesis objetiva de una obra. 24.5 er sammenfattet som værk Relaterer et værk til et værk, som forkorter et andet værk på en kortfattet, objektiv måde. sammenfattet som værk Værk, som forkorter et andet værk på en kortfattet, objektiv måde. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un résumé objectif d’une œuvre. được tóm tắt như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm tóm tắt tác phẩm nguồn bằng phương thức ngắn gọn, khách quan. được tóm tắt như là (tác phẩm) Tác phẩm tóm tắt tác phẩm nguồn bằng phương thức ngắn gọn, khách quan. ist Abstract als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein anderes Werk auf eine kurze, sachliche Art verkürzt. Abstract als (Werk) Ein Werk, das ein anderes Werk auf eine kurze, sachliche Art verkürzt. a pour résumé analytique Liittää teoksen teokseen, joka on teoksen objektiivinen yhteenveto. abstrakti Teos, joka on teoksen objektiivinen yhteenveto. abstrahert som verk Et verk som gir et kortfattet, objektivt sammendrag av et annet verk. té resum Relaciona una obra amb una obra que és un sumari objectiu d’un recurs. resum Obra que és un sumari objectiu d’un recurs. 2 είναι επιτομή ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο συμπτύσσει ένα έργο-πηγή με έναν σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. επιτομή ως (έργο) Ένα έργο το οποίο συμπτύσσει ένα έργο-πηγή με έναν σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. absztraktja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik művet rövid, objektív módon lerövidít. absztraktmű Egy mű, amely egy másik művet rövid, objektív módon lerövidít. abstrakti er abstrahert som verk Relaterer et verk til et verk som gir et kortfattet, objektivt sammendrag av et annet verk. heeft abstract Relateert een werk aan een werk dat een ander werk inkort op een korte, objectieve wijze. abstract Een werk dat een ander werk inkort op een korte, objectieve wijze. هو مستخلص كعمل يربط عمل بعمل يختصر عملاً آخر بطريقة موجزة وموضوعية. مستخلص كعمل عمل يختصر عملاً آخر بطريقة موجزة وموضوعية. annoteeritud teosena Seostab teose teosega, milles on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud teise teose sisu. annoteeritud teosena Teos, milles on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud teise teose sisu. è riassunta come opera Correla a un’opera che riassume un’altra opera in maniera sintetica e obiettiva. riassunta come opera Opera che riassume un’altra opera in maniera sintetica e obiettiva. abstracted as work ir darba anotācija Sasaista darbu ar darbu, kas ir no darba izveidota anotācija. darba anotācija No darba izveidota anotācija. abstrakti (teos) 被摘要为作品 有摘要 将一种作品与作为一种作品之客观提要的一种作品关联起来。 摘要 作为一种作品之客观提要的一种作品 resumit com a obra résumé analytiquement comme une œuvre eser olarak özetlenen özet ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin tarafsız bir özeti olan bir eserle ilişkilendirir. özet Bir eserin nesnel bir özeti olan çalışma. sintetizado como obra tiene síntesis Relaciona una obra con una obra que es una síntesis objetiva de una obra. geabstraheerd als werk is digested as work Relates a work to a work that systematically and comprehensively condenses a related work. digested as work A work that systematically and comprehensively condenses a related work. condensé comme une œuvre Œuvre qui abrège une œuvre en relation de manière systématique et complète. compendiada como obra Una obra que sistemática y comprensivamente condensa una obra relacionada. 24.5 er sammenfattet som værk Relaterer et værk til et værk, som systematisk og gennemgribende komprimerer et relateret værk. sammenfattet som værk Værk, som systematisk og gennemgribende komprimerer et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui abrège une œuvre en relation de manière systématique et complète. được sắp đặt như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cô gọn một cách có hệ thống và toàn diện tác phẩm nguồn. được sắp đặt như là (tác phẩm) Tác phẩm cô gọn một cách có hệ thống và toàn diện tác phẩm nguồn. ist Digest (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein in Beziehung stehendes Werk systematisch und umfassend verdichtet. Digest (Werk) Ein Werk, das ein in Beziehung stehendes Werk systematisch und umfassend verdichtet. est condensé comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistää siihen liittyvän teoksen. mukautettu lyhennelmä (teos) Teos, joka systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistää siihen liittyvän teoksen. forkortet som verk Et verk som systematisk forkorter et relatert verk. és compendiat com a obra Relaciona una obra amb una obra que condensa sistemàticament i exhaustiva una obra relacionada. compendiat com a obra Obra que condensa sistemàticament i exhaustiva una obra relacionada. 2 είναι αφομοιωμένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο συστηματικά και περιεκτικά συμπυκνώνει ένα έργο-πηγή. αφομοιωμένο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο συστηματικά και περιεκτικά συμπυκνώνει ένα έργο-πηγή. kivonatolja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy kapcsolódó művet módszeresen és átfogóan tömörít. kivonatmű Egy mű, amely egy kapcsolódó művet módszeresen és átfogóan tömörít. mukautettu lyhennelmä (teos) er forkortet som verk Relaterer et verk til et verk som systematisk forkorter et relatert verk. is digest als werk Relateert een werk aan een werk dat een gerelateerd werk systematisch en alomvattend concentreert. digest als werk Een werk dat een gerelateerd werk systematisch en alomvattend concentreert. هو موجز كعمل يربط عمل بعمل يكثف عملًا ذا صلة تكثيفا منهجيا وشاملا. موجز كعمل عمل يكثف عملًا ذا صلة تكثيفا منهجيا وشاملا. refereeritud teosena Seostab teose teosega, milles seotud teos on süstemaatiliselt ja igakülgselt kokku võetud. refereeritud teosena Teos, milles seotud teos on süstemaatiliselt ja igakülgselt kokku võetud. è compendiata come opera Correla un’opera a un’opera che riassume in maniera sistematica e dettagliata un’opera correlata. compendiata come opera Opera che riassume in maniera sistematica e dettagliata un’opera correlata. ir īssavilkums (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas sistemātiski un aptveroši īsi apskata saistīto darbu. īssavilkums (darbs) Darbs, kas sistemātiski un aptveroši īsi apskata saistīto darbu. 被编制文摘为作品 将一种作品与系统而全面压缩一种相关作品的一种作品关联起来。 被编制文摘为作品 系统而全面压缩一种相关作品的一种作品 eser olarak özetlenmiştir Bir eseri, ilgili bir eseri sistematik ve kapsamlı bir şekilde özetleyen bir eserle ilişkilendirir. eser olarak özetlenmiş İlgili bir eseri sistematik ve kapsamlı bir şekilde özetleyen bir çalışma. es compendiada como obra Relaciona una obra con una obra que sistemática y comprensivamente condensa una obra relacionada. is abridged as work Relates a work to a work that shortens a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridged as work A work that shortens a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abrégé comme une œuvre Œuvre qui raccourcit une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. abreviado como obra Una obra que abrevia una obra relacionada sin cambiar el significado general o la manera de presentación. 24.5 er forkortet som værk Relaterer et værk til et værk, som forkorter et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. forkortet som værk Værk, som forkorter et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui raccourcit une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. được rút gọn như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm làm ngắn tác phẩm nguồn mà không thay đổi ý nghĩa hoặc phương cách trình bày. được rút gọn như là (tác phẩm) Tác phẩm làm ngắn tác phẩm nguồn mà không thay đổi ý nghĩa hoặc phương cách trình bày. ist gekürzt als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein in Beziehung stehendes Werk ohne Änderung der allgemeinen Bedeutung oder Darstellungsweise kürzt. Gekürzt als (Werk) Ein Werk, das ein in Beziehung stehendes Werk ohne Änderung der allgemeinen Bedeutung oder Darstellungsweise kürzt. est abrégé comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka lyhentää siihen liittyvää teosta muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä. lyhennelmä (teos) Teos, joka lyhentää siihen liittyvää teosta muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä. forkortet som verk Et verk som forkorter et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsformen. és abreujat com a obra Relaciona una obra amb una obra que escurça una obra relacionada sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. abreujat com a obra Obra que escurça una obra relacionada sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. 2 είναι συντμημένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο περιορίζει [την έκταση] ενός έργου-πηγής χωρίς να μεταβάλλει το γενικό νόημα ή τον τρόπο της παρουσίασης. συντμημένο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο περιορίζει [την έκταση] ενός έργου-πηγής χωρίς να μεταβάλλει το γενικό νόημα ή τον τρόπο της παρουσίασης. rövidítése a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy kapcsolódó művet tömörít, azaz lerövidít anélkül, hogy általános jelentését vagy előadásmódját megváltoztatná. rövidítő mű Egy mű, amely egy kapcsolódó művet tömörít, azaz lerövidít anélkül, hogy általános jelentését vagy előadásmódját megváltoztatná. lyhennelmä (teos) er forkortet som verk Relaterer et verk til et verk som forkorter et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsformen. is ingekort als werk Relateert een werk aan een werk dat een gerelateerd werk verkort zonder de algehele betekenis te veranderen of de manier van presentatie. ingekort als werk Een werk dat een gerelateerd werk verkort zonder de algehele betekenis te veranderen of de manier van presentatie. هو مختصر كعمل يربط عمل بعمل يختصر عملاً ذا صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. مختصر كعمل عمل يختصر عملاً ذا صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. lühendatud teosena Seostab teose teosega, milles on lühendatud seotud teost, muutmata selle üldist tähendust ja esitusviisi. lühendatud teosena Teos, milles on lühendatud seotud teost, muutmata selle üldist tähendust ja esitusviisi. è ridotta come opera Correla un’opera a un’opera che abbrevia un’opera correlata senza cambiarne il significato generale o la modalità di presentazione. ridotta come opera Opera che abbrevia un’opera correlata senza cambiarne il significato generale o la modalità di presentazione. ir saīsināts darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir darba saīsinājums, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsināts darbs Darba saīsinājums, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. 被缩编为作品 将一种作品与缩短一种相关作品而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品关联起来。 被缩编为作品 缩短一种相关作品而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品 eser olarak özetlenmiştir Bir eseri, genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir eseri kısaltan bir eserle ilişkilendirir. eser olarak özetlenmiş Genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir çalışmayı kısaltan bir çalışma. es abreviado como obra Relaciona una obra con una obra que abrevia una obra relacionada sin cambiar el significado general o la manera de presentación. is set to music as work Relates a work to a work that is a non-dramatic musical work, other than an oratorio, that uses the text of another work. set to music as work A work that is a non-dramatic musical work, other than an oratorio, that uses the text of another work. mis en musique comme une œuvre Œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio, qui utilise le texte d’une autre œuvre. musicalizado como obra Una obra que es una obra musical no dramática, diferente a un oratorio, que utiliza el texto de otra obra. 24.5 er sat til musik som værk Relaterer et værk til et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium, som anvender et oprindeligt værks tekst. sat til musik som værk Ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium, som anvender et oprindeligt værks tekst. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio, qui utilise le texte d’une autre œuvre. được đặt nhạc như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc phi kịch, khác với ontario, sử dụng văn bản của tác phẩm nguồn. được đặt nhạc như là (tác phẩm) Tác phẩm âm nhạc phi kịch, khác với ontario, sử dụng văn bản của tác phẩm nguồn. ist vertont als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem nicht dramatischen Musikwerk, bei dem es sich nicht um ein Oratorium handelt, das den Text eines anderen Werks verwendet. Vertont als (Werk) Eine nicht dramatisches Musikwerk, bei dem es sich nicht um ein Oratorium handelt, das den Text eines anderen Werks verwendet. est mis en musique comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on ei-näytelmällinen musiikkiteos (muu kuin oratorio), jonka teksti on peräisin toisesta teoksesta. tekstiin perustuva musiikki (teos) Teos, joka on ei-näytelmällinen musiikkiteos (muu kuin oratorio), jonka teksti on peräisin toisesta teoksesta. satt til musikk som verk Et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium, som bruker teksten fra et kildeverk. és musicat com a obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical no teatral, diferent d’un oratori, que usa el text d’una altra obra. musicat com a obra Obra que és una obra musical no teatral, diferent d’un oratori, que usa el text d’una altra obra. 2 είναι μελοποιημένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μη δραματικό μουσικό έργο, άλλο από ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου-πηγής. μελοποιημένο ως (έργο) Ένα μη δραματικό μουσικό έργο, άλλο από ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου-πηγής. megzenésítése a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy nem-drámai zeneműhöz, amely nem oratórium, és amely egy másik mű szövegét használja. szöveggel ellátott zenemű Egy nem-drámai zenemű, amely nem oratórium, amely egy másik mű szövegét használja. tekstiin perustuva musiikki (teos) er satt til musikk som verk Relaterer et verk til et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium, som bruker teksten fra et kildeverk. is op muziek gezet als werk Relateert een werk aan een werk dat is een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een oratorium, dat de tekst van een ander werk gebruikt. op muziek gezet als werk Een werk dat is een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een oratorium, dat de tekst van een ander werk gebruikt. هو معد لتصاحبه موسيقى كعمل يربط عمل بعمل عبارة عن عمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية، التي تستخدم نص عمل آخر. معد لتصاحبه موسيقى كعمل عمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية، التي تستخدم نص عمل آخر. viisistatud teosena Seostab teose mittedramaatilise muusikateosega (v.a oratoorium), milles kasutatakse allikteose teksti. viisistatud teosena Mittedramaatiline muusikateos (v.a oratoorium), milles kasutatakse allikteose teksti. è posta in musica come opera Correla un’opera a un’opera musicale non drammatica, diversa dall’oratorio, che utilizza il testo di un'opera di partenza. posta in musica come opera Opera musicale non drammatica, diversa dall’oratorio, che utilizza il testo di un'opera di partenza. darba tekstam komponētā mūzika Sasaista darbu ar darbu, kas ir ne-dramatisks mūzikas darbs, kas nav oratorija, kurā izmantots pamatdarba teksts. darbs: tekstam komponētā mūzika Ne-dramatisks mūzikas darbs, kas nav oratorija, kurā izmantots pamatdarba teksts. 是配乐为作品 将一种作品与作为不同于清唱剧、使用另一种作品的文本的一种非戏剧音乐作品的一种作品关联起来。 配乐为作品 作为不同于清唱剧、使用另一种作品的文本的一种非戏剧音乐作品的一种作品 eser olarak müziğe göre düzenlenmiştir Bir eseri, başka bir eserin metnini kullanan oratoryo dışındaki dramatik olmayan bir müzik eseriyle ilişkilendirir. eser olarak müziğe ayarlanmış Oratoryo dışında, başka bir eserin metnini kullanan dramatik olmayan bir müzik eseridir. está musicalizado como obra Relaciona una obra con una obra que es una obra musical no dramática, diferente a un oratorio, que utiliza el texto de otra obra. is modified by variation as work Relates a work to a work that is a musical work in which melodic, thematic, or harmonic material taken from another work forms a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications. modified by variation as work A work that is a musical work in which melodic, thematic, or harmonic material taken from another work forms a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications. modifié par variation comme une œuvre Œuvre musicale dans laquelle de la matière mélodique, thématique ou harmonique tirée d’une autre œuvre forme un thème distinct qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes. modificada por variación como obra Una obra que es una obra musical en la cual material melódico, temático o armónico tomado de otra obra forma un tema discreto, el cual se repite una o más veces con modificaciones subsecuentes. 24.5 er variation tilpasset som værk Relaterer et værk til et musikværk, hvori melodisk, tematisk eller harmonisk materiale taget fra et andet værk danner et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende tilpasninger. variation tilpasset som værk Musikværk, hvori melodisk, tematisk eller harmonisk materiale taget fra et andet værk danner et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende tilpasninger. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale dans laquelle de la matière mélodique, thématique ou harmonique tirée d’une autre œuvre forme un thème distinct qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes. được thay đổi bởi biến tấu như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc mà trong đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp. được thay đổi bởi biến tấu như là (tác phẩm) Tác phẩm âm nhạc mà trong đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp. ist durch Variation modifiziert als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, in dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material aus einem anderen Werk ein einzelnes Thema bildet, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird. Durch Variation modifiziert als (Werk) Ein Musikwerk, in dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material aus einem anderen Werk ein einzelnes Thema bildet, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird. est modifié par variation comme une œuvre Liittää teoksen musiikkiteokseen, jonka melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu toisesta teoksesta erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. muuntelun tuloksena muodostunut teos Musiikkiteos, jonka melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu toisesta teoksesta erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. modifisert gjennom variasjoner som verk Et musikalsk verk der melodisk, tematisk eller harmonisk materiale hentet fra et annet verk danner et avgrenset tema, som gjentas én eller flere ganger med påfølgende modifikasjoner. és modificat per una variació com a obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical en la qual el material melòdic, temàtic o harmònic obtingut d’una altra obra forma un tema discret, que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents. modificat per una variació com a obra Obra que és una obra musical en la qual el material melòdic, temàtic o harmònic obtingut d’una altra obra forma un tema discret, que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents. 2 τροποποιήθηκε από την παραλλαγή ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο στο οποίο το μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό που έχει αντληθεί από ένα έργο-πηγή διαμορφώνει ένα διακριτό θέμα, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις. τροποποιήθηκε από την παραλλαγή ως (έργο) Ένα μουσικό έργο στο οποίο το μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό που έχει αντληθεί από ένα έργο-πηγή διαμορφώνει ένα διακριτό θέμα, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις. változatként módosította a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amelyben egy másik műformából átvett dallami, tematikus vagy harmonikus anyag egy különálló témát képez, amely egyszer vagy többször ismétlődik egymás utáni módosulásokkal. változatként módosító mű Egy zenemű, amelyben egy másik műformából átvett dallami, tematikus vagy harmonikus anyag egy különálló témát képez, amely egyszer vagy többször ismétlődik egymás utáni módosulásokkal. muuntelun tuloksena muodostunut teos er modifisert gjennom variasjoner som verk Relaterer et verk til et musikalsk verk der melodisk, tematisk eller harmonisk materiale hentet fra et annet verk danner et avgrenset tema, som gjentas én eller flere ganger med påfølgende modifikasjoner. is aangepast door variatie als werk Relateert een werk aan een werk dat is een muziekwerk waarvan melodisch, thematisch of harmonisch materiaal genomen uit een ander werk een apart thema vormt, dat één of meer keer herhaald wordt met volgende aanpassingen. aangepast door variatie als werk Een werk dat is een muziekwerk waarvan melodisch, thematisch of harmonisch materiaal genomen uit een ander werk een apart thema vormt, dat één of meer keer herhaald wordt met volgende aanpassingen. هو معدل بتنويع كعمل يربط عمل بعمل موسيقي حيث تؤخذ المواد اللحنية، أو الموضوعية، أو التناغمية من عمل آخر لتشكل مقطوعة متميزة، تتكرر مرة واحدة أو أكثر مع تعديلات لاحقة. معدل بتنويع كعمل عمل موسيقي حيث تؤخذ المواد اللحنية، أو الموضوعية، أو التناغمية من عمل آخر لتشكل مقطوعة متميزة، تتكرر مرة واحدة أو أكثر مع تعديلات لاحقة. teema variatsioonidega (teos) Seostab teose muusikateosega, milles teise teose meloodilisest, temaatilisest või harmoonilisest materjalist on loodud eraldi teema, mida korratakse muudetuna üks või mitu korda. teema variatsioonidega (teos) Muusikateos, milles teise teose meloodilisest, temaatilisest või harmoonilisest materjalist on loodud eraldi teema, mida korratakse muudetuna üks või mitu korda. è modificata da variazione come opera Correla un’opera a un’opera musicale in cui il materiale melodico, tematico o armonico tratto da un’altra opera compone un tema distinto, che si ripete una o più volte con modifiche successive. modificata da variazione come opera Opera musicale in cui il materiale melodico, tematico o armonico tratto da un’altra opera compone un tema distinto, che si ripete una o più volte con modifiche successive. darba variācija Sasaista darbu ar mūzikas darbu, kurā melodisks, tematisks vai harmonisks materiāls ir ņemts no pamatdarba, izveidojot atsevišķu tēmu, ko atkārto vienu vai vairākas reizes ar secīgām izmaiņām. darbs: variācija Mūzikas darbs, kurā melodisks, tematisks vai harmonisks materiāls ir ņemts no pamatdarba, izveidojot atsevišķu tēmu, ko atkārto vienu vai vairākas reizes ar secīgām izmaiņām. 被修改为变奏曲作为作品 将一种作品与其旋律、主题或和声材料被取自另一种作品以形成一个不同的主题、而这个主题又经过后续变化而反复一次或多次的作为一种音乐作品的一种作品关联起来。 被修改为变奏曲作为作品 其旋律、主题或和声材料被取自另一种作品以形成一个不同的主题、而这个主题又经过后续变化而反复一次或多次的作为一种音乐作品的一种作品 eser olarak varyasyonla değiştirilmiştir Bir eseri, başka bir eserden alınan melodik, tematik veya armonik materyalin, sonraki değişikliklerle bir veya daha fazla kez tekrarlanan ayrı bir tema oluşturduğu bir müzik eseri ile ilişkilendirir. eser olarak varyasyonla değiştirilirdi Başka bir eserden alınan melodik, tematik veya armonik materyalin, sonraki değişikliklerle bir veya daha fazla kez tekrarlanan ayrı bir tema oluşturduğu bir müzik eseri. es modificada por variación como obra Relaciona una obra con una obra que es una obra musical en la cual material melódico, temático o armónico tomado de otra obra forma un tema discreto, el cual se repite una o más veces con modificaciones subsecuentes. has summary Relates a work to a work that is a brief description of a work. summary A work that is a brief description of a work. résumé Œuvre qui consiste en une brève description d’une œuvre. resumen Una obra que es una descripción breve de una obra. 24.5 er opsummeret som værk Relaterer et værk til et værk, som består af en kortfattet gengivelse af et oprindeligt værks indhold. opsummeret som værk Værk, som består af en kortfattet gengivelse af et oprindeligt værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une brève description d’une œuvre. được tóm lược như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa bản tóm tắt ngắn gọn của nội dung của tác phẩm nguồn. được tóm lược như là (tác phẩm) Tác phẩm có chứa bản tóm tắt ngắn gọn của nội dung của tác phẩm nguồn. ist zusammengefasst als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus einer kurzen Wiederholung des Inhalts eines anderen Werks besteht. Zusammengefasst als (Werk) Ein Werk, das aus einer kurzen Wiederholung des Inhalts eines anderen Werks besteht. a pour résumé Liittää teoksen teokseen, joka on teoksen lyhyt kuvaus. yhteenveto Teos, joka on teoksen lyhyt kuvaus. sammendrag som verk Et verk som består av et kort sammendrag av innholdet fra et kildeverk. té sumari Relaciona una obra amb una obra que és una descripció breu d’una obra. sumari Obra que és una descripció breu d’una obra. 2 είναι περίληψη ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο συνιστά μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής. περίληψη ως (έργο) Ένα έργο το οποίο συνιστά μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής. összefoglalja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű tartalmának rövid összegzéséből áll. összefoglaló mű Egy mű, amely egy másik mű tartalmának rövid összegzéséből áll. yhteenveto er sammendrag som verk Relaterer et verk til et verk som består av et kort sammendrag av innholdet fra et kildeverk. heeft samenvatting Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit een korte herformulering van de content van een ander werk. samenvatting Een werk dat bestaat uit een korte herformulering van de content van een ander werk. هو ملخص كعمل يربط عمل بعمل يتكون من تلخيص موجز لمحتوى عمل آخر. ملخص كعمل عمل يتكون من تلخيص موجز لمحتوى عمل آخر. kokkuvõte teosena Seostab teose teosega, milles on lühidalt kokku võetud allikteose sisu. kokkuvõte teosena Teos, milles on lühidalt kokku võetud allikteose sisu. è riassunta come opera Correla un’opera a un’opera che consiste di una breve ricapitolazione del contenuto di un’opera di partenza. riassunta come opera Opera che consiste di una breve ricapitolazione del contenuto di un’opera di partenza. summarized as work darba kopsavilkums Sasaista darbu ar darbu - pamatdarba īss satura izklāsts. darbs: kopsavilkums Darbs - pamatdarba īss satura izklāsts. yhteenveto (teos) 被提要为作品 有提要 将一种作品与作为一种作品简要描述的一种作品关联起来。 提要 作为一种作品简要描述的一种作品 sumaritzat com a obra résumé comme une œuvre eser olarak özetleme özet ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin kısa bir açıklaması olan bir eserle ilişkilendirir. özet Bir eserin kısa açıklaması olan bir eser. resumido como obra tiene resumen Relaciona una obra con una obra que es una descripción breve de una obra. samengevat als werk is parodied as work Relates a work to a work that imitates the style or content of another work for comic effect. parodied as work A work that imitates the style or content of another work for comic effect. parodié comme une œuvre Œuvre qui imite le style ou le contenu d’une autre œuvre dans le but de produire un effet comique. parodiada como obra Una obra que imita el estilo o contenido de otra obra para efectos cómicos. 24.5 er parodieret som værk Relaterer et værk til et værk, som efterligner et oprindeligt værks stil eller indhold for at opnå en komisk effekt. parodieret som værk Værk, som efterligner et oprindeligt værks stil eller indhold for at opnå en komisk effekt. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui imite le style ou le contenu d’une autre œuvre dans le but de produire un effet comique. là được nhại như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm nhại lại phong cách và nội dung của tác phẩm nguồn cho hiệu quả hài hước. được nhại như là (tác phẩm) Tác phẩm nhại lại phong cách và nội dung của tác phẩm nguồn cho hiệu quả hài hước. ist parodiert als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Stil oder Inhalt eines anderen Werks imitiert, um einen lustigen Effekt zu erzielen. Parodiert als (Werk) Ein Werk, das den Stil oder Inhalt eines anderen Werks imitiert, um einen lustigen Effekt zu erzielen. est parodié comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka jäljittelee toisen teoksen tyyliä tai sisältöä humoristisesti. parodia (teos) Teos, joka jäljittelee toisen teoksen tyyliä tai sisältöä humoristisesti. parodiert som verk Et verk som etterligner et kildeverks stil eller innhold for en humoristisk effekt. és parodiat com a obra Relaciona una obra amb una obra que imita l’estil o el contingut d’una altra obra per donar un efecte còmic. parodiat com a obra Obra que imita l’estil o el contingut d’una altra obra per donar un efecte còmic. 2 είναι διακωμωδημένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο μιμείται το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής για κωμικό εφέ. διακωμωδημένο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο μιμείται το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής για κωμικό εφέ. parodizálja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű stílusát vagy tartalmát utánozza a komikus hatás kedvéért. parodizáló mű Egy mű, amely egy másik mű stílusát vagy tartalmát utánozza a komikus hatás kedvéért. parodia (teos) er parodiert som verk Relaterer et verk til et verk som etterligner et kildeverks stil eller innhold for en humoristisk effekt. is parodie als werk Relateert een werk aan een werk dat de stijl of content van een ander werk imiteert voor komisch effect. parodie als werk Een werk dat de stijl of content van een ander werk imiteert voor komisch effect. هو محاكى على سبيل السخرية كعمل يربط عمل بعمل يقلد أسلوب عمل آخر أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا. محاكى على سبيل السخرية كعمل عمل يقلد أسلوب عمل آخر أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا. parodeeritud teosena Seostab teose teosega, mis jäljendab allikteose stiili või sisu koomilise efekti saavutamiseks. parodeeritud teosena Teos, mis jäljendab allikteose stiili või sisu koomilise efekti saavutamiseks. è parodiata come opera Correla un'opera a un'opera che imita lo stile o il contenuto di un’opera di partenza per ottenere un effetto comico. parodiata come opera Opera che imita lo stile o il contenuto di un’opera di partenza per ottenere un effetto comico. darba parodija Sasaista darbu ar darbu, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu komiska efekta iegūšanai. darbs: parodija Darbs, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu komiska efekta iegūšanai. 被戏仿为作品 将一种作品与带喜剧效果模仿另一种作品的风格和内容的一种作品关联起来。 被戏仿为作品 带喜剧效果模仿另一种作品的风格和内容的一种作品 eser olarak parodileştirilmiştir Bir eseri, komik etki yaratmak için başka bir eserin biçimini veya içeriğini taklit eden bir eserle ilişkilendirir. eser olarak taklit edilmiştir Komik etki yaratmak için başka bir eserin biçimini veya içeriğini taklit eden eser. es parodiada como obra Relaciona una obra con una obra que imita el estilo o contenido de otra obra para efectos cómicos. is freely translated as work Relates a work to a work that is both an adaptation and a translation into another language of another work. freely translated as work A work that is both an adaptation and a translation into another language of another work. librement traduit comme une œuvre Œuvre qui consiste à la fois en une adaptation et en une traduction dans une autre langue d’une autre œuvre. traducida libremente como obra Una obra que es tanto una adaptación como una traducción en otro idioma de otra obra. 24.5 er frit oversat som værk Relaterer et værk til et værk, som både er en bearbejdelse af et oprindeligt værk og en oversættelse til et andet sprog. frit oversat som værk Værk, som både er en bearbejdelse af et oprindeligt værk og en oversættelse til et andet sprog. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste à la fois en une adaptation et en une traduction dans une autre langue d’une autre œuvre. được dịch tự do (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm vừa phỏng theo vừa dịch sang ngôn ngữ khác của tác phẩm nguồn. dịch tự do như là (tác phẩm) Tác phẩm vừa phỏng theo vừa dịch sang ngôn ngữ khác của tác phẩm nguồn. ist frei übersetzt als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das sowohl eine Bearbeitung als auch eine Übersetzung eines anderen Werks in eine andere Sprache ist. Frei übersetzt als (Werk) Ein Werk, das sowohl eine Bearbeitung als auch eine Übersetzung eines anderen Werks in eine andere Sprache ist. est librement traduit comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sekä toisen teoksen muokkaus että käännös toiselle kielelle. vapaamuotoinen käännös (teos) Teos, joka on sekä toisen teoksen muokkaus että käännös toiselle kielelle. fritt oversatt som verk Et verk som er både en bearbeidelse av et kildeverk og en oversettelse til et annet språk. és traduït lliurement com a obra Relaciona una obra amb una obra que és alhora una adaptació i una traducció a una altra llengua d’una altra obra. traduït lliurement com a obra Obra que és alhora una adaptació i una traducció a una altra llengua d’una altra obra. 2 είναι ελεύθερη μετάφραση ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο είναι ταυτόχρονα προσαρμογή και μετάφραση ενός έργου-πηγής σε μια άλλη γλώσσα. ελεύθερη μετάφραση ως (έργο) Ένα έργο το οποίο είναι ταυτόχρονα προσαρμογή και μετάφραση ενός έργου-πηγής σε μια άλλη γλώσσα. szabadon fordítva a következő műben: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű adaptációja és egy másik nyelvre való fordítása egyszerre. szabad fordítása a következő mű: Egy mű, amely egy másik mű adaptációja és egy másik nyelvre való fordítása egyszerre. vapaamuotoinen käännös (teos) er fritt oversatt som verk Relaterer et verk til et verk som er både en bearbeidelse av et kildeverk og en oversettelse til et annet språk. is vrij vertaald als werk Relateert een werk aan een werk dat zowel een bewerking is als een vertaling in een andere taal van een ander werk. vrij vertaald als werk Een werk dat zowel een bewerking is als een vertaling in een andere taal van een ander werk. هو مترجم بتصرف كعمل يربط عمل بعمل يعد اقتباسًا وترجمة إلى لغة أخرى لعمل آخر. مترجم بتصرف كعمل عمل يعد اقتباسًا وترجمة إلى لغة أخرى لعمل آخر. vabalt tõlgitud teosena Seostab teose teosega, mis on nii allikteose adapteering kui ka tõlge teise keelde. vabalt tõlgitud teosena Teos, mis on nii allikteose adapteering kui ka tõlge teise keelde. è liberamente tradotta come opera Correla un’opera a un’opera che è sia un adattamento sia una traduzione in un'altra lingua di un’opera di partenza. liberamente tradotta come opera Opera che è sia un adattamento sia una traduzione in un'altra lingua di un’opera di partenza. ir brīvs tulkojums (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir gan darba avota adaptācija, gan tulkojums citā valodā. brīvs tulkojums (darbs) Darbs, kas ir gan darba avota adaptācija, gan tulkojums citā valodā. 被自由翻译为作品 将一种作品与作为另一种作品的用另一种语言改编和翻译同时进行而成的一种作品关联起来。 被自由翻译为作品 作为另一种作品的用另一种语言改编和翻译同时进行而成的一种作品 eser olarak serbestçe çevrilmiştir Bir eseri, başka bir eserin hem uyarlaması hem de başka bir dile çevirisi olan bir eserle ilişkilendirir. eser olarak serbestçe çevrilmiş Başka bir eserin hem uyarlaması hem de başka bir dile çevirisi olan bir eser. es traducida libremente como obra Relaciona una obra con una obra que es tanto una adaptación como una traducción en otro idioma de otra obra. is remade as work Relates a work to a work that is a motion picture, radio program, television program, or video that is based on an earlier work. remade as work A work that is a new motion picture, radio program, television program, or video that is based on an earlier work. repris comme une œuvre Œuvre qui consiste en un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo basée sur une œuvre antérieure. vuelto a hacer como obra Una obra que es una película, programa de radio, programa de televisión o video que está basado en una obra anterior. 24.5 er genindspillet som værk Relaterer et værk til en spillefilm, radio- eller tv-program eller video, som er baseret på et tidligere værk. genindspillet som værk Spillefilm, radio- eller tv-program eller video, som er baseret på et tidligere værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo basée sur une œuvre antérieure. được làm lại như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video dựa trên tác phẩm trước đây. được làm lại như là (tác phẩm) Phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video dựa trên tác phẩm trước đây. ist Remake als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um einen Film, eine Radiosendung, eine Fernsehsendung oder ein Video handelt, der/die/das auf einem früheren Werk basiert. Remake als (Werk) Ein Werk, bei dem es sich um einen Film, eine Radiosendung, eine Fernsehsendung oder ein Video handelt, der/die/das auf einem früheren Werk basiert. est repris comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on elokuva, radio-ohjelma, televisio-ohjelma tai video, joka perustuu aiempaan teokseen. uusintaproduktio (teos) Teos, joka on uusi elokuva, radio-ohjelma, televisio-ohjelma tai video, joka perustuu aiempaan teokseen. nyinnspilt som verk En spillefilm, et radioprogram, et fjernsynsprogram eller en video som er basert på et tidligere verk. és nova versió com a obra Relaciona una obra amb una obra que és una pel·lícula cinematogràfica, un programa radiofònic, un programa de televisió o un vídeo que es basa en una obra anterior. nova versió com a obra Obra que és una pel·lícula cinematogràfica, un programa radiofònic, un programa de televisió o un vídeo que es basa en una obra anterior. 2 είναι ανακατασκευασμένο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια κινηματογραφική ταινία, ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, ένα τηλεοπτικό πρόγράμμα ή ένα βίντεο, βασισμένα σε προηγούμενο έργο. ανακατασκευασμένο ως (έργο) Μια νέα κινηματογραφική ταινία, ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, ένα τηλεοπτικό πρόγράμμα ή ένα βίντεο, βασισμένα σε ένα προηγούμενο έργο. átdolgozása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy korábbi művön alapuló mozgóképhez, rádióműsorhoz, televízióműsorhoz, vagy videóhoz. újraalkotó mű Egy korábbi művön alapuló mozgókép, rádióműsor, televízióműsor, vagy videó kifejezési forma. uusintaproduktio (teos) er nyinnspilt som verk Relaterer et verk til en spillefilm, et radioprogram, et fjernsynsprogram eller en video som er basert på et tidligere verk. is opnieuw gemaakt als werk Relateert een werk aan een werk dat is een speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video dat gebaseerd is op een eerder werk. opnieuw gemaakt als werk Een werk dat is een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video dat gebaseerd is op een eerder werk. هو معاد صنعه كعمل يربط عمل بعمل عبارة عن فيلم سينمائي، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو يعتمد على عمل سابق. معاد صنعه كعمل فيلم سينمائي جديد، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تلفزيوني، أو فيديو يعتمد على عمل سابق. uusproduktsioon (teos) Seostab teose filmi, raadiosaate, telesaate või videofilmiga, mis põhineb varasemal teosel. uusproduktsioon (teos) Uus film, raadiosaade, telesaade või videofilm, mis põhineb varasemal teosel. è rifatta come opera Correla un'opera a un film, programma radiofonico, programma televisivo o video, basato su un'opera precedente. rifatta come opera Nuovo film, programma radiofonico, programma televisivo o video, basato su un'opera precedente. darba jauna versija Sasaista darbu ar darbu, kas ir jauna kinofilma, radio, televīzijas raidījums vai video, kas veidoti pēc agrāka darba. Rīmeiks. darbs: jauna versija Jauna kinofilma, radio, televīzijas raidījums vai video, kas veidoti pēc agrāka darba. Rīmeiks. 被重新制作为作品 将一种作品与基于一种先前作品的一种新电影、广播节目、电视节目或视频的一种作品关联起来。 被重新制作为作品 基于一种先前作品的一种新电影、广播节目、电视节目或视频的一种作品 eser olarak yeniden yapılmıştır Bir eseri, eski bir esere dayanan sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video olan bir eserle ilişkilendirir. eser olarak yeniden yapılmış Eski bir esere dayanan yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video olan bir eser. es vuelto a hacer como obra Relaciona una obra con una obra que es una película, programa de radio, programa de televisión o video que está basado en una obra anterior. is imitated as work Relates a work to a work that copies the style or content of another work. imitated as work A work that copies the style or content of another work. imité comme une œuvre Œuvre qui copie le style ou le contenu d’une autre œuvre. imitado como obra Una obra que copia el estilo o contenido de otra obra. 24.5 er efterlignet som værk Relaterer et værk til et værk, som kopierer et oprindeligt værks stil eller indhold. efterlignet som værk Værk, som kopierer et oprindeligt værks stil eller indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui copie le style ou le contenu d’une autre œuvre. được mô phỏng như là (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sao lại phong cách hoặc nội dung của tác phẩm nguồn. được mô phỏng như là (tác phẩm) Tác phẩm sao lại phong cách hoặc nội dung của tác phẩm nguồn. ist imitiert als (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Stil oder Inhalt eines anderen Werks kopiert. Imitiert als (Werk) Ein Werk, das den Stil oder Inhalt eines anderen Werks kopiert. est imité comme une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka jäljittelee toisen teoksen tyyliä tai sisältöä. jäljitelmä (teos) Teos, joka jäljittelee toisen teoksen tyyliä tai sisältöä. imitert som verk Et verk som kopierer stilen eller innholdet fra et kildeverk. és imitat com a obra Relaciona una obra amb una obra que copia l’estil o el contingut d’una altra obra. imitat com a obra Obra que copia l’estil o el contingut d’una altra obra. 2 είναι αντίγραφο ως (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο αντιγράφει το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. αντίγραφο ως (έργο) Ένα έργο το οποίο αντιγράφει το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. utánzó műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű stílusát vagy tartalmát másolja. utánzó műve a következő: Egy mű, amely egy másik mű stílusát vagy tartalmát másolja. jäljitelmä (teos) er imitert som verk Relaterer et verk til et verk som kopierer stilen eller innholdet fra et kildeverk. is geïmiteerd als werk Relateert een werk aan een werk dat de stijl of content van een ander werk kopieert. geïmiteerd als werk Een werk dat de stijl of content van een ander werk kopieert. هو محاكى كعمل يربط عمل بعمل ينسخ نمط عمل آخر أو محتواه. محاكى كعمل عمل ينسخ أسلوب عمل آخر أو محتواه. jäljendatud teosena Seostab teose teosega, milles jäljendatakse allikteose stiili või sisu. jäljendatud teosena Teos, milles jäljendatakse allikteose stiili või sisu. è imitata come opera Correla un’opera a un’opera che copia lo stile o il contenuto di un’opera di partenza. imitata come opera Opera che copia lo stile o il contenuto di un’opera di partenza. darba imitācija Sasaista darbu ar darbu, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu. darbs: imitācija Darbs, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu. 被模仿成为作品 将一种作品与复制另一种作品的风格和内容的一种作品关联起来。 被模仿成为作品 复制另一种作品的风格和内容的一种作品 eser olarak taklit edilmiştir Bir eseri, başka bir eserin biçimini veya içeriğini kopyalayan bir eserle ilişkilendirir. eser olarak taklit edilmiştir Başka bir eserin biçimini veya içeriğini kopyalayan eser. es imitado como obra Relaciona una obra con una obra que copia el estilo o contenido de otra obra. is graphic novelization of work Relates a work to a work that is adapted as a graphic novel. graphic novelization of work A work that is adapted as a graphic novel. adaptation en roman graphique d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en roman graphique. novelización gráfica de la obra Una obra que está adaptada como novela gráfica. 24.5 er omskrivning af værk til graphic novel Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til en graphic novel. omskrivning af værk til graphic novel Værk, som er bearbejdet til en graphic novel. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en roman graphique. là tiểu thuyết hoá đồ hoạ của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hình. tiểu thuyết hoá đồ hoạ của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hình. ist Bearbeitung als Graphic Novel von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Graphic Novel bearbeitet ist. Bearbeitung als Graphic Novel von (Werk) Ein Werk, das als Graphic Novel bearbeitet ist. est une adaptation en roman graphique d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu sarjakuvaromaaniksi. sarjakuvasovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu sarjakuvaromaaniksi. tegneserieroman basert på verk Et verk som er bearbeidet til en tegneserieroman. és novel·lització gràfica d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una novel·la gràfica. novel·lització gràfica d’una obra Obra que s’adapta com una novel·la gràfica. 2 είναι μυθιστοριογράφηση σε μορφή κόμικ του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ. μυθιστοριογράφηση σε μορφή κόμικ του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ. képregény-feldolgozása a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet képregényként adaptáltak. képregényesített mű Egy mű, amelyet képregényként átdolgoztak. sarjakuvasovitus teoksesta er tegneserieroman basert på verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til en tegneserieroman. is stripboekbewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een stripboek. stripboekbewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een stripboek. هو تحويل روائي مصور لعمل يربط عمل بعمل معالج كرواية مصورة. تحويل روائي مصور لعمل عمل تمت معالجته كرواية مصورة. graafilise romaani versioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud graafilise romaanina. graafilise romaani versioon teosest Teos, mis on adapteeritud graafilise romaanina. è adattatamento in forma di graphic novel di opera Correla un'opera a un'opera adattata come graphic novel. adattatamento in forma di graphic novel di opera Opera adattata come graphic novel. kā grafisks romāns adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā grafisks romāns. kā grafisks romāns adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā grafisks romāns. 是作品的图解小说化 将一种作品与被改编为图解小说的一种作品关联起来。 作品的图解小说化 被改编为图解小说的一种作品 eserin çizgi romanlaştırılmasıdır Bir eseri, çizgi roman olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin çizgi romanlaştırılması Bir çizgi roman olarak uyarlanan bir çalışma. es una novelización gráfica de la obra Relaciona una obra con una obra que está adaptada como novela gráfica. is augmentation of work Relates a work to a work whose content is added to by a related work. augmentation of work A work whose content is added to by a related work. augmentation d’une œuvre Œuvre dont le contenu est augmenté par le contenu d’une œuvre en relation. aumento de obra Una obra cuyo contenido se adiciona a una obra relacionada. 24.5 er berigelse af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold udbygges af et relateret værk. berigelse af værk Værk, hvis indhold udbygges af et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu est augmenté par le contenu d’une œuvre en relation. là gia tăng của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung của nó được thêm vào bởi tác phẩm khác. gia tăng của (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung của nó được thêm vào bởi tác phẩm khác. ist Erweiterung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt durch ein in Beziehung stehendes Werk ergänzt wird. Erweiterung von (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt durch ein in Beziehung stehendes Werk ergänzt wird. est une augmentation d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältöä siihen liittyvä teos täydentää. laajennus teokseen Teos, jonka sisältöä siihen liittyvä teos täydentää. utvidelse av verk Et verk hvis innhold har blitt utvidet av et relatert verk. és augmentació d’una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual és augmentat per una obra relacionada. augmentació d’una obra Obra el contingut de la qual és augmentat per una obra relacionada. 2 είναι αύξηση του (έργο) Συνδέει ενα έργο με ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο αυξάνεται από ένα άλλο έργο. αύξηση του (έργο) Ένα έργο του οποίου το περιεχόμενο αυξάνεται από ένα άλλο έργο. bővítése a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű adja hozzá. bővített mű Egy mű, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű adja hozzá. laajennus teokseen er utvidelse av verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold har blitt utvidet av et relatert verk. is aanvulling van werk Relateert een werk aan een werk waar content aan toegevoegd wordt door een gerelateerd werk. aanvulling van werk Een werk waar content aan toegevoegd wordt door een gerelateerd werk. هو إضافة لعمل يربط عمل بعمل تمت إضافة محتواه بواسطة عمل ذي صلة. إضافة لعمل عمل تمت إضافة محتواه بواسطة عمل ذي صلة. laiendus teosele Seostab teose teosega, mille sisusse on tehtud seotud teosega lisandusi. laiendus teosele Teos, mille sisusse on tehtud seotud teosega lisandusi. è ampliamento di opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto è ampliato da un’opera correlata. ampliamento di opera Opera il cui contenuto è ampliato da un’opera correlata. ir papildina darbu Sasaista darbu ar darbu, kura saturu papildina saistītais darbs. papildina darbu Darbs, kura saturu papildina saistītais darbs 是作品的附增 将一种作品与其内容被一种相关作品增加的一种作品关联起来。 作品的附增 其内容被一种相关作品增加的一种作品 eserin arttırılmasıdır Bir eseri, içeriği ilgili bir eser tarafından eklenen bir eserle ilişkilendirir. eserin artırılması İçeriği ilgili bir çalışma tarafından eklenen eser. es aumento de obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido se adiciona a una obra relacionada. is evaluation of work Relates a work to a work that is examined or judged by a work. evaluation of work A work that is examined or judged by a work. évaluation d’une œuvre Œuvre qui est examinée ou jugée par une œuvre. evaluación de obra Una obra que es examinada o juzgada por una obra. 23.5 er evaluering af værk Relaterer et værk til et værk, som er undersøgt eller vurderet. evaluering af værk Værk, som er undersøgt eller vurderet. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est examinée ou jugée par une œuvre. là đánh giá (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được kiểm tra hoặc đánh giá. đánh giá của (tác phẩm) Tác phẩm được kiểm tra hoặc đánh giá. ist Evaluierung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das geprüft oder beurteilt wird. Evaluierung von (Werk) Ein Werk, das geprüft oder beurteilt wird. est une évaluation d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on tutkittu tai arvioitu. arviointi teoksesta Teos, jota on tutkittu tai arvioitu. evaluering av verk Et verk som utforskes eller vurderes. és avaluació d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és examinada o jutjada per una obra. avaluació d’una obra Obra que és examinada o jutjada per una obra. 2 είναι αξιολόγηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο υποβάλλεται σε εξέταση ή κριτική. αξιολόγηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο υποβάλλεται εξετάζεται ή κρίνεται. értékelése a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet elemeznek és megítélnek. értékelt mű Egy mű, amelyet elemeznek és megítélnek. arviointi teoksesta er evaluering av verk Relaterer et verk til et verk som utforskes eller vurderes. is beschouwing van werk Relateert een werk aan een werk dat onderzocht of beoordeeld wordt. beschouwing van werk Een werk dat onderzocht of beoordeeld wordt door een werk. هو تقييم لعمل يربط عمل بعمل فُحِص أو حُكِم عليه. تقييم لعمل عمل فُحِص أو حُكِم عليه. hinnang teosele Seostab teose teosega, mida on kontrollitud või hinnatud. hinnang teosele Teos, mida on kontrollitud või hinnatud. è valutazione di opera Correla un’opera a un’opera che è esaminata o giudicata. valutazione di opera Opera che è esaminata o giudicata. ir novērtējums darbam Sasaista darbu ar darbu, kas tiek pārbaudīts vai vērtēts. novērtējums darbam Darbs, kas tiek pārbaudīts vai vērtēts. 是作品的评价 将一种作品与被一种作品检查或评判的一种作品关联起来。 作品的评价 被一种作品检查或评判的一种作品 eserin değerlendirmesidir Bir eseri, bir eser tarafından incelenen veya değerlendirilen bir eserle ilişkilendirir. eserin değerlendirilmesi Bir çalışma tarafından incelenen veya değerlendirilen bir çalışma. es evaluación de obra Relaciona una obra con una obra que es examinada o juzgada por una obra. has expression of work Relates a work to an expression that is a realization of a work in the form of alpha-numeric, musical or choreographic notation, sound, image, object, movement, etc., or any combination of such forms. 17.5 expression of work An expression that is a realization of a work in the form of alpha-numeric, musical or choreographic notation, sound, image, object, movement, etc., or any combination of such forms. expression d’une œuvre Expression qui consiste en une réalisation d’une œuvre sous forme de notation alphanumérique, musicale ou chorégraphique, de son, d’image, d’objet, de mouvement, etc. ou de toute combinaison de ces formes. expresión de obra Una expresión que es una realización de una obra en forma de notación alfanumérica, musical o coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de tales formas. har uttryck för verk uttryck för verk har udtryk af værk Relaterer et værk til en virkeliggørelse af et værk i form af alfanumerisk, musik- eller koreografinotation, en lyd, et billede, en genstand, en bevægelse etc., eller en kombination af sådanne former. udtryk af værk Virkeliggørelse af et værk i form af alfanumerisk, musik- eller koreografinotation, en lyd, et billede, en genstand, en bevægelse etc., eller en kombination af sådanne former. Met une œuvre en relation avec une expression qui consiste en une réalisation d’une œuvre sous forme de notation alphanumérique, musicale ou chorégraphique, de son, d’image, d’objet, de mouvement, etc. ou de toute combinaison de ces formes. có biểu hiện của tác phẩm Liên kết tác phẩm với sự thể hiện của tác phẩm dưới hình thái chữ-số, ký hiệu âm nhạc hoặc nghệ thuật bố trí, âm thanh, hình ảnh, vật thể, động thái, v.v..., hoặc tổ hợp các hình thái đó. biểu hiện của tác phẩm Sự thể hiện của tác phẩm dưới hình thái chữ-số, ký hiệu âm nhạc hoặc nghệ thuật bố trí, âm thanh, hình ảnh, vật thể, động thái, v.v..., hoặc tổ hợp các hình thái đó. hat Expression eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, bei der es sich um die Realisierung eines Werks in Form einer alphanumerischen, musikalischen oder choreografischen Notation, in Form von Ton, Bild, Gegenstand, Bewegung und so weiter oder einer Kombination solcher Formen handelt. Expression eines Werks Eine Expression, bei der es sich um die Realisierung eines Werks in Form einer alphanumerischen, musikalischen oder choreografischen Notation, in Form von Ton, Bild, Gegenstand, Bewegung und so weiter oder einer Kombination solcher Formen handelt. a pour expression d’une œuvre Liittää teoksen ekspressioon, joka on teoksen toteutus, joka voi olla muodoltaan aakkosnumeerinen, musiikkinuotinnos, tanssinotaatio, ääntä, kuva, esine, liikettä tms. tai mikä tahansa tällaisten muotojen yhdistelmä. teoksen ekspressio Ekspressio, joka on teoksen toteutus, joka voi olla muodoltaan aakkosnumeerinen, musiikkinuotinnos, tanssinotaatio, ääntä, kuva, esine, liikettä tms. tai mikä tahansa tällaisten muotojen yhdistelmä. uttrykk av verk En realisering av et verk i form av alfanumerisk, musikalsk eller koreografisk notasjon, lyd, bilde, gjenstand, bevegelse etc., eller enhver kombinasjon av slike former. té com a expressió d’una obra Relaciona una obra amb una expressió que és una realització d’una obra en la forma de notació alfanumèrica, musical o coreogràfica, de so, d’imatge, d’objecte, de moviment, etc., o de qualsevol combinació d’aquestes formes. expressió d’una obra Expressió que és una realització d’una obra en la forma de notació alfanumèrica, musical o coreogràfica, de so, d’imatge, d’objecte, de moviment, etc., o de qualsevol combinació d’aquestes formes. 3 έχει έκφραση του έργου Συνδέει ένα έργο με μια υλοποίηση ενός έργου στη μορφή αλφαριθμητικής, μουσικής ή χορογραφικής σημειογραφίας, ήχου, εικόνας, κίνησης κ.λπ. ή οποιοσδήποτε συνδυασμός τέτοιων μορφών. έκφραση του έργου Μια υλοποίηση ενός έργου στη μορφή αλφαριθμητικής, μουσικής ή χορογραφικής σημειογραφίας, ήχου, εικόνας, κίνησης κ.λπ. ή οποιοσδήποτε συνδυασμός τέτοιων μορφών. mű kifejezési formája a következő: Egy művet hozzákapcsol egy mű megvalósításához alfanumerikus, zenei vagy koreográfiai jelölési rendszer, hang, kép, tárgy, mozgás stb. formájában, vagy ilyen formák valamely kombinációjában. műhöz tartozó kifejezési forma Egy mű megvalósítása alfanumerikus, zenei vagy koreográfiai jelölésrendszer, hang, kép, objektum, mozgás stb. formájában, vagy ilyen formák valamely kombinációjában. teoksen ekspressio har uttrykk av verk Relaterer et verk til en realisering av et verk i form av alfanumerisk, musikalsk eller koreografisk notasjon, lyd, bilde, gjenstand, bevegelse etc., eller enhver kombinasjon av slike former. heeft expressie van werk Relateert een werk aan een expressie die is een realisatie van een werk in de vorm van alfanumerieke, muziek- of choreografische notatie, geluid, beeld, object, beweging etc., of elke combinatie van zulke vormen. expressie van werk Een expressie die is een realisatie van een werk in de vorm van alfanumerieke, muziek- of choreografische notatie, geluid, beeld, object, beweging etc., of elke combinatie van zulke vormen. له تعبيرة لعمل يربط بين عمل وتعبيرة عبارة عن تحقيق لعمل في شكل تدوين هجائي-رقمي، أو موسيقي أو راقص، أو صوت، أو صورة، أو كائن، أو حركة، إلخ.، أو أي مزيج من مثل هذه الأشكال. تعبيرة لعمل تعبيرة عبارة عن تحقيق لعمل في شكل تدوين هجائي-رقمي، أو موسيقي أو راقص، أو صوت، أو صورة، أو كائن، أو حركة، إلخ.، أو أي مزيج من مثل هذه الأشكال. teose väljendus Seostab teose teose realisatsiooniga teksti, muusika või koreograafilise notatsiooni, heli, pildi, eseme, liikumise vms vormis või nende kombinatsioonina. teose väljendus Teose realisatsioon teksti, muusika- või koreograafilise notatsiooni, heli, pildi, eseme, liikumise vms vormis või nende kombinatsioonina. ha come espressione di opera Correla un'opera a una realizzazione di un'opera in forma di notazione alfanumerica, musicale o coreografica, suono, immagine, oggetto, movimento, etc. o in una qualsiasi combinazione di queste forme. espressione di opera Realizzazione di un'opera in forma di notazione alfanumerica, musicale o coreografica, suono, immagine, oggetto, movimento, etc. o in una qualsiasi combinazione di queste forme. darba izteiksme Sasaista darbu ar izteiksmi, kas ir darba realizācija burtu-ciparu veidā, mūzikas vai horeogrāfijas, skaņu, attēlu, priekšmetu, kustību u.tml., pierakstu formā vai jebkurā šo formu kombinācijā. (FRBR). darba izteiksme Darba realizācija burtu-ciparu veidā, mūzikas vai horeogrāfijas, skaņu, attēlu, priekšmetu, kustību u.tml., pierakstu formā vai jebkurā šo formu kombinācijā. (FRBR) 有作品的内容表达 将一种作品与作为一种作品的实现、以字母数字形式、乐谱或舞谱形式、声音、图像、物体、运动等形式、或者此类形式的任何组合的一种内容表达关联起来。 作品的内容表达 作为一种作品的实现、以字母数字形式、乐谱或舞谱形式、声音、图像、物体、运动等形式、或者此类形式的任何组合的一种内容表达 eserin anlatımı ile ilişkilidir Bir eseri, alfanümerik, müzikal veya koreografik notasyon, ses, görüntü, nesne, hareket vb. veya bu tür biçimlerin herhangi bir kombinasyonu biçiminde gerçekleştirilmiş bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. eserin anlatımı Bir eserin, alfanumerik, müzikal veya koreografik notasyon, ses, görüntü, nesne, hareket vb. biçiminde veya bu biçimlerin herhangi bir bileşiminde gerçekleştirilmiş bir anlatım. tiene expresión de obra Relaciona una obra con una expresión que es una realización de una obra en forma de notación alfanumérica, musical o coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de tales formas. is incidental music for work Relates a work to a work that is a play or other work for the stage that is realized as spoken word and that is complemented by a musical work. incidental music for work A work that is a play or other work for the stage that is realized as spoken word and that is complemented by a musical work. musique de scène pour une œuvre Œuvre qui consiste en une pièce de théâtre ou une autre œuvre pour la scène qui est réalisée sous forme de parole énoncée et est complétée par une œuvre musicale. música incidental para obra Una obra que es una obra de teatro u otra obra para el escenario que es realizada como palabra hablada y que es complementada por una obra musical. 24.5 er ledsagemusik til værk Relaterer et værk til et værk, som er et skuespil eller andet sceneværk, som realiseres som tale, som er komplementeret af et musikværk. ledsagemusik til værk Værk, som er et skuespil eller andet sceneværk, som realiseres som tale, som er komplementeret af et musikværk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une pièce de théâtre ou une autre œuvre pour la scène qui est réalisée sous forme de parole énoncée et est complétée par une œuvre musicale. là âm nhạc nền của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm như là kịch hoặc tác phẩm lời nói khác cho sân khấu sử dụng tác phẩm âm nhạc như là âm nhạc nền. âm nhạc nền của(tác phẩm) Tác phẩm như là kịch hoặc tác phẩm lời nói khác cho sân khấu sử dụng tác phẩm âm nhạc như là âm nhạc nền. ist Bühnenmusik für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk handelt, das durch ein Musikwerk vervollständigt wird. Bühnenmusik für (Werk) Ein Werk, bei dem es sich um ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk handelt, das durch ein Musikwerk vervollständigt wird. est une musique de scène pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on näytelmä tai muu näyttämöteos, joka toteutuu puheena ja jota on täydennetty musiikkiteoksella. näytelmämusiikki teokseen Teos, joka on näytelmä tai muu näyttämöteos, joka toteutuu puheena ja jota on täydennetty musiikkiteoksella. bakgrunnsmusikk for verk Et verk som er et skuespill eller annet sceneverk som realiseres som tale supplert av et musikalsk verk. és música incidental per a una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra de teatre o qualsevol altra obra escènica que es realitza com a obra de paraula parlada i que es complementa amb una obra musical. música incidental per a una obra Obra que és una obra de teatre o qualsevol altra obra escènica que es realitza com a obra de paraula parlada i que es complementa amb una obra musical. 2 είναι μουσική του τυχαίου για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, όπως ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή, το οποίο χρησιμοποιεί ένα μουσικό έργο ως μουσική του τυχαίου. μουσική του τυχαίου για (έργο) Ένα έργο, όπως ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή, το οποίο χρησιμοποιεί ένα μουσικό έργο ως μουσική του τυχαίου. kísérőzenéje a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy színdarabhoz vagy más beszélt színpadi műhöz, amelyet egy zenemű egészít ki. zenével kísért mű Egy színdarab vagy más beszélt színpadi mű, amelyet egy zenemű egészít ki. näytelmämusiikki teokseen er bakgrunnsmusikk for verk Relaterer et verk til et verk som er et skuespill eller annet sceneverk som realiseres som tale supplert av et musikalsk verk. is toneelmuziek voor werk Relateert een werk aan een werk dat is een toneelstuk of ander podiumwerk dat gerealiseerd is als gesproken woord, en dat gecomplementeerd wordt door een muziekwerk. toneelmuziek voor werk Een werk dat is een toneelstuk of ander podiumwerk dat gerealiseerd is als gesproken woord, en dat gecomplementeerd wordt door een muziekwerk. هو موسيقى تصويرية لعمل يربط عمل بعمل مسرحي أو عمل آخر للمسرح يتحقق على أنه كلام منطوق ويكمله عمل موسيقي. موسيقى تصويرية لعمل عمل مسرحي أو عمل آخر للمسرح الذي يتحقق على أنه كلمة منطوقة ويكملها عمل موسيقي. näidendimuusika teosele Seostab teose näidendi või muu lavateosega, mis on realiseeritud kõnena ja täiendatud muusikateosega. näidendimuusika teosele Näidend või muu lavateos, mis on realiseeritud kõnena ja täiendatud muusikateosega. è musica di scena per opera Correla un’opera a un’opera che è un dramma o altra opera destinata al teatro realizzata con il parlato che è completata da un’opera musicale. musica di scena per opera Opera che è un dramma o altra opera destinata al teatro realizzata con il parlato che è completata da un’opera musicale. ir uzveduma fona mūzika darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir teātra izrāde vai cits skatuves darbs, kurā mūzikas darbs izmantots kā fona mūzika. uzveduma fona mūzika darbam Darbs, kas ir teātra izrāde vai cits skatuves darbs, kurā mūzikas darbs izmantots kā fona mūzika. 是作品的配乐 将一种作品与被一种音乐作品补充的作为一种戏剧或被口语实现的其他舞台作品的一种作品关联起来。 作品的配乐 被一种音乐作品补充的作为一种戏剧或被口语实现的其他舞台作品的一种作品 eser için fon müziğidir Bir eseri, sözlü olarak gerçekleştirilen ve bir müzik eseriyle tamamlanan bir oyun veya sahne için başka bir eserle ilişkilendirir. eserin fon müziğidir Bir oyun ya da diğer sahne eseri olup, sözlü olarak gerçekleştirilen ve bir müzik eseriyle tamamlanan bir eser. es música incidental para obra Relaciona una obra con una obra que es una obra de teatro u otra obra para el escenario que es realizada como palabra hablada y que es complementada por una obra musical. has incidental music work Relates a work to a work that is a musical work that complements a work that is a play or other work for the stage that is realized as spoken word. incidental music work A work that is a musical work that complements a work that is a play or other work for the stage that is realized as spoken word. musique de scène (œuvre) Œuvre musicale qui complète une œuvre qui est une pièce de théâtre ou une autre œuvre pour la scène réalisée sous forme de parole énoncée. obra de música incidental Una obra que es una obra musical que complementa una obra que es una obra de teatro u otra obra para el escenario que es realizada como palabra hablada. 24.5 har ledsagemusikværk Relaterer et værk til et musikværk, som komplementerer et værk, som er et skuespil eller andet sceneværk, som realiseres som tale. ledsagemusikværk Musikværk, som komplementerer et værk, som er et skuespil eller andet sceneværk, som realiseres som tale. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale qui complète une œuvre qui est une pièce de théâtre ou une autre œuvre pour la scène réalisée sous forme de parole énoncée. là âm nhạc nền (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc cung cấp âm nhạc nền cho kịch hoặc tác phẩm lời nói khác đối với sân khấu. tác phẩm âm nhạc nền Tác phẩm âm nhạc cung cấp âm nhạc nền cho kịch hoặc tác phẩm lời nói khác đối với sân khấu. hat Bühnenmusik (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, das ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk ergänzt. Bühnenmusik (Werk) Ein Musikwerk, das ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk ergänzt. a pour musique de scène (œuvre) Liittää teoksen musiikkiteokseen, joka täydentää teosta, joka on näytelmä tai muu näyttämöteos, joka toteutuu puheena. näytelmämusiikki (teos) Liittää teoksen musiikkiteokseen, joka täydentää teosta, joka on näytelmä tai muu näyttämöteos, joka toteutuu puheena. bakgrunnsmusikk (verk) Et musikalsk verk som supplerer et verk som er et skuespill eller annet sceneverk for muntlig framføring. té com a obra de música incidental Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical que complementa una obra que és una obra de teatre o una altra obra escènica que es realitza com a paraula parlada. obra de música incidental Obra que és una obra musical que complementa una obra que és una obra de teatre o una altra obra escènica que es realitza com a paraula parlada. 2 είναι μουσική του τυχαίου (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο που παρέχει μουσική του τυχαίου για ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή. μουσική του τυχαίου (έργο) Ένα μουσικό έργο που παρέχει μουσική του τυχαίου για ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή. kísérőzenéje a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amely kísérőzenét szolgáltat egy színdarabhoz vagy a színpad másik beszélt művéhez. kísérőzenemű Egy zenemű, amely kísérőzenét szolgáltat egy színdarabhoz vagy a színpad másik beszélt művéhez. näytelmämusiikki (teos) har bakgrunnsmusikk (verk) Relaterer et verk til et musikalsk verk som supplerer et verk som er et skuespill eller annet sceneverk for muntlig framføring. heeft toneelmuziekwerk Relateert een werk aan een muziekwerk dat een werk complementeert dat een toneelstuk is of een ander werk voor podium dat gerealiseerd is als gesproken woord. toneelmuziekwerk Een muziekwerk dat een werk complementeert dat een toneelstuk is of een ander werk voor podium dat gerealiseerd is als gesproken woord. له عمل موسيقي تصويري يربط عمل بعمل موسيقي يكمل عملا متمثلا في مسرحية أو عملا آخر للمسرح يدرك ككلمة منطوقة. عمل موسيقي تصويري عمل موسيقي يكمل عملاً متمثلا في مسرحية أو عملًا آخر للمسرح يدرك ككلمة منطوقة. näidendimuusika (teos) Seostab teose muusikateosega, mis täiendab näidendit või muud kõnel põhinevat lavateost. näidendimuusika (teos) Muusikateos, mis täiendab näidendit või muud kõnel põhinevat lavateost. ha come musica di scena opera Correla un’opera a un’opera musicale che accompagna un’opera che è un dramma o altra opera destinata al teatro realizzata con il parlato. musica di scena opera Opera musicale che accompagna un’opera che è un dramma o altra opera destinata al teatro realizzata con il parlato. darbs: uzveduma fona mūzika Sasaista darbu ar mūzikas darbu, kas papildina darbu, kas ir luga vai cits skatuves darbs, kas realizēts kā mutvārdi. darbs: uzveduma fona mūzika Mūzikas darbs, kas papildina darbu, kas ir luga vai cits skatuves darbs, kas realizēts kā mutvārdi. 有配乐作品 将一种作品与作为一种音乐作品并补充作为戏剧或被口语实现的其他舞台作品的一种作品关联起来。 配乐作品 作为一种音乐作品并补充作为戏剧或被口语实现的其他舞台作品的一种作品 fon müziği eseri ile ilişkilidir Bir eseri, bir oyun veya sahne için sözlü olarak gerçekleştirilen başka bir eser olan bir eseri tamamlayan bir müzik eseri olan eserle ilişkilendirir. fon müziği eseri ile ilişkilidir Bir oyun veya sahne için sözlü olarak gerçekleştirilen başka bir eseri tamamlayan bir müzik eseri olan eser. tiene obra de música incidental Relaciona una obra con una obra que es una obra musical que complementa una obra que es una obra de teatro u otra obra para el escenario que es realizada como palabra hablada. has preferred title of work Relates a work to a nomen that is a title of work that is selected for preference in a specific application or context. 6.2.2 preferred title of work A nomen that is a title of work that is selected for preference in a specific application or context. Le titre privilégié constitue aussi l’élément de base d’un point d’accès autorisé représentant cette œuvre. titre privilégié d’une œuvre Nomen qui est un titre d’œuvre faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. título preferido de la obra Un nomen que es un título de obra que se selecciona de preferencia en una aplicación o contexto específico. har föredragen titel för verket föredragen titel för verket har foretrukken titel på værk Relaterer et værk til en titel på værk, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. Den foretrukne titel er også grundlag for en autoriseret søgeindgang der repræsenterer værket. foretrukken titel på værk Titel på værk, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. Met une œuvre en relation avec un nomen qui est un titre d’œuvre faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. có nhan đề ưu tiên của tác phẩm Liên kết tác phẩm với nhan đề hoặc hình thái của nhan đề được chọn để nhận dạng tác phẩm. Nhan đề ưu tiên cũng là cơ sở cho điểm truy cập được phép trình bày tác phẩm đó. nhan đề ưu tiên của tác phẩm Nhan đề hoặc hình thái của nhan đề được chọn để nhận dạng tác phẩm. hat bevorzugten Titel eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Titel eines Werks, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. Der bevorzugte Titel ist auch die Grundlage für den normierten Sucheinstieg, der dieses Werk repräsentiert. Bevorzugter Titel eines Werks Ein Titel eines Werks, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. a pour titre privilégié d’une œuvre Liittää teoksen nomeniin, joka on teoksen nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. teoksen ensisijainen nimeke Nomen, joka on teoksen nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. foretrukket tittel på verk En tittel på verk som er valgt som preferanse i en spesifikk applikasjon eller sammenheng. té com a títol preferit d’obra Relaciona una obra amb un nomen que és un títol d’obra que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. El títol preferit és també la base d’un punt d’accés autoritzat que representa l’obra. títol preferit d’obra Nomen que és un títol d’obra que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. 3 έχει προτιμώμενο τίτλο για έργο Συνδέει ένα έργο με έναν τίτλο ή μορφή του τίτλου που επιλέγεται για την ταύτιση ενός έργου. Ο προτιμώμενος τίτλος είναι επίσης η βάση για το καθιερωμένο σημείο πρόσβασης που αναπαριστά αυτό το έργο. προτιμώμενος τίτλος για έργο Ένας τίτλος ή μορφή του τίτλου που επιλέγεται για την ταύτιση ενός έργου. műhöz tartozó előnyben részesített címe a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, amely egy olyan műcím, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. A kitűntetett vagy preferált cím alapja a művet képviselő meghatalmazott hozzáférési pontnak is. mű kitüntetett címe: Egy nomen, amely egy olyan műcím, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. preferred title for work teoksen ensisijainen nimeke har foretrukket tittel på verk Relaterer et verk til en tittel på verk som er valgt som preferanse i en spesifikk applikasjon eller sammenheng. heeft geprefereerde titel van werk Relateert een werk aan een nomen dat is een titel van werk die bij voorkeur geselecteerd is in een specifieke applicatie of context. geprefereerde titel van werk Een nomen dat is een titel van werk die bij voorkeur geselecteerd is in een specifieke applicatie of context. له عنوان مفضل لعمل يربط بين عمل وتسمية عبارة عن عنوان عمل تم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق أو سياق محدد. عنوان مفضل لعمل تسمية عبارة عن عنوان عمل تم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق أو سياق محدد. teose eelispealkiri Seostab teose teose pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. teose eelispealkiri Teose pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. ha come titolo preferito dell'opera Correla un’opera a un titolo dell’opera scelto come preferito in un ambito di utilizzo o contesto specifici. titolo preferito dell'opera Ttolo dell’opera che è scelto come preferito in un ambito di utilizzo o contesto specifici. darba prioritārais nosaukums Sasaista darbu ar nomenu, kas ir darba nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā. darba prioritārais nosaukums Darba nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā. ensisijainen nimeke teokselle عنوان مفضل لعمل 作品的首选题名 有作品的首选题名 将一种作品与作为作品的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名关联起来。 作品的首选题名 作为作品的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名 műhöz tartozó előnyben részesített cím: Eserin tercih edilen başlığı tercih edilen eser başlığı ile ilişkilidir Bir eseri, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir eser başlığı olan bir isimle ilişkilendirir. Eserin tercih edilen başlığı Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir eser başlığı olan bir isim. título preferido para la obra tiene título preferido la obra Relaciona una obra con un nomen que es un título de obra que se selecciona de preferencia en una aplicación o contexto específico. geprefereerde titel voor werk is abstract of Relates a work to a work that is summarized in an objective manner. abstract of A work that is summarized in an objective manner. résumé analytique de Œuvre qui est résumée de manière objective. síntesis de Una obra que es sintetizada de manera objetiva. 24.5 er sammenfatning af værk Relaterer et værk til et værk, som er sammenfattet på en kortfattet, objektiv måde. sammenfatning af værk Værk, som er sammenfattet på en kortfattet, objektiv måde. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est résumée de manière objective. là tóm tắt của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được tóm tắt, nghĩa là, tóm tắt theo cách thức ngắn gọn và khách quan. tóm tắt của (tác phẩm) Tác phẩm đã được tóm tắt, nghĩa là, tóm tắt theo cách thức ngắn gọn và khách quan. ist Abstract von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das auf eine kurze, sachliche Art gekürzt ist. Abstract von (Werk) Ein Werk, das auf eine kurze, sachliche Art gekürzt ist. est un résumé analytique de Liittää teoksen teokseen, joka on lyhennetty objektiivisella tavalla. abstrakti teoksesta Teos, joka on lyhennetty objektiivisella tavalla. abstrakt av verk Et verk som er forkortet i et kortfattet, objektivt sammendrag. és resum de Relaciona una obra amb una obra que se sumaritza de manera objectiva. resum de Obra que se sumaritza de manera objectiva. 2 είναι επιτομή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνοψίζεται, δηλαδή συμπτύσσεται με σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. επιτομή του (έργο) Ένα έργο που συνοψίζεται, δηλαδή συμπτύσσεται με σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. absztraktja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet rövid, objektív módon lerövidítettek. absztraktként kivonatolt mű Egy mű, amelyet rövid, objektív módon lerövidítettek. abstrakti teoksesta er abstrakt av verk Relaterer et verk til et verk som er forkortet i et kortfattet, objektivt sammendrag. is abstract van werk Relateert een werk aan een werk dat verkort is op een korte, objectieve manier. abstract van werk Een werk dat verkort is op een korte, objectieve manier. هو ملخص لعمل يربط عمل بعمل يتم اختصاره بطريقة موجزة وموضوعية. ملخص لعمل عمل يتم اختصاره بطريقة موجزة وموضوعية. annotatsioon teosele Seostab teose teosega, mille sisu on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud. annotatsioon teosele Teos, mille sisu on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud. összefoglaló è abstract di opera Correla un’opera a un’opera ridotta in maniera sintetica e obiettiva. abstract di opera Opera ridotta in maniera sintetica e obiettiva. ir anotētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kuru atreferē saīsinātā, objektīvā veidā. anotētais darbs Darbs, kuru atreferē saīsinātā, objektīvā veidā. 是……的摘要 将一种作品与被客观提要的一种作品关联起来。 ……的摘要 被客观提要的一种作品 résumé analytique d’une œuvre özetidir Bir eseri, tarafsız biçimde özetlenen bir eserle ilişkilendirir. özet Tarafsız biçimde özetlenen çalışma. es síntesis de Relaciona una obra con una obra que es sintetizada de manera objetiva. is digest of work Relates a work to a work that is a systematic and comprehensive condensing of a related work. digest of work A work that is a systematic and comprehensive condensing of a related work. condensé d’une œuvre Œuvre qui consiste en un abrégement systématique et complet d’une œuvre en relation. compendio de obra Una obra que es una condensación sistemática y comprensiva de una obra relacionada. 24.5 er sammendrag af værk Relaterer et værk til et værk, som er en systematisk og gennemgribende komprimering af et relateret værk. sammendrag af værk Værk, som er en systematisk og gennemgribende komprimering af et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un abrégement systématique et complet d’une œuvre en relation. là vựng tập của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được làm vựng tập, nghĩa là, làm gọn một cách có hệ thống và toàn diện. vựng tập của (tác phẩm) Tác phẩm đã được làm vựng tập, nghĩa là, làm gọn một cách có hệ thống và toàn diện. ist Digest von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das eine systematische und umfassende Verdichtung eines in Beziehung stehenden Werks darstellt. Digest von (Werk) Ein Werk, das eine systematische und umfassende Verdichtung eines in Beziehung stehenden Werks darstellt. est un condensé d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on siihen liittyvän teoksen systemaattinen ja kokonaisvaltainen tiivistelmä. mukautettu lyhennelmä teoksesta Teos, joka on siihen liittyvän teoksen systemaattinen ja kokonaisvaltainen tiivistelmä. resymé av verk Et verk som er systematisk og sterkt forkortet. és compendi d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és una condensació sistemàtica i exhaustiva d’una obra relacionada. compendi d’una obra Obra que és una condensació sistemàtica i exhaustiva d’una obra relacionada. είναι επιτομή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει συντμηθεί, δηλαδή υφίσταται συστηματική και περιεκτική συμπύκνωση. επιτομή του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει συντμηθεί, δηλαδή υφίσταται συστηματική και περιεκτική συμπύκνωση. kivonata a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy kapcsolódó mű módszeres és átfogó tömörítése. kivonatolt mű Egy mű, amely egy kapcsolódó mű módszeres és átfogó tömörítése. mukautettu lyhennelmä teoksesta er resymé av verk Relaterer et verk til et verk som er systematisk og sterkt forkortet. is digest van werk Relateert een werk aan een werk dat een systematische en alomvattende concentratie is van een gerelateerd werk. digest van werk Een werk dat een systematische en alomvattende concentratie is van een gerelateerd werk. هو موجز لعمل يربط عمل بعمل عبارة عن تكثيف منهجي وشامل لعمل ذي صلة. موجز لعمل عمل عبارة عن تكثيف منهجي وشامل لعمل ذي صلة. referaat teosest Seostab teose teosega, mille süstemaatiline ja igakülgne kokkuvõte teos on. referaat teosest Teos, mille süstemaatiline ja igakülgne kokkuvõte teos on. è compendio di opera Correla un’opera a un’opera che è un riassunto sistematico ed esaustivo di un’opera correlata. compendio di opera Opera che è un riassunto sistematico ed esaustivo di un’opera correlata. 3 ir īssavilkums darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir saistīta darba sistemātisks un aptverošs īss apskats. īssavilkums darbam Darbs, kas ir saistīta darba sistemātisks un aptverošs īss apskats. 是作品的文摘 将一种作品与作为一种相关作品的系统而全面压缩的一种作品关联起来。 作品的文摘 作为一种相关作品的系统而全面压缩的一种作品 eserin özetidir Bir eseri, ilgili bir eserin sistematik ve kapsamlı bir şekilde derlendiği bir eserle ilişkilendirir. eserin özeti İlgili bir çalışmanın sistematik ve kapsamlı bir şekilde özetlendiği bir eser. es compendio de obra Relaciona una obra con una obra que es una condensación sistemática y comprensiva de una obra relacionada. is abstracts for work Relates a work to a work that is abstracted by another work. abstracts for work A work that is abstracted by another work. résumés analytiques pour une œuvre Œuvre qui est résumée analytiquement par une autre œuvre. resúmenes para la obra Una obra que es resumida por otra obra. 24.5 er sammenfatninger af værk Relaterer et værk til et værk, som er sammenfattet af et andet værk. sammenfatninger af værk Værk, som er sammenfattet af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est résumée analytiquement par une autre œuvre. là tóm tắt của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà nội dung của nó được tóm tắt bởi dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục. tóm tắt của (tác phẩm) Tác phẩm mà nội dung của nó được tóm tắt bởi dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục. ist Abstracts für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch ein anderes Werk zusammengefasst wird. Abstracts für (Werk) Ein Werk, das durch ein anderes Werk zusammengefasst wird. consiste en résumés analytiques pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka toinen teos on abstrahoinut. abstraktit teoksesta Teos, jonka toinen teos on abstrahoinut. abstrakt for verk Et verk som er i sammendrag i et annet verk. és resums per a una obra Relaciona una obra amb una obra que es resumeix per una altra obra. resums per a una obra Obra que es resumeix per una altra obra. 2 είναι επιτομές για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου τα περιεχόμενα συνοψίζονται από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. επιτομές για (έργο) Ένα έργο του οποίου τα περιεχόμενα συνοψίζονται από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. absztraktjai a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy másik mű absztrahált. absztraktokként kivonatolt mű Egy mű, amelyet egy másik mű absztrahált. abstraktit teoksesta er abstrakt for verk Relaterer et verk til et verk som er i sammendrag i et annet verk. is abstracts voor werk Relateert een werk aan een werk dat geabstraheerd is door een ander werk. abstracts voor werk Een werk dat geabstraheerd is door een ander werk. هو ملخصات لعمل يربط عمل بعمل يتم استخلاصه بعمل آخر. ملخصات لعمل عمل يتم استخلاصه بعمل آخر. annotatsioonid teosele Seostab teose teosega, mis on annoteeritud teises teoses. annotatsioonid teosele Teos, mis on annoteeritud teises teoses. è abstract per opera Correla un’opera a un’opera che ha come abstract un’altra opera. abstract per opera Opera che ha come abstract un’altra opera. ir rezumētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kuru rezumē cits darbs. rezumētais darbs Darbs, kuru rezumē cits darbs 是作品的摘要 将一种作品与被另一种作品编制摘要的一种作品关联起来。 作品的摘要 被另一种作品编制摘要的一种作品 eseri özetler Bir eseri, başka bir eser tarafından soyutlanmış bir eserle ilişkilendirir. eser için özetler Başka bir eser tarafından özetlenen bir eser. son resúmenes para la obra Relaciona una obra con una obra que es resumida por otra obra. is concordance to work (Deprecated) Relates a work to a work used as a basis for an index of all or selected words that occur in a realization of a textual work. (Deprecated) concordance to work (Deprecated) A work used as a basis for an index of all or selected words that occur in a realization of a textual work. (Deprecated) concordance d’une œuvre Œuvre qui sert de base à un index de la totalité ou d’une partie des mots qui apparaissent dans une réalisation d’une œuvre textuelle. concordancia de (obra) Una obra utilizada como base de una concordancia, i.e., un índice de todas las palabras en la obra principal. 24.5 er konkordans til værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for et indeks over alle ordene i værket. konkordans til værk Værk, som anvendes som grundlag for et indeks over alle ordene i værket. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à un index de la totalité ou d’une partie des mots qui apparaissent dans une réalisation d’une œuvre textuelle. là sách dẫn của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho sách dẫn, nghĩa là, chỉ mục tất cả các từ trong tác phẩm nổi trội. sách dẫn của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho sách dẫn, nghĩa là, chỉ mục tất cả các từ trong tác phẩm nổi trội. ist Konkordanz zu (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für einen Index aller oder ausgewählter Wörter verwendet wird, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. Konkordanz zu (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für einen Index aller oder ausgewählter Wörter verwendet wird, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. est une concordance d’une œuvre Liittää teoksen tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien kaikkien tai valikoitujen sanojen hakemiston perustana käytettyyn teokseen. konkordanssihakemisto teokseen Tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien kaikkien tai valikoitujen sanojen hakemiston perustana käytetty teos. konkordans for verk Et verk som brukes som utgangspunkt for et register over alle ordene i verket. és concordança d’una obra Relaciona una obra amb una obra usada com a base d’un índex de totes les paraules o de les seleccionades que apareixen en una realització d’una obra textual. concordança d’una obra Obra usada com a base d’un índex de totes les paraules o de les seleccionades que apareixen en una realització d’una obra textual. 2 είναι συμφραστικός πίνακας λέξεων στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν συμφραστικό πίνακα λέξεων δηλαδή ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε ένα κύριο έργο. συμφραστικός πίνακας λέξεων στο (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν συμφραστικό πίνακα λέξεων δηλαδή ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε ένα κύριο έργο. konkordanciája a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet alapként használnak egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójához. konkordanciával ellátott mű Egy mű, amelyet alapként használnak egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójához. konkordanssihakemisto teokseen er konkordans for verk Relaterer et verk til et verk som brukes som utgangspunkt for et register over alle ordene i verket. is concordantie op werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een index van alle of geselecteerde woorden die voorkomen in een realisatie in een tekstwerk. concordantie op werk Een werk gebruikt als een basis voor een index van alle of geselecteerde woorden die voorkomen in een realisatie in een tekstwerk. هو كشاف نصوص لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لكشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. كشاف نصوص لعمل عمل يُستخدم كأساس لكشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. konkordants teosele Seostab teose teosega, mis on aluseks teose kõigi sõnade registrile. konkordants teosele Teos, mis on aluseks teose kõigi sõnade registrile. è concordanza per opera Correla un'opera a un'opera usata come base per un indice di tutte le parole nell’opera. concordanza per opera Opera usata come base per un indice di tutte le parole nell’opera. ir konkordance darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu konkordancei, t.i., visu lietoto vārdu rādītājam kādā darbā. konkordance darbam Darbs, kas izmantots par pamatu konkordancei, t.i., visu lietoto vārdu rādītājam kādā darbā. is choreographic adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a choreographic work. choreographic adaptation of work A work that is adapted as a choreographic work. adaptation chorégraphique d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en œuvre chorégraphique. adaptación coreográfica de la obra Una obra que se adapta como obra coreográfica. 24.5 er koreografisk bearbejdning af værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et koreografisk værk. koreografisk bearbejdning af værk Værk, som er bearbejdet til et koreografisk værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en œuvre chorégraphique. là phỏng theo nghệ thuật bố trí của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được cập nhật như là tác phẩm có chứa động thái. phỏng theo nghệ thuật bố trí của (tác phẩm) Tác phẩm đã được cập nhật như là tác phẩm có chứa động thái. ist choreografische Bearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als choreografisches Werk bearbeitet ist. Choreografische Bearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als choreografisches Werk bearbeitet ist. est une adaptation chorégraphique d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu koreografiseksi teokseksi. koreografinen sovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu koreografiseksi teokseksi. koreografisk bearbeidelse av verk Et verk som er bearbeidet til et koreografisk verk. és adaptació coreogràfica d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una obra coreogràfica. adaptació coreogràfica d’una obra Obra que s’adapta com una obra coreogràfica. 2 είναι χορογραφική προσαρμογή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ένα έργο που αποτελείται από κίνηση. χορογραφική προσαρμογή του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ένα έργο που αποτελείται από κίνηση. koreografikus adaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet koreografikus műként adaptáltak. koreografikusan átdolgozott mű Egy mű, amelyet koreografikus műként adaptáltak. koreografinen sovitus teoksesta er koreografisk bearbeidelse av verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et koreografisk verk. is choreografische bewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een choreografisch werk. choreografische bewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een choreografisch werk. هو معالجة راقصة لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كعمل راقص. معالجة راقصة لعمل عمل تمت معالجته كعمل راقص. koreograafiline adapteering teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud koreograafilise teosena. koreograafiline adapteering teosest Teos, mis on adapteeritud koreograafilise teosena. Choreographische Bearbeitung von (Werk) è un adattamento coreografico di opera Correla un'opera a un'opera che è adattata come un’opera coreografica. adattamento coreografico di opera Opera che è adattata come un’opera coreografica. kā horeogrāfija adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā horeogrāfisks darbs. kā horeogrāfija adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā horeogrāfisks darbs. 是作品的编舞改编 将一种作品与被改编为一种编舞作品的一种作品关联起来。 作品的编舞改编 被改编为一种编舞作品的一种作品 eserin koreografik uyarlamasıdır Bir eseri, koreografik bir eser olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin koreografik uyarlaması Koreografik bir eser olarak uyarlanan bir eser es una adaptación coreográfica de la obra Relaciona una obra con una obra que se adapta como obra coreográfica. is description of work Relates a work to a work that is described by a work. description of work A work that is described by a work. description d’une œuvre Œuvre qui est décrite par une œuvre. descripción de obra Una obra que es descrita por una obra. 23.5 er beskrivelse af værk Relaterer et værk til et værk, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af værk Værk, som er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est décrite par une œuvre. là mô tả của tác phẩm Liên kết tác phẩm với tác phẩm được mô tả bởi tác phẩm mô tả. mô tả của (tác phẩm) Tác phẩm được mô tả bởi tác phẩm mô tả. ist Beschreibung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Werk) Ein Werk, das von einem Werk beschrieben wird. est une description d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota teos kuvaa. kuvaus teoksesta Teos, jota teos kuvaa. beskrivelse av verk Et verk som beskrives av et verk. és descripció d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és descrita per una obra. descripció d’una obra Obra que és descrita per una obra. 2 είναι περιγραφή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που περιγράφεται από ένα περιγραφικό έργο. περιγραφή του (έργο) Ένα έργο που περιγράφεται από ένα περιγραφικό έργο. leírása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy mű leír. leírt mű Egy mű, amelyet egy mű leír. kuvaus teoksesta er beskrivelse av verk Relaterer et verk til et verk som beskrives av et verk. is beschrijving van werk Relateert een werk aan een werk dat beschreven wordt door een werk. beschrijving van werk Een werk dat beschreven wordt door een werk. هو وصف لعمل يربط عمل بعمل موصوف في عمل. وصف لعمل عمل موصوف في عمل. kirjeldatud teos Seostab teose teosega, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud teos Teos, mida teoses on kirjeldatud. è descrizione di opera Correla un'opera a un'opera che è descritta da un'opera. descrizione di opera Opera che è descritta da un'opera. ir apraksts darbam Sasaista darbu ar darbu, kas aprakstīts darbā. apraksts darbam Darbs, kas aprakstīts darbā 是作品的描述 将一种作品与被一种作品描述的一种作品关联起来。 作品的描述 被一种作品描述的一种作品 eserin tanımıdır Bir eseri, bir eser tarafından tanımlanan bir eserle ilişkilendirir. eserinin tanımı Bir eser tarafından tanımlanan eser. es descripción de obra Relaciona una obra con una obra que es descrita por una obra. is libretto for work Relates a work to a work that is a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio, that is complemented by a textual work. libretto for work A work that is a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio, that is complemented by a work that is a textual work. livret pour une œuvre Œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio, qui est complétée par une œuvre textuelle. libreto para obra Una obra que es una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, que es complementada por una obra textual. 24.5 er libretto til værk Relaterer et værk til et værk, som er et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium, som er komplementeret af et tekstværk. libretto til værk Værk, som er et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium, som er komplementeret med et tekstværk. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio, qui est complétée par une œuvre textuelle. là lời nhạc kịch cho (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc như là opera hoặc tác phẩm khác cho âm nhạc sân khấu, hoặc ontario sử dụng văn bản của tác phẩm có liên quan. lời nhạc kịch cho (tác phẩm) Tác phẩm âm nhạc như là opera hoặc tác phẩm khác cho âm nhạc sân khấu, hoặc ontario sử dụng văn bản của tác phẩm có liên quan. ist Libretto für (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk oder einem choreographischen Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder einem Oratorium, das durch ein textliches Werk vervollständigt wird. Libretto für (Werk) Ein Musikwerk oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel eine Oper, ein Ballett oder ein anderes Musikwerk für die Bühne oder ein Oratorium, die/das durch ein textliches Werk vervollständigt wird. est un livret pour une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on musiikki- tai koreografinen teos, kuten ooppera, baletti tai muu musiikillinen näyttämöteos tai oratorio, jota täydentää tekstiteos. libretto teokseen Teos, joka on musiikki- tai koreografinen teos, kuten ooppera, baletti tai muu musiikillinen näyttämöteos tai oratorio, jota täydentää teos, joka on tekstiteos. libretto for verk Et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium som suppleres av et verk som er et tekstlig verk. és llibret d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra per a l’escena musical o un oratori, que es complementa amb una obra que és una obra textual. llibret d’una obra Obra que és una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra per a l’escena musical o un oratori, que es complementa amb una obra que és una obra textual. 2 είναι λιμπρέτο για (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο, όπως μια όπερα ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός σχετικού έργου. λιμπρέτο για (έργο) Ένα μουσικό έργο, όπως μια όπερα ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός σχετικού έργου. librettó a következő műhöz: Hozzákapcsol egy művet egy olyan zene- vagy koreografikus műhöz, mint egy opera, ballett, vagy egyéb zenés színpadi mű, vagy egy oratórium, amelyet egy szöveges mű egészít ki. librettó a következő műhöz: Egy olyan zene- vagy koreografikus mű, mint egy opera, ballett, vagy egyéb zenés színpadi mű, vagy egy oratórium, amelyet egy szöveges mű egészít ki. libretto teokseen er libretto for verk Relaterer et verk til et musikalsk eller koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium som suppleres av et verk som er et tekstlig verk. is libretto voor werk Relateert een werk aan een werk dat een muziek- of choreografisch werk is zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium dat is gecomplementeerd met een werk dat een tekstwerk is. libretto voor werk Een werk dat een muziek- of choreografisch werk is zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium dat is gecomplementeerd met een werk dat een tekstwerk is. هو نص أوبرالي لعمل يربط عمل بعمل عبارة عن عمل موسيقي أو راقص؛ مثل الأوبرا، أو الباليه، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية يكملها عمل نصي. نص أوبرالي لعمل عمل موسيقي أو عمل راقص؛ مثل الأوبرا، أو الباليه، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية يكملها عمل عبارة عن عمل نصي. libreto teosele Seostab teose muusikalise või koreograafilise lavateosega (nt ooper, ballett) või oratooriumiga, mille juurde kuulub tekstteos. libreto teosele Muusikaline või koreograafiline lavateos (nt ooper, ballett) või oratoorium, mille juurde kuulub tekstteos. è libretto per opera Correla un’opera a un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altra opera per il teatro musicale, o un oratorio, che è completata da un’opera testuale. libretto per opera Opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altra opera per il teatro musicale, o un oratorio, che è completata da un’opera testuale. ir librets darbam Sasaista darbu ar darbu, kas ir muzikāls uzvedums, piemēram, opera vai oratorija, kurā izmantots saistītā darba teksts kā librets. librets darbam Muzikāls uzvedums, piemēram, opera vai oratorija, kurā izmantots saistītā darba teksts kā librets. 是作品的台本 将一种作品与被作为一种文字作品的一种作品补充的作为诸如歌剧、芭蕾或其他舞台音乐作品或清唱剧之类的一种音乐或编舞作品的一种作品关联起来。 作品的台本 被作为一种文字作品的一种作品补充的作为诸如歌剧、芭蕾或其他舞台音乐作品或清唱剧之类的一种音乐或编舞作品的一种作品 eserin librettosudur Bir eseri, opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo türünde müzikal veya koreografik bir eser olan ve metinsel bir eserle tamamlanan bir eserle ilişkilendirir. eser için opera metni Opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo türünde müzikal veya koreografik bir eser olan ve metinsel bir eserle tamamlanan bir eser. es libreto para obra Relaciona una obra con una obra que es una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, que es complementada por una obra textual. is adapted as libretto work Relates a work to a work that consists of the text of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio, based on another work. adapted as libretto work A work that consists of the text of a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio, based on another work. adapté en livret (œuvre) Œuvre qui consiste en le texte d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio, basé sur une autre œuvre. adaptado como obra de libreto Una obra que consiste en el texto de una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, basada en otra obra. 24.5 er bearbejdet til librettoværk Relaterer et værk til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. bearbejdet til librettoværk Værk, som består af teksten til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en le texte d’une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio, basé sur une autre œuvre. được phỏng theo như là lời nhạc kịch (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là lời nhạc kịch (tác phẩm) Tác phẩm có chứa văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio, dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Libretto (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus dem Text eines Musikwerks oder eines choreografischen Werks, wie zum Beispiel einer Oper, eines Balletts oder eines anderen Musikwerks für die Bühne, oder eines Oratorium besteht und auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Libretto (Werk) Ein Werk, das aus dem Text eines Musikwerks oder eines choreografischen Werks, wie zum Beispiel einer Oper, eines Balletts oder eines anderen Musikwerks für die Bühne, oder eines Oratorium besteht und auf einem anderen Werk basiert. est adapté en livret (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstistä. sovitettu libretoksi (ekspressio) Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstistä. bearbeidet som libretto (verk) Et verk som består av teksten til en musikal eller et koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene eller et oratorium basert på et kildeverk. és adaptat com a obra de llibret Relaciona una obra amb una obra que consisteix en el text d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o una altra obra escènica musical o d’un oratori basat en una altra obra. adaptat com a obra de llibret Obra que consisteix en el text d’una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o una altra obra escènica musical o d’un oratori basat en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως λιμπρέτο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο συνίσταται από το κείμενο μιας όπερας ή άλλου έργου για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως λιμπρέτο (έργο) Ένα έργο, το οποίο συνίσταται από το κείμενο μιας όπερας ή άλλου έργου για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. librettómű-feldolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely olyan zene- vagy koreografikus mű szövegéből áll, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. librettómű-átdolgozás Egy mű, amely olyan zene- vagy koreografikus mű szövegéből áll, mint egy opera, balett, oratórium, vagy más zenés színpadi mű. sovitettu libretoksi (ekspressio) er bearbeidet som libretto (verk) Relaterer et verk til et verk som består av teksten til en musikal eller et koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene eller et oratorium basert på et kildeverk. is bewerkt als librettowerk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit de tekst van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander werk voor het muzikale podium of een oratorium gebaseerd op een ander werk. bewerkt als librettowerk Een werk dat bestaat uit de tekst van een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander werk voor het muzikale podium of een oratorium gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل نص أوبرالي يربط عمل بعمل يتكون من نص عمل موسيقي أو راقص مثل أوبرا، أو باليه، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية، مبني على عمل آخر. معالج كعمل نص أوبرالي عمل يتكون من نص عمل موسيقي أو راقص مثل أوبرا، أو باليه، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية، مبني على عمل آخر. adapteeritud libretona (teos) Seostab teose teosega, mis sisaldab muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi teksti, mis põhineb allikteosel. adapteeritud libretona (teos) Teos, mis sisaldab muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi teksti, mis põhineb allikteosel. è adattato come opera in forma di libretto Correla un’opera a un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altra opera per il teatro musicale, o un oratorio. adattato come opera in forma di libretto Opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altra opera per il teatro musicale, o un oratorio. ir adaptēts kā librets (darbs) Sasaista darbu ar darbu - operas, oratorijas vai cita muzikāli dramatiskā darba teksts, kas veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: librets Darbs - operas, oratorijas vai cita muzikāli dramatiskā darba teksts, kas veidots pēc pamatdarba. 被改编为台本作品 将一种作品与基于另一种作品、由诸如歌剧、芭蕾或其他舞台音乐作品或清唱剧的一种音乐或编舞作品的文字组成的一种作品关联起来。 被改编为台本作品 基于另一种作品、由诸如歌剧、芭蕾或其他舞台音乐作品或清唱剧的一种音乐或编舞作品的文字组成的一种作品 libretto eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eserin metninden oluşan bir eserle ilişkilendirir. Opera metni eseri olarak uyarlanan Başka bir esere dayanan opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eserin metninden oluşan eser. es adaptado como obra de libreto Relaciona una obra con una obra que consiste en el texto de una obra musical o coreográfica tal como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, basada en otra obra. has manifestation of work Relates a work to a manifestation that is a physical embodiment of a work. 17.7 manifestation of work A manifestation that is a physical embodiment of a work. manifestation d’une œuvre Manifestation qui consiste en une matérialisation d’une œuvre. manifestación de obra Una manifestación que es una materialización física de una obra. har manifestation av verk manifestation av verk har manifestation af værk Relaterer et værk til en fysisk konkretisering af et værk. manifestation af værk Fysisk konkretisering af et værk. Met une œuvre en relation avec une manifestation qui consiste en une matérialisation d’une œuvre. có biểu thị của tác phẩm Liên kết tác phẩm với hiện thân vật lý của tác phẩm. biểu thị của tác phẩm Hiện thân vật lý của tác phẩm. hat Manifestation eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Manifestation, bei der es sich um eine physische Verkörperung eines Werks handelt. Manifestation eines Werks Eine Manifestation, bei der es sich um eine physische Verkörperung eines Werks handelt. a pour manifestation d’une œuvre Liittää teoksen manifestaatioon, joka on teoksen fyysinen ilmentymä. teoksen manifestaatio Manifestaatio, joka on teoksen fyysinen ilmentymä. manifestasjon av verk En konkret utforming av et verk. té com a manifestació d’una obra Relaciona una obra amb una manifestació que és una materialització física d’una obra. manifestació d’una obra Manifestació que és una materialització física d’una obra. 3 έχει εκδήλωση του έργου Συνδέει ένα έργο με τη φυσική υλοποίηση ενός έργου. εκδήλωση του έργου Μια φυσική υλοποίηση ενός έργου. mű megjelenési formája a következő: Hozzákapcsol egy művet egy megjelenési formához, amely egy mű fizikai megtestesülése. műhöz tartozó megjelenési forma Egy megjelenési forma, amely egy mű fizikai megtestesülése. teoksen manifestaatio har manifestasjon av verk Relaterer et verk til en konkret utforming av et verk. heeft manifestatie van werk Relateert een werk aan een manifestatie die is een fysieke verwezenlijking van een werk. manifestatie van werk Een manifestatie die is een fysieke verwezenlijking van een werk. له تجسيدة لعمل يربط بين عمل وتجسيدة عبارة عن تجسيد مادي لعمل. تجسيدة لعمل تجسيدة عبارة عن تجسيد مادي لعمل. teose kehastus Seostab teose teose materiaalse teostusega. teose kehastus Teose materiaalne teostus. ha come manifestazione di opera Correla un'opera a una materializzazione fisica di un'opera. manifestazione di opera Materializzazione fisica di un'opera. darba manifestācija Sasaista darbu ar manifestāciju, kas ir darba izteiksmes fiziskais iemiesojums. darba manifestācija Darba izteiksmes fiziskais iemiesojums. 有作品的载体表现 将一种作品与作为一种作品的物理具体化的一种载体表现关联起来。 作品的载体表现 作为一种作品的物理具体化的一种载体表现 eserin gösterimi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin fiziksel bir temsili olan bir gösterimle ilişkilendirir. eserin gösterimi Bir eserin fiziksel bir somutlaşması olan bir gösterim. tiene manifestación de obra Relaciona una obra con una manifestación que es una materialización física de una obra. is motion picture adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a motion picture. motion picture adaptation of work A work that is adapted as a motion picture. adaptation au cinéma d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en film. adaptación de película de obra Una obra que es adaptada como una película. 24.5 er bearbejdelse af værk til spillefilm Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til en spillefilm. bearbejdelse af værk til spillefilm Værk, som er bearbejdet til en spillefilm. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en film. là phim điện ảnh được phỏng thao của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là phim điện ảnh phim điện ảnh được phỏng thao của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là phim điện ảnh ist Filmbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Film bearbeitet ist. Filmbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Film bearbeitet ist. est une adaptation au cinéma d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu elokuvaksi. elokuvasovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu elokuvaksi. bearbeidelse av verk til spillefilm Et verk som er bearbeidet til spillefilm. és adaptació cinematogràfica d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una pel·lícula cinematogràfica. adaptació cinematogràfica d’una obra Obra que s’adapta com una pel·lícula cinematogràfica. 2 είναι προσαρμογή κινηματογραφικής ταινίας του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως κινηματογραφική ταινία. προσαρμογή κινηματογραφικής ταινίας του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως κινηματογραφική ταινία. mozgóképes adaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet mozgóképként adaptáltak. mozifilmmé átdolgozott mű Egy mű, amelyet mozgóképként adaptáltak. elokuvasovitus teoksesta er bearbeidelse av verk til spillefilm Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til spillefilm. is speelfilmbewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een speelfilm. speelfilmbewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een speelfilm. هو معالجة سينمائية لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كفيلم سينمائي معالجة سينمائية لعمل عمل تمت معالجته كفيلم سينمائي. filmiversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud filmina. filmiversioon teosest Teos, mis on adapteeritud filmina. è adattamento cinematografico di opera Correla un’opera a un’opera adattata come film. adattamento cinematografico di opera Opera adattata come film. kā kinofilma adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā kinofilma. kā kinofilma adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā kinofilma. 是作品的电影改编 将一种作品与被改编为电影的一种作品关联起来。 作品的电影改编 被改编为电影的一种作品 eserin sinema filmi uyarlamasıdır Bir eseri, sinema filmi olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin sinema filmi uyarlaması Sinema filmi olarak uyarlanan bir eser. es adaptación de película de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como una película. is oratorio adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as an oratorio. oratorio adaptation of work A work that is adapted as an oratorio. oratorio adaptación de la obra Una obra que se adapta como oratorio. 24.5 er bearbejdelse af værk til oratorium Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et oratorium. bearbejdelse af værk til oratorium Værk, som er bearbejdet til et oratorium. là phỏng theo oratorio của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được phỏng thao như là oratorio. phỏng theo oratorio của (tác phẩm) Tác phẩm được phỏng thao như là oratorio. ist Oratorienbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Oratorium bearbeitet ist. Oratorienbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Oratorium bearbeitet ist. Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu oratorioksi. oratoriosovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu oratorioksi. bearbeidelse av verk til oratorium Et verk som er bearbeidet til et oratorium. és adaptació com a oratori d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un oratori. adaptació com a oratori d’una obra Obra que s’adapta com un oratori. est une adaptation en oratorio d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en oratorio. adaptation en oratorio d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en oratorio. 2 είναι προσαρμογή ορατορίου του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ορατόριο. προσαρμογή ορατορίου του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ορατόριο. oratórium-átdolgozása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet oratóriumként adaptáltak. oratóriummá átdolgozott mű Egy mű, amelyet oratóriumként adaptáltak. oratoriosovitus teoksesta er bearbeidelse av verk til oratorium Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et oratorium. is oratoriumbewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een oratorium. oratoriumbewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een oratorium. هو معالجة موسيقية دينية لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كموسيقى دينية. معالجة موسيقية دينية لعمل عمل تمت معالجته كموسيقى دينية. oratooriumiversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud oratooriumina. oratooriumiversioon teosest Teos, mis on adapteeritud oratooriumina. è un adattamento come oratorio di opera Correla un'opera a un'opera che è adattata come oratorio. adattamento come oratorio di opera Opera che è adattata come oratorio. kā oratorija adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā oratorija. kā oratorija adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā oratorija. 是作品的清唱剧改编 将一种作品与被改编为清唱剧的一种作品关联起来。 作品的清唱剧改编 被改编为清唱剧的一种作品 eserin oratoryo uyarlamasıdır Bir eseri, oratoryo olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin oratoryo uyarlaması Oratoryo olarak uyarlanan bir eser. es oratorio adaptación de la obra Relaciona una obra con una obra que se adapta como oratorio. is summary of Relates a work to a work that is briefly described by a work. summary of A work that is briefly described by a work. résumé de Œuvre qui est brièvement décrite par une œuvre. resumen de Una obra que se describe brevemente por una obra. 24.5 er resumé af værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for en kortfattet sammenfatning af dets indhold. resumé af værk Værk, som anvendes som grundlag for en kortfattet sammenfatning af dets indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est brièvement décrite par une œuvre. là tóm lược của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho tóm lại ngắn gọn nôi dung của nó. tóm lược của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho tóm lại ngắn gọn nôi dung của nó. ist Zusammenfassung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für eine kurze Zusammenfassung seines Inhalts verwendet wird. Zusammenfassung von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für eine kurze Zusammenfassung seines Inhalts verwendet wird. est un résumé de Liittää teoksen teokseen, jota teos kuvaa lyhyesti. yhteenveto teoksesta Teos, jota teos kuvaa lyhyesti. sammendrag av verk Et verk brukt som utgangspunkt for et kort sammendrag av innholdet. és sumari de Relaciona una obra amb una obra que és breument descrita per una obra. sumari de Obra que és breument descrita per una obra. 2 είναι περίληψη του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου του. περίληψη του (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου του. összefoglalója a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet tartalma rövid összegzésének az alapjaként használnak. összefoglalt mű Egy mű, amelyet tartalma rövid összegzésének az alapjaként használnak. yhteenveto teoksesta er sammendrag av verk Relaterer et verk til et verk brukt som utgangspunkt for et kort sammendrag av innholdet. is samenvatting van werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een korte herformulering van diens content. samenvatting van werk Een werk gebruikt als een basis voor een korte herformulering van diens content. هو ملخص لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لتلخيص موجز لمحتواه. ملخص لعمل عمل يُستخدم كأساس لتلخيص موجز لمحتواه. kokkuvõte teosest Seostab teose teosega, mis on lühikese sisukokkuvõtte aluseks. kokkuvõte teosest Teos, mis on lühikese sisukokkuvõtte aluseks. è riassunto di opera Correla un'opera a un'opera usata come base per una breve ricapitolazione del suo contenuto. riassunto di opera Opera usata come base per una breve ricapitolazione del suo contenuto. summary of work ir kopsavilkums darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu īsam satura kopsavilkumam. kopsavilkums darbam Darbs, kas izmantots par pamatu īsam satura kopsavilkumam. - 作品的提要 是……的提要 将一种作品与被一种作品简要描述的一种作品关联起来。 ……的提要 被一种作品简要描述的一种作品 sumari d’obra résumé d’une œuvre eserin özeti özetidir Bir eseri, bir eser tarafından kısaca tanımlanan bir eserle ilişkilendirir. özet Bir çalışma tarafından kısaca tanımlanan bir çalışma resumen de la obra es resumen de Relaciona una obra con una obra que se describe brevemente por una obra. is merger of work Relates a work to a work that came together with one or more other works to form a new work. merger of work A work that came together with one or more other works to form a new work. fusion d’une œuvre Œuvre qui s’est combinée à une ou plusieurs autres œuvres pour former une nouvelle œuvre. fusion de obra Una obra que se unió con una o más obras para formar una nueva obra. 24.5 er sammenlægning af værk Relaterer et værk til et værk, som er lagt sammen med et eller flere andre værker, så det danner et nyt værk. sammenlægning af værk Værk, som er lagt sammen med et eller flere andre værker, så det danner et nyt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui s’est combinée à une ou plusieurs autres œuvres pour former une nouvelle œuvre. là hợp thành của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm ghép một hoặc nhiều hơn tác phẩm khác để tạo thành tác phẩm mới. hợp thành của (tác phẩm) Tác phẩm ghép một hoặc nhiều hơn tác phẩm khác để tạo thành tác phẩm mới. ist Vereinigung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das mit einem anderen Werk oder mehreren anderen Werken zusammengeführt wird, um ein neues Werk zu bilden. Vereinigung von (Werk) Ein Werk, das mit einem anderen Werk oder mehreren anderen Werken zusammengeführt wird, um ein neues Werk zu bilden. est une fusion d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on yhdistynyt yhden tai useamman teoksen kanssa ja muodostanut uuden teoksen. teokseen yhdistyjä Teos, joka on yhdistynyt yhden tai useamman teoksen kanssa ja muodostanut uuden teoksen. sammenslåing av verk Et verk som er slått sammen med ett eller flere andre verk for å danne et nytt verk. és fusió d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’ha aplegat amb una o més obres per formar una nova obra. fusió d’una obra Obra que s’ha aplegat amb una o més obres per formar una nova obra. 2 είναι συγχώνευση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο συνενώθηκε με ένα ή περισσότερα άλλα έργα για να σχηματιστεί ένα νέο έργο. συγχώνευση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο συνενώθηκε με ένα ή περισσότερα άλλα έργα για να σχηματιστεί ένα νέο έργο. egyesítője a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy vagy több egyéb művel egyesült egy új mű létrehozása érdekében. összeolvadó mű Egy mű, amely egy vagy több egyéb művel egyesült egy új mű létrehozása érdekében. teokseen yhdistyjä er sammenslåing av verk Relaterer et verk til et verk som er slått sammen med ett eller flere andre verk for å danne et nytt verk. is samenvoeging van werk Relateert een werk aan een werk dat samengekomen is met een of meer andere werken om een nieuw werk te vormen. fusie van werk Een werk dat samengekomen is met een of meer andere werken om een nieuw werk te vormen. هو مدمِج لعمل يربط عمل بعمل تم دمجه مع عمل آخر أو أكثر لتكوين عمل جديد. مدمِج لعمل عمل تم دمجه مع عمل آخر أو أكثر لتكوين عمل جديد. teoseks ühenduja Seostab teose teosega, mis on uue teose moodustamiseks kokku pandud ühe või mitme teise teosega. teoseks ühenduja Teos, mis on uue teose moodustamiseks kokku pandud ühe või mitme teise teosega. è fusione di opera Correla un’opera a un’opera che fonde una o più opere per formare una nuova opera. fusione di opera Opera che fonde una o più opere per formare una nuova opera. ir sapludinātais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas kopā ar vienu vai vairākiem citiem darbiem veido jaunu darbu. sapludinātais darbs Darbs, kas kopā ar vienu vai vairākiem citiem darbiem veido jaunu darbu. 是合并作品之一 将一种作品与和一种或者多种其他作品一起形成一种新的作品的一种作品关联起来。 合并作品之一 和一种或者多种其他作品一起形成一种新的作品的一种作品 eserin birleşmesidir Bir eseri, bir ya da daha fazla farklı eserle bir araya getirerek yeni bir eseri oluşturmuş bir eserle ilişkilendirir. çalışmanın birleştirilmesi Bir veya daha fazla başka eserle birleşerek yeni bir eser oluşturan eser. es fusion de obra Relaciona una obra con una obra que se unió con una o más obras para formar una nueva obra. is parody of work Relates a work to a work whose style or content is imitated for comic effect. parody of work A work whose style or content is imitated for comic effect. parodie d’une œuvre Œuvre dont le style ou le contenu est imité dans le but de produire un effet comique. parodia de la obra Una obra cuyo estilo o contenido se imita para lograr un efecto cómico. 24.5 er parodi på værk Relaterer et værk til et værk, hvis stil eller indhold efterlignes for at opnå en komisk effekt. parodi på værk Værk, hvis stil eller indhold efterlignes for at opnå en komisk effekt. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le style ou le contenu est imité dans le but de produire un effet comique. là văn nhại của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà phong cách và nội dung được nhại lại cho hiệu quả hài hước. văn nhại của (tác phẩm) Tác phẩm mà phong cách và nội dung được nhại lại cho hiệu quả hài hước. ist Parodie von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Stil oder Inhalt für eine lustige Wirkung nachgeahmt wird. Parodie von (Werk) Ein Werk, dessen Stil oder Inhalt für eine lustige Wirkung nachgeahmt wird. est une parodie d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti. parodia teoksesta Teos, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti. parodi på verk Et verk hvis stil eller innhold kopieres for en humoristisk effekt. és paròdia d’una obra Relaciona una obra amb una obra l’estil o el contingut de la qual s’imita per donar un efecte còmic. paròdia d’una obra Obra l’estil o el contingut de la qual s’imita per donar un efecte còmic. 2 είναι διακωμώδηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο υποβάλλεται σε μίμηση ως κωμικό εφέ. διακωμώδηση του (έργο) Ένα έργο του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο υποβάλλεται σε μίμηση ως κωμικό εφέ. paródiája a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek stílusát vagy tartalmát utánozzák a komikus hatás kedvéért. parodizált mű Egy mű, amelynek stílusát vagy tartalmát utánozzák a komikus hatás kedvéért. parodia teoksesta er parodi på verk Relaterer et verk til et verk hvis stil eller innhold kopieres for en humoristisk effekt. is parodie van werk Relateert een werk aan een werk waarvan stijl of content is geïmiteerd voor komisch effect. parodie van werk Een werk waarvan stijl of content is geïmiteerd voor komisch effect. هو محاكاة ساخرة لعمل يربط عمل بعمل تم تقليد أسلوبه أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا. محاكاة ساخرة لعمل عمل تم تقليد أسلوبه أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا. parodeeritud teos Seostab teose teosega, mille stiili või sisu on jäljendatud koomilise efekti saavutamiseks. parodeeritud teos Teos, mille stiili või sisu on jäljendatud koomilise efekti saavutamiseks. è parodia di opera Correla un’opera a un’opera il cui stile o contenuto è imitato per produrre un effetto comico. parodia di opera Opera il cui stile o contenuto è imitato per produrre un effetto comico. ir parodija darbam Sasaista darbu ar darbu, kura stils vai saturs tiek atdarināts komiska efekta iegūšanai. parodija darbam Darbs, kura stils vai saturs tiek atdarināts komiska efekta iegūšanai. 是作品的戏仿 将一种作品与其风格和内容被模仿而达到戏剧效果的一种作品关联起来。 作品的戏仿 其风格和内容被模仿而达到戏剧效果的一种作品 eserin parodisidir Bir eseri, komik etki yaratmak için biçimi veya içeriği taklit edilen bir eserle ilişkilendirir. Eserin parodisi Komik etki yaratmak için bir biçimi veya içeriği taklit edilmiş bir çalışma. es una parodia de la obra Relaciona una obra con una obra cuyo estilo o contenido se imita para lograr un efecto cómico. is radio adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a radio program. radio adaptation of work A work that is adapted as a radio program. adaptation pour la radio d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en émission de radio. adaptación de radio de obra Una obra que es adaptada como un programa de radio. 24.5 er bearbejdelse af værk til radio Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et radioprogram. bearbejdelse af værk til radio Værk, som er bearbejdet til et radioprogram. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en émission de radio. là phỏng theo truyền thanh của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là chương trình truyền thanh. phỏng theo truyền thanh của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là chương trình truyền thanh. ist Hörfunkbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Hörfunksendung bearbeitet ist. Hörfunkbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Hörfunksendung bearbeitet ist. est une adaptation pour la radio d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu radio-ohjelmaksi. radiosovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu radio-ohjelmaksi. bearbeidelse av verk for radio Et verk som er bearbeidet til et radioprogram. és adaptació radiofònica d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un programa radiofònic. adaptació radiofònica d’una obra Obra que s’adapta com un programa radiofònic. 2 είναι ραδιοφωνική προσαρμογή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ραδιοφωνική προσαρμογή του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα. rádiós adaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet rádióműsorként adaptáltak. rádióműsorként átdolgozott mű Egy mű, amelyet rádióműsorként átdolgoztak. radiosovitus teoksesta er bearbeidelse av verk for radio Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et radioprogram. is radiobewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een radioprogramma. radiobewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een radioprogramma. هو معالجة إذاعية لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كبرنامج إذاعي. معالجة إذاعية لعمل عمل تمت معالجته كبرنامج إذاعي. raadioversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud raadiosaatena. raadioversioon teosest Teos, mis on adapteeritud raadiosaatena. è adattamento radiofonico di opera Correla un’opera a un’opera adattata come programma radiofonico. adattamento radiofonico di opera Opera adattata come programma radiofonico. kā radio raidījums adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā radio raidījums. kā radio raidījums adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā radio raidījums. 是作品的广播改编 将一种作品与被改编为广播节目的一种作品关联起来。 作品的广播改编 被改编为广播节目的一种作品 eserin radyo uyarlamasıdır Bir eseri, radyo programı olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin radyo uyarlaması Bir radyo programı olarak uyarlanan bir çalışma. es adaptación de radio de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un programa de radio. is novelization of work Relates a work to a work that is adapted as a novel. novelization of work A work that is adapted as a novel. novélisation d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en roman. novelización de obra Una obra que es adaptada como una novela. 24.5 er omskrivning af værk til roman Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til en roman. omskrivning af værk til roman Værk, som er bearbejdet til en roman. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en roman. là tiểu thuyết hoá của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là tiểu thuyết. tiểu thuyết hoá của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là tiểu thuyết. ist Romanbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Roman bearbeitet ist. Romanbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Roman bearbeitet ist. est une novélisation d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu romaaniksi. romaanimukaelma teoksesta Teos, joka on sovitettu romaaniksi. bearbeidelse av verk til roman Et verk som er bearbeidet til en roman. és novel·lització d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una novel·la. novel·lització d’una obra Obra que s’adapta com una novel·la. 2 είναι μυθιστοριογράφηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα. μυθιστοριογράφηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα. regényesítése a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet regényként adaptáltak. regénnyé átdolgozott mű Egy mű, amelyet regényként átdolgoztak. romaanimukaelma teoksesta er bearbeidelse av verk til roman Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til en roman. is romanbewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een roman. romanbewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een roman. هو تحويل روائي لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كرواية. تحويل روائي لعمل عمل تمت معالجته كرواية. romaaniversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud romaanina. romaaniversioon teosest Teos, mis on adapteeritud romaanina. è adattamento in forma di romanzo di opera Correla un’opera a un’opera adattata come romanzo. adattamento come romanzo di opera Opera adattata come romanzo. kā romāns adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā romāns. kā romāns adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā romāns. 是作品的小说化 将一种作品与被改编为小说的一种作品关联起来。 作品的小说化 被改编为小说的一种作品 eserin romanlaştırılmasıdır Bir eseri, roman olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. Eserin romanlaştırılması Bir roman olarak uyarlanan bir eser. es novelización de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como una novela. is split into work Relates a work to a work that is a diachronic work that continues the partial content of another diachronic work that is completed. split into work A work that is a diachronic work that continues the partial content of another diachronic work that is completed. scindé en une œuvre Œuvre diachronique qui continue le contenu partiel d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. dividido en obra Una obra diacrónica que continúa el contenido parcial de otra obra diacrónica que se completa. 24.5 er opdelt i værk Relaterer et værk til et værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter det delvise indhold af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. opdelt i værk Værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter det delvise indhold af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. Met une œuvre en relation avec une œuvre diachronique qui continue le contenu partiel d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. là tách thành (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sinh ra từ chia tác phẩm trước đây thành hai hoặc nhiều hơn tác phẩm tách biệt. tách thành (tác phẩm) Tác phẩm sinh ra từ chia tác phẩm trước đây thành hai hoặc nhiều hơn tác phẩm tách biệt. ist gesplittet in (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem diachronen Werk, das teilweise den Inhalt eines anderen abgeschlossenen, diachronen Werks fortführt. Gesplittet in (Werk) Ein diachrones Werk, das teilweise den Inhalt eines anderen abgeschlossenen, diachronen Werks fortführt. est scindé en une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen osittaista sisältöä. jakautunut teokseen Teos, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen osittaista sisältöä. delt opp i verk Et verk som er et diakronisk verk som fortsetter deler av innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. és escindit en una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut parcial d’una altra obra diacrònica que és completa. escindit en una obra Obra que és una obra diacrònica que continua el contingut parcial d’una altra obra diacrònica que és completa. 2 είναι χωρισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο προερχόμενο από τη διαίρεση ενός προηγούμενου έργου σε δύο ή περισσότερα διακριτά έργα. χωρισμένο σε (έργο) szétvált a következő műre: Hozzákapcsol egy művet egy diakronikus műhöz, amely egy másik, befejezett diakronikus mű részleges tartalmát folytatja. kivált mű Egy mű, amely egy másik, befejezett diakronikus mű részleges tartalmát folytatja. This element applies in general to a successive work. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään teokseen. jakautunut teokseen er delt opp i verk Relaterer et verk til et verk som er et diakronisk verk som fortsetter deler av innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. Dette elementet gjelder som oftest for et påfølgende verk. is gesplitst in werk Relateert een werk aan een werk dat een diachronisch werk is dat de gedeeltelijke content voortzet van een ander diachronisch werk dat afgesloten is. Dit element is over het algemeen van toepassing op een successief werk. gesplitst in werk Een werk dat een diachronisch werk is dat de gedeeltelijke content voortzet van een ander diachronisch werk dat afgesloten is. هو منشطِر إلى عمل يربط عمل بعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومكتمل. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل متتالٍ. منشطِر إلى عمل عمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومكتمل. En general, aquest element s’aplica a una obra estàtica o una obra integrant. Dette element gælder generelt for et fortløbende værk. jätkub osaliselt teosena Seostab teose diakroonilise teosega, mis osaliselt jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose puhul. jätkub osaliselt teosena Diakrooniline teos, mis osaliselt jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein sukzessives Werk zu. Ez az elem általában a folyamatos művekre vonatkozik. è scissa in opera Correla un’opera a un’opera diacronica che continua in parte il contenuto di un’altra opera diacronica completa. Generalmente questo elemento si applica a un'opera successiva. scissa in opera Opera diacronica che continua in parte il contenuto di un’altra opera diacronica completa. Cet élément s’applique généralement à une œuvre successive. darba daļējs turpinājums Sasaista darbu ar darbu, kas ir pabeigts diahronisks darbs, kas turpina daļu cita diahroniska darba saturu, kas ir pabeigts. darbs: daļējs turpinājums Pabeigts diahronisks darbs, kas turpina daļu cita diahroniska darba saturu, kas ir pabeigts. Šis elements parasti attiecas uz secīgā darba izteiksmi. 被分成作品 将一种作品与作为一种历时作品继承另一种已完成的历时作品的部分内容的一种作品关联起来。 被分成作品 作为一种历时作品继承另一种已完成的历时作品的部分内容的一种作品 该元素一般适用于一种相继作品。 çalışmaya bölünmüştür Bir eseri, tamamlanmış başka bir artzamanlı eseri kısmi içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. esere ayrılma Tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin kısmi içeriğini devam ettiren artzamanlı eser olan bir eser. Bu öğe, genel olarak ardşık bir eser için geçerlidir. se divide en obra Relaciona una obra con una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido parcial de otra obra diacrónica que se completa. Este elemento se aplica en general a una obra sucesiva. is replaced in part by work Relates a work to a work whose content partially supersedes and renders obsolete the content of another work. replaced in part by work A work whose content partially supersedes and renders obsolete the content of another work. remplacé en partie par une œuvre Œuvre dont le contenu remplace partiellement et rend périmé le contenu d’une autre œuvre. reemplazado en parte por obra Una obra cuyo contenido parcialmente sustituye y vuelve obsoleto el contenido de otra obra. This element applies in general to a static work or an integrating work. 24.5 er delvis erstattet af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold delvis overflødiggør og forælder indholdet af et andet værk. Dette element gælder generelt for et statisk værk eller et integrerende værk. delvis erstattet af værk Værk, hvis indhold delvis overflødiggør og forælder indholdet af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu remplace partiellement et rend périmé le contenu d’une autre œuvre. được thay thế một phần bởi (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm sau này sử dụng một phần để thay thế tác phẩm trước đây, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của tác phẩm trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng tổng quá đối với đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. được thay thế một phần của (tác phẩm) Tác phẩm sau này sử dụng một phần để thay thế tác phẩm trước đây, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của tác phẩm trước đây bị lỗi thời. ist teilweise ersetzt durch (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt den Inhalt eines anderen Werks teilweise ersetzt und obsolet macht. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein statisches Werk oder ein integrierendes Werks zu. Teilweise ersetzt durch (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt den Inhalt eines anderen Werks teilweise ersetzt und obsolet macht. est remplacé en partie par une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen sisällön. osittain korvattu teoksella Teos, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen sisällön. delvis erstattet av verk Et verk hvis innhold delvis erstatter og gjør innholdet i et annet verk foreldet. és reemplaçat en part per una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual substitueix parcialment i converteix en obsolet el contingut d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una obra estàtica o a una obra integrant. reemplaçat en part per una obra Obra el contingut de la qual substitueix parcialment i converteix en obsolet el contingut d’una altra obra. Cet élément s’applique généralement à une œuvre statique ou à une œuvre intégratrice. 2 αντικαθίσταται μερικώς από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μεταγενέστερο έργο το οποίο χρησιμοποιείται μερικώς στη θέση ενός προηγούμενου έργου, συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά μέρος του προηγούμενου έργου παρωχημένο. Αυτή η σχέση βρίσκει γενική εφαρμογή σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους. αντικαθίσταται μερικώς από (έργο) Ένα μεταγενέστερο έργο το οποίο χρησιμοποιείται μερικώς στη θέση ενός προηγούμενου έργου, συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά μέρος του προηγούμενου έργου παρωχημένο. részben helyettesíti a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhoz, amelynek tartalma részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalmát. Ezt az elemet általában az statikus vagy integráló művekre alkalmazzák. részben helyettesítő mű Egy mű, amelynek tartalma részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalmát. Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen teokseen tai päivittyvään teokseen. osittain korvattu teoksella er delvis erstattet av verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold delvis erstatter og gjør innholdet i et annet verk foreldet. Dette elementet gjelder som regel for et statisk verk eller et integrerende verk. is gedeeltelijk vervangen door werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content gedeeltelijk overschrijft en achterhaald maakt de content van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing op een statisch werk of een geïntegreerd werk. gedeeltelijk vervangen door werk Een werk waarvan de content gedeeltelijk overschrijft en achterhaald maakt de content van een ander werk. هو مستبدَل جزئيًا بعمل يربط عمل بعمل يحل محتواه محل عمل آخر جزئيا ويجعل محتواه متقادما. ينطبق هذا العنصر عامة على عمل ثابت أو عمل متكامل. مستبدَل جزئيًا بعمل عمل يحل محتواه محل عمل آخر جزئيا ويجعل محتواه متقادما. asendatud osaliselt teosega Seostab teose teosega, mille sisu osaliselt asendab ja tühistab teise teose sisu. Elementi rakendatakse tavaliselt staatilise teose või lõimteose puhul. asendatud osaliselt teosega Teos, mille sisu osaliselt asendab ja tühistab teise teose sisu. è parzialmente sostituita da opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto sostituisce e rende in parte obsoleto il contenuto di un’altra opera. Questo elemento si applica in genere a un'opera statica o a un'opera integrativa parzialmente sostituito da opera Opera il cui contenuto in parte sostituisce e rende obsoleto il contenuto di un’altra opera. ir daļēji aizstājošais darbs Sasaista darbu ar darbu, kura saturs daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturu. daļēji aizstājošais darbs Darbs, kura saturs daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturu. Elements attiecas galvenokārt uz statisku vai integrētu darbu. 被作品部分地替代 将一种作品与其内容替代并废止另一种作品之内容的一种作品关联起来。 被作品部分地替代 其内容替代并废止另一种作品之内容的一种作品 该元素一般适用于一种静态作品或集成性作品。 eser ile kısmen değiştirilmiştir Bir eseri, içeriği kısmen başka bir eserin içeriğinin yerini alan ve onu geçersiz kılan bir eserle ilişkilendirir. eser ile kısmen değiştirildi İçeriği başka bir çalışmanın içeriğini kısmen değiştiren ve onu geçersiz kılan bir eser. Bu öğe genel olarak sabit bir eser veya bütünleştirici bir eser için geçerlidir. es reemplazado en parte por obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido parcialmente sustituye y vuelve obsoleto el contenido de otra obra. Este elemento aplica en general a una obra estática o una obra integradora. is absorption in part of work Relates a work to a work whose partial content is incorporated in the content of another work. absorption in part of work A work whose partial content is incorporated in the content of another work. absorption partielle d’une œuvre Œuvre dont le contenu partiel est intégré dans le contenu d’une autre œuvre. absorción en parte de la obra Una obra cuyo contenido parcial se incorpora al contenido de otra obra. 24.5 er delvis indlemmelse af værk Relaterer et værk til et værk, hvis delvise indhold er inkorporeret i et andet værks indhold. delvis indlemmelse af værk Værk, hvis delvise indhold er inkorporeret i et andet værks indhold. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu partiel est intégré dans le contenu d’une autre œuvre. là hấp thụ một phần của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được kết hợp một phần vào tác phẩm khác. hấp thụ một phần của (tác phẩm) Tác phẩm đã được kết hợp một phần vào tác phẩm khác. ist teilweise darin aufgegangen (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt teilweise in den Inhalt eines anderen Werks eingeflossen ist. Teilweise darin aufgegangen (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt teilweise in den Inhalt eines anderen Werks eingeflossen ist. est une absorption partielle d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen teoksen sisältöön. osittain sulautunut teos Teos, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen teoksen sisältöön. delvis innlemmelse av verk Et verk hvis innhold er delvis innlemmet i innholdet i et annet verk. és absorció en part d’una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut parcial de la qual s’incorpora en el contingut d’una altra obra. absorció en part d’una obra Obra el contingut parcial de la qual s’incorpora en el contingut d’una altra obra. 2 είναι μερική απορρόφηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει ενσωματωθεί μερικώς σε ένα άλλο έργο. μερική απορρόφηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει ενσωματωθεί μερικώς σε ένα άλλο έργο. részben beolvasztja a következő művet: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek részleges tartalma beolvad egy másik mű tartalmába. részben beolvasztott mű Egy mű, amelynek részleges tartalma beolvad egy másik mű tartalmába. osittain sulautunut teos er delvis innlemmelse av verk Relaterer et verk til et verk hvis innhold er delvis innlemmet i innholdet i et annet verk. is gedeeltelijke opname van werk Relateert een werk aan een werk waarvan de gedeeltelijke content opgenomen is in de content van een ander werk. gedeeltelijke opname van werk Een werk waarvan de gedeeltelijke content opgenomen is in de content van een ander werk. هو احتواء في جزء من عمل يربط عمل بعمل يكون محتواه الجزئي مدمجًا في محتوى عمل آخر. احتواء في جزء من عمل عمل يكون محتواه الجزئي مدمجًا في محتوى عمل آخر. osaliselt sulandunud teos Seostab teose teosega, mille sisu on osaliselt haaratud teise teose sisusse. osaliselt sulandunud teos Teos, mille sisu on osaliselt haaratud teise teose sisusse. è assorbimento parziale di opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto è parzialmente incorporato nel contenuto di un’altra opera. assorbimento parziale di opera Opera il cui contenuto è parzialmente incorporato nel contenuto di un’altra opera. ir daļēji iekļautais darbs Sasaista darbu ar darbu, kura daļējs saturs ir iekļauts citā darbā. daļēji iekļautais darbs Darbs, kura daļējs saturs ir iekļauts citā darbā. 是作品的部分吸收 将一种作品与其部分内容被纳入另一种作品之内容的一种作品关联起来。 作品的部分吸收 其部分内容被纳入另一种作品之内容的一种作品 eser tarafından kısmen kapsanmasıdır Bir eseri, kısmi içeriği başka bir eserin içeriğine dahil edilen bir eserle ilişkilendirir. eser tarafından kısmen kapsama Bir kısmi içeriği başka bir eserin içeriğine dahil edilen bir çalışma. es la absorción en parte de la obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido parcial se incorpora al contenido de otra obra. is replacement in part of work Relates a work to a work whose content is partially superseded and rendered obsolete by the content of another work. replacement in part of work A work whose content is partially superseded and rendered obsolete by the content of another work. remplacement partiel d’une œuvre Œuvre dont le contenu est remplacé partiellement et rendu périmé par le contenu d’une autre œuvre. reemplazo en parte de la obra Una obra cuyo contenido es parcialmente reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de otra obra. This element applies in general to a static work or an integrating work. 24.5 er delvis erstatning af værk Relaterer et værk til et værk, hvis indhold er delvist overflødiggjort og forældet af indholdet af et andet værk. Dette element gælder generelt for et statisk værk eller et integrerende værk. delvis erstatning af værk Værk, hvis indhold er delvist overflødiggjort og forældet af indholdet af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le contenu est remplacé partiellement et rendu périmé par le contenu d’une autre œuvre. là thay thế một phần của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm trước đây mà nội dung của nó đã được thay thế một phần bởi tác phẩm sau này, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của tác phẩm trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng tổng quát cho đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. thay thế một phần của (tác phẩm) Tác phẩm trước đây mà nội dung của nó đã được thay thế một phần bởi tác phẩm sau này, thường là vì tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của tác phẩm trước đây bị lỗi thời. ist teilweise Ersatz von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Inhalt teilweise durch den Inhalt eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein statisches Werk oder ein integrierendes Werks zu. Teilweise Ersatz von (Werk) Ein Werk, dessen Inhalt teilweise durch den Inhalt eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. est un remplacement partiel d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka sisällön toisen teoksen sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi. korvaa osittain teoksen Teos, jonka sisällön toisen teoksen sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi. delvis erstatning for verk Et verk med innhold som delvis er erstattet og foreldet av innholdet av et annet verk. és reemplaçament en part d’una obra Relaciona una obra amb una obra el contingut de la qual és substituït i convertit en obsolet parcialment pel contingut d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una obra estàtica o una obra integrant. reemplaçament en part d’una obra Obra el contingut de la qual és substituït i convertit en obsolet parcialment pel contingut d’una altra obra. Cet élément s’applique généralement à une œuvre statique ou à une œuvre intégratrice. 2 είναι μερική αντικατάσταση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα προηγούμενο έργο του οποίου τα περιεχόμενα έχουν μερικώς αντικατασταθεί από ένα μεταγενέστερο έργο, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά το προηγούμενο έργο παρωχημένο. Αυτή η σχέση βρίσκει γενική εφαρμογή σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους. μερική αντικατάσταση του (έργο) Ένα προηγούμενο έργο του οποίου τα περιεχόμενα έχουν μερικώς αντικατασταθεί από ένα μεταγενέστερο έργο, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά το προηγούμενο έργο παρωχημένο. részben helyettesíti a következő művet: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek tartalmát részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalma. Ezt az elemet általában a statikus, vagy integráló művekre alkalmazzák. részben helyettesített mű Egy mű, amelynek tartalmát részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű tartalma. Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen teokseen tai päivittyvään teokseen. korvaa osittain teoksen er delvis erstatning for verk Relaterer et verk til et verk med innhold som delvis er erstattet og foreldet av innholdet av et annet verk. Dette elementet gjelder som oftest for et statisk verk eller et integrerende verk. is gedeeltelijke vervanging van werk Relateert een werk aan een werk waarvan de content gedeeltelijk overschreven en achterhaald is door de content van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing op een statisch werk of een geïntegreerd werk. gedeeltelijke vervanging van werk Een werk waarvan de content gedeeltelijk overschreven en achterhaald is door de content van een ander werk. هو استبدال في جزء من عمل يربط عمل بعمل يتم استبدال محتواه جزئيًا ويصبح متقادمًا في وجود محتوى عمل آخر. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل ثابت أو عمل متكامل. استبدال في جزء من عمل عمل يتم استبدال محتواه جزئيًا ويصبح متقادمًا في وجود محتوى عمل آخر. asendab osaliselt teose Seostab teose teosega, mille sisu on osaliselt asendatud ja tühistatud teise teose sisuga. Elementi rakendatakse tavaliselt staatilise teose või lõimteose puhul. asendab osaliselt teose Teos, mille sisu on osaliselt asendatud ja tühistatud teise teose sisuga. è sostituzione parziale di opera Correla un’opera a un’opera il cui contenuto è parzialmente sostituito e reso obsoleto dal contenuto di un’altra opera. Generalmente questo elemento si applica a un'opera statica o a un'opera integrativa. sotituzione parziale di opera Opera il cui contenuto è parzialmente sostituito e reso obsoleto dal contenuto di un’altra opera. ir daļēji aizstātais darbs Sasaista darbu ar darbu, kura saturu daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturs. daļēji aizstātais darbs Darbs, kura saturu daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba saturs. Elements attiecas galvenokārt uz statisku vai integrētu darbu. 是作品的部分替代 将一种作品与其内容被另一种作品之内容部分地替代并废止的一种作品关联起来。 作品的部分替代 其内容被另一种作品之内容部分地替代并废止的一种作品 该元素一般适用于一种静态作品或者集成性作品。 eserin kısmen değiştirilmesidir Bir eseri, içeriği başka bir eserin içeriği tarafından kısmen değiştirilmiş ve geçersiz kılınmış bir eserle ilişkilendirir. eserin bir kısmının değiştirilmesi İçeriği başka bir çalışmanın içeriği tarafından kısmen değiştirilen ve geçerliliğini yitiren çalışma. Bu öğe genel olarak sabit bir eser veya bütünleştirici bir eser için geçerlidir. es reemplazo en parte de la obra Relaciona una obra con una obra cuyo contenido es parcialmente reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de otra obra. Este elemento se aplica en general a una obra estática o a una obra integradora. is abridgement of work Relates a work to a work that is shortened as a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridgement of work A work that is shortened as a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abrégé d’une œuvre Œuvre qui est raccourcie comme une œuvre en relation sans changer le sens général ou le mode de présentation. abreviación de obra Una obra que es abreviada como una obra relacionada sin modificar el significado general o forma de presentación. 24.5 er forkortelse af værk Relaterer et værk til et værk, som er forkortet som et relateret værk, uden at ændre på den overordnede betydning eller præsentationsmåde. forkortelse af værk Værk, som er forkortet som et relateret værk, uden at ændre på den overordnede betydning eller præsentationsmåde. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est raccourcie comme une œuvre en relation sans changer le sens général ou le mode de présentation. là rút gọn của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được rút gọn, nghĩa là, làm ngắn nhưng không thay đổi ý nghĩa và cách thức chung của trình bày của tác phẩm nguồn. rút gọn của (tác phẩm) Tác phẩm đã được rút gọn, nghĩa là, làm ngắn nhưng không thay đổi ý nghĩa và cách thức chung của trình bày của tác phẩm nguồn. ist Kurzfassung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem in Beziehung stehenden Werk, das gekürzt wurde, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung des ursprünglichen Werks zu verändern. Kurzfassung von (Werk) Ein in Beziehung stehendes Werk, das gekürzt wurde, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung des ursprünglichen Werks zu verändern. est un abrégé d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jota on lyhennetty siihen liittyväksi teokseksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa. lyhennelmä teoksesta Teos, jota on lyhennetty siihen liittyväksi teokseksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa. forkortelse av verk Et verk som er forkortet som et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsmåten. és abreujament d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’escurça com una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. abreujament d’una obra Obra que s’escurça com una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. 2 είναι σύντμηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει συντμηθεί, το οποίο δηλαδή έχει συμπτυχθεί σε έκταση, χωρίς να έχει αλλάξει το γενικό νόημα ή ο τρόπος παρουσίασης του έργου-πηγής. σύντμηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει συντμηθεί, το οποίο δηλαδή έχει συμπτυχθεί σε έκταση, χωρίς να έχει αλλάξει το γενικό νόημα ή ο τρόπος παρουσίασης του έργου-πηγής. rövidítése a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet kapcsolódó művé tömörítettek, azaz lerövidítettek anélkül, hogy általános jelentését vagy prezentációját megváltoztatták volna. rövidített mű Egy mű, amelyet kapcsolódó művé tömörítettek, azaz lerövidítettek anélkül, hogy általános jelentését vagy prezentációját megváltoztatták volna. lyhennelmä teoksesta er forkortelse av verk Relaterer et verk til et verk som er forkortet som et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsmåten. is inkorting van werk Relateert een werk aan een werk dat ingekort is als een gerelateerd werk zonder de algehele betekenis te veranderen of manier van presentatie. inkorting van werk Een werk dat ingekort is als een gerelateerd werk zonder de algehele betekenis te veranderen of manier van presentatie. هو اختصار لعمل يربط عمل بعمل تم اختصاره كعمل ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. اختصار لعمل عمل تم اختصاره كعمل ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. lühendus teosest Seostab teose teosega, mida on lühendatud, muutmata seotud teose üldist tähendust ja esitusviisi. lühendus teosest Teos, mida on lühendatud, muutmata seotud teose üldist tähendust ja esitusviisi. è riduzione di opera Correla un’opera a un’opera abbreviata come un’opera correlata senza cambiamenti nel significato o nel modo di presentazione. riduzione di opera Opera abbreviata come un’opera correlata senza cambiamenti nel significato o nel modo di presentazione. ir pilnīgāks darbs / saīsināts darbs no Sasaista darbu ar darbu kurš ticis saīsināts, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. pilnīgāks darbs / saīsināts darbs no Darbs kurš ticis saīsināts, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu 是作品的缩编 将一种作品与被缩短为一种相关作品而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品关联起来。 作品的缩编 被缩短为一种相关作品而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品 eserin özetlenmiş halidir Bir eseri, genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir eseri olarak kısaltılmış bir eserle ilişkilendirir. eserin özetlemesi Genel anlamı veya sunuluş biçimi değiştirilmeden ilişkili bir eser olarak kısaltılan bir eser. es abreviación de obra Relaciona una obra con una obra que es abreviada como una obra relacionada sin modificar el significado general o forma de presentación. is free translation of work Relates a work to a work that is both adapted and translated into another language. free translation of work A work that is both adapted and translated into another language. traduction libre d’une œuvre Œuvre qui est à la fois adaptée et traduite dans une autre langue. traducción libre de obra Una obra que es tanto adaptada como traducida a otro idioma. 24.5 er fri oversættelse af værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet og oversat til et andet sprog. fri oversættelse af værk Værk, som er bearbejdet og oversat til et andet sprog. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est à la fois adaptée et traduite dans une autre langue. là dịch tự do của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo và dịch sang ngôn ngữ khác. dịch tự do của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo và dịch sang ngôn ngữ khác. ist freie Übersetzung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das sowohl bearbeitet als auch in eine andere Sprache übersetzt ist. Freie Übersetzung von (Werk) Ein Werk, das sowohl bearbeitet als auch in eine andere Sprache übersetzt ist. est une traduction libre d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sekä sovitettu että käännetty toiselle kielelle. vapaa käännös teoksesta Teos, joka on sekä sovitettu että käännetty toiselle kielelle. fri oversettelse av verk Et verk som er bearbeidet og oversatt til et annet språk. és traducció lliure d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta i es tradueix a una altra llengua. traducció lliure d’una obra Obra que s’adapta i es tradueix a una altra llengua. 2 είναι ελεύθερη μετάφραση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί και μεταφραστεί σε μια άλλη γλώσσα. ελεύθερη μετάφραση του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί και μεταφραστεί σε μια άλλη γλώσσα. szabad fordítása a következő műnek Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet adaptáltak és másik nyelvre fordítottak. szabadon fordított mű Egy mű, amelyet adaptáltak és másik nyelvre fordítottak. vapaa käännös teoksesta er fri oversettelse av verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet og oversatt til et annet språk. is vrije vertaling van werk Relateert een werk aan een werk dat zowel bewerkt als vertaald is in een andere taal. vrije vertaling van werk Een werk dat zowel bewerkt als vertaald is in een andere taal. هو ترجمة بتصرف لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته وترجمته إلى لغة أخرى. ترجمة بتصرف لعمل عمل تمت معالجته وترجمته إلى لغة أخرى. vaba tõlge teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud ja tõlgitud teise keelde. vaba tõlge teosest Teos, mis on adapteeritud ja tõlgitud teise keelde. è traduzione libera di opera Correla un'opera a un'opera adattata e tradotta in un’altra lingua. traduzione libera di opera Opera adattata e tradotta in un’altra lingua. ir brīvi tulkotais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts un tulkots citā valodā. brīvi tulkotais darbs Darbs, kas ir adaptēts un tulkots citā valodā. 是作品的自由翻译 将一种作品与被改编并被翻译成另一种语言的一种作品关联起来。 作品的自由翻译 被改编并被翻译成另一种语言的一种作品 eserin serbest çevirisidir Bir eseri, başka bir dile hem uyarlanmış hem de çevrilmiş bir eserle ilişkilendirir. eserin serbest çevirisi Başka bir dile hem uyarlanmış hem de çevrilmiş bir eser. es traducción libre de obra Relaciona una obra con una obra que es tanto adaptada como traducida a otro idioma. is review of work Relates a work to a work that is briefly evaluated by a work. review of work A work that is briefly evaluated by a work. recension d’une œuvre Œuvre qui est brièvement évaluée par une œuvre. revisión de la obra Una obra que es brevemente evaluada por una obra. 23.5 er anmeldelse af værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. anmeldelse af værk Værk, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est brièvement évaluée par une œuvre. là tổng thuật của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. tổng thuật của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. ist Rezension von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. Rezension von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. est une recension d’une œuvre Liittää teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytettyyn teokseen. arvostelu teoksesta Teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytetty teos. anmeldelse av verk Et verk brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. és revisió d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és avaluada breument per una obra. revisió d’una obra Obra que és avaluada breument per una obra. 2 είναι κριτική του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. κριτική του (έργο) Ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. szemlézi a következő művet: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. szemlézett mű Egy mű, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. arvostelu teoksesta er anmeldelse av verk Relaterer et verk til et verk brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. is recensie van werk Relateert een werk aan een werk dat kort geëvalueerd wordt door een werk. recensie van werk Een werk dat kort geëvalueerd wordt door een werk. هو مراجعة لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لتقييم موجز. مراجعة لعمل عمل يُستخدم كأساس لتقييم موجز. ülevaade teosest Seostab teose teosega, mis on lühihinnangu aluseks. ülevaade teosest Teos, mis on lühihinnangu aluseks. è recensione di opera Correla un'opera a un'opera usata come base per una breve valutazione. recensione di opera Opera usata come base per una breve valutazione. ir recenzija darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu īsam novērtējumam. recenzija darbam Darbs, kas izmantots par pamatu īsam novērtējumam. 是作品的评论 将一种作品与被一种作品简要评价的一种作品关联起来。 作品的评论 被一种作品简要评价的一种作品 eserin incelemesidir Bir eseri, bir eser tarafından kısaca değerlendirilen bir eserle ilişkilendirir. eserin incelemesi Bir çalışma tarafından kısaca değerlendirilen çalışma. es revisión de la obra Relaciona una obra con una obra que es brevemente evaluada por una obra. is subject work of Relates a work to a work that is about a work. subject work of A work that is about a work. tema de obra de Una obra con una obra que trata sobre una obra. er værk, som er subjekt af Relaterer et værk, som handler om et værk. værk, som er subjekt af Værk, som handler om et værk. là chủ đề của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm nói về tác phẩm. chủ đề của (tác phẩm) Tác phẩm nói về tác phẩm. ist Werk als Thema von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das von einem Werk handelt. Werk als Thema von Ein Werk, das von einem Werk handelt. Liittää teoksen teokseen, joka koskee teosta. teos aiheena teoksessa Teos, joka koskee teosta. emneverk for Et verk som handler om et verk. és obra de matèria de Relaciona una obra amb una obra que tracta sobre una obra. obra de matèria de Obra que tracta sobre una obra. est une œuvre sujet de Met une œuvre en relation avec une œuvre qui traite d’une œuvre. œuvre sujet de Œuvre qui traite d’une œuvre. 2 subject of (work) είναι θέμα του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο αναφέρεται σε ένα έργο. θέμα του (έργο) Ένα έργο το οποίο αναφέρεται σε ένα έργο. tárgyműve a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy műről szól. tárgyműve: Egy mű, amely egy műről szól. teos aiheena teoksessa er emneverk for Relaterer et verk til et verk som handler om et verk. emne for verk is werk als onderwerp van Relateert een werk aan een werk dat over een werk gaat. werk als onderwerp van Een werk dat over een werk gaat. aiheena teoksessa (teos) هو عمل موضوع لـ يربط عمل بعمل يدور حول عمل. موضوع (عمل) عمل موضوع عمل يدور حول عمل. matèria de (obra) emne for værk käsitletud teoses (teos) Seostab teose teosega, mis on teose kohta. käsitletud teoses (teos) Teos, mis on teose kohta. Thema von (Werk) è soggetto di Correla un'opera a un'opera che tratta di un'opera. soggetto di (opera) soggetto opera di Opera che tratta di un'opera. sujet de (œuvre) ir temats (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kura temats ir darbs. ir temats (darbs) Darbs, kura temats ir darbs. ……的主题（作品） 是……的主题作品 将一种作品与关于一种作品的一种作品关联起来。 ……的主题作品 关于一种作品的一种作品 tárgya a következőnek (mű): (çalışmanın) konusu eserin konusudur Bir eseri, bir eser hakkında yapılan eserle ilişkilendirir. konu alınan eser Bir eser hakkındaki bir eser. tema de (obra) es tema de obra de Relaciona una obra con una obra que trata sobre una obra. onderwerp van (werk) is television adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a television program. television adaptation of work A work that is adapted as a television program. adaptation pour la télévision d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en émission de télévision. adaptación de televisión de obra Una obra que es adaptada como un programa de televisión. 24.5 er bearbejdelse af værk til tv Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et tv-program. bearbejdelse af værk til tv Værk, som er bearbejdet til et tv-program. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en émission de télévision. là phỏng theo truyền hình của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là chương trình truyền hình. phỏng theo truyền hình của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là chương trình truyền hình. ist Fernsehbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Fernsehsendung bearbeitet ist. Fernsehbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Fernsehsendung bearbeitet ist. est une adaptation pour la télévision d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu televisio-ohjelmaksi. televisiosovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu televisio-ohjelmaksi. bearbeidelse av verk for fjernsyn Et verk som er bearbeidet til et fjernsynsprogram. és adaptació per a televisió d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un programa de televisió. adaptació per a televisió d’una obra Obra que s’adapta com un programa de televisió. 2 είναι τηλεοπτική προσαρμογή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως τηλεοπτικό πρόγραμμα. τηλεοπτική προσαρμογή του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως τηλεοπτικό πρόγραμμα. televíziós adaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet televízióműsorként adaptáltak. televízióműsorként átdolgozott mű Egy mű, amelyet televízióműsorként átdolgoztak. televisiosovitus teoksesta er bearbeidelse av verk for fjernsyn Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et fjernsynsprogram. is televisiebewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een televisieprogramma. televisiebewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een televisieprogramma. هو معالجة تليفزيونية لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كبرنامج تليفزيوني. معالجة تليفزيونية لعمل عمل تمت معالجته كبرنامج تليفزيوني. televersioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud telesaatena. televersioon teosest Teos, mis on adapteeritud telesaatena. è adattamento televisivo di opera Correla un’opera a un’opera adattata come programma televisivo. adattamento telvisivo di opera Opera adattata come programma televisivo. kā televīzijas raidījums adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā televīzijas raidījums. kā televīzijas raidījums adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā televīzijas raidījums. 是作品的电视改编 将一种作品与被改编为电视节目的一种作品关联起来。 作品的电视改编 被改编为电视节目的一种作品 eserin televizyon uyarlamasıdır Bir eseri, televizyon programı olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin televizyon uyarlaması Bir televizyon programı olarak uyarlanan bir çalışma. es adaptación de televisión de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un programa de televisión. is separated from work Relates a work to a work that is a diachronic work that is continuing whose partial content is continued by another diachronic work. separated from work A work that is a diachronic work that is continuing whose partial content is continued by another diachronic work. détaché d’une œuvre Œuvre diachronique qui se poursuit et dont le contenu partiel est continué par une autre œuvre diachronique. separada de obra Una obra que es una obra diacrónica que es continuada cuyo contenido parcial es continuado por otra obra diacrónica. 24.5 er opdelt fra værk Relaterer et værk til et værk, som er et diakronisk værk, der fortsætter, men hvis delvise indhold fortsættes af et andet diakronisk værk. opdelt fra værk Værk, som er et diakronisk værk, der fortsætter, men hvis delvise indhold fortsættes af et andet diakronisk værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre diachronique qui se poursuit et dont le contenu partiel est continué par une autre œuvre diachronique. được phân tách từ (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm chia tách một phần nội dung để tạo thành tác phẩm mới. được phân tách từ (tác phẩm) Tác phẩm chia tách một phần nội dung để tạo thành tác phẩm mới. ist abgespalten von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem fortlaufenden diachronen Werk, dessen Inhalt teilweise durch ein anderes diachrones Werk fortgeführt wird. Abgespalten von (Werk) Ein fortlaufendes, diachrones Werk, dessen Inhalt teilweise durch ein anderes diachrones Werk fortgeführt wird. est détaché d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on jatkuva diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toinen diakroninen teos. eronnut teoksesta Teos, joka on jatkuva diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toinen diakroninen teos. skilt fra verk Et verk som er et løpende diakronisk verk hvor deler av innholdet fortsettes av et annet diakronisk verk. és separat d’una obra Relaciona una obra amb una obra que és diacrònica i que és contínua, el contingut parcial de la qual és continuat per una altra obra diacrònica. separat d’una obra Obra que és diacrònica que és contínua, el contingut parcial de la qual és continuat per una altra obra diacrònica. 2 είναι διαχωρισμένο από (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο αποσχίστηκε από το περιεχόμενό του για να σχηματίσει ένα νέο έργο. διαχωρισμένο από (έργο) Ένα έργο το οποίο αποσχίστηκε από το περιεχόμενό του για να σχηματίσει ένα νέο έργο. elkülönült a következő műtől: Hozzákapcsol egy művet egy folytatódó diakronikus műhöz, amelynek részleges tartalmát egy másik diakronikus mű folytatja. részben szétvált mű Egy folytatódó diakronikus mű, amelynek részleges tartalmát egy másik diakronikus mű folytatja. This element applies in general to a successive work. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään teokseen. eronnut teoksesta er skilt fra verk Relaterer et verk til et verk som er et løpende diakronisk verk hvor deler av innholdet fortsettes av et annet diakronisk verk. Dette elementet gjelder som oftest for et påfølgende verk. is afgesplitst van werk Relateert een werk aan een werk dat een diachronisch werk is dat voortgezet wordt waarvan gedeeltelijke content voortgezet wordt door een ander diachronisch werk. Dit element is over het algemeen van toepassing op een successief werk. afgesplitst van werk Een werk dat een diachronisch werk is dat voortgezet wordt waarvan gedeeltelijke content voortgezet wordt door een ander diachronisch werk. هو منفصل عن عمل يربط عمل بعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا، ومستمر، ومحتواه الجزئي مستمر من خلال عمل آخر ممتد زمنيًا. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل متتالٍ. منفصل عن عمل عمل ممتد زمنيًا، ومستمر، ومحتواه الجزئي مستمر من خلال عمل آخر ممتد زمنيًا. En general, aquest element s’aplica a una obra successiva. Dette element gælder generelt for et fortløbende værk. eraldunud teosest Seostab teose jätkuva diakroonilise teosega, mille sisu osaliselt jätkab teine diakrooniline teos. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose puhul. eraldunud teosest Jätkuv diakrooniline teos, mille sisu osaliselt jätkab teine diakrooniline teos. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf ein sukzessives Werk zu. Ez az elem általában a folyamatos művekre vonatkozik. è disinta da opera Correla un’opera a un’opera diacronica che continua il cui contento parziale è continuato da un'altra opera diacronica. Generalmente questo elemento si applica a un'opera successiva distinta da opera Opera diacronica che continua il cui contento parziale è continuato da un'altra opera diacronica. Cet élément s’applique généralement à une œuvre successive. ir atdalīts darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir diahronisks darbs, kura saturu daļēji turpina cits diahroniskais darbs. darbs: atdalīts no Diahronisks darbs, kura saturu daļēji turpina cits diahroniskais darbs. Šis elements vispārīgi attiecas uz secīgu darbu. 被从作品分离出 将一种作品与作为一种现行历时作品、其部分内容被另一种历时作品继承的一种作品关联起来。 被从作品分离出 作为一种现行历时作品、其部分内容被另一种历时作品继承的一种作品 该元素一般适用于一种相继作品 eserden ayrı tutulmuştur Bir eseri, kısmi içeriği başka bir artzamanlı eser tarafından devam ettirilen artzamanlı bir eser olan bir eserle ilişkilendirir. eserden ayrılmıştır Devam etmekte olan bir artzamanlı eser olup kısmi içeriği başka bir artzamanlı eser tarafından devam ettirilen bir eser. Bu öğe, genel olarak ardşık bir eser için geçerlidir. es separada de obra Relaciona una obra con una obra que es una obra diacrónica que es continuada cuyo contenido parcial es continuado por otra obra diacrónica. Este elemento aplica en general a una obra sucesiva. has history of work Relates a work to a summary of information about the history of a work. 6.7 history of work A summary of information about the history of a work. historique d’une œuvre Résumé d’informations sur l’histoire d’une œuvre. historial de obra Un resumen de información sobre la historia de una obra. har verkets historia verkets historia har værkhistorie Relaterer et værk til en opsummering af oplysninger om et værks historie. værkhistorie Opsummering af oplysninger om et værks historie. Met une œuvre en relation avec un résumé de l’information sur l’histoire d’une œuvre. có lịch sử của tác phẩm Liên kết tác phẩm với tóm lược thông tin về lịch sử của tác phẩm. lịch sử của tác phẩm Tóm lược thông tin về lịch sử của tác phẩm. hat Geschichte eines Werks Setzt ein Werk in Beziehung zu Informationen über die Geschichte eines Werks. Geschichte eines Werks Informationen über die Geschichte eines Werks. a pour historique d’une œuvre Liittää teoksen yhteenvetoon teoksen historiaan liittyvistä tiedoista. teoksen historia Yhteenveto teoksen historiaan liittyvistä tiedoista. verkets historie Et sammendrag av informasjon om et verks historie. té com a història d’una obra Relaciona una obra amb un resum de la informació sobre la història d’una obra. història d’una obra Resum de la informació sobre la història d’una obra. 6 έχει ιστορία του έργου Συνδέει ένα έργο με μια περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην ιστορία ενός έργου. ιστορία του έργου Μια περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην ιστορία ενός έργου. mű története a következő: Hozzákapcsol egy művet egy mű történetéről szóló információk összefoglalásához. műtörténet Egy mű történetéről szóló információk összefoglalása. teoksen historia verkets historie Relaterer et verk til et sammendrag av informasjon om et verks historie. heeft geschiedenis van werk Relateert een werk aan een samenvatting van informatie betreffende de geschiedenis van een werk. geschiedenis van werk Een samenvatting van informatie betreffende de geschiedenis van een werk. له تاريخ لعمل يربط بين عمل وملخص المعلومات حول تاريخ عمل. تاريخ لعمل ملخص المعلومات حول تاريخ لعمل. teose ajalugu Seostab teose kokkuvõtliku infoga teose ajaloo kohta. teose ajalugu Kokkuvõtlik info teose ajaloo kohta. ha come storia di opera Correla un'opera a informazioni sintetiche sulla storia di un'opera. storia di opera Informazioni sintetiche sulla storia di un'opera. darba vēsture Sasaista darbu ar informāciju par darba vēsturi. darba vēsture Informācija par darba vēsturi. 有作品的历史 将一种作品与关于一种作品历史的信息提要关联起来。 作品的历史 关于一种作品历史的信息提要 eserin geçmişi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin tarihi hakkındaki bilgilerin bir özetiyle ilişkilendirir. çalışmanın tarihçesi Bir eserin tarihi hakkındaki bilgilerin özeti. tiene historial de obra Relaciona una obra con un resumen de información sobre la historia de una obra. is remake of work Relates a work to a work used as a basis for a new motion picture, radio program, television program, or video. remake of work A work used as a basis for a new motion picture, radio program, television program, or video. nouvelle version d’une œuvre Œuvre qui sert de base à un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo. nueva versión de la obra Una obra utilizada como base para una nueva película, programa de radio, programa de televisión o vídeo. 24.5 er genindspilning af værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som grundlag for en ny spillefilm, radioprogram, tv-program eller video. genindspilning af værk Værk, som anvendes som grundlag for en ny spillefilm, radioprogram, tv-program eller video. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui sert de base à un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo. là làm lại của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video mới. làm lại của (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video mới. ist Remake von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Grundlage für einen neuen Film, eine neue Hörfunksendung, eine neue Fernsehsendung oder ein neues Video verwendet wird. Remake von (Werk) Ein Werk, das als Grundlage für einen neuen Film, eine neue Hörfunksendung, eine neue Fernsehsendung oder ein neues Video verwendet wird. est une nouvelle version d’une œuvre Liittää teoksen uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana käytettyyn teokseen. uusintaproduktio teoksesta Uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana käytetty teos. nyinnspilling av verk Et verk brukt som utgangspunkt for en ny spillefilm, et nytt radioprogram, et nytt fjernsynsprogram eller en ny video és nova versió d’una obra Relaciona una obra amb una obra usada com a base d’una nova pel·lícula cinematogràfica, un nou programa radiofònic, un nou programa de televisió o un nou vídeo. nova versió d’una obra Obra usada com a base d’una nova pel·lícula cinematogràfica, un nou programa radiofònic, un nou programa de televisió o un nou vídeo. 2 είναι ανακατασκευή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια νέα κινηματογραφική ταινία, ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. ανακατασκευή του (έργο) Ένα έργο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια νέα κινηματογραφική ταινία, ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. újraalkotása a következő műnek Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet alapként használnak egy új mozgóképhez, rádióműsorhoz, televízióműsorhoz vagy videóhoz. újraalkotott mű Egy mű, amelyet alapként használnak egy új mozgóképhez, rádióműsorhoz, televízióműsorhoz vagy videóhoz. uusintaproduktio teoksesta er nyinnspilling av verk Relaterer et verk til et verk brukt som utgangspunkt for en ny spillefilm, et nytt radioprogram, et nytt fjernsynsprogram eller en ny video is remake van werk Relateert een werk aan een werk gebruikt als een basis voor een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video. remake van werk Een werk gebruikt als een basis voor een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video. هو إعادة إنتاج لعمل يربط عمل بعمل يُستخدم كأساس لفيلم سينمائي جديد، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. إعادة إنتاج لعمل عمل يُستخدم كأساس لفيلم سينمائي جديد، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. uusproduktsioon teosest Seostab teose teosega, mis on aluseks uuele filmile, raadiosaatele, telesaatele või videofilmile. uusproduktsioon teosest Teos, mis on aluseks uuele filmile, raadiosaatele, telesaatele või videofilmile. è rifacimento di opera Correla un’opera a un’opera utilizzata come base per un nuovo film, programma radiofonico o video. rifacimento di opera Opera utilizzata come base per un nuovo film, programma radiofonico o video. ir jauna versija darbam Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu jaunai kinofilmai, radio, televīzijas raidījumam vai video (rīmeikam). jauna versija darbam Darbs, kas izmantots par pamatu jaunai kinofilmai, radio, televīzijas raidījumam vai video (rīmeikam). 是作品的重新制作 将一种作品与被用作一种新的电影、广播节目、电视节目或视频的基础的一种作品关联起来。 作品的重新制作 被用作一种新的电影、广播节目、电视节目或视频的基础的一种作品 eserin yeniden yapımıdır Bir eseri, yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video için temel olarak kullanılan bir eserle ilişkilendirir. eserin yeniden yapımı Yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video için temel olarak kullanılan bir çalışma. es una nueva versión de la obra Relaciona una obra con una obra utilizada como base para una nueva película, programa de radio, programa de televisión o vídeo. is imitation of work Relates a work to a work whose style or content is copied in a derivative work. imitation of work A work whose style or content is copied in a derivative work. imitation d’une œuvre Œuvre dont le style ou le contenu est copié dans une œuvre dérivée. imitación de obra Una obra cuyo estilo o contenido se copia en una obra derivada. 24.5 er efterligning af værk Relaterer et værk til et værk, hvis stil eller indhold er kopieret i et afledt værk. efterligning af værk Værk, hvis stil eller indhold er kopieret i et afledt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le style ou le contenu est copié dans une œuvre dérivée. là mô phỏng của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm mà phong cách và nội dung được sao lại trong tác phẩm dẫn xuất. mô phỏng của (tác phẩm) Tác phẩm mà phong cách và nội dung được sao lại trong tác phẩm dẫn xuất. ist Imitation von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen Stil oder Inhalt in einem abgeleiteten Werk kopiert wird. Imitation von (Werk) Ein Werk, dessen Stil oder Inhalt in einem abgeleiteten Werk kopiert wird. est une imitation d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, jonka tyyliä tai sisältöä johdannaisteos jäljittelee. jäljitelmä teoksesta Teos, jonka tyyliä tai sisältöä johdannaisteos jäljittelee. imitasjon av verk Et verk hvis stil eller innhold kopieres i et avledet verk. és imitació d’una obra Relaciona una obra amb una obra l’estil o el contingut de la qual es copia en una obra derivada. imitació d’una obra Obra l’estil o el contingut de la qual es copia en una obra derivada. 2 είναι αντίγραφο του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο αντιγράφεται σε ένα παράγωγο έργο. αντίγραφο του (έργο) Ένα έργο του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο αντιγράφεται σε ένα παράγωγο έργο. utánzása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek stílusát vagy tartalmát egy származékos műben másolják. utánzott mű Egy mű, amelynek stílusát vagy tartalmát egy származékos műben másolják. jäljitelmä teoksesta er imitasjon av verk Relaterer et verk til et verk hvis stil eller innhold kopieres i et avledet verk. is imitatie van werk Relateert een werk aan een werk waarvan stijl of content is gekopieerd in een afgeleid werk. imitatie van werk Een werk waarvan stijl of content is gekopieerd in een afgeleid werk. هو محاكاة لعمل يربط عمل بعمل يُنسخ أسلوبه أو محتواه في عمل مشتق. محاكاة لعمل عمل يُنسخ أسلوبه أو محتواه في عمل مشتق. jäljendatud teos Seostab teose teosega, mille stiili või sisu on jäljendatud tuletatud teoses. jäljendatud teos Teos, mille stiili või sisu on jäljendatud tuletatud teoses. è imitazione di opera Correla un’opera a un’opera il cui stile o contenuto è copiato in un’opera derivata. imitazione di opera Opera il cui stile o contenuto è copiato in un’opera derivata. ir imitācija darbam Sasaista darbu ar darbu, kura stils vai saturs atdarināts atvasinātā darbā. imitācija darbam Darbs, kura stils vai saturs atdarināts atvasinātā darbā. 是作品的模仿 将一种作品与其风格和内容被复制于一种衍生作品的一种作品关联起来。 作品的模仿 其风格和内容被复制于一种衍生作品的一种作品 eserin taklididir Bir eseri, biçimi veya içeriği türev bir esere kopyalanan bir eserle ilişkilendirir. eserin taklididir Biçimi veya içeriği türetilen bir çalışmada kopyalanmış bir çalışma. es imitación de obra Relaciona una obra con una obra cuyo estilo o contenido se copia en una obra derivada. is verse adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a literary composition in verse form. verse adaptation of work A work that is adapted as a literary composition in verse form. adaptation en vers d’une œuvre Œuvre qui est adaptée sous forme de composition littéraire en vers. adaptación en verso de obra Una obra que es adaptada como una composición en forma de verso. 24.5 er bearbejdelse af værk til vers Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til en litterær komposition i versform. bearbejdelse af værk til vers Værk, som er bearbejdet til en litterær komposition i versform. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée sous forme de composition littéraire en vers. là phỏng theo thể thơ của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là sáng tác văn chương ở thể thơ. phỏng theo thể thơ của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là sáng tác văn chương ở thể thơ. ist Gedichtbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als literarische Dichtung in Versform bearbeitet ist. Gedichtbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als literarische Dichtung in Versform bearbeitet ist. est une adaptation en vers d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi. runomukaelma teoksesta Teos, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi. bearbeidelse av verk til verseform Et verk som er bearbeidet til en litterær komposisjon i verseform. és adaptació en vers d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una composició literària en vers. adaptació en vers d’una obra Obra que s’adapta com una composició literària en vers. 2 είναι προσαρμογή έμμετρου λόγου του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μια λογοτεχνική σύνθεση σε έμμετρη μορφή. προσαρμογή έμμετρου λόγου του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μια λογοτεχνική σύνθεση σε έμμετρη μορφή. verses adaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet verses formájú irodalmi alkotásként adaptáltak. versként átdolgozott mű Egy mű, amelyet verses formájú irodalmi alkotásként adaptáltak. runomukaelma teoksesta er bearbeidelse av verk til verseform Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til en litterær komposisjon i verseform. is bewerking in versvorm van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een literaire compositie in versvorm. bewerking in versvorm van werk Een werk dat is bewerkt als een literaire compositie in versvorm. هو اقتباس شعري لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كتكوين أدبي في شكل شعر. اقتباس شعري لعمل عمل تمت معالجته كتكوين أدبي في شكل شعر. värsskohandus teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud värsivormis kirjandusliku kompositsioonina. värsskohandus teosest Teos, mis on adapteeritud värsivormis kirjandusliku kompositsioonina. è adattamento in versi di opera Correla un’opera a un’opera adattata come componimento letterario in versi. adattamento in versi di opera Opera adattata come componimento letterario in versi. kā dzeja adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā literārs darbs dzejas formā. kā dzeja adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā literārs darbs dzejas formā. 是作品的韵文改编 将一种作品与被改编为韵文形式文学写作的一种作品关联起来。 作品的韵文改编 被改编为韵文形式文学写作的一种作品 eserin nazım uyarlamasıdır Bir eseri, nazım biçiminde edebi bir eser olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin manzum uyarlaması Nazım biçiminde edebi bir eser olarak uyarlanan bir eser. es adaptación en verso de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como una composición en forma de verso. is video adaptation of work Relates a work to a work that is adapted for video. video adaptation of work A work that is adapted for video. adaptation en vidéo d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en vidéo. adaptación de vídeo de obra Una obra que es adaptada para vídeo. 24.5 er bearbejdelse af værk til video Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til video. bearbejdelse af værk til video Værk, som er bearbejdet til video. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en vidéo. là phỏng theo video của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng cho video. phỏng theo video của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng cho video. ist Videobearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Video bearbeitet ist. Videobearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Video bearbeitet ist. est une adaptation en vidéo d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu videoksi. videosovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu videoksi. bearbeidelse av verk for video Et verk som er bearbeidet for video. és adaptació en vídeo d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta per a vídeo. adaptació en vídeo d’una obra Obra que s’adapta per a vídeo. 2 είναι σενάριο για βίντεο βασισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί για βίντεο. σενάριο για βίντεο βασισμένο σε (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί για βίντεο. videóadaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet videóként adaptáltak. videóként átdolgozott mű Egy mű, amelyet videóként adaptáltak. videosovitus teoksesta er bearbeidelse av verk for video Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet for video. is videobewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt voor video. videobewerking van werk Een werk dat is bewerkt voor video. هو معالجة فيديوية لعمل يربط عمل بعمل تمت معالجته لفيديو. معالجة فيديوية لعمل عمل تمت معالجته لفيديو. videoversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud videofilmina. videoversioon teosest Teos, mis on adapteeritud videofilmina. è adattamento video di opera Correla un’opera a un’opera adattata per un video. adattamento video di opera Opera adattata per un video. kā video adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā video. kā video adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā video. 是作品的视频改编 将一种作品与被改编用于视频的一种作品关联起来。 作品的视频改编 被改编用于视频的一种作品 eserinin video uyarlamasıdır Bir eseri, video için uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserinin video uyarlaması Videoya olarak uyarlanan bir çalışma. es adaptación de vídeo de obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada para vídeo. is video game adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a video game. video game adaptation of work A work that is adapted as a video game. adaptation en jeu vidéo d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en jeu vidéo. adaptación de la obra a un videojuego Una obra que se adapta como videojuego. 24.5 er bearbejdelse af værk til computerspil Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et computerspil. bearbejdelse af værk til computerspil Værk, som er bearbejdet til et computerspil. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en jeu vidéo. là phỏng theo trò chơi video của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là trò chơi video. phỏng theo trò chơi video của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là trò chơi video. ist Videospielbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Videospiel bearbeitet ist. Videospielbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Videospiel bearbeitet ist. est une adaptation en jeu vidéo d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu videopeliksi. videopelisovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu videopeliksi. bearbeidelse av verk til videospill Et verk som er bearbeidet til et videospill. és adaptació en videojoc d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un videojoc. adaptació en videojoc d’una obra Obra que s’adapta com un videojoc. 2 είναι video game προσαρμογή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που έχει προσαρμοστεί ως video game. video game προσαρμογή του (έργο) Ένα έργο που έχει προσαρμοστεί ως video game. videójáték-átdolgozása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet videójátékként adaptáltak. videójátékként átdolgozott mű Egy mű, amelyet videójátékként átdolgoztak. videopelisovitus teoksesta er bearbeidelse av verk til videospill Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et videospill. is computerspelbewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een computerspel. computerspelbewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een computerspel. هو تكييف لعمل كلعبة فيديو يربط عمل بعمل معالج كلعبة فيديو. تكييف عمل كلعبة فيديو عمل معالج كلعبة فيديو. videomänguversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud videomänguna. videomänguversioon teosest Teos, mis on adapteeritud videomänguna. è adattamento come videogioco di opera Correla un'opera a un'opera che è adattata come videogioco. adattamento come videogioco di opera Opera che è adattata come videogioco. kā videospēle adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā videospēle. kā videospēle adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā videospēle. 是作品的视频游戏改编 将一种作品与被改编为一种视频游戏的一种作品关联起来。 作品的视频游戏改编 被改编为一种视频游戏的一种作品 Eserin video oyunu uyarlanmasıdır Bir eseri, video oyunu olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. video oyunu uyarlama eseri Bir video oyunu olarak uyarlanan bir çalışma. es una adaptación de la obra a un videojuego Relaciona una obra con una obra que se adapta como videojuego. has source work Relates a work to a work that is modified to create a new work. source work A work that is modified to create a new work. œuvre source Œuvre qui est modifiée pour créer une nouvelle œuvre. obra fuente Una obra que se modifica para crear una nueva obra. 24.5 er baseret på værk Relaterer et værk til et værk, som anvendes som kilde til et afledt værk. baseret på værk Værk, som anvendes som kilde til et afledt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est modifiée pour créer une nouvelle œuvre. được dựa trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được sử dụng như là nguồn cho tác phẩm dẫn xuất. được dựa trên (tác phẩm) Tác phẩm được sử dụng như là nguồn cho tác phẩm dẫn xuất. ist basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Ursprung eines abgeleiteten Werks verwendet wird. Basiert auf (Werk) Ein Werk, das als Ursprung eines abgeleiteten Werks verwendet wird. a pour œuvre source Liittää teoksen teokseen, jota on muokattu uuden teoksen luomiseksi. lähdeteos Teos, jota on muokattu uuden teoksen luomiseksi. basert på verk Et verk brukt som utgangspunkt for et avledet verk. té obra font Relaciona una obra amb una obra que es modifica per crear una nova obra. obra font Obra que es modifica per crear una nova obra. 2 βασίζεται στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα παράγωγο έργο. βασίζεται στο (έργο) Ένα έργο που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα παράγωγο έργο. alapja a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy származékos mű alapjaként használnak. alapmű Egy mű, amelyet egy származékos mű alapjaként használnak. lähdeteos er basert på verk Relaterer et verk til et verk brukt som utgangspunkt for et avledet verk. is gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat aangepast is om een nieuw werk te creëren. gebaseerd op werk Een werk dat aangepast is om een nieuw werk te creëren. هو معتمد على عمل يربط عمل بعمل يستخدم كمصدر لعمل مشتق. معتمد على عمل عمل يستخدم كمصدر لعمل مشتق. põhineb teosel Seostab teose teosega, mis on tuletatud teose allikaks. põhineb teosel Teos, mis on tuletatud teose allikaks. è basata su opera Correla un’opera a un’opera usata come base per un’opera derivata. basata su opera Opera usata come base per un’opera derivata. is based on work ir veidots pēc darba Sasaista darbu ar darbu, kas izmantots par pamatu atvasinātam darbam. veidots pēc darba Darbs, kas izmantots par pamatu atvasinātam darbam. perustuu teokseen 被基于作品 有源作品 将一种作品与被修改以创建一种新作品的一种作品关联起来。 源作品 被修改以创建一种新作品的一种作品 basé sur une œuvre és basat en una obra esere dayanmaktadır kaynak eseri ile ilişkilidir Bir eseri, yeni bir eser oluşturmak için değiştirilen bir eserle ilişkilendirir. kaynak eser Yeni bir eser oluşturmak için değiştirilen çalışma. se basa en la obra tiene obra fuente Relaciona una obra con una obra que se modifica para crear una nueva obra. is motion picture screenplay based on work Relates a work to a work that is adapted as a screenplay for a motion picture. motion picture screenplay based on work A work that is adapted as a screenplay for a motion picture. scénario de film basé sur une œuvre Œuvre qui est adaptée en scénario de film. guion de película basado en obra Una obra que es adaptada como un guion para una película. 24.5 er filmmanuskript baseret på værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm. filmmanuskript baseret på værk Værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en scénario de film. là kịch bản điện ảnh được trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của phim điện ảnh. kịch bản điện ảnh được trên tác phẩm Tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của phim điện ảnh. ist Filmdrehbuch basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Drehbuch für einen Film bearbeitet ist. Filmdrehbuch basiert auf (Werk) Ein Werk, das als Drehbuch für einen Film bearbeitet ist. est un scénario de film basé sur une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu elokuvan käsikirjoitukseksi. elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva teos Teos, joka on sovitettu elokuvan käsikirjoitukseksi. manus for spillefilm basert på verk Et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm. és guió cinematogràfic basat en una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica. guió cinematogràfic basat en una obra Obra que s’adapta com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica. 2 είναι σενάριο κινηματογραφικής ταινίας βασισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για κινηματογραφική ταινία. σενάριο κινηματογραφικής ταινίας βασισμένο σε (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για κινηματογραφική ταινία. mozgókép-forgatókönyv a következő mű alapján: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy mozgókép forgatókönyveként adaptáltak. mozgókép-forgatókönyv a következő mű alapján: Egy mű, amelyet egy mozgókép forgatókönyveként átdolgoztak. elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva teos er manus for spillefilm basert på verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm. is speelfilmscenario gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm. speelfilmscenario gebaseerd op werk Een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm. هو سيناريو فيلم سينمائي مبني على عمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كسيناريو لفيلم سينمائي. سيناريو فيلم سينمائي مبني على عمل عمل تمت معالجته كسيناريو لفيلم سينمائي. filmistsenaariumi aluseks olev teos Seostab teose teosega, mis on adapteeritud filmistsenaariumina. filmistsenaariumi aluseks olev teos Teos, mis on adapteeritud filmistsenaariumina. è sceneggiatura cinematografica basata su opera Correla un’opera a un’opera adattata come sceneggiatura per un film. sceneggiatura cinematografica basata su opera Opera adattata come sceneggiatura per un film. kā kinoscenārijs adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā kinofilmas scenārijs. kā kinoscenārijs adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā kinofilmas scenārijs. 是基于作品的电影剧本 将一种作品与被改编为电影剧本的一种作品关联起来。 基于作品的电影剧本 被改编为电影剧本的一种作品 esere dayalı sinema filmi senaryosudur Bir eseri, sinema filmi için senaryo olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserinden uyarlanan sinema filmi senaryosu Bir sinema filmi için senaryo olarak uyarlanan bir çalışma. es guion de película basado en obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un guion para una película. is screenplay based on work Relates a work to a work that is adapted as a screenplay for a motion picture, television program, or video. screenplay based on work A work that is adapted as a screenplay for a motion picture, television program, or video. scénario basé sur une œuvre Œuvre qui est adaptée en scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo. guion basado en obra Una obra que es adaptada como un guion para una película, programa de televisión o vídeo. 24.5 er manuskript baseret på værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm, tv-program eller en video. manuskript baseret på værk Værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm, tv-program eller en video. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo. là kịch bản được trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video. kịch bản được trên (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video. ist Drehbuch basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video bearbeitet ist. Drehbuch basiert auf (Werk) Ein Werk, das als Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video bearbeitet ist. est un scénario basé sur une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi. käsikirjoituksen perustana oleva teos Teos, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi. manus basert på verk Et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video. és guió basat en una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo. guió basat en una obra Obra que s’adapta com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo. 2 είναι σενάριο βασισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. σενάριο βασισμένο σε (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. forgatókönyv a következő műből: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy mozgókép, tévéműsor vagy videó forgatókönyveként adaptáltak. forgatókönyvként átdolgozott mű Egy mű, amelyet egy mozgókép, tévéműsor vagy videó forgatókönyveként átdolgoztak. käsikirjoituksen perustana oleva teos er manus basert på verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video. is scenario gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video. scenario gebaseerd op werk Een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video. هو سيناريو مبني على عمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كسيناريو لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. سيناريو مبني على عمل عمل تمت معالجته كسيناريو لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. stsenaariumi aluseks olev teos Seostab teose teosega, mis on adapteeritud filmi, telesaate või videofilmi stsenaariumina. stsenaariumi aluseks olev teos Teos, mis on adapteeritud filmi, telesaate või videofilmi stsenaariumina. è sceneggiatura basata su opera Correla un’opera a un’opera adattata come sceneggiatura per un film, programma televisivo o video. sceneggiatura basata su opera Opera adattata come sceneggiatura per un film, programma televisivo o video. kā scenārijs adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā kinofilmas, televīzijas raidījuma vai video scenārijs. kā scenārijs adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā kinofilmas, televīzijas raidījuma vai video scenārijs. 是基于作品的影视剧剧本 将一种作品与被改编为电影、电视节目或视频剧本的一种作品关联起来。 基于作品的影视剧剧本 被改编为电影、电视节目或视频剧本的一种作品 senaryo esere dayanmaktadır Bir eseri, sinema filmi, televizyon programı veya video için senaryo olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserden uyarlanan senaryo Sinema filmi, televizyon programı veya video için senaryo olarak uyarlanan bir çalışma. es guion basado en obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un guion para una película, programa de televisión o vídeo. is libretto based on work Relates a work to a work that provides text for a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. libretto based on work A work that provides text for a musical or choreographic work such as an opera, a ballet, or other work for the musical stage, or an oratorio. livret basé sur une œuvre Œuvre qui fournit du texte pour une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. libreto basado en la obra Una obra que proporciona texto para una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. 24.5 er libretto baseret på værk Relaterer et værk til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. libretto baseret på værk Værk, som angiver tekst til et musikalsk- eller koreografisk værk, såsom en opera, en ballet eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui fournit du texte pour une œuvre musicale ou chorégraphique telle qu’un opéra, un ballet ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio. là lời nhạc kịch dựa trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio. lời nhạc kịch dựa trên (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio. ist Libretto basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das Text für ein Musikwerk oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium enthält. Libretto basiert auf (Werk) Ein Werk, das Text für ein Musikwerk oder choreografisches Werk, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einem anderen Musikwerk für die Bühne, oder für ein Oratorium enthält. est un livret basé sur une œuvre Liittää teoksen musiikki- tai koreografiseen teokseen, kuten oopperaan, balettiin tai muuhun musiikilliseen näyttämöteokseen tai oratorioon. libreton perustana oleva teos Teos, johon musiikki- tai korografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion teksti perustuu. libretto basert på verk Et verk som gir tekst til en musikal eller et koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. és llibret basat en una obra Relaciona una obra amb una obra que proporciona el text per a una obra musical o coreogràfica com ara una opera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o un oratori. llibret basat en una obra Obra que proporciona el text per a una obra musical o coreogràfica com ara una òpera, un ballet o qualsevol altra obra escènica musical o un oratori. 2 είναι λιμπρέτο βασισμένο στο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. λιμπρέτο βασισμένο στο (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. librettó a következő mű alapján: Hozzákapcsol egy művet egy olyan zene- vagy koreografikus műhöz, mint egy opera, vagy egyéb zenés színpadi forrás, vagy egy oratórium. librettó-alapmű Egy olyan zene- vagy koreografikus mű, mint egy opera, vagy egyéb zenés színpadi forrás, vagy egy oratórium. libreton perustana oleva teos er libretto basert på verk Relaterer et verk til et verk som gir tekst til en musikal eller et koreografisk verk som en opera, en ballett eller et annet verk for en musikalsk scene, eller et oratorium. is libretto gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat tekst levert voor een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. libretto gebaseerd op werk Een werk dat tekst levert voor een muziek- of choreografisch werk zoals een opera, een ballet of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium. هو نص أوبرالي معتمد على عمل يربط عمل بعمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا، أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو لموسيقى دينية. نص أوبرالي معتمد على عمل عمل يقدم نصًا لعمل موسيقي، أو راقص مثل الأوبرا، أو الباليه، أو أي عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو لموسيقى دينية. libreto aluseks olev teos Seostab teose teosega, mis annab teksti muusikalisele või koreograafilisele lavateosele (nt ooper, ballett) või oratooriumile. libreto aluseks olev teos Teos, mis annab teksti muusikalisele või koreograafilisele lavateosele (nt ooper, ballett) või oratooriumile. è libretto basato su opera Correla un’opera a un’opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altro lavoro per il teatro musicale, o un oratorio. libretto basato su opera Opera che fornisce il testo per un'opera musicale o coreografica come un’opera, balletto o altro lavoro per il teatro musicale, o un oratorio. kā librets adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, pēc kura veidots librets operai, oratorijai vai citam muzikāli dramatiskam darbam. kā librets adaptētais darbs Darbs, pēc kura veidots librets operai, oratorijai vai citam muzikāli dramatiskam darbam. 是基于作品的台本 将一种作品与为诸如歌剧、芭蕾、或其他舞台音乐作品或清唱剧提供文本的一种作品关联起来。 基于作品的台本 为诸如歌剧、芭蕾、或其他舞台音乐作品或清唱剧提供文本的一种作品 esere dayalı librettodur Bir eseri, opera, bale veya müzik sahnesi için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eser için metin sağlayan bir eserle ilişkilendirir. eserden uyarlanan opera metni Bir opera, bale veya müzikal sahne için başka bir eser veya oratoryo gibi müzikal veya koreografik bir eser için metin sağlayan eser. es libreto basado en la obra Relaciona una obra con una obra que proporciona texto para una obra musical o coreográfica como una ópera, un ballet u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. is radio script based on work Relates a work to a work that is adapted as a script for a radio program. radio script based on work A work that is adapted as a script for a radio program. script radiophonique basé sur une œuvre Œuvre qui est adaptée en script d’émission de radio. guion de radio basado en obra Una obra que es adaptada como un guion para un programa de radio. 24.5 er radiomanuskript baseret på værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et manuskript til et radioprogram. radiomanuskript baseret på værk Værk, som er bearbejdet til et manuskript til et radioprogram. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en script d’émission de radio. là kịch bản truyền thanh được trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của chương trình truyền thanh. kịch bản truyền thanh được trên (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của chương trình truyền thanh. ist Hörfunkskript basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Skript für eine Hörfunksendung bearbeitet ist. Hörfunkskript basiert auf (Werk) Ein Werk, das als Skript für eine Hörfunksendung bearbeitet ist. est un script radiophonique basé sur une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu radio-ohjelman käsikirjoitukseksi. radiokäsikirjoituksen perustana oleva teos Teos, joka on sovitettu radio-ohjelman käsikirjoitukseksi. radiomanus basert på verk Et verk som er bearbeidet til et manuskript for et radioprogram. és guió radiofònic basat en una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un guió d’un programa radiofònic. guió radiofònic basat en una obra Obra que s’adapta com un guió d’un programa radiofònic. 2 είναι ραδιοφωνικό σενάριο βασισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ραδιοφωνικό σενάριο βασισμένο σε (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. rádiós szövegkönyv a következő műből Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy rádióműsor forgatókönyveként adaptáltak. rádióműsor-szövegkönyvként átdolgozott mű Egy mű, amelyet egy rádióműsor forgatókönyveként átdolgoztak. radiokäsikirjoituksen perustana oleva teos er radiomanus basert på verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et manuskript for et radioprogram. is radioscript gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een script voor een radioprogramma. radioscript gebaseerd op werk Een werk dat is bewerkt als een script voor een radioprogramma. هو نص إذاعي مبني على عمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كنص لبرنامج إذاعي. نص إذاعي مبني على عمل عمل تمت معالجته كنص لبرنامج إذاعي. raadiostsenaariumi aluseks olev teos Seostab teose teosega, mis on adapteeritud raadiosaate stsenaariumina. raadiostsenaariumi aluseks olev teos Teos, mis on adapteeritud raadiosaate stsenaariumina. è sceneggiatura radiofonica basata su opera Correla un’opera a un’opera adattata come sceneggiatura per un programma radiofonico. sceneggiatura radiofonica basata su opera Opera adattata come sceneggiatura per un programma radiofonico. kā radio raidījuma scenārijs adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā radio raidījuma scenārijs. kā radio raidījuma scenārijs adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā radio raidījuma scenārijs. 是基于作品的广播文稿 将一种作品与被改编为广播节目文稿的一种作品关联起来。 基于作品的广播文稿 被改编为广播节目文稿的一种作品 esere dayalı radyo metnidir Bir eseri, radyo programı için metin olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. esere dayalı radyo senaryosu Radyo programı için metin olarak uyarlanan bir eser. es guion de radio basado en obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un guion para un programa de radio. is television screenplay based on work Relates a work to a work that is adapted as a screenplay for a television program. television screenplay based on work A work that is adapted as a screenplay for a television program. scénario de télévision basé sur une œuvre Œuvre qui est adaptée en scénario d’émission de télévision. guion de televisión basado en obra Una obra que es adaptada como un guion para un programa de televisión. 24.5 er tv-manuskript baseret på værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et manuskript til et tv-program. tv-manuskript baseret på værk Værk, som er bearbejdet til et manuskript til et tv-program. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en scénario d’émission de télévision. là kịch bản truyền hình được trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của chương trình truyền hình. kịch bản truyền hình được trên (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của chương trình truyền hình. ist Fernsehdrehbuch basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Drehbuch für eine Fernsehsendung bearbeitet ist. Fernsehdrehbuch basiert auf (Werk) Ein Werk, das als Drehbuch für eine Fernsehsendung bearbeitet ist. est un scénario de télévision basé sur une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu televisio-ohjelman käsikirjoitukseksi. televisiokäsikirjoituksen perustana oleva teos Teos, joka on sovitettu televisio-ohjelman käsikirjoitukseksi. fjernsynsmanus basert på verk Et verk som er bearbeidet til et manuskript for et fjernsynsprogram. és guió de televisió basat en una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un guió d’un programa de televisió. guió de televisió basat en una obra Obra que s’adapta com un guió d’un programa de televisió. 2 είναι τηλεοπτικό σενάριο βασισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. τηλεοπτικό σενάριο βασισμένο σε (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. televíziós forgatókönyv a következő műből: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy televízióműsor forgatókönyveként adaptáltak. televízióműsor-forgatókönyvként átdolgozott mű Egy mű, amelyet egy televízióműsor forgatókönyveként átdolgoztak. televisiokäsikirjoituksen perustana oleva teos er fjernsynsmanus basert på verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et manuskript for et fjernsynsprogram. is televisiescenario gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een scenario voor een televisieprogramma. televisiescenario gebaseerd op werk Een werk dat is bewerkt als een scenario voor een televisieprogramma. هو سيناريو تليفزيوني مبني على عمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. سيناريو تليفزيوني مبني على عمل عمل تمت معالجته كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. telestsenaariumi aluseks olev teos Seostab teose teosega, mis on adapteeritud telesaate stsenaariumina. telestsenaariumi aluseks olev teos Teos, mis on adapteeritud telesaate stsenaariumina. è sceneggiatura televisiva basata su opera Correla un’opera a un’opera adattata come sceneggiatura per un programma televisivo. sceneggiatura televisiva basata su opera Opera adattata come sceneggiatura per un programma televisivo. kā televīzijas raidījuma scenārijs adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā televīzijas raidījuma scenārijs. kā televīzijas raidījuma scenārijs adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā televīzijas raidījuma scenārijs. 是基于作品的电视剧本 将一种作品与被改编为电视节目剧本的一种作品关联起来。 基于作品的电视剧本 被改编为电视节目剧本的一种作品 eserinden uyarlanan televizyon senaryosudur Bir eseri, televizyon progamı için senaryo olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserinden uyarlanan televizyon senaryosu Televizyon progamı için senaryo olarak uyarlanan bir çalışma. es guion de televisión basado en obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un guion para un programa de televisión. is variations based on work Relates a work to a work that is a musical work from which melodic, thematic, or harmonic material is taken to form a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications. variations based on work A work that is a musical work from which melodic, thematic, or harmonic material is taken to form a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications. variations basées sur une œuvre Œuvre musicale d’où est tirée de la matière mélodique, thématique ou harmonique pour former un thème distinct, qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes. variaciones basadas en obra Una obra que es una obra musical de la cual se toma material melódico, temático o armónico para formar un tema discreto, el cual se repite una o más veces con modificaciones subsecuentes. 24.5 er variationer baseret på værk Relaterer et værk til et musikværk, hvorfra der er taget melodisk, tematisk eller harmonisk materiale til at danne et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende tilpasninger. variationer baseret på værk Musikværk, hvorfra der er taget melodisk, tematisk eller harmonisk materiale til at danne et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende tilpasninger. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale d’où est tirée de la matière mélodique, thématique ou harmonique pour former un thème distinct, qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes. là biến tấu dựa trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc mà từ đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp. biến tấu dựa trên (tác phẩm) Tác phẩm âm nhạc mà từ đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp. ist Variationen basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, aus dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material entnommen wird, um ein einzelnes Thema zu bilden, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird. Variationen basieren auf (Werk) Ein Musikwerk, aus dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material entnommen wird, um ein einzelnes Thema zu bilden, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird. consiste en variations basées sur une œuvre Liittää teoksen musiikkiteokseen, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. muunnelmien perustana oleva teos Musiikkiteos, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi. variasjoner basert på verk Et musikalsk verk der melodisk, tematisk eller harmonisk materiale hentet fra kildeverket danner et avgrenset tema, som gjentas én eller flere ganger med påfølgende modifikasjoner. és variacions basades en una obra Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical de la qual el material melòdic, temàtic o harmònic s’obté per formar un tema discret que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents. variacions basades en una obra Una obra que és una obra musical de la qual el material melòdic, temàtic o harmònic s’obté per formar un tema discret que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents. 2 είναι παραλλαγές βασισμένες πάνω σε (έργο) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου από το οποίο έχει αντληθεί μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό για τη διαμόρφωση ενός διακριτού θέματος, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις. παραλλαγές βασισμένες πάνω σε (έργο) Ένα μουσικό έργο από το οποίο έχει αντληθεί μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό για τη διαμόρφωση ενός διακριτού θέματος, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις. változatok a következő mű alapján: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amelyből dallami, tematikus vagy harmonikus anyagot emelnek ki egy különálló téma megalkotása céljából, amely egyszer vagy többször ismétlődik egymás utáni módosulásokkal. változatokkal ellátott mű Egy zenemű, amelyből dallami, tematikus vagy harmonikus anyagot emelnek ki egy különálló téma megalkotása céljából, amely egyszer vagy többször ismétlődik egymás utáni módosulásokkal. muunnelmien perustana oleva teos er variasjoner basert på verk Relaterer et verk til et musikalsk verk der melodisk, tematisk eller harmonisk materiale hentet fra kildeverket danner et avgrenset tema, som gjentas én eller flere ganger med påfølgende modifikasjoner. is variaties gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat is een muziekwerk waarvan melodisch, thematisch of harmonisch materiaal is genomen om een apart thema te vormen, dat één of meer keer herhaald wordt met volgende aanpassingen. variaties gebaseerd op werk Een werk dat is een muziekwerk waarvan melodisch, thematisch of harmonisch materiaal is genomen om een apart thema te vormen, dat één of meer keer herhaald wordt met volgende aanpassingen. هو تنويعات تعتمد على عمل يربط عمل بعمل موسيقي تؤخذ منه مواد لحنية، أو موضوعية، أو تناغمية لتشكل مقطوعة متميزة، تتكرر مرة واحدة أو أكثر مع تعديلات لاحقة. تنويعات تعتمد على عمل عمل موسيقي تؤخذ منه مواد لحنية، أو موضوعية، أو تناغمية لتشكل مقطوعة متميزة، تتكرر مرة واحدة أو أكثر مع تعديلات لاحقة. variatsioonide aluseks olev teos Seostab teose muusikateosega, mille meloodilisest, temaatilisest või harmoonilisest materjalist on loodud eraldi teema, mida korratakse muudetuna üks või mitu korda. variatsioonide aluseks olev teos Muusikateos, mille meloodilisest, temaatilisest või harmoonilisest materjalist on loodud eraldi teema, mida korratakse muudetuna üks või mitu korda. è una variazione basata su opera Correla un’opera a un’opera musicale da cui si trae il materiale melodico, tematico o armonico per comporre un tema distinto, che si ripete una o più volte con modifiche successive. variazione basata su opera Opera musicale da cui si trae il materiale melodico, tematico o armonico per comporre un tema distinto, che si ripete una o più volte con modifiche successive. ir variācija darbam Sasaista darbu ar mūzikas darbu, no kura ņemts melodisks, tematisks vai harmonisks materiāls, lai izveidotu atsevišķu tēmu, ko atkārto vienu vai vairākas reizes ar secīgām izmaiņām. variācija darbam Muzikas darbs, no kura ņemts melodisks, tematisks vai harmonisks materiāls, lai izveidotu atsevišķu tēmu, ko atkārto vienu vai vairākas reizes ar secīgām izmaiņām. 是基于作品的变奏曲 将一种作品与其旋律、主题或和声材料被用来形成一个独立的主题、而这个主题又经过后续变化而反复一次或多次的作为一种音乐作品的一种作品关联起来。 基于作品的变奏曲 其旋律、主题或和声材料被用来形成一个独立的主题、而这个主题又经过后续变化而反复一次或多次的作为一种音乐作品的一种作品 esere dayalı alternatifler Bir eseri, melodik, tematik veya armonik materyalin ayrı bir tema oluşturmak üzere alındığı ve sonraki değişikliklerle bir veya daha fazla kez tekrarlanan bir müzik eseriyle ilişkilendirir. esere dayalı alternatifler Melodik, tematik veya armonik materyalin ayrı bir tema oluşturmak üzere alındığı ve sonraki değişikliklerle bir veya daha fazla kez tekrarlanan bir müzik eseri. es variaciones basadas en obra Relaciona una obra con una obra que es una obra musical de la cual se toma material melódico, temático o armónico para formar un tema discreto, el cual se repite una o más veces con modificaciones subsecuentes. is video screenplay based on work Relates a work to a work that is adapted as a screenplay for a video. video screenplay based on work A work that is adapted as a screenplay for a video. scénario de vidéo basé sur une œuvre Œuvre qui est adaptée en scénario de vidéo. guion de vídeo basado en obra Una obra que es adaptada como un guion para un vídeo. 24.5 er videomanuskript baseret på værk Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en video. videomanuskript baseret på værk Værk, som er bearbejdet til et manuskript til en video. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en scénario de vidéo. là kịch bản video được trên (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của video. kịch bản video được trên (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là kịch bản của video. ist Videodrehbuch basierend auf (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Drehbuch für ein Video bearbeitet ist. Videodrehbuch basiert auf (Werk) Ein Werk, das als Drehbuch für ein Video bearbeitet ist. est un scénario de vidéo basé sur une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu videon käsikirjoitukseksi. videokäsikirjoituksen perustana oleva teos Teos, joka on sovitettu videon käsikirjoitukseksi. videomanus basert på verk Et verk som er bearbeidet til et manuskript for en video. és guió de vídeo basat en una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com un guió d’un vídeo. guió de vídeo basat en una obra Obra que s’adapta com un guió d’un vídeo. 2 είναι σενάριο για βίντεο βασισμένο σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα βίντεο. σενάριο για βίντεο βασισμένο σε (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα βίντεο. videóforgatókönyv a következő műből Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet egy videó forgatókönyveként adaptáltak. videóforgatókönyvként átdolgozott mű Egy mű, amelyet forgatókönyvként átdolgoztak egy videóhoz. videokäsikirjoituksen perustana oleva teos er videomanus basert på verk Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et manuskript for en video. is videoscenario gebaseerd op werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een scenario voor een video. videoscenario gebaseerd op werk Een werk dat is bewerkt als een scenario voor een video. هو سيناريو فيديو مبني على عمل يربط عمل بعمل تمت معالجته كسيناريو لفيديو. سيناريو فيديو مبني على عمل عمل تمت معالجته كسيناريو لفيديو. videostsenaariumi aluseks olev teos Seostab teose teosega, mis on adapteeritud videofilmi stsenaariumina. videostsenaariumi aluseks olev teos Teos, mis on adapteeritud videofilmi stsenaariumina. è sceneggiatura per video basata su opera Correla un’opera a un’opera adattata come sceneggiatura per un video. sceneggiatura per video basata su opera Opera adattata come sceneggiatura per un video. kā video scenārijs adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā video scenārijs. kā video scenārijs adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā video scenārijs. 是基于作品的视频剧本 将一种作品与被改编为视频剧本的一种作品关联起来。 基于作品的视频剧本 被改编为视频剧本的一种作品 esere dayalı video senaryosudur Bir eseri, video için senaryo olarak uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. esere dayalı video senaryosu Video için senaryo olarak uyarlanan bir çalışma. es guion de vídeo basado en obra Relaciona una obra con una obra que es adaptada como un guion para un vídeo. is musical setting of work Relates a work to a work that provides text for a non-dramatic musical work, other than an oratorio. musical setting of work A work that provides text for a non-dramatic musical work, other than an oratorio. mise en musique d’une œuvre Œuvre qui fournit un texte pour une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio. musicalización de obra Una obra que provee texto para una obra musical no dramática diferente a un oratorio. 24.5 er musiksætning af værk Relaterer et værk til et værk, som angiver tekst til et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium. musiksætning af værk Værk, som angiver tekst til et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui fournit un texte pour une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio. là phổ nhạc của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp văn bản cho tác phẩm âm nhạc phi kịch, khác với oratorio. phổ nhạc của (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp văn bản cho tác phẩm âm nhạc phi kịch, khác với oratorio. ist Vertonung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das Text für ein nicht dramatisches Musikwerk (kein Oratorium) liefert. Vertonung von (Werk) Ein Werk, das Text für ein nicht dramatisches Musikwerk (kein Oratorium) liefert. est une mise en musique d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti. musiikkiteoksen teksti (teos) Teos, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti. musikksetting av verk Et verk som tilfører teksten til et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium. és musicació d’una obra Relaciona una obra amb una obra que proporciona el text d’una obra musical no teatral, diferent d’un oratori. musicació d’una obra Obra que proporciona el text d’una obra musical no teatral, diferent d’un oratori. 2 είναι μελοποίηση του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει κείμενο για ένα μη δραματικό μουσικό έργο, άλλο από ορατόριο. μελοποίηση του (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει κείμενο για ένα μη δραματικό μουσικό έργο, άλλο από ορατόριο. zenei átirata a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely szöveggel lát el egy nem oratórium, nem-drámai zeneművet. zeneszövegmű Egy mű, amely szöveggel lát el egy nem oratórium, nem-drámai zeneművet. musiikkiteoksen teksti (teos) er musikksetting av verk Relaterer et verk til et verk som tilfører teksten til et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium. is muziek gezet op werk Relateert een werk aan een werk dat de tekst verzorgt voor een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een oratorium. op muziek gezet werk Een werk dat de tekst verzorgt voor een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een oratorium. هو إعداد موسيقي لعمل يربط عمل بعمل يقدم نصًا لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية. إعداد موسيقي لعمل عمل يقدم نصًا لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية. viisistatud tekst (teos) Seostab teose teosega, millest on võetud mittedramaatilise muusikateose (v.a oratooriumi) tekst. viisistatud tekst (teos) Teos, millest on võetud mittedramaatilise muusikateose (v.a oratooriumi) tekst. è testo per musica di opera Correla un’opera a un’opera che fornisce testo per un’opera musicale non in forma drammatica, differente dall’oratorio. testo per musica di opera Opera che fornisce testo per un’opera musicale non in forma drammatica, differente dall’oratorio. ir darbs komponēts tekstam Sasaista darbu ar darbu nodrošina tekstu ne-dramatiskam muzikālam darbam, kas nav oratorija. darbs komponēts tekstam Darbs nodrošina tekstu ne-dramatiskam muzikālam darbam, kas nav oratorija. 是作品的配乐 将一种作品与为一种非戏剧音乐作品（清唱剧除外）提供文本的作品关联起来。 作品的配乐 为一种非戏剧音乐作品（清唱剧除外）提供文本的作品 eserin müzikal düzenlemesidir Bir eseri, oratoryo dışında dramatik olmayan bir müzik eseri için metin sağlayan bir eserle ilişkilendirir. Müzikal ortamın çalışması Oratoryo dışında dramatik olmayan bir müzikal eser için metin sağlayan bir çalışma. es musicalización de obra Relaciona una obra con una obra que provee texto para una obra musical no dramática diferente a un oratorio. is musical theatre adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as a musical theatre work. musical theatre adaptation of work A work that is adapted as a musical theatre work. adaptation au théâtre musical d’une œuvre Œuvre qui est adaptée en œuvre de théâtre musical. adaptación de obra de teatro musical Una obra que está adaptada como obra de teatro musical. 24.5 er bearbejdelse af værk til musikteater Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til et musikteaterværk. bearbejdelse af værk til musikteater Værk, som er bearbejdet til et musikteaterværk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée en œuvre de théâtre musical. là phong theo nhà hát âm nhạc của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là tác phẩm nhà hát âm nhạc. phong theo nhà hát âm nhạc của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là tác phẩm nhà hát âm nhạc. ist Musiktheaterbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Musiktheaterwerk bearbeitet ist. Musiktheaterbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Musiktheaterwerk bearbeitet ist. est une adaptation au théâtre musical d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu musikaaliteokseksi. musikaalisovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu musikaaliteokseksi. bearbeidelse av verk til musikal Et verk som er bearbeidet til et musikalverk. és adaptació per a teatre musical d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una obra teatral musical. adaptació per a teatre musical d’una obra Obra que s’adapta com una obra teatral musical. 2 είναι μουσικοθεατρική προσαρμογή του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μουσικο-θεατρικό έργο. μουσικοθεατρική προσαρμογή του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μουσικο-θεατρικό έργο. zeneszínházi feldolgozása a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet zeneszínházi műként adaptáltak. zeneszínházi feldolgozása a következő műnek: Egy mű, amelyet zeneszínházi műként adaptáltak. musikaalisovitus teoksesta er bearbeidelse av verk til musikal Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til et musikalverk. musical theater adaptation of work is muziektheaterbewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als een muziektheaterwerk. muziektheaterbewerking van werk Een werk dat is bewerkt als een muziektheaterwerk. هو اقتباس مسرحي موسيقي لعمل يربط عمل بعمل معالج كعمل مسرحي موسيقي. معالجة مسرحية موسيقية لعمل عمل معالج كعمل مسرحي موسيقي. muusikaliversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud muusikalina. muusikaliversioon teosest Teos, mis on adapteeritud muusikalina. è adattamento per teatro musicale di opera Correla un’opera a un’opera adattata come un’opera per il teatro musicale. adattamento per teatro musicale di opera Opera adattata come un’opera per il teatro musicale. kā muzikāls iestudējums adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā muzikāls iestudējums. kā muzikāls iestudējums adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā muzikāls iestudējums. معالجة مسرحية موسيقية لعمل adaptació per a teatre musical d’una obra - 作品的音乐戏剧改编 是作品的音乐戏剧改编 将一种作品与被改编为一种音乐戏剧作品的一种作品关联起来。 作品的音乐戏剧改编 被改编为一种音乐戏剧作品的一种作品 zeneszínházi feldolgozása a következő műnek: eserin müzikal tiyatro uyarlaması eserin müzikal tiyatro uyarlamasıdır Bir eseri, müzikal tiyatro eserine uayarlanan bir eseri ilişkilendirir. eserin müzikal tiyatro uyarlaması Bir müzikal tiyatro eseri olarak uyarlanan bir eser. adaptación de obra de teatro musical es una adaptación de obra de teatro musical Relaciona una obra con una obra que está adaptada como obra de teatro musical. has equinox Relates a work to a timespan that is a point of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is 0°. 7.5 equinox A timespan that is a point of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is 0°. équinoxe Laps de temps qui constitue un point d’intersection de l’écliptique et de l’équateur céleste, occupé par le soleil quand sa déclinaison est de 0°. equinoccio Un lapso de tiempo que es un punto de intersección de la eclíptica y el ecuador celeste, ocupado por el sol cuando su declinación es 0°. har ekvinoktium ekvinoktium har jævndøgn Relaterer et værk til en tidsperiode, som er skæringspunktet mellem ekliptika og himlens ækvator, hvor solen befinder sig, når dens hældning er 0°. jævndøgn Tidsperiode, som er skæringspunktet mellem ekliptika og himlens ækvator, hvor solen befinder sig, når dens hældning er 0°. Met une œuvre en relation avec un laps de temps qui constitue un point d’intersection de l’écliptique et de l’équateur céleste, occupé par le soleil quand sa déclinaison est de 0°. có điểm phân Liên kết tác phẩm với điểm giao nhau của đường hoàng đạo và xích đạo bầu trời, xuất hiện bởi mặt trời khi độ lệch của nó là 0° điểm phân Điểm giao nhau của đường hoàng đạo và xích đạo bầu trời, xuất hiện bởi mặt trời khi độ lệch của nó là 0° hat Äquinoktium Setzt ein Werk in Beziehung zu einem von zwei Kreuzungspunkten der Sonnenbahn und des Himmelsäquators, die von der Sonne überquert werden, wenn ihre Deklination 0° beträgt. Äquinoktium Einer von zwei Kreuzungspunkten der Sonnenbahn und des Himmelsäquators, die von der Sonne überquert werden, wenn ihre Deklination 0° beträgt. a pour équinoxe Liittää teoksen ajanjaksoon, joka on ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspiste, jossa aurinko on, kun sen deklinaatio on 0°. tasauspiste Ajanjakso, joka on ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspiste, jossa aurinko on, kun sen deklinaatio on 0°. jevndøgn Et tidsrom som er et skjæringspunkt mellom solbanen og himmelekvator, der solen befinner seg når deklinasjonen dens er 0°. té com a equinocci Relaciona una obra amb un interval de temps que és un punt d’intersecció de l’eclíptica i de l’equador celeste, ocupat pel sol quan la seva declinació és de 0º. equinocci Interval de temps que és un punt d’intersecció de l’eclíptica i de l’equador celeste, ocupat pel sol quan la seva declinació és de 0º. 2 έχει ισημερία Συνδέει ένα έργο με ένα σημείο τομής της εκλειπτικής τροχιάς και του ουράνιου ισημερινού, από τα οποία διέρχεται ο ήλιος όταν η απόκλισή του είναι 0°. ισημερία Ένα σημείο τομής της εκλειπτικής τροχιάς και του ουράνιου ισημερινού, από τα οποία διέρχεται ο ήλιος όταν η απόκλισή του είναι 0°. napéjegyenlősége a következő: Hozzákapcsol egy művet egy időtartamhoz, amely a nappálya és az égi egyenlítő kereszteződési pontja, amelyet a nap akkor foglal el, amikor a deklinációja 0°. napéjegyenlősége: Egy időtartam, amely a nappálya és az égi egyenlítő kereszteződési pontja, amelyet a nap akkor foglal el, amikor a deklinációja 0°. tasauspiste har jevndøgn Relaterer et verk til et tidsrom som er et skjæringspunkt mellom solbanen og himmelekvator, der solen befinner seg når deklinasjonen dens er 0°. heeft equinox Relateert een werk aan een tijdspanne dat een snijpunt is van de ecliptica en de hemelevenaar, ingenomen door de zon wanneer zijn declinatie 0° is. equinox Een tijdspanne dat een snijpunt is van de ecliptica en de hemelevenaar, ingenomen door de zon wanneer zijn declinatie 0° is. له اعتدال يربط بين عمل وفترة زمنية تمثل نقطة تقاطع بين مسير الشمس وخط الاستواء السماوي، تحتله الشمس عندما يكون انحرافها صفر درجة. اعتدال فترة زمنية تمثل نقطة تقاطع بين مسير الشمس وخط الاستواء السماوي، تحتله الشمس عندما يكون انحرافها صفر درجة. võrdpäevsus Seostab teose ajavahemikuga, millal Päike läbib ekliptika ja taevaekvaatori lõikepunkti, kui Päikese kääne on 0°. ekvinoktsium võrdpäevsus Ajavahemik, millal Päike läbib ekliptika ja taevaekvaatori lõikepunkti, kui Päikese kääne on 0°. ha come equinozio Correla un’opera a un intervallo di tempo che è un punto di intersezione tra l’eclittica e l’equatore celeste, occupato dal Sole quando la sua declinazione è 0°. equinozio Intervallo di tempo che è un punto di intersezione tra l’eclittica e l’equatore celeste, occupato dal Sole quando la sua declinazione è 0°. ekvinokcija Sasaista darbu ar laikposmu, kurā Saules diska centrs savā redzamajā gada kustībā šķērso debess ekvatoru un dienas un nakts garums ir vienāds. (svešv.vārdn.). ekvinokcija Laikposms, kurā Saules diska centrs savā redzamajā gada kustībā šķērso debess ekvatoru un dienas un nakts garums ir vienāds. (svešv.vārdn.) 有二分点 将一种作品与作为当太阳的赤纬角度为0时其所占黄道和天赤道的一个交叉点的一个时间段关联起来。 二分点 作为当太阳的赤纬角度为0时其所占黄道和天赤道的一个交叉点的一个时间段 ekinoks ile ilişkilidir Bir eseri, güneşin sapmasının 0° olduğu anda ekliptik ve gök ekvatorunun kesişme noktası olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. ekinoks Güneşin sapmasının 0° olduğu anda, ekliptik ile gök ekvatorunun kesişim noktası olan bir zaman aralığı tiene equinoccio Relaciona una obra con un lapso de tiempo que es un punto de intersección de la eclíptica y el ecuador celeste, ocupado por el sol cuando su declinación es 0°. has note on metadata work Relates a work to a broad unstructured description of one or more attributes of a metadata work. cataloguer's note note on metadata work A broad unstructured description of one or more attributes of a metadata work. 6 explanation of relationship 24.7 24.8 29.6 29.7 huomautus metatietoteoksesta Liittää teoksen laajaan rakenteistamattomaan kuvailuun yhdestä tai useammasta metatietoteoksen attribuutista. huomautus metatietoteoksesta Laaja rakenteistamaton kuvailu yhdestä tai useammasta metatietoteoksen attribuutista. har note om metadataverk Relaterer et verk til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et metadataverk. note om metadataverk En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et metadataverk. heeft noot bij metadatawerk Relateert een werk aan een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een metadatawerk. noot bij metadatawerk Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een metadatawerk. له تبصرة عن عمل ميتاداتا يربط بين عمل ووصف عام غير محدد لخاصية أو أكثر من خصائص عمل الميتاداتا. تفسير لعلاقة تبصرة عن عمل ميتاداتا وصف عام غير محدد لخاصية أو أكثر من خصائص عمل الميتاداتا. té com a nota sobre una obra de metadades Relaciona una obra amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una obra de metadades. nota sobre una obra de metadades Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una obra de metadades. har note om metadataværk Relaterer et værk til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et metadataværks attributter. katalogisatorens note note om metadataværk Bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et metadataværks attributter. märkus metaandmeteose kohta Seostab teose üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut metaandmeteose omadust. kataloogija märkus seose selgitus märkus metaandmeteose kohta Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut metaandmeteose omadust. hat Anmerkung zum Metadatenwerk Setzt ein Werk in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Metadatenwerks. Anmerkung zum Metadatenwerk Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Metadatenwerks. metaadatműről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy művet egy metaadatmű egy vagy több ismérvének átfogó, strukturálatlan leírásához. megjegyzés a metaadatműről Egy metaadatmű egy vagy több ismérvének átfogó, strukturálatlan leírása. ha come nota su opera di metadati Correla un'opera a una descrizione non strutturata estesa di uno o più attributi di un'opera di metadati. nota del catalogatore nota su opera di metadati Descrizione non strutturata estesa di uno o più attributi di un'opera di metadati. a pour note sur une œuvre de métadonnées Met une œuvre en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une œuvre de métadonnées. note du catalogueur explication d’une relation note sur une œuvre de métadonnées Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une œuvre de métadonnées. piezīme par metadatiem Sasaista darbu ar plašu nestrukturētu metadatu viena vai vairāku atribūtu aprakstu. piezīme par metadatiem Plašs nestrukturēts metadatu viena vai vairāku atribūtu apraksts. Erläuterung einer Beziehung 有关于元数据作品的附注 将一种作品与一种元数据作品的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述关联起来。 关于元数据作品的附注 一种元数据作品的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述 编目员的附注 关系的解释 katalogizáló megjegyzése: kapcsolat magyarázata: üstveri eseri hakkında not ile ilişkilidir Bir eseri, bir üstveri eserinin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş bir tanımıyla ilişkilendirir. Üstveri çalışması hakkında not Bir üst veri çalışmasının bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı. tiene nota sobre obra de metadatos Relaciona una obra con una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una obra de metadatos. nota sobre obra de metadatos Una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una obra de metadatos. nota de catalogador explicación de relación katologcu notu ilişkinin açıklaması kuvailijan huomautus suhteen selitys has note on work Relates a work to a broad unstructured description of one or more attributes of a work. note on work A broad unstructured description of one or more attributes of a work. 6 huomautus teoksesta Liittää teoksen laajaan rakenteistamattomaan kuvailuun yhdestä tai useammasta teoksen attribuutista. huomautus teoksesta Laaja rakenteistamaton kuvailu yhdestä tai useammasta teoksen attribuutista. har note på verk Relaterer et verk til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter til et verk. note på verk En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter til et verk. heeft noot bij werk Relateert een werk aan een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een werk. noot bij werk Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een werk. له تبصرة عن عمل يربط بين عمل ووصف عام غير محدد لخاصية واحدة أو أكثر من خصائص عمل. تبصرة عن عمل وصف عام غير محدد لخاصية واحدة أو أكثر من خصائص عمل. té com a nota sobre una obra Relaciona una obra amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una obra. nota sobre una obra Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una obra. har note om værk Relaterer et værk til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et værks attributter. note om værk Bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et værks attributter. märkus teose kohta Seostab teose üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut teose omadust. märkus teose kohta Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut teose omadust. hat Anmerkung zum Werk Setzt ein Werk in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Werks. Anmerkung zum Werk Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Werks. műre vonatkozó megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy művet egy mű egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírásához. műre vonatkozó megjegyzése: Egy mű egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírása. ha come nota su opera Correla un’opera a una descrizione non strutturata estesa di uno o più attributi di un’opera. nota su opera Descrizione non strutturata estesa di uno o più attributi di un’opera. a pour note sur une œuvre Met une œuvre en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une œuvre. note sur une œuvre Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une œuvre. piezīme par darbu Sasaista darbu ar plašu nestrukturētu darba viena vai vairāku atribūtu aprakstu. piezīme par darbu Plašs nestrukturēts darba viena vai vairāku atribūtu apraksts. 有关于作品的附注 将一种作品与关于一种作品的一个或多个属性的宽泛的非结构化描述关联起来。 关于作品的附注 关于一种作品的一个或多个属性的宽泛的非结构化描述 eser hakkında not ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş bir tanımıyla ilişkilendirir. çalışma hakkında not Bir eserin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı. tiene nota sobre la obra Relaciona una obra con una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una obra. nota sobre la obra Una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una obra. is opera adaptation of work Relates a work to a work that is adapted as an opera. opera adaptation of work A work that is adapted as opera. adaptation à l’opéra d’une œuvre Œuvre qui est adaptée à l’opéra. adaptación operística de la obra Una obra que está adaptada como ópera. 24.5 er bearbejdelse af værk til opera Relaterer et værk til et værk, som er bearbejdet til en opera. bearbejdelse af værk til opera Værk, som er bearbejdet til en opera. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est adaptée à l’opéra. là phỏng theo opera của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm đã được phỏng theo như là opera. phỏng theo opera của (tác phẩm) Tác phẩm đã được phỏng theo như là opera. ist Opernbearbeitung von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das als Oper bearbeitet ist. Opernbearbeitung von (Werk) Ein Werk, das als Oper bearbeitet ist. est une adaptation à l’opéra d’une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on sovitettu oopperaksi. oopperasovitus teoksesta Teos, joka on sovitettu oopperaksi. bearbeidelse av verk til opera Et verk som er bearbeidet til en opera. és adaptació operística d’una obra Relaciona una obra amb una obra que s’adapta com una òpera. adaptació operística d’una obra Obra que s’adapta com una òpera. 2 είναι προσαρμογή όπερας του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως όπερα. προσαρμογή όπερας του (έργο) Ένα έργο το οποίο έχει προσαρμοστεί ως όπερα. operaadaptációja a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelyet operaként adaptáltak. operává átdolgozott mű Egy mű, amelyet operaként adaptáltak. oopperasovitus teoksesta er bearbeidelse av verk til opera Relaterer et verk til et verk som er bearbeidet til en opera. is operabewerking van werk Relateert een werk aan een werk dat is bewerkt als opera. operabewerking van werk Een werk dat is bewerkt als opera. هو معالجة أوبرالية لعمل يربط عمل بعمل معالج كأوبرا. معالجة أوبرالية لعمل عمل معالج كأوبرا. ooperiversioon teosest Seostab teose teosega, mis on adapteeritud ooperina. ooperiversioon teosest Teos, mis on adapteeritud ooperina. è adattamento come opera musicale di opera Correla un’opera ca on un’opera adattata come un’opera musicale. adattamento come opera musicale di opera Opera adattata come un’opera musicale. kā opera adaptētais darbs Sasaista darbu ar darbu, kas ir adaptēts kā opera. kā opera adaptētais darbs Darbs, kas ir adaptēts kā opera. 是作品的歌剧改编 将一种作品与被改编为歌剧的一种作品关联起来。 作品的歌剧改编 被改编为歌剧的一种作品 eserin opera uyarlamasıdır Bir eseri, opera eserine uyarlanan bir eserle ilişkilendirir. eserin operaya uyarlaması Bir opera olarak uyarlanan bir eser. es una adaptación operística de la obra Relaciona una obra con una obra que está adaptada como ópera. is adapted as opera work Relates a work to a work that is an opera that is based on another work. adapted as opera work A work that is an opera that is based on another work. adapté en opéra (œuvre) Œuvre qui consiste en un opéra basé sur une autre œuvre. adaptado como obra de ópera Una obra que es una ópera que está basada en otra obra. 24.5 er bearbejdet til operaværk Relaterer et værk til en opera, baseret på et oprindeligt værk. bearbejdet til operaværk Opera, baseret på et oprindeligt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un opéra basé sur une autre œuvre. được phỏng theo như là opera (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với opera dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là opera (tác phẩm) Opera dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Oper (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Oper (Werk), die auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Oper (Werk) Eine Oper (Werk), die auf einem anderen Werk basiert. est adapté en opéra (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on ooppera, joka perustuu toiseen teokseen. oopperasovitus (teos) Teos, joka on ooppera, joka perustuu toiseen teokseen. bearbeidet som opera (verk) En opera basert på et kildeverk. és adaptat com a obra d’òpera Relaciona una obra amb una obra que és una òpera que es basa en una altra obra. adaptat com a obra d’òpera Obra que és una òpera que es basa en una obra font. 2 είναι προσαρμοσμένο ως όπερα (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια όπερα βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως όπερα (έργο) Μια όπερα βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. operamű-feldolgozása a következő: Egy művet hozzákapcsol egy forrásművön alapuló operához. operamű-átdolgozás Egy forrásművön alapuló opera. oopperasovitus (teos) er bearbeidet som opera (verk) Relaterer et verk til en opera basert på et kildeverk. is bewerkt als operawerk Relateert een werk aan een werk dat is een opera dat is gebaseerd op een ander werk. bewerkt als operawerk Een werk dat is een opera dat is gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل أوبرالي يربط عمل بعمل عبارة عن أوبرا اعتمدت على عمل آخر. معالج كعمل أوبرالي عمل عبارة عن أوبرا اعتمدت على عمل آخر. adapteeritud ooperina (teos) Seostab teose allikteosel põhineva ooperiga. adapteeritud ooperina (teos) Allikteosel põhinev ooper. è adattata in forma di opera Correla un’opera a un’opera musicale basata su un’opera di partenza. è adattata in forma di opera Opera musicale basata su un’opera di partenza. ir adaptēts kā opera (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir opera veidota pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: opera Opera veidota pēc pamatdarba. 被改编为歌剧作品 将一种作品与作为基于另一种作品的一种歌剧的一种作品关联起来。 被改编为歌剧作品 作为基于另一种作品的一种歌剧的一种作品 opera eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan opera eseri olan bir eserle ilişkilendirir. Opera eseri olarak uyarlanan Başka bir esere dayanan opera eseri olan eser. está adaptado como obra de ópera Relaciona una obra con una obra que es una ópera que está basada en otra obra. has opus number Relates a work to a nomen that is a numeric designation of musical work that is assigned from a list of works of a composer indicating the chronological order of composition. opus number A nomen that is a numeric designation of musical work that is assigned from a list of works of a composer indicating the chronological order of composition. 3 6.16.1.3.2 opusnumero Liittää teoksen nomeniin, joka on musiikkiteoksen numerointi, joka on annettu säveltäjän teosluettelossa osoittaen sävellyksen aikajärjestyksen. opusnumero Nomen, joka on musiikkiteoksen numerointi, joka on annettu säveltäjän teosluettelossa osoittaen sävellyksen aikajärjestyksen. har opusnummer Relaterer et verk til en numerisk betegnelse på musikalsk verk som er tildelt utfra en liste av verk av en komponist som viser den kronologiske rekkefølgen av komposisjonene. opusnummer En numerisk betegnelse på musikalsk verk som er tildelt utfra en liste av verk av en komponist som viser den kronologiske rekkefølgen av komposisjonene. heeft opusnummer Relateert een werk aan een nomen dat is een numerieke aanduiding van muziekwerk dat is toegekend uit een lijst van werken van een componist waarmee de chronologische volgorde van compositie wordt aangegeven. opusnummer Een nomen dat is een numerieke aanduiding van muziekwerk dat is toegekend uit een lijst van werken van een componist waarmee de chronologische volgorde van compositie wordt aangegeven. له رقم قطعة موسيقية يربط بين عمل وتسمية عبارة عن تعيين رقمي لعمل موسيقي محدَد من قائمة أعمال ملحن يشير إلى الترتيب الزمني للتلحين. رقم قطعة موسيقية تسمية عبارة عن تعيين رقمي لعمل موسيقي محدَد من قائمة أعمال ملحن يشير إلى الترتيب الزمني للتلحين. té com a número d’opus Relaciona una obra amb un nomen que és una designació numèrica d’una obra musical que s’assigna a partir d’una llista d’obres d’un compositor que indica l’ordre cronològic de composició. número d’opus Nomen que és una designació numèrica d’una obra musical que s’assigna a partir d’una llista d’obres d’un compositor que indica l’ordre cronològic de composició. har opusnummer Relaterer et værk til en numerisk betegnelse på musikværk, tildelt udfra en liste over en komponists værker, som angiver den kronologiske rækkefølge for kompositionen. opusnummer Numerisk betegnelse på musikværk, tildelt udfra en liste over en komponists værker, som angiver den kronologiske rækkefølge for kompositionen. oopuse number Seostab teose muusikateose numbrilise tähistusega, mis on võetud helilooja teoste nimestikust ja näitab heliteose kronoloogilist järjestust. oopuse number Muusikateose numbriline tähistus, mis on võetud helilooja teoste nimestikust ja näitab heliteose kronoloogilist järjestust. hat Opus-Nummer Setzt ein Werk in Beziehung zu einer numerische Bezeichnung eines Musikwerks, die von einer Komponistin/einem Komponisten oder einem Verlag vergeben wird oder gemäß einem Nachschlagewerk oder Werkverzeichnis verwendet wird. Sie gibt meist Aufschluss über die chronologische Reihenfolge der Komposition innerhalb eines Gesamtwerks. Opus-Nummer Eine numerische Bezeichnung eines Musikwerks, die von einer Komponistin/einem Komponisten oder einem Verlag vergeben wird oder gemäß einem Nachschlagewerk oder Werkverzeichnis verwendet wird. Sie gibt meist Aufschluss über die chronologische Reihenfolge der Komposition innerhalb eines Gesamtwerks. opusszáma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy nomenhez, egy zenemű számjelzéséhez, amelyet egy zeneszerző műveinek a komponálás kronológiai sorrendjét jelölő jegyzékéből rendeltek hozzá. opusszáma: Egy nomen, egy zenemű számjelzése, amelyet egy zeneszerző műveinek a komponálás kronológiai sorrendjét jelölő jegyzékéből rendeltek hozzá. ha come numero di opera Correla un’opera a una designazione numerica di opera musicale assegnata da un elenco di opere di un compositore ordinato secondo l’ordine cronologico di composizione. numero di opera Designazione numerica di opera musicale assegnata da un elenco di opere di un compositore ordinato secondo l’ordine cronologico di composizione. a pour numéro d’opus Met une œuvre en relation avec un nomen qui est une désignation numérique d’une œuvre musicale attribuée à partir d’une liste des œuvres d’un compositeur indiquant l’ordre chronologique de composition. numéro d’opus Nomen qui est une désignation numérique d’une œuvre musicale attribuée à partir d’une liste des œuvres d’un compositeur indiquant l’ordre chronologique de composition. opusa numurs Sasaista darbu ar nomenu, kas ir mūzikas darbu numerācijas apzīmējums, ko piešķir komponista darbu sacerēšanas hronoloģiskās secības apzīmēšanai. opusa numurs Mūzikas darbu numerācijas apzīmējums, ko piešķir komponista darbu sacerēšanas hronoloģiskās secības apzīmēšanai. 有作品编号 将一种作品与作为根据作曲者作品列表分配、表示作曲时间顺序的音乐作品的一个数字标识的一个命名关联起来。 作品编号 作为根据作曲者作品列表分配、表示作曲时间顺序的音乐作品的一个数字标识的一个命名 opus numarası ile ilişkilidir Bir eseri, bir bestecinin eserlerinin kronolojik sırasını gösteren bir listeden atanan müzik eserinin sayısal belirteci olan bir isimle ilişkilendirir. Beste numarası Bir bestecinin eserlerinin kronolojik sırasını gösteren bir listeden atanan müzik eserinin sayısal bir tanımı olan bir isim. tiene número de opus Relaciona una obra con un nomen que es una designación numérica de una obra musical que se asigna a partir de una lista de obras de un compositor indicando el orden cronológico de composición. número de opus Un nomen que es una designación numérica de una obra musical que se asigna a partir de una lista de obras de un compositor indicando el orden cronológico de composición. is adapted as oratorio work Relates a work to a work that is an oratorio that is based on another work. adapted as oratorio work A work that is an oratorio that is based on another work. adaptado como obra de oratorio Una obra que es un oratorio que está basado en otra obra. 24.5 er værk, som er bearbejdet til oratorium Relaterer et værk til et oratorium, baseret på et oprindeligt værk. værk, som er bearbejdet til oratorium Oratorium, baseret på et oprindeligt værk. được phỏng theo như là oratorio (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với oratorio dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là oratorio (tác phẩm) Oratorio dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Oratorium (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Oratorium (Werk), das auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Oratorium (Werk) Ein Oratorium (Werk), das auf einem anderen Werk basiert. Liittää teoksen teokseen, joka on oratorio, joka perustuu toiseen teokseen. oratoriosovitus (teos) Teos, joka on oratorio, joka perustuu toiseen teokseen. bearbeidet som oratorium (verk) Et oratorium basert på et kildeverk. és adaptat com a obra d’oratori Relaciona una obra amb una obra que es un oratori que es basa en una altra obra. adaptat com a obra d’oratori Obra que es un oratori que es basa en una altra obra. est adapté en oratorio (œuvre) Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un oratorio basé sur une autre œuvre. adapté en oratorio (œuvre) Œuvre qui consiste en un oratorio basé sur une autre œuvre. 2 είναι προσαρμοσμένο ως ορατόριο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα ορατόριο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως ορατόριο (έργο) Ένα ορατόριο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. oratóriummű-átdolgozása a következő: Egy művet hozzákapcsol egy forrásművön alapuló oratóriumhoz. oratóriummű-átdolgozás Egy forrásművön alapuló oratórium. oratoriosovitus (teos) er bearbeidet som oratorium (verk) Relaterer et verk til et oratorium basert på et kildeverk. is bewerkt als oratoriumwerk Relateert een werk aan een werk dat is een oratorium dat gebaseerd is op een ander werk. bewerkt als oratoriumwerk Een werk dat is een oratorium dat gebaseerd is op een ander werk. هو معالج كعمل موسيقى دينية يربط عمل بعمل عبارة عن موسيقى دينية مبنية على عمل آخر. معالج كعمل موسيقى دينية عمل عبارة عن موسيقى دينية مبنية على عمل آخر. adapteeritud oratooriumina (teos) Seostab teose oratooriumiga, mis põhineb allikteosel. adapteeritud oratooriumina (teos) Oratoorium, mis põhineb allikteosel. è adattata come opera in forma di oratorio Correla un'opera a un oratorio basato su un'opera di partenza. adattato come opera in forma di oratorio Oratorio basato su un'opera di partenza. ir adaptēts kā oratorija (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir oratorija veidota pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: oratorija Oratorija veidota pēc pamatdarba. 被改编为清唱剧作品 将一种作品与作为基于另一种作品的一种清唱剧的一种作品关联起来。 被改编为清唱剧作品 作为基于另一种作品的一种清唱剧的一种作品 oratoryo eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir esereden uyarlanan bir oratoryoolan bir eserle ilişkilendirir. Oratoryo eseri olarak uyarlanan Başka bir esere dayanan bir oratoryo eser. está adaptado como obra de oratorio Relaciona una obra con una obra que es un oratorio que está basado en otra obra. has organizer agent Relates a work to an agent who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. organizer agent An agent who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. agent organisateur Agent qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. agente organizador Un agente que organiza una conferencia, exposición u otro evento que dé origen a una obra. 18.5 har agent, som er arrangør Relaterer et værk til en agent, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. agent, som er arrangør Agent, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. có nhà tổ chức Liên kết tác phẩm với tác nhân tổ chức triển lãm, sự kiện, hội nghị, khoá học, chương trình, v.v... bắt nguồn cho tác phẩm. nhà tổ chức Tác nhân tổ chức triển lãm, sự kiện, hội nghị, khoá học, chương trình, v.v... bắt nguồn cho tác phẩm. hat Veranstalterin/Veranstalter (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. Veranstalterin/Veranstalter (Akteur) Ein Akteur, der eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. a pour agent organisateur Liittää teoksen toimijaan, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. järjestäjä (toimija) Toimija, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. arrangør (agent) En agent som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. té com a agent organitzador Relaciona una obra amb un agent que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. agent organitzador Agent que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. 2 έχει οργανωτή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, ο οποίος οργανώνει μια έκθεση, ένα συμβάν, συνέδριο κ.λπ., εκ των οποίων προέκυψε η ανάγκη για ένα έργο. οργανωτής Ένας φορέας, ο οποίος οργανώνει μια έκθεση, ένα συμβάν, συνέδριο κ.λπ., εκ των οποίων προέκυψε η ανάγκη για ένα έργο. szervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. szervező ágens: Egy ágens, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. organizer järjestäjä järjestäjä (toimija) har arrangør (agent) Relaterer et verk til en agent som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. arrangør heeft organisator-actor Relateert een werk aan een actor die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk. organisator-actor Een actor die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis dat aanleiding geeft tot een werk. له وكيل منظم يربط بين عمل ووكيل ينظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. منظم وكيل منظم وكيل ينظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. organitzador arrangør korraldaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. korraldaja korraldaja (tegija) Tegija, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. szervező: ha come organizzatore agente Correla un’opera a un agente che organizza una conferenza, una mostra o un altro evento che dà origine a un’opera. organizzatore organizzatore agente Agente che organizza una conferenza, una mostra o un altro evento che dà origine a un’opera. organisateur organizētājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas organizējis konferenci, izstādi vai citu pasākumu. organizētājs (aģents) Aģents, kas organizējis konferenci, izstādi vai citu pasākumu. Veranstalter 组织者 有组织者行为者 将一种作品与组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个行为者关联起来。 组织者行为者 组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个行为者 organizatör organizatör temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri ortaya çıkaran bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleyen bir temsilciyle ilişkilendirir. organizatör temsilci Bir çalışmayı ortaya çıkaran bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleyen bir temsilci. organizador tiene agente organizador Relaciona una obra con un agente que organiza una conferencia, exposición u otro evento que dé origen a una obra. organisator has organizer collective agent Relates a work to a collective agent who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. organizer collective agent A collective agent who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. 2 järjestäjä (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. järjestäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. har arrangør (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. arrangør (kollektiv agent) En kollektiv agent som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. heeft organisator-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis dat aanleiding geeft tot een werk. organisator-collectieve actor Een collectieve actor die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk. له وكيل جماعي منظِم يربط بين عمل ووكيل جماعي ينظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. وكيل جماعي منظِم وكيل جماعي ينظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. té com a agent col·lectiu organitzador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. agent col·lectiu organitzador Agent col·lectiu que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. har kollektiv agent, som er arrangør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. kollektiv agent, som er arrangør Kollektiv agent, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. korraldaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. korraldaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. hat Veranstalterin/Veranstalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. Veranstalterin/Veranstalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. szervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. szervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. ha come organizzatore agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo organizzatore di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera. organizzatore agente collettivo Agente collettivo organizzatore di una conferenza, mostra o altro evento, che da origine a un'opera. a pour agent collectif organisateur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. agent collectif organisateur Agent collectif qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. organizētājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. organizētājs (grupa) Grupa, kas organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. 有组织者集体行为者 将一种作品与组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个集体行为者关联起来。 组织者集体行为者 组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个集体行为者 organizatör kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir esere yol açan bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleyen kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. organizatör kolektif temsilcisi Bir eserin ortaya çıkmasına sebep olan bir konferans, sergi veya başka bir etkinliği organize eden bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo organizador Relaciona una obra con un agente colectivo que organiza una conferencia, exposición u otro evento que dé origen a una obra. agente colectivo organizador Un agente colectivo que organiza una conferencia, exposición u otro evento que dé origen a una obra. has organizer corporate body Relates a work to a corporate body who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. organizer corporate body A corporate body who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. 2 järjestäjä (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. järjestäjä (yhteisö) Yhteisö, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. har arrangør (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. arrangør (korporasjon) En korporasjon som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. heeft organisator-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis dat aanleiding geeft tot een werk. organisator-corporatie Een corporatie die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis dat aanleiding geeft tot een werk. له هيئة منظِمة يربط بين عمل وهيئة تنظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. هيئة منظِمة هيئة تنظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. té com a entitat corporativa organitzadora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. entitat corporativa organitzadora Entitat corporativa que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. har korporation, som er arrangør Relaterer et værk til en korporation, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. korporation, som er arrangør Korporation, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. korraldaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. korraldaja (asutus) Asutus, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. hat Veranstalterin/Veranstalter (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. Veranstalterin/Veranstalter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. szervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. szervező testület: Egy testület, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. ha come organizzatore ente Correla un'opera a un ente organizzatore di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera. organizzatore ente Ente organizzatore di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera. a pour collectivité organisatrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. collectivité organisatrice Collectivité qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. organizētājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. organizētājs (institūcija) Institūcija, kas organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. 有组织者团体 将一种作品与组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个团体关联起来。 组织者团体 组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个团体 organizatör tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, düzenlediği bir konferans, sergi veya etkinlik sonucu bir eser ortaya çıkan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Organizatör kolektif temsilcisi Bir esere yol açan bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleyen bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo organizador Relaciona una obra con un organismo corporativo que organiza una conferencia, exhibición u otro evento que da origen a un recurso. organismo corporativo organizador Un organismo corporativo que organiza una conferencia, exhibición u otro evento que da origen a un recurso. has organizer family Relates a work to a family who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. organizer family A family who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. 2 järjestäjä (suku) Liittää teoksen sukuun, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. järjestäjä (suku) Suku, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. har arrangør (familie) Relaterer et verk til en familie som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. arrangør (familie) En familie som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. heeft organisator-familie Relateert een werk aan een familie die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis dat aanleiding geeft tot een werk. organisator-familie Een familie die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis dat aanleiding geeft tot een werk. له عائلة منظِمة يربط بين عمل وعائلة تنظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. عائلة منظِمة عائلة تنظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. té com a família organitzadora Relaciona una obra amb una família que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. família organitzadora Família que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. har familie, som er arrangør Relaterer et værk til en familie, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. familie, som er arrangør Familie, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. korraldaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. korraldaja (perekond) Perekond, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. hat Veranstalterin/Veranstalter (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. Veranstalterin/Veranstalter (Familie) Eine Familie, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. szervező családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. szervező család: Egy család, amely egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. ha come organizzatore famiglia Correla un'opera alla famiglia organizzatrice di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera. organizzatore famiglia Famiglia organizzatrice di una conferenza, mostra o altro evento, che dà origine a un'opera. a pour famille organisatrice Met une œuvre en relation avec une famille qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. famille organisatrice Famille qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. organizētājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. organizētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. 有组织者家族 将一种作品与组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个家族关联起来。 组织者家族 组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个家族 organizatör ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, düzenlediği bir konferans, sergi veya etkinlik sonucu bir eser ortaya çıkan bir aileyle ilişkilendirir. Organizatör aile Bir eserin ortaya çıkmasına neden olan bir konferans, sergi veya başka bir etkinliği düzenleyen bir aile. tiene familia organizadora Relaciona una obra con una familia que organiza una conferencia, exhibición u otro evento que da origen a otra obra. familia organizadora Una obra con una familia que organiza una conferencia, exhibición u otro evento que da origen a otra obra. has organizer person Relates a work to a person who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. organizer person A person who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work. 2 järjestäjä (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. järjestäjä (henkilö) Henkilö, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, joka antaa alun teokselle. har arrangør (person) Relaterer et verk til en person som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. arrangør (person) En person som organiserer en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk. heeft organisator-persoon Relateert een werk aan een persoon die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk. organisator-persoon Een persoon die organiseert een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk. له شخص منظِم يربط بين عمل وشخص ينظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. شخص منظِم شخص ينظم مؤتمرًا، أو معرضًا، أو أي حدث آخر ينتج عنه عمل. té com a persona organitzadora Relaciona una obra amb una persona que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. persona organitzadora Persona que organitza un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra. har person, som er arrangør Relaterer et værk til en person, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. person, som er arrangør Person, som organiserer en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk. korraldaja (isik) Seostab teose isikuga, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. korraldaja (isik) Isik, kes korraldab teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse. hat Veranstalterin/Veranstalter (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. Veranstalterin/Veranstalter (Person) Eine Person, die eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem ein Werk hervorgeht. szervező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. szervező személy: Egy személy, aki egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy egyéb eseményt szervez. ha come organizzatore persona Correla un'opera a una persona che organizza una conferenza, mostra o altro evento, che dà origine a un'opera. organizzatore persona Persona che organizza una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera. a pour personne organisatrice Met une œuvre en relation avec une personne qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. personne organisatrice Personne qui organise un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre. organizētājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. organizētājs (persona) Persona, kura organizējusi konferenci, izstādi vai citu pasākumu. 有组织者个人 将一种作品与组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个个人关联起来。 组织者个人 组织会议、展览或其他事件以产生一种作品的一个个人 organizatör kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, eser yol açan bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleyen kişiyle ilişkilendirir. organizatör kişi Bir işe yol açan bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleyen kişi. tiene persona organizadora Relaciona una obra con una persona que organiza una conferencia, exposición u otro evento que dé origen a una obra. persona organizadora Una persona que organiza una conferencia, exposición u otro evento que dé origen a una obra. is merged to form work Relates a work to a work that is formed from the coming together of two or more works. merged to form work A work that is formed from the coming together of two or more works. fusionné pour former une œuvre Œuvre qui est formée par la combinaison de deux ou plusieurs œuvres. fusionado para formar una obra Una obra que se forma a partir de la unión de dos o más obras. 24.5 er sammenlagt til værk Relaterer et værk til et værk, som er dannet ved at lægge to eller flere værker sammen. sammenlagt til værk Værk, som er dannet ved at lægge to eller flere værker sammen. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est formée par la combinaison de deux ou plusieurs œuvres. được hợp lại để tạo thành (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm được hình thành từ ghép lại hai hoặc nhiều hơn tác phẩm. được hợp lại để tạo thành (tác phẩm) Tác phẩm được hình thành từ ghép lại hai hoặc nhiều hơn tác phẩm. ist vereinigt, um ... zu bilden (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch das Zusammenführen von zwei oder mehreren Werken gebildet wird. Vereinigt, um ... zu bilden (Werk) Ein Werk, das durch das Zusammenführen von zwei oder mehreren Werken gebildet wird. est fusionné pour former une œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on muodostunut kahden tai useamman teoksen yhdistymisestä. yhdistynyt teokseksi Teos, joka on muodostunut kahden tai useamman teoksen yhdistymisestä. slått sammen til verk Et verk skapt ved å kombinere to eller flere verk. és fusionat per formar una obra Relaciona una obra amb una obra que està formada per la reunió de dues o més obres. fusionat per formar una obra Obra que està formada per la reunió de dues o més obres. 2 είναι συγχωνευμένο για να σχηματίσει (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο σχηματίζεται από τη συνένωση δύο ή περισσότερων έργων. συγχωνευμένο για να σχηματίσει (έργο) Ένα έργο το οποίο σχηματίζεται από τη συνένωση δύο ή περισσότερων έργων. beleolvadt a következő műbe: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely két vagy több mű egyesüléséből jött létre. összeolvasztott mű Egy mű, amely két vagy több mű egyesüléséből jött létre. yhdistynyt teokseksi er slått sammen til verk Relaterer et verk til et verk skapt ved å kombinere to eller flere verk. is samengevoegd om werk te vormen Relateert een werk aan een werk dat is gevormd door het samenkomen van twee of meer werken. gefuseerd om werk te vormen Een werk dat is gevormd door het samenkomen van twee of meer werken. هو مدمج لتشكيل عمل يربط عمل بعمل مكون من تجميع لعملين أو أكثر معًا. مدمج لتشكيل عمل عمل مكون من تجميع لعملين أو أكثر معًا. ühendatud teoseks Seostab teose teosega, mis on moodustatud kahe või enama teose kokkupaneku teel. ühendatud teoseks Teos, mis on moodustatud kahe või enama teose kokkupaneku teel. è fusa per formare opera Correla un’opera a un’opera formata dalla fusione di due o più opere. fusa per formare opera Opera formata dalla fusione di due o più opere. ir sapludināts darbā Sasaista darbu ar darbu, kas izveidots no diviem vai vairākiem darbiem. sapludināts darbā Darbs, kas izveidots no diviem vai vairākiem darbiem. 被合并而形成作品 将一种作品与两种或多种作品一起形成的一种作品关联起来。 被合并而形成作品 两种或多种作品一起形成的一种作品 eser olarak birleştirilmiştir Bir eseri, iki veya daha fazla eserin bir araya gelmesiyle oluşan bir eserle ilişkilendirir. Birden fazla çalışmanın birleştirilmesi İki veya daha fazla çalışmanın bir araya gelmesiyle oluşan bir çalışma. se fusiona para formar una obra Relaciona una obra con una obra que se forma a partir de la unión de dos o más obras. is part of work Relates a work to a work that has another work as a discrete component. part of work A work that has another work as a discrete component. partie d’œuvre de Œuvre qui a pour composante distincte une autre œuvre. parte de obra Una obra que tiene otra obra como un componente discreto. 24.5 er del af værk Relaterer et værk til et værk, som har et andet værk som en separat komponent. del af værk Værk, som har et andet værk som en separat komponent. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui a pour composante distincte une autre œuvre. được chứa trong (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm lớn hơn mà tác phẩm là bộ phận cấu thành tách biệt. được chứa trong (tác phẩm) Tác phẩm lớn hơn mà tác phẩm là bộ phận cấu thành tách biệt. ist Teil von (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein anderes Werk als einzelnen Bestandteil enthält. Teil von (Werk) Ein Werk, das ein anderes Werk als einzelnen Bestandteil enthält. est une partie d’œuvre de Liittää teoksen teokseen, jolla on toinen teos itsenäisenä osana. osa teosta Teos, jolla on toinen teos itsenäisenä osana. del av verk Et verk som inneholder et annet verk som en avgrenset del. és part d’una obra Relaciona una obra amb una obra que té una altra obra com a component discret. part d’una obra Obra que té una altra obra com a component discret. 2 περιέχεται σε (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μεγαλύτερο έργο για το οποίο το έργο συνιστά ένα διακριτό συστατικό. περιέχεται σε (έργο) Ένα μεγαλύτερο έργο στο οποίο ένα έργο συνιστά ένα διακριτό συστατικό. része a következő műnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely elkülöníthető alkotóelemként rendelkezik egy másik művel. befoglaló mű Egy mű, amely elkülöníthető alkotóelemként rendelkezik egy másik művel. contained in (work) A part work is considered to be essential to the whole work. Teoksen osaa pidetään olennaisena koko teokselle. sisältyy teokseen osa teosta er del av verk Relaterer et verk til et verk som inneholder et annet verk som en avgrenset del. Et delverk er ansett å være viktig for hele verket. is deel van werk Relateert een werk aan een werk dat een ander werk als afzonderlijk onderdeel heeft. Een deelwerk wordt beschouwd als essentieel voor het hele werk. deel van werk Een werk dat een ander werk als afzonderlijk onderdeel heeft. هو جزء من عمل يربط عمل بعمل يحتوي على عمل آخر كمكون منفصل. يعد العمل الجزئي ضروريًا للعمل بأكمله. متضمن في (عمل) جزء من عمل عمل له عمل آخر كمكون منفصل. Una obra de part es considera essencial per a l’obra completa. contingut en (obra) Del af et værk er anset for at være vigtigt for hele værket. indholdt i værk osa teosest Seostab teose teosega, millesse kuulub iseseisva koostisosana teine teos. Teose osa peetakse kogu teose suhtes oluliseks. sisaldub teoses osa teosest Teos, millesse kuulub iseseisva koostisosana teine teos. Ein Teilwerk wird als wesentlich für das Gesamtwerk angesehen. Enthalten in (Werk) A részmű alapvető fontosságú az egész mű szempontjából. tartalmazza a következő (mű): è parte di opera Correla un’opera a un’opera che ha un’altra opera come componente distinta. Un'opera parte è considerata essenziale per l'intera opera contenuta in opera parte di opera Opera con un’opera che ha un’altra opera come componente distinta. Une partie d’œuvre est considérée comme essentielle à l’œuvre entière. contenu dans (œuvre) ir daļa darbā Sasaista darbu ar darbu, kam ir cits darbs kā atsevišķa sastāvdaļa. daļa darbā Darbs, kam ir cits darbs kā atsevišķa sastāvdaļa. Darbs: daļa, kuru uzskata par būtisku visam darbam. 被包含于（作品） 是作品的部分 将一种作品与有另一种作品作为独立组成部分的一种作品关联起来。 作品的部分 有另一种作品作为独立组成部分的一种作品 一种部分作品被认为对于完整作品至关重要。 içinde bulunan (eser) eserin bir bileşenidir Bir eseri, ayrık bir bileşen olarak farklı bir esere sahip bir eserle ilişkilendirir. Eserin bölümü Ayrı bir bileşen olarak farklı bir esere sahip eser. Bir parça eserin, eserin bütünü için gerekli olduğu kabul edilir. contenida en (obra) es parte de obra Relaciona una obra con una obra que tiene otra obra como un componente discreto. Una parte de obra se considera esencial para la obra completa. has part work Relates a work to a work that is a discrete component of another work. part work A work that is a discrete component of another work. partie d’œuvre Œuvre qui constitue une composante distincte d’une autre œuvre. obra en parte Una obra que es un componente discreto de otra obra. 24.5 har delværk Relaterer et værk til et værk, som er en adskilt komponent af et andet værk. delværk Værk, som er en adskilt komponent af et andet værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui constitue une composante distincte d’une autre œuvre. là vỏ chứa của (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm là bộ phận cấu thành tách biệt của tác phẩm lớn hơn. vỏ chứa của (tác phẩm) Tác phẩm là bộ phận cấu thành tách biệt của tác phẩm lớn hơn. hat Teilwerk Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das ein einzelner Bestandteil eines anderen Werks ist. Teilwerk Ein Werk, das ein einzelner Bestandteil eines anderen Werks ist. a pour partie d’œuvre Liittää teoksen teokseen, joka on itsenäinen osa toista teosta. teoksen osa Teos, joka on itsenäinen osa toista teosta. del av verk Et verk som er en avgrenset bestanddel av et annet verk. té com a obra de part Relaciona una obra amb una obra que és un component discret d’una altra obra. obra de part Obra que és un component discret d’una altra obra. 2 είναι περιέκτης του (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο συνιστά διακριτό συστατικό ενός μεγαλύτερου έργου. περιέκτης του (έργο) Ένα έργο το οποίο συνιστά διακριτό συστατικό ενός μεγαλύτερου έργου. részműve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik mű elkülöníthető alkotóeleme. részmű Egy mű, amely egy másik mű elkülöníthető alkotóeleme. container of (work) A part work is considered to be essential to the whole work. component part Teoksen osaa pidetään olennaisena koko teokselle. teoksen osa har del av verk Relaterer et verk til et verk som er en avgrenset bestanddel av et annet verk. inneholder verk heeft deelwerk Relateert een werk aan een werk dat een afzonderlijk onderdeel van een ander werk is. Een deelwerk wordt beschouwd als essentieel voor het hele werk. deelwerk Een werk dat een afzonderlijk onderdeel van een ander werk is. له عمل جزئي يربط عمل بعمل عبارة عن مكون منفصل من عمل آخر. عمل جزئي يعد ضروريًا للعمل بأكمله. جزء مكون له عمل جزئي عمل عبارة عن مكون منفصل من عمل آخر. Una obra de part es considera essencial per a l’obra completa. Delværk er anset for at være vigtigt for hele værket. container af værk teose osa Seostab teose teosega, mis on teise teose iseseisev koostisosa. Teose osa peetakse kogu teose suhtes oluliseks. sisaldab teost teose osa Teos, mis on teise teose iseseisev koostisosa. Ein Teilwerk wird als wesentlich für das Gesamtwerk angesehen. Bestandteil alkotórésze: ha come parte opera Correla un'opera a un'opera che è una componente distinta di un’altra opera. Un'opera parte è considerata essere essenziale per l'opera completa. contenitore di opera parte opera Opera che è una componente distinta di un’altra opera. Une partie d’œuvre est considérée comme essentielle à l’œuvre entière. partie composante darba daļa Sasaista darbu ar darbu, kas ir cita darba atsevišķa sastāvdaļa. darba daļa Darbs, kas ir cita darba atsevišķa sastāvdaļa. Elements tiek uzskatīts par būtisku visam darbam. conteneur de (œuvre) 有部分作品 将一种作品与作为另一种作品之独立部分的一种作品关联起来。 部分作品 作为另一种作品之独立部分的一种作品 一种部分作品被认为对于完整作品至关重要。 ……的整体（作品） 组成部分 befoglalója a következőnek (mű): A részmű alapvető fontosságú az egész mű szempontjából. eser bileşeni ile ilişkilidir Bir eseri, başka bir eserin ayrık bir bileşeni olan bir eserle ilişkilendirir. bölüm çalışması Başka bir eserin ayrık bileşeni olan bir eser. Bir parça eserin, eserin bütünü için gerekli olduğu kabul edilir. tiene obra en parte Relaciona una obra con una obra que es un componente discreto de otra obra. Una obra en parte es considerada esencial para la obra completa. contenedor de (obra) parte componente taşıyıcısı (eser) bileşen parçası sisältää (teos) osakohde houder van (werk) is critique of item (Deprecated) Relates a work to an item used as a basis for a critical evaluation. (Deprecated) critique of item (Deprecated) An item used as a basis for a critical evaluation. (Deprecated) critique d’un item Item qui sert de base à une évaluation critique. crítica de (ítem) Un ítem usado como base para una evaluación crítica. 23.5 er kritik af eksemplar Relaterer et værk til et eksemplar, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. kritik af eksemplar Eksemplar, som anvendes som grundlag for en kritisk evaluering. Met une œuvre en relation avec un item qui sert de base à une évaluation critique. là phê bình của (bản) Liên kết tác phẩm với bản được dùng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. phê bình của (bản) Bản được dùng như là cơ sở cho đánh giá phê bình. ist Kritik von (Exemplar) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, das als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. Kritik von (Exemplar) Ein Exemplar, das als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird. est une critique d’un item Liittää teoksen kappaleeseen, johon kriittinen arviointi perustuu. kritiikki kappaleesta Kappale, johon kriittinen arviointi perustuu. kritikk av eksemplar Et eksemplar brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. és crítica d’un ítem Relaciona una obra amb un ítem usat com a base d’una avaluació crítica. crítica d’un ítem Ítem usat com a base d’una avaluació crítica. 2 είναι κριτική στο (αντίτυπο) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. κριτική στο (αντίτυπο) Ένα αντίτυπο που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια κριτική αξιολόγηση. bírálata a következő példánynak: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. bírált példány Egy példány, amelyet egy kritikai kiértékelés alapjaként használnak. kritiikki kappaleesta er kritikk av eksemplar Relaterer et verk til et eksemplar brukt som utgangspunkt for en kritisk evaluering. is kritiek van item Relateert een werk aan een item gebruikt als een basis voor een kritische beschouwing. kritiek van item Een item gebruikt als een basis voor een kritische beschouwing. هو نقد لمفردة يربط بين عمل ومفردة تستخدم كأساس لتقييم نقدي. نقد لمفردة مفردة تستخدم كأساس لتقييم نقدي. arvustatud eksemplar Seostab teose eksemplariga, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. arvustatud eksemplar Eksemplar, mis on aluseks kriitilisele hinnangule. è critica di item Correla un'opera a un item usato come base per una valutazione critica. critica di item Item usato come base per una valutazione critica. ir kritika vienībai Sasaista darbu ar vienību, kas izmantota par pamatu kritikai. kritika vienībai Vienība, kas izmantota par pamatu kritikai. is analysis of item Relates a work to an item whose structure is described by a work. analysis of item An item whose structure is described by a work. analyse d’un item Item dont la structure est décrite par une œuvre. análisis del item Un item cuya estructura es descrita por una obra. 23.5 er analyse af eksemplar Relaterer et værk til et eksemplar, hvis struktur er beskrevet af et værk. analyse af eksemplar Eksemplar, hvis struktur er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec un item dont la structure est décrite par une œuvre. là phân tích của (bản) Liên kết tác phẩm với bản đã được kiểm tra để nhận dạng các thành phần và quan hệ của chúng. phân tích của (bản) Bản đã được kiểm tra để nhận dạng các thành phần và quan hệ của chúng. ist Analyse von (Exemplar) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, dessen Struktur von einem Werk beschrieben wird. Analyse von (Exemplar) Ein Exemplar, dessen Struktur von einem Werk beschrieben wird. est une analyse d’un item Liittää teoksen kappaleeseen, jonka rakennetta teos kuvaa. analyysi kappaleesta Kappale, jonka rakennetta teos kuvaa. analyse av eksemplar Et eksemplar som har en struktur som beskrives av et verk. és anàlisi d’un ítem Relaciona una obra amb un ítem l’estructura del qual és descrita per una obra. anàlisi d’un ítem Ítem l’estructura del qual és descrita per una obra. 2 είναι ανάλυση του (αντίτυπο) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεων τους. ανάλυση του (αντίτυπο) Ένα αντίτυπο που έχει εξεταστεί για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεων τους. elemzése a következő példánynak: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelynek alkotóelemeit leírja egy mű. elemzett példány Egy példány, amelynek alkotóelemeit leírja egy mű. analyysi kappaleesta er analyse av eksemplar Relaterer et verk til et eksemplar som har en struktur som beskrives av et verk. is analyse van item Relateert een werk aan een item waarvan de structuur beschreven wordt door een werk. analyse van item Een item waarvan de structuur beschreven wordt door een werk. هو تحليل لمفردة يربط بين عمل ومفردة يوصف هيكلها في عمل. تحليل لمفردة مفردة يوصف هيكلها في عمل. analüüsitud eksemplar Seostab teose eksemplariga, mille struktuuri on teoses kirjeldatud. analüüsitud eksemplar Eksemplar, mille struktuuri on teoses kirjeldatud. è analisi di item Correla un’opera a un item la cui struttura è descritta da un’opera. analisi di item Item la cui struttura è descritta da un’opera. ir analīze vienībai Sasaista darbu ar vienību, kas ir pārbaudīta, lai identificētu tās sastāvdaļas un to savstarpējās attiecības. ir analīze vienībai Vienība, kas ir pārbaudīta, lai identificētu tās sastāvdaļas un to savstarpējās attiecības. 是单件的分析 将一种作品与其结构被一种作品描述的一个单件关联起来。 单件的分析 其结构被一种作品描述的一个单件 kopyanın analizidir Bir eseri, yapısının bir eser tarafından tanımlandığı bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın analizi Yapısı bir eser tarafından açıklanan bir kopya. es el análisis del item Relaciona una obra con un item cuya estructura es descrita por una obra. is evaluation of item (Deprecated) Relates a work to an item that is examined or judged. (Deprecated) evaluation of item (Deprecated) An item that is examined or judged. (Deprecated) évaluation d’un item Item qui est examiné ou jugé. evaluación de (ítem) Un ítem que es examinado o juzgado. 23.5 er evaluering af eksemplar Relaterer et værk til et eksemplar, som er undersøgt eller bedømt. evaluering af eksemplar Eksemplar, som er undersøgt eller bedømt. Met une œuvre en relation avec un item qui est examiné ou jugé. là đánh giá của (bản) Liên kết tác phẩm với bản được kiểm tra hoặc đánh giá. đánh giá của (bản) Bản được kiểm tra hoặc đánh giá. ist Evaluierung von (Exemplar) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, das untersucht oder beurteilt wird. Evaluierung von (Exemplar) Ein Exemplar, das untersucht oder beurteilt wird. est une évaluation d’un item Liittää teoksen kappaleeseen, jota on tutkittu tai arvioitu. arviointi kappaleesta Kappale, jota on tutkittu tai arvioitu. evaluering av eksemplar Et eksemplar som utforskes eller vurderes. és avaluació d’un ítem Relaciona una obra amb un ítem que s’examina o es jutja. avaluació d’un ítem Ítem que s’examina o es jutja. 2 είναι αξιολόγηση του (αντίτυπο) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που εξετάζεται ή κρίνεται. αξιολόγηση του (αντίτυπο) Ένα αντίτυπο που εξετάζεται ή κρίνεται. kiértékelése a következő példánynak: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelyet elemeznek és megítélnek. értékelt példány Egy példány, amelyet elemeznek és megítélnek. arviointi kappaleesta er evaluering av eksemplar Relaterer et verk til et eksemplar som utforskes eller vurderes. is beschouwing van item Relateert een werk aan een item dat onderzocht of beoordeeld wordt. beschouwing van item Een item dat onderzocht of beoordeeld wordt. هو تقييم لمفردة يربط بين عمل ومفردة يتم فحصها أو الحكم عليها. تقييم لمفردة مفردة يتم فحصها أو الحكم عليها. hinnang eksemplarile Seostab teose eksemplariga, mida on kontrollitud või hinnatud. hinnang eksemplarile Eksemplar, mida on kontrollitud või hinnatud. è valutazione di item Correla un’opera a un item che è esaminato o valutato. valutazione di item Item che è esaminato o valutato. ir novērtējums vienībai Sasaista darbu ar vienību, kas ir pārbaudīta vai vērtēta. ir novērtējums vienībai Vienība, kas ir pārbaudīta vai vērtēta. is description of item Relates a work to an item that is described by a work. description of item An item that is described by a work. description d’un item Item qui est décrit par une œuvre. descripción de item Un item que es descrito por una obra. 23.5 er beskrivelse af eksemplar Relaterer et værk til et eksemplar, som er beskrevet af et værk. beskrivelse af eksemplar Eksemplar, som er beskrevet af et værk. Met une œuvre en relation avec un item qui est décrit par une œuvre. là mô tả của (bản) Liên kết tác phẩm với bản được mô tả bởi tác phẩm mô tả. mô tả của (bản) Bản được mô tả bởi tác phẩm mô tả. ist Beschreibung von (Exemplar) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Werk beschrieben wird. Beschreibung von (Exemplar) Ein Exemplar, das von einem Werk beschrieben wird. est une description d’un item Liittää teoksen kappaleeseen, jota teos kuvaa. kuvaus kappaleesta Kappale, jota teos kuvaa. beskrivelse av eksemplar Et eksemplar som beskrives av et verk. és descripció d’un ítem Relaciona una obra amb un ítem que és descrit per una obra. descripció d’un ítem Ítem que és descrit per una obra. 2 είναι περιγραφή του (αντίτυπο) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που περιγράφεται σε ένα περιγραφικό έργο. περιγραφή του (αντίτυπο) Ένα αντίτυπο που περιγράφεται σε ένα περιγραφικό έργο. leírása a következő példánynak: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelyet egy mű leír. leírt példány: Egy példány, amelyet egy mű leír. kuvaus kappaleesta er beskrivelse av eksemplar Relaterer et verk til et eksemplar som beskrives av et verk. is beschrijving van item Relateert een werk aan een item dat beschreven wordt door een werk. beschrijving van item Een item dat beschreven wordt door een werk. هو وصف لمفردة يربط بين عمل ومفردة موصوفة في عمل. وصف لمفردة مفردة موصوفة في عمل. kirjeldatud eksemplar Seostab teose eksemplariga, mida teoses on kirjeldatud. kirjeldatud eksemplar Eksemplar, mida teoses on kirjeldatud. è descrizione di item Correla un’opera a un item che è descritto da un’opera. descrizione di item Item che è descritto da un’opera. ir apraksts vienībai Sasaista darbu ar vienību, kas ir aprakstīta darbā. ir apraksts vienībai Vienība, kas ir aprakstīta darbā. 是单件的描述 将一种作品与被一种作品描述的一个单件关联起来。 单件的描述 被一种作品描述的一个单件 kopyanın tanımıdır Bir eseri, eser tarafından tanımlanan bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın tanımı Bir eser tarafından tanımlanan bir kopya. es descripción de item Relaciona una obra con un item que es descrito por una obra. is review of item (Deprecated) Relates a work to an item used as a basis for a brief evaluation. (Deprecated) review of item (Deprecated) An item used as a basis for a brief evaluation. (Deprecated) recension d’un item Item qui sert de base à une brève évaluation. reseña de (ítem) Un ítem usado como base para una evaluación breve. 23.5 er anmeldelse af eksemplar Relaterer et værk til et eksemplar, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. anmeldelse af eksemplar Eksemplar, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. Met une œuvre en relation avec un item qui sert de base à une brève évaluation. tổng quan của bản Liên kết tác phẩm với bản được dùng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. tổng quan của bản Bản được dùng như là cơ sở cho đánh giá ngắn gọn. ist Rezension von (Exemplar) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Exemplar, das als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. Rezension von (Exemplar) Ein Exemplar, das als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. est une recension d’un item Liittää teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytettyyn kappaleeseen. arvostelu kappaleesta Lyhyen arvioinnin perustana käytetty kappale. anmeldelse av eksemplar Et eksemplar brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. és revisió d’un ítem Relaciona una obra amb un ítem usat com a base d’una avaluació breu. revisió d’un ítem Ítem usat com a base d’una avaluació breu. 2 είναι εξέταση του (αντίτυπο) Συνδέει ένα έργο με ένα αντίτυπο που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. εξέταση του (αντίτυπο) Ένα αντίτυπο που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη αξιολόγηση. szemlézi a következő példányt: Hozzákapcsol egy művet egy példányhoz, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. szemlézett példány Egy példány, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. arvostelu kappaleesta er anmeldelse av eksemplar Relaterer et verk til et eksemplar brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. is recensie van item Relateert een werk aan een item gebruikt als een basis voor een korte beschouwing. recensie van item Een item gebruikt als een basis voor een korte beschouwing. هو مراجعة لمفردة يربط بين عمل ومفردة تستخدم كأساس لتقييم موجز. مراجعة لمفردة مفردة تستخدم كأساس لتقييم موجز. ülevaade eksemplarist Seostab teose eksemplariga, mis on lühihinnangu aluseks. ülevaade eksemplarist Eksemplar, mis on lühihinnangu aluseks. è recensione di item Correla un'opera a un item usato come base per una breve valutazione. recensione di item Item usato come base per una breve valutazione. ir recenzija vienībai Sasaista darbu ar vienību, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. recenzija vienībai Vienība, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. has photographer agent of work Relates a work to an agent who is responsible for creating a photographic work. photographer agent of work An agent who is responsible for creating a photographic work. agent photographe d’une œuvre Agent qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. agente fotógrafo de obra Un agente que es responsable de crear una obra fotográfica. 18.5 har agent, som er fotograf af værk Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. agent, som er fotograf af værk Agent, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. có người chụp ảnh Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm nhiếp ảnh. người chụp ảnh Tác nhân có trách nhiệm tạo lập tác phẩm nhiếp ảnh. hat Fotografin/Fotografen eines Werks (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. Fotografin/Fotograf eines Werks (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. a pour agent photographe d’une œuvre Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. teoksen valokuvaaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. fotograf for verk (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. té com a agent fotògraf d’una obra Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. agent fotògraf d’una obra Agent que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. 2 έχει φωτογράφο Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός φωτογραφικού έργου. φωτογράφος Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός φωτογραφικού έργου. mű fényképész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy fényképészeti mű megalkotásáért. mű fényképész ágense: Egy ágens, amely felelős egy fényképészeti mű megalkotásáért. photographer teoksen valokuvaaja teoksen valokuvaaja (toimija) har fotograf for verk (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. fotograf for verk heeft fotograaf-actor van werk Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. fotograaf-actor van werk Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. له وكيل مصور لعمل يربط بين عمل ووكيل مسؤول عن إبداع عمل مصور. مصور وكيل مصور لعمل وكيل مسؤول عن إبداع عمل مصور. fotògraf fotograf af værk teose fotograaf (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. teose fotograaf teose fotograaf (tegija) Tegija, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. fényképész: ha come fotografo agente di opera Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un'opera fotografica. fotografo di opera fotografo agente di opera Agente responsabile della creazione di un'opera fotografica. photographe fotogrāfs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par fotogrāfiska darba izveidi. fotogrāfs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par fotogrāfiska darba izveidi. Fotograf 摄影者 有作品的摄影者行为者 将一种作品与负责创建一种摄影作品的一个行为者关联起来。 作品的摄影者行为者 负责创建一种摄影作品的一个行为者 fotoğrafçı eserin fotoğrafçı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, fotoğraf eseri oluşturmaktan sorumlu bir temsilciyle ilişkilendirir. eserin fotoğrafçı temsilcisi Bir fotoğraf çalışmasının oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. fotógrafo tiene agente fotógrafo de obra Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra fotográfica. fotograaf has photographer collective agent of work Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a photographic work. photographer collective agent of work A collective agent who is responsible for creating a photographic work. 2 teoksen valokuvaaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. teoksen valokuvaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. har fotograf for verk (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. fotograf for verk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. heeft fotograaf-collectieve actor werk Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. fotograaf-collectieve actor werk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. له وكيل جماعي مصور لعمل يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل فوتوغرافي. وكيل جماعي مصور لعمل وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل فوتوغرافي. té com a agent col·lectiu fotògraf d’una obra Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. agent col·lectiu fotògraf d’una obra Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. har kollektiv agent, som er fotograf af værk Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. kollektiv agent, som er fotograf af værk Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. teose fotograaf (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. teose fotograaf (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. hat Fotografin/Fotografen eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. Fotografin/Fotograf eines Werks (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. mű fényképész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. mű fényképész kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. ha come fotografo agente collettivo di opera Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un'opera fotografica. fotografo agente collettivo di opera Agente collettivo responsabile della creazione di un'opera fotografica. a pour agent collectif photographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. agent collectif photographe d’une œuvre Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. fotogrāfs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. fotogrāfs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. 有作品的摄影者集体行为者 将一种作品与负责创建一种摄影作品的一个集体行为者关联起来。 作品的摄影者集体行为者 负责创建一种摄影作品的一个集体行为者 eserin fotoğrafçı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, fotoğrafik bir eser oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Eserin fotoğrafçı kolektif temsilcisi Fotoğrafik bir eserin oluşturulmasından sorumlu olan kolektif temsilci tiene agente colectivo fotógrafo de obra Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra fotográfica. gente colectivo fotógrafo de obra Un agente colectivo que se encarga de crear una obra fotográfica. has photographer corporate body of work Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a photographic work. photographer corporate body of work A corporate body who is responsible for creating a photographic work. 2 teoksen valokuvaaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. teoksen valokuvaaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. har fotograf for verk (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. fotograf for verk (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. heeft fotograaf-corporatie werk Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. fotograaf-corporatie werk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. له هيئة مصورة عمل يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء عمل فوتوغرافي. هيئة مصورة عمل هيئة مسئولة عن إنشاء عمل فوتوغرافي. té com a entitat corporativa fotògrafa d’una obra Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. entitat corporativa fotògrafa d’una obra Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. har korporation, som er fotograf af værk Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. korporation, som er fotograf af værk Korporation, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. teose fotograaf (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. teose fotograaf (asutus) Asutus, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. hat Fotografin/Fotografen eines Werks (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. Fotografin/Fotograf eines Werks (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. mű fényképész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. mű fényképész testülete: Egy testület, amely felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. ha come fotografo ente di opera Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un'opera fotografica. fotografo ente di opera Ente responsabile della creazione di un'opera fotografica. a pour collectivité photographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. collectivité photographe d’une œuvre Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. fotogrāfs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. fotogrāfs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. 有作品的摄影者团体 将一种作品与负责创建一种摄影作品的一个团体关联起来。 作品的摄影者团体 负责创建一种摄影作品的一个团体 eserin fotoğrafçı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir fotoğraf eseri oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Eserin fotoğrafçı tüzel kişisi Bir fotoğrafik eserin oluşturulmasından sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo fotógrafo de obra Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra fotográfica. cuerpo corporativo fotógrafo de obra Un cuerpo corporativo que se encarga de crear una obra fotográfica. has photographer family of work Relates a work to a family who is responsible for creating a photographic work. photographer family of work A family who is responsible for creating a photographic work. 2 teoksen valokuvaaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. teoksen valokuvaaja (suku) Suku, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. har fotograf for verk (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. fotograf for verk (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. heeft fotograaf-familie werk Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. fotograaf-familie werk Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. له عائلة مصورة لعمل يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل فوتوغرافي. عائلة مصورة لعمل عائلة مسئولة عن إنشاء عمل فوتوغرافي. té com a família fotògrafa d’una obra Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. família fotògrafa d’una obra Família que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. har familie, som er fotograf af værk Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. familie, som er fotograf af værk Familie, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. teose fotograaf (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. teose fotograaf (perekond) Perekond, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. hat Fotografin/Fotografen eines Werks (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. Fotografin/Fotograf eines Werks (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. mű fényképész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. mű fényképész családja: Egy család, amely felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. ha come fotografo famiglia di opera Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un'opera fotografica. fotografo famiglia di opera Famiglia responsabile della creazione di un'opera fotografica. a pour famille photographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. famille photographe d’une œuvre Famille qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. fotogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. fotogrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. 有作品的摄影者家族 将一种作品与负责创建一种摄影作品的一个家族关联起来。 作品的摄影者家族 负责创建一种摄影作品的一个家族 eserin fotoğrafçı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, fbir otoğraf eseri oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. Eserin fotoğrafçı ailesi Bir fotoğrafik eseri oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia fotógrafa de obra Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra fotográfica. familia fotógrafa de obra Una familia que es responsable de crear una obra fotográfica. has photographer person of work Relates a work to a person who is responsible for creating a photographic work. photographer person of work A person who is responsible for creating a photographic work. 2 teoksen valokuvaaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. teoksen valokuvaaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa valokuvateoksen luomisesta. har fotograf for verk (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. fotograf for verk (person) En person som er ansvarlig for å skape et fotografisk verk. heeft fotograaf-persoon werk Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. fotograaf-persoon werk Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een fotografisch werk. له شخص مصور لعمل يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل فوتوغرافي. شخص مصور لعمل شخص يكون مسئولاً عن إنشاء عمل فوتوغرافي. té com a persona fotògrafa d’una obra Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. persona fotògrafa d’una obra Persona que és responsable de la creació d’una obra fotogràfica. har person, som er fotograf af værk Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. person, som er fotograf af værk Person, som er ansvarlig for at skabe et fotografisk værk. teose fotograaf (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. teose fotograaf (isik) Isik, kes vastutab fotograafilise teose loomise eest. hat Fotografin/Fotografen eines Werks (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. Fotografin/Fotograf eines Werks (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist. mű fényképész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. mű fényképész személye: Egy személy, aki felelős egy fényképészeti mű létrehozásáért. ha come fotografo persona di opera Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un'opera fotografica. fotografo persona di opera Persona responsabile della creazione di un'opera fotografica. a pour personne photographe d’une œuvre Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. personne photographe d’une œuvre Personne qui est responsable de la création d’une œuvre photographique. fotogrāfs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. fotogrāfs (persona) Persona, kura ir atbildīga par fotogrāfiska darba izveidi. 有作品的摄影者个人 将一种作品与负责创建一种摄影作品的一个个人关联起来。 作品的摄影者个人 负责创建一种摄影作品的一个个人 eserin fotoğrafçı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir fotoğraf eseri yaratmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. eserin fotoğrafçısı Bir fotoğrafik eseri oluşturmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona fotógrafa de obra Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear una obra fotográfica. persona fotógrafa de obra Una persona que se encarga de crear una obra fotográfica. has place of capture of representative expression Relates a work to a place that is associated with recording, filming, etc., the content of a representative expression. place of capture of representative expression 3 A place that is associated with recording, filming, etc., the content of a representative expression. edustavan ekspression tallennuspaikka Liittää teoksen paikkaan, joka liittyy edustavan ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. edustavan ekspression tallennuspaikka Paikka, joka liittyy edustavan ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. har innspillingssted for representativt uttrykk Relaterer et verk til et sted som forbindes med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et representativt uttrykk. innspillingssted for representativt uttrykk Et sted som forbindes med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et representativt uttrykk. heeft plaats van vastleggen van representatieve expressie Relateert een werk aan een plaats die geassocieerd is met het opnemen, filmen etc. van de content van een representatieve expressie. plaats van vastleggen van representatieve expressie Een plaats die geassocieerd is met het opnemen, filmen etc. van de content van een representatieve expressie. له مكان التقاط لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ومكان مرتبط بتسجيل محتوى تعبيرة ممثِلة، أو تصويره، إلخ. مكان التقاط لتعبيرة ممثِلة مكان مرتبط بتسجيل محتوى تعبيرة ممثِلة، أو تصويره، إلخ. té com a lloc de captura d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un lloc que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc. del contingut d’una expressió representativa. lloc de captura d’una expressió representativa Lloc que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc. del contingut d’una expressió representativa. har optagelsessted for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et sted, som er knyttet til optagelse, indspilning etc., af et repræsentativt udtryks indhold. optagelsessted for repræsentativt udtryk Sted, som er knyttet til optagelse, indspilning etc., af et repræsentativt udtryks indhold. iseloomuliku väljenduse jäädvustamise koht Seostab teose kohaga, mis on seotud iseloomuliku väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. iseloomuliku väljenduse jäädvustamise koht Koht, mis on seotud iseloomuliku väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. hat Aufzeichnungsort einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer repräsentativen Expression in Verbindung steht. Aufzeichnungsort einer repräsentativen Expression Ein Geografikum, das mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer repräsentativen Expression in Verbindung steht. reprezentatív kifejezési forma rögzítési helye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy helyhez, amely egy reprezentatív kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. reprezentatív kifejezési formához tartozó rögzítési hely Egy hely, amely egy reprezentatív kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. ha come luogo di cattura dell'edizione rappresentativa Correla un’opera a un luogo che è associato con la registrazione, ripresa, etc. del contenuto di una espressione rappresentativa. luogo di cattura dell'espessione rappresentativa Luogo che è associato con la registrazione, ripresa, etc. del contenuto di una espressione rappresentativa. a pour lieu de captation d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un lieu qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression représentative. lieu de captation d’une expression représentative Lieu qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression représentative. reprezentatīvās izteiksmes tveršanas vieta Sasaista darbu ar vietu, kas saistīta ar reprezentatīvas izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. reprezentatīvās izteiksmes tveršanas vieta Vieta, kas saistīta ar reprezentatīvas izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. 有代表性内容表达的摄录地点 将一种作品与和一种代表性内容表达的内容的录制、拍摄等有关的一个地点关联起来。 代表性内容表达的摄录地点 和一种代表性内容表达的内容的录制、拍摄等有关的一个地点 temsili anlatımın kayıt yeri ile ilişkilidir Bir eseri, temsili bir anlatımın içeriği olan kayıt, filme alma vb. ile bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir. temsili anlatımın çekime alındığı yer Temsil edici bir anlatımın içeriğinin kaydedildiği, çekildiği vb. ile bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de captura de expresión representativa Relaciona una obra con un lugar que se asocia a la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión representativa. lugar de captura de expresión representativa Un lugar que se asocia a la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión representativa. demandeur Personne ou collectivité qui intente une poursuite civile. demandante Una persona o entidad corporativa que presenta una demanda en un proceso civil. 18.5 har sagsøger Relaterer et værk til en person eller korporation, der anlægger en civil sag. sagsøger Person eller korporation, der anlægger en civil sag. Met une œuvre en relation avec une personne ou une collectivité qui intente une poursuite civile. có nguyên đơn Liên kết tác phẩm với cá nhân hoặc tập thể đưa ra đơn kiện trong vụ kiện dân sự. nguyên đơn Cá nhân hoặc tập thể đưa ra đơn kiện trong vụ kiện dân sự. hat Zivilkläger Setzt ein Werk mit einer Person oder einer Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt, in Beziehung. Zivilkläger Eine Person oder eine Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. a pour demandeur kantaja Liittää teoksen henkilöön tai yhteisöön, joka esittää kanteen siviiliprosessissa kantaja Henkilö tai yhteisö, joka esittää kanteen siviiliprosessissa saksøker En person eller korporasjon som er saksøker i en sivilrettslig sak. té com a demandant Relaciona una obra amb una persona o entitat corporativa que interposa una demanda civil. demandant Persona o entitat corporativa que interposa una demanda civil. έχει ενάγοντα Συνδέει ένα έργο με ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. ενάγων Ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. has addenda work Relates a work to a work that consists of brief content that is essential for the completeness of a related work. addenda work A work that consists of brief content that is essential for the completeness of a related work. addenda (œuvre) Œuvre qui consiste en un bref contenu essentiel à la complétude d’une œuvre en relation. obra de adenda Una obra que consiste en contenido breve que es esencial para la completitud de una obra relacionada. 24.5 har tillægsværk Relaterer et værk til et værk, som består af kortfattet indhold, som er væsentligt for fuldstændigheden af et relateret værk. tillægsværk Værk, som består af kortfattet indhold, som er væsentligt for fuldstændigheden af et relateret værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un bref contenu essentiel à la complétude d’une œuvre en relation. là phụ lục (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa nội dung ngắn gọn nhưng cần thiết đối với sự hàn chỉnh của tác phẩm khác. phụ lục (tác phẩm) Tác phẩm có chứa nội dung ngắn gọn nhưng cần thiết đối với sự hàn chỉnh của tác phẩm khác. hat Ergänzung (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus kurzem Inhalt besteht, der für die Vollständigkeit eines in Beziehung stehenden Werks notwendig ist. Ergänzung (Werk) Ein Werk, das aus kurzem Inhalt besteht, der für die Vollständigkeit eines in Beziehung stehenden Werks notwendig ist. a pour addenda (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu suppeasta sisällöstä, joka on olennainen siihen liittyvän teoksen kokonaisuudelle. lisäykset (teos) Teos, joka koostuu suppeasta sisällöstä, joka on olennainen siihen liittyvän teoksen kokonaisuudelle. tilleggsverk Et verk som består av kortfattet innhold som er avgjørende for at et annet verk skal være fullstendig. té com a obra d’addenda Relaciona una obra amb una obra que consisteix en un contingut breu que és essencial per a la completesa d’una obra relacionada. obra d’addenda Obra que consisteix en un contingut breu que és essencial per a la completesa d’una obra relacionada. 2 είναι προσθήκες (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο, το οποίο συνίσταται από ένα σύντομο περιεχόμενο που είναι ουσιώδες για την πληρότητα ενός άλλου έργου. προσθήκες (έργο) Ένα έργο, το οποίο συνίσταται από ένα σύντομο περιεχόμενο που είναι ουσιώδες για την πληρότητα ενός άλλου έργου. pótlás-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rövid tartalomból álló műhöz, amely nélkülözhetetlen egy kapcsolódó mű teljességéhez. pótlásmű Egy rövid tartalomból álló mű, amely nélkülözhetetlen egy kapcsolódó mű teljességéhez. lisäykset (teos) har tilleggsverk Relaterer et verk til et verk som består av kortfattet innhold som er avgjørende for at et annet verk skal være fullstendig. heeft toevoegingen-werk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit korte content die essentieel is voor de compleetheid van een gerelateerd werk. toevoegingen-werk Een werk dat bestaat uit korte content die essentieel is voor de compleetheid van een gerelateerd werk. له عمل إضافات يربط عمل بعمل يتكون من محتوى موجز ويعَد ضروريًا لاستكمال عمل ذي صلة. عمل إضافات عمل يتكون من محتوى موجز ويعَد ضروريًا لاستكمال عمل ذي صلة. lisa (teos) Seostab teose teosega, mille sisu on lühike, kuid hädavajalik seotud teose terviklikkuse seisukohast. lisa (teos) Teos, mille sisu on lühike, kuid hädavajalik seotud teose terviklikkuse seisukohast. ha come addenda opera Correla un’opera a un’opera che consiste di contenuto breve essenziale a completamento di un’opera correlata. addenda opera Opera che consiste di contenuto breve essenziale a completamento di un’opera correlata. darbs: saturisks pielikums Sasaista darbu ar darbu - īss saturs, kas ir būtisks saistītā darba pilnīgumam. darbs: saturisks pielikums Darbs - īss saturs, kas ir būtisks saistītā darba pilnīgumam. 有补遗作品 将一种作品与由简要内容组成并对一种相关作品的完整性必不可少的一种作品关联起来。 补遗作品 由简要内容组成并对一种相关作品的完整性必不可少的一种作品 ek eser ile ilişkilidir Bir eseri, ilgili eserin bütünlüğü için gerekli olan kısa içerikten oluşan bir eserle ilişkilendirir. Ek çalışma İlgili bir eserin tamamlayıcılığı için gerekli olan kısa içerikten oluşan bir eser. tiene obra de adenda Relaciona una obra con una obra que consiste en contenido breve que es esencial para la completitud de una obra relacionada. has prequel work Relates a work to a work that extends the narrative of another work backwards in time. prequel work A work that extends the narrative of another work backwards in time. antépisode (œuvre) Œuvre qui prolonge le récit d’une autre œuvre sur une période plus ancienne dans le temps. obra precuela Una obra que extiende la narrativa de otra obra hacia atrás en el tiempo. 24.5 har værk, som er forløber Relaterer et værk til et værk, som forlænger et andet værks fortælling tilbage i tid. værk, som er forløber Værk, som forlænger et andet værks fortælling tilbage i tid. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui prolonge le récit d’une autre œuvre sur une période plus ancienne dans le temps. là tác phẩm mở rộng Liên kết tác phẩm với tác phẩm mở rộng câu chuyện kể của tác phẩm trước đây theo ngược thời gian. tác phẩm mở rộng Tác phẩm mở rộng câu chuyện kể của tác phẩm trước đây theo ngược thời gian. hat Prequel (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das den Erzählstrang eines anderen Werks zeitlich rückwärts erweitert. Prequel (Werk) Ein Werk, das den Erzählstrang eines anderen Werks zeitlich rückwärts erweitert. a pour antépisode (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka laajentaa toisen teoksen kerrontaa ajassa taaksepäin. esiosa (teos) Teos, joka laajentaa toisen teoksen kerrontaa ajassa taaksepäin. forløper (verk) Et verk som fortsetter historien fra et annet verk bakover i tid. té com a obra de preqüela Relaciona una obra amb una obra que amplia la narrativa d’una altra obra cap enrere en el temps. obra de preqüela Obra que amplia la narrativa d’una altra obra cap enrere en el temps. 2 είναι προοίμιο Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο επεκτείνει την αφήγηση ενός προηγούμενου έργου προς τα πίσω στον χρόνο. προοίμιο Ένα έργο το οποίο επεκτείνει την αφήγηση ενός προηγούμενου έργου προς τα πίσω στον χρόνο. előzményműve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely időben visszafelé terjeszti ki egy másik mű narratíváját. előzménymű Egy mű, amely időben visszafelé terjeszti ki egy másik mű narratíváját. sequel to esiosa (teos) har forløper (verk) Relaterer et verk til et verk som fortsetter historien fra et annet verk bakover i tid. etterfølger til heeft prequel-werk Relateert een werk aan een werk dat de narratie van een ander werk uitbreidt, achterwaarts in de tijd. prequel-werk Een werk dat de narratie van een ander werk uitbreidt, achterwaarts in de tijd. له عمل بادئة يربط عمل بعمل يمتد من خلاله سرد عمل آخر إلى الوراء عبر الزمن. تتمة عمل بادئة عمل يمتد من خلاله سرد عمل آخر إلى الوراء عبر الزمن. efterfølger til järg teosele Seostab teose teosega, mis laiendab teise teose sündmuste esitust ajas tagasi. järg teosele Teos, mis laiendab teise teose sündmuste esitust ajas tagasi. folytatása: ha come opera precedente Correla un’opera a un’opera che amplia la narrazione di un’altra opera tornando indietro nel tempo. sequel di opera precedente Opera che amplia la narrazione di un’altra opera tornando indietro nel tempo. prequel darbs: pirmsstāsts Sasaista darbu ar darbu (prīkvels), kura sižets risinās pirms sākotnējā darba notikumu laika. darbs: pirmsstāsts Darbs (prīkvels), kura sižets risinās pirms sākotnējā darba notikumu laika. Sequel 有前篇作品 将一种作品与把另一种作品的叙述在时间上往回延伸的一种作品关联起来。 前篇作品 把另一种作品的叙述在时间上往回延伸的一种作品 ……的续篇 前篇 suite de antépisode önceki eser ile ilişkilidir Bir eseri, başka bir eseri anlatısını zamanda geriye doğru genişleten bir eserle ilişkilendirir. Bilgilendirici eser Başka bir eserin anlatısını zaman içinde geriye doğru uzatan bir eser. tiene obra precuela Relaciona una obra con una obra que extiende la narrativa de otra obra hacia atrás en el tiempo. secuela de precuela sonraki eseri önceki eser jatko-osa teokselle esiosa has producer agent Relates a work to an agent responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. A producer is generally responsible for fundraising, managing the production, hiring key personnel, arranging for distributors, etc. producer agent An agent who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. agent producteur Agent qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. agente productor Un agente que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para la pantalla, de grabación de audio, televisión, webcast, etc. 18.5 har agent, som er producer Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Produceren er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc. agent, som er producer Agent, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. có nhà sản xuất Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh kinh doanh của sản phẩm màn ảnh, ghi âm, truyền hình, web, v.v... Nhà sản xuất có trách nhiệm tổng quát về nguồn tài chính, quản lý sản xuất, thuê mướn nhân sự chủ yếu, dắp xếp về nhà phân phppos, v.v... nhà sản xuất Tác nhân có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh kinh doanh của sản phẩm màn ảnh, ghi âm, truyền hình, web, v.v... hat Produzentin/Produzenten (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. Eine Produzentin/Ein Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs und so weiter verantwortlich. Produzentin/Produzent (Akteur) Ein Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. a pour agent producteur Liittää teoksen toimijaan, joka vastaa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. tuottaja (toimija) Toimija, joka vastaa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. produsent (agent) En agent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. té com a agent productor Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, un programa de televisió, d’una emissió web, etc. En general, un productor és responsable d’assegurar el finançament, de gestionar la producció, de contractar el personal clau, d’organitzar la distribució, etc. agent productor Agent que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. Un producteur est généralement responsable d’assurer le financement, de gérer la production, de recruter le personnel clé, d’organiser la distribution, etc. 2 έχει παραγωγό Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας παραγωγής επί της οθόνης, ηχογράφησης, τηλεοπτικής, διαδικτυακής εκπομπής κ.λπ. Ένας παραγωγός είναι γενικά υπεύθυνος για τη συγκέντρωση πόρων/χρηματοδότησης, τη διεύθυνση της παραγωγής, την πρόσληψη του βασικού προσωπικού, την οργάνωση της διανομής κ.λπ. παραγωγός Ένας φορέας υπεύθυνος για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας παραγωγής επί της οθόνης, ηχογράφησης, τηλεοπτικής, διαδικτυακής εκπομπής κ.λπ. producer ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. producer ágens. Egy ágens, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. producer: producer Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne. tuottaja tuottaja (toimija) har produsent (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. En produsent har normalt ansvar for å skaffe finansiering, lede produksjonen, ansette nøkkelmedarbeidere, finne distributører, etc. produsent heeft producent-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. Een producent is over het algemeen verantwoordelijk voor het werven van fondsen, het beheren van de productie, het inhuren van het belangrijkste personeel, het verzorgen van distributeurs etc. producent-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. له وكيل منتج يربط بين عمل ووكيل مسئول عن معظم جوانب العمل الخاصة بالإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. منتج مسئول عامة عن التمويل، وإدارة الإنتاج، وتوظيف الموظفين الرؤساء، والترتيب مع الموزعين، إلخ. منتج وكيل منتج وكيل مسئول عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. productor producer produtsent (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. Tavaliselt vastutab produtsent rahastuse hankimise, tootejuhtimise, põhipersonali palkamise, levitamislepingute jms eest. produtsent produtsent (tegija) Tegija, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. Egy producer általában felelős az adománygyűjtésért, a produkció irányításáért, a kulcsfontosságú személyzet felvételéért, a forgalmazók megszervezéséért stb. ha come produttore agente Correla un'opera a un agente responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. Un produttore è in genere responsabile della raccolta dei fondi, gestione della produzione, assunzione dei capi reparto, accordi con i distributori, etc. produttore produttore agente Agente responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. producteur producents (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. Producents parasti ir atbildīgs par līdzekļu piesaistīšanu, ražošanas vadīšanu, vadošā personāla pieņemšanu darbā, vienošanos ar izplatītājiem u.tml. producents (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. Produzent 制作者 有制作者行为者 将一种作品与负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个行为者关联起来。 制作者通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等 制作者行为者 负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个行为者 yapımcı yapımcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğundan sorumlu bir temsilci ile ilişkilendirir. Bir yapımcı genellikle kaynak yaratma, üretimi yönetme, kilit personel işe alma, dağıtımcıları ayarlama vb. işlerden sorumludur. yapımcı temsilci Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun iş yönlerinin çoğundan sorumlu bir temsilci. productor tiene agente productor Relaciona una obra con un agente que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para la pantalla, de grabación de audio, televisión, webcast, etc. Un productor es generalmente responsable de recaudar fondos, gestionar la producción, contratar personal clave, llegar a acuerdos para distribuidores, etc. producent has producer collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. producer collective agent A collective agent who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. 2 A producer is generally responsible for fundraising, managing the production, hiring key personnel, arranging for distributors, etc. tuottaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne. tuottaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. har produsent (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. En produsent har normalt ansvar for å skaffe finansiering, lede produksjonen, ansette nøkkelmedarbeidere, finne distributører, etc. produsent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft producent-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. Een producent is over het algemeen verantwoordelijk voor het werven van fondsen, het beheren van de productie, het inhuren van het belangrijkste personeel, het verzorgen van distributeurs etc. producent-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. له وكيل جماعي منتج يربط العمل بوكيل جماعي مسئول عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. منتج مسئول عامة عن التمويل، وإدارة الإنتاج، وتوظيف الموظفين الرؤساء، والترتيب مع الموزعين، إلخ. وكيل جماعي منتج وكيل جماعي مسئول عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. té com a agent col·lectiu productor Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. En general, un productor és responsable d’assegurar el finançament, de gestionar la producció, de contractar el personal clau, d’organitzar la distribució, etc. agent col·lectiu productor Agent col·lectiu que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. har kollektiv agent, som er producer Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Produceren er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc. kollektiv agent, som er producer Kollektiv agent, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. produtsent (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. Tavaliselt vastutab produtsent rahastuse hankimise, tootejuhtimise, põhipersonali palkamise, levitamislepingute jms eest. produtsent (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. hat Produzentin/Produzenten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. Eine Produzentin/Ein Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs und so weiter verantwortlich. Produzentin/Produzent (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. producer kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. Egy producer általában felelős az adománygyűjtésért, a produkció irányításáért, a kulcsfontosságú személyzet felvételéért, a forgalmazók megszervezéséért stb. producer kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. ha come produttore agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. Generalmente un produttore è responsabile per la raccolta dei fondi, gestione della produzione, assunzione dei capi reparto, accordi con i distributori, etc. produttore agente collettivo Agente collettivo responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. a pour agent collectif producteur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. Un producteur est généralement responsable d’assurer le financement, de gérer la production, de recruter le personnel clé, d’organiser la distribution, etc. agent collectif producteur Agent collectif qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. producents (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. producents (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. Producents parasti ir atbildīgs par līdzekļu piesaistīšanu, ražošanas vadīšanu, vadošā personāla pieņemšanu darbā, vienošanos ar izplatītājiem u.tml. 有制作者集体行为者 将一种作品与负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个集体行为者关联起来。 制作者行为者 负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个集体行为者 制作者通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等 yapımcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir yapımın ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Yapımcı kolektif temsilci Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan kolektif bir temsilci. Bir yapımcı genellikle kaynak yaratma, üretimi yönetme, kilit personel işe alma, dağıtımcıları ayarlama vb. işlerden sorumludur. tiene agente colectivo productor Relaciona una obra con un agente colectivo que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para pantalla, grabación de sonido, televisión, webcast, etc. agente colectivo productor Un agente colectivo que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para pantalla, grabación de sonido, televisión, webcast, etc. Un productor generalmente es responsable de recaudar fondos, gestionar la producción, contratar personal clave, gestionar los distribuidores, etc. has producer corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. producer corporate body A corporate body who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. 2 A producer is generally responsible for fundraising, managing the production, hiring key personnel, arranging for distributors, etc. tuottaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne. tuottaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. har produsent (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. En produsent har normalt ansvar for å skaffe finansiering, lede produksjonen, ansette nøkkelmedarbeidere, finne distributører, etc. produsent (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft producent-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. Een producent is over het algemeen verantwoordelijk voor het werven van fondsen, het beheren van de productie, het inhuren van het belangrijkste personeel, het verzorgen van distributeurs etc. producent-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. له هيئة منتجة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. منتج مسئول عامة عن التمويل، وإدارة الإنتاج، وتوظيف الموظفين الرؤساء، والترتيب مع الموزعين، إلخ. هيئة منتجة هيئة مسئولة عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. té com a entitat corporativa productora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. En general, un productor és responsable d’assegurar el finançament, de gestionar la producció, de contractar el personal clau, d’organitzar la distribució, etc. entitat corporativa productora Entitat corporativa que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. har korporation, som er producer Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Produceren er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc. korporation, som er producer Korporation, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. produtsent (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. Tavaliselt vastutab produtsent rahastuse hankimise, tootejuhtimise, põhipersonali palkamise, levitamislepingute jms eest. produtsent (asutus) Asutus, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. hat Produzentin/Produzenten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. Eine Produzentin/Ein Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs und so weiter verantwortlich. Produzentin/Produzent (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. producer testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. Egy producer általában felelős az adománygyűjtésért, a produkció irányításáért, a kulcsfontosságú személyzet felvételéért, a forgalmazók megszervezéséért stb. producer testület: Egy testület, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. ha come produttore ente Correla un'opera a un ente responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. Generalmente un produttore è responsabile della raccolta dei fondi, gestione della produzione, assunzione dei capi reparto, accordi con i distributori, etc. produttore ente Ente responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. a pour collectivité productrice Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. Un producteur est généralement responsable d’assurer le financement, de gérer la production, de recruter le personnel clé, d’organiser la distribution, etc. collectivité productrice Collectivité qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. producents (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. producents (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. Producents parasti ir atbildīgs par līdzekļu piesaistīšanu, ražošanas vadīšanu, vadošā personāla pieņemšanu darbā, vienošanos ar izplatītājiem u.tml. 有制作者团体 将一种作品与负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个团体关联起来。 制作者团体 负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个团体 制作者通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等 yapımcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir yapımın ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Yapımcı tüzel kişi Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir tüzel kişi. Bir yapımcı genellikle kaynak yaratma, üretimi yönetme, kilit personel işe alma, dağıtımcıları ayarlama vb. işlerden sorumludur. tiene organismo corporativo productor Relaciona una obra con un organismo corporativo que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para la pantalla, de grabación de audio, televisión, webcast, etc. organismo corporativo productor Un organismo corporativo que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para la pantalla, de grabación de audio, televisión, webcast, etc. Un productor es generalmente responsable de recaudar fondos, gestionar la producción, contratar personal clave, llegar a acuerdos para distribuidores, etc. has producer family Relates a work to a family who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. producer family A family who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. 2 A producer is generally responsible for fundraising, managing the production, hiring key personnel, arranging for distributors, etc. tuottaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne. tuottaja (suku) Suku, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. har produsent (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. En produsent har normalt ansvar for å skaffe finansiering, lede produksjonen, ansette nøkkelmedarbeidere, finne distributører, etc. produsent (familie) En familie som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft producent-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. Een producent is over het algemeen verantwoordelijk voor het werven van fondsen, het beheren van de productie, het inhuren van het belangrijkste personeel, het verzorgen van distributeurs etc. producent-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. له عائلة منتجة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. منتج مسئول عامة عن التمويل، وإدارة الإنتاج، وتوظيف الموظفين الرؤساء، والترتيب مع الموزعين، إلخ. عائلة منتجة عائلة مسئولة عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. té com a família productora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. En general, un productor és responsable d’assegurar el finançament, de gestionar la producció, de contractar el personal clau, d’organitzar la distribució, etc. família productora Família que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. har familie, som er producer Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Produceren er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc. familie, som er producer Familie, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. produtsent (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. Tavaliselt vastutab produtsent rahastuse hankimise, tootejuhtimise, põhipersonali palkamise, levitamislepingute jms eest. produtsent (perekond) Perekond, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. hat Produzentin/Produzenten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. Eine Produzentin/Ein Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs und so weiter verantwortlich. Produzentin/Produzent (Familie) Eine Familie, die für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. producer családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. Egy producer általában felelős az adománygyűjtésért, a produkció irányításáért, a kulcsfontosságú személyzet felvételéért, a forgalmazók megszervezéséért stb. producer család: Egy család, amely felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. ha come produttore famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. Generalmente un produttore è responsabile della raccolta dei fondi, gestione della produzione, assunzione dei capi reparto, accordi con i distributori, etc. produttore famiglia Famiglia responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. a pour famille productrice Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. Un producteur est généralement responsable d’assurer le financement, de gérer la production, de recruter le personnel clé, d’organiser la distribution, etc. famille productrice Famille qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. producents (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. producents (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. Producents parasti ir atbildīgs par līdzekļu piesaistīšanu, ražošanas vadīšanu, vadošā personāla pieņemšanu darbā, vienošanos ar izplatītājiem u.tml. 有制作者家族 将一种作品与负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个家族关联起来。 制作者家族 负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个家族 制作者通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等 yapımcı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir yapımın ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. yapımcı aile Ekran, ses kaydı, televizyon, internet yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir aile. Bir yapımcı genellikle kaynak yaratma, üretimi yönetme, kilit personel işe alma, dağıtımcıları ayarlama vb. işlerden sorumludur. tiene familia productora Relaciona una obra con una familia que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para la pantalla, grabación de audio, televisión, webcast, etc. familia productora Una familia que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para la pantalla, grabación de audio, televisión, webcast, etc. Un productor es generalmente responsable de recaudar fondos, gestionar la producción, contratar personal clave, llegar a acuerdos para distribuidores, etc. has producer person Relates a work to a person who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. producer person A person who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc. 2 A producer is generally responsible for fundraising, managing the production, hiring key personnel, arranging for distributors, etc. tuottaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne. tuottaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä. har produsent (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. En produsent har normalt ansvar for å skaffe finansiering, lede produksjonen, ansette nøkkelmedarbeidere, finne distributører, etc. produsent (person) En person som er ansvarlig for de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft producent-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. Een producent is over het algemeen verantwoordelijk voor het werven van fondsen, het beheren van de productie, het inhuren van het belangrijkste personeel, het verzorgen van distributeurs etc. producent-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. له شخص منتج يربط بين عمل وشخص مسئول عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، أو للتسجيل الصوتي، أو للتليفزيون، أو للبث عبر الإنترنت، إلخ. منتج مسئول عامة عن التمويل، وإدارة الإنتاج، وتوظيف الموظفين الرؤساء، والترتيب مع الموزعين، إلخ. شخص منتج شخص يكون مسئولاً عن معظم جوانب العمل في الإنتاج للسينما، أو للتسجيل الصوتي، أو للتليفزيون، أو للبث عبر الإنترنت، إلخ. té com a persona productora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. En general, un productor és responsable d’assegurar el finançament, de gestionar la producció, de contractar el personal clau, d’organitzar la distribució, etc. persona productora Persona que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. har person, som er producer Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Produceren er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc. person, som er producer Person, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. produtsent (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. Tavaliselt vastutab produtsent rahastuse hankimise, tootejuhtimise, põhipersonali palkamise, levitamislepingute jms eest. produtsent (isik) Isik, kes vastutab enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel. hat Produzentin/Produzenten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. Eine Produzentin/Ein Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs und so weiter verantwortlich. Produzentin/Produzent (Person) Eine Person, die für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. producer személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. Egy producer általában felelős az adománygyűjtésért, a produkció irányításáért, a kulcsfontosságú személyzet felvételéért, a forgalmazók megszervezéséért stb. producer személy: Egy személy, aki felelős egy képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért. ha come produttore persona Correla un'opera alla persona responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. Generalmente un produttore è responsabile della raccolta dei fondi, gestione della produzione, assunzione dei capi reparto, accordi con i distributori, etc. produttore persona Persona responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione destinata allo schermo, registrazione audio, televisione, webcast, etc. a pour personne productrice Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. Un producteur est généralement responsable d’assurer le financement, de gérer la production, de recruter le personnel clé, d’organiser la distribution, etc. personne productrice Personne qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. producents (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. producents (persona) Persona, kura ir atbildīga par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem. Producents parasti ir atbildīgs par līdzekļu piesaistīšanu, ražošanas vadīšanu, vadošā personāla pieņemšanu darbā, vienošanos ar izplatītājiem u.tml. 有制作者个人 将一种作品与负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个个人关联起来。 制作者个人 负责银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个个人 制作者通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等 yapımcı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. yapımcı kişi Bir prodüksiyonun ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. iş yönlerinin çoğundan sorumlu olan kişi. Bir yapımcı genellikle kaynak yaratma, üretimi yönetme, kilit personel işe alma, dağıtımcıları ayarlama vb. işlerden sorumludur. tiene persona productora Relaciona una obra con una persona que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para pantalla, grabación de sonido, televisión, webcast, etc. persona productora Una persona que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción para pantalla, grabación de sonido, televisión, webcast, etc. Un productor generalmente es responsable de recaudar fondos, gestionar la producción, contratar personal clave, gestionar los distribuidores, etc. has production company Relates a work to a corporate body who is responsible for managing the financial, technical, and organizational aspects of a production for stage, screen, sound recording, television, webcast, etc. production company A corporate body who is responsible for managing the financial, technical, and organizational aspects of a production for stage, screen, sound recording, television, webcast, etc. société de production Collectivité qui est responsable de gérer les aspects financiers, techniques et organisationnels de la production d’un spectacle, d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. compañía productora Un organismo corporativo que es responsable de gestionar los aspectos financieros, técnicos y organizativos de una producción teatral, cinematográfica, grabación de sonido, televisión, webcast, etc. 18.5 har produktionsselskab Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for økonomisk, teknisk og organisatorisk ledelse af en produktion beregnet til scene, lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. produktionsselskab Korporation, som er ansvarlig for økonomisk, teknisk og organisatorisk ledelse af en produktion beregnet til scene, lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de gérer les aspects financiers, techniques et organisationnels de la production d’un spectacle, d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc. có công ty sản xuất Liên kết tác phẩm với tập thể có trách nhiệm về quản lý tài chính, kỹ thuật và tổ chức sản phẩm cho sân khấu, màn ảnh, ghi âm, truyền hình, trên web, v.v... công ty sản xuất Tập thể có trách nhiệm về quản lý tài chính, kỹ thuật và tổ chức sản phẩm cho sân khấu, màn ảnh, ghi âm, truyền hình, trên web, v.v... hat Produktionsfirma Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das finanzielle, technische und organisatorische Management einer Produktion für die Bühne, den Bildschirm, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. Produktionsfirma Eine Körperschaft, die für das finanzielle, technische und organisatorische Management einer Produktion für die Bühne, den Bildschirm, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist. a pour société de production Liittää teoksen yhteisöön, joka vastaa näyttämö-, elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoistolähetys- tms. tuotannon taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta. tuotantoyhtiö Yhteisö, joka vastaa näyttämö-, elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoistolähetys- tms. tuotannon taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta. produksjonsselskap En korporasjon med ansvar for håndtering av de økonomiske, tekniske og organisatoriske aspektene av en produksjon for scene, film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. té com a empresa de producció Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la gestió dels aspectes financers, tècnics i d’organització de la producció d’un espectacle, d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. empresa de producció Entitat corporativa que és responsable de la gestió dels aspectes financers, tècnics i d’organització de la producció d’un espectacle, d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc. 2 έχει εταιρία παραγωγής Συνδέει ένα έργο με ένα συλλογικό όργανο, το οποίο είναι υπεύθυνο για την οικονομική, τεχνική και οργανωτική διαχείριση μιας παραγωγής που προορίζεται για τη σκηνή, την οθόνη, μια ηχογράφηση, την τηλεόραση, μια διαδικτυακή μετάδοση κ.λπ. εταιρία παραγωγής Ένα συλλογικό όργανο, το οποίο είναι υπεύθυνο για την οικονομική, τεχνική και οργανωτική διαχείριση μιας παραγωγής που προορίζεται για τη σκηνή, την οθόνη, μια ηχογράφηση, την τηλεόραση, μια διαδικτυακή μετάδοση κ.λπ. produkciós cége a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy színpadi produkció, film, hangfelvétel, televíziós vagy webes közvetítés, stb. pénzügyi, technikai és szervezeti vonatkozásának irányításáért. produkciós cég: Egy testület, amely felelős egy színpadi produkció, film, hangfelvétel, televíziós vagy webes közvetítés, stb. pénzügyi, technikai és szervezeti vonatkozásának irányításáért. tuotantoyhtiö har produksjonsselskap Relaterer et verk til en korporasjon med ansvar for håndtering av de økonomiske, tekniske og organisatoriske aspektene av en produksjon for scene, film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc. heeft productiebedrijf Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het beheer van de financiële, technische en organisatorische aspecten van een productie voor podium, scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. productiebedrijf Een corporatie die verantwoordelijk is voor het beheer van de financiële, technische en organisatorische aspecten van een productie voor podium, scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc. له شركة إنتاج يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إدارة الجوانب المالية، والتقنية، والتنظيمية في الإنتاج للمسرح، وللسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. شركة إنتاج هيئة مسئولة عن إدارة الجوانب المالية، والتقنية، والتنظيمية في الإنتاج للمسرح، وللسينما، وللتسجيل الصوتي، وللتليفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ. produktsioonifirma Seostab teose asutusega, kes vastutab lavastuste, filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmise finantsilise, tehnilise ja korraldusliku juhtimise eest. produktsioonifirma Asutus, kes vastutab lavastuste, filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmise finantsilise, tehnilise ja korraldusliku juhtimise eest. ha come compagnia di produzione Correla un’opera a un ente responsabile della gestione finanziaria, tecnica e organizzativa di una produzione per il teatro, cinema, registrazione audio, televisione, webcast, etc. compagnia di produzione Ente responsabile della gestione finanziaria, tecnica e organizzativa di una produzione per il teatro, cinema, registrazione audio, televisione, webcast, etc. producentu kompānija Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par teātra, filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraides u.tml. finansiālu, tehnisku un organizatorisku vadību. producentu kompānija Institūcija, kas ir atbildīga par teātra, filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraides u.tml. finansiālu, tehnisku un organizatorisku vadību. 有制作公司 将一种作品与负责管理舞台、播放、录音、电视、网络直播等制作的资金、技术和组织方面的一个团体关联起来。 制作公司 负责管理舞台、播放、录音、电视、网络直播等制作的资金、技术和组织方面的一个团体 yapım şirketi ile ilişkilidir Bir eseri, sahne, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun finansal, teknik ve organizasyonel yönlerini yönetmekten sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. Üretim şirketi Sahne, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun mali, teknik ve organizasyonel yönlerini yönetmekten sorumlu olan tüzel kişi tiene compañía productora Relaciona una obra con un organismo corporativo que es responsable de gestionar los aspectos financieros, técnicos y organizativos de una producción teatral, cinematográfica, grabación de sonido, televisión, webcast, etc. has programmer agent Relates a work to an agent who is responsible for creating a computer program. programmer agent An agent who is responsible for creating a computer program. agent programmeur Agent qui est responsable de la création d’un programme informatique. agente programador Un agente que es responsable de crear un programa de computadora. 18.5 har agent, som er programmør Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. agent, som er programmør Agent, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’un programme informatique. có người lập trình Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm sáng tạo chương trình máy tính. người lập trình Tác nhân có trách nhiệm sáng tạo chương trình máy tính. hat Programmiererin/Programmierer (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. Programmiererin/Programmierer (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. a pour agent programmeur Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. ohjelmoija (toimija) Toimija, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. programmerer (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et dataprogram. té com a agent programador Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’un programa informàtic. agent programador Agent que és responsable de la creació d’un programa informàtic. 2 έχει προγραμματιστή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός προγράμματος υπολογιστή. προγραμματιστής Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός προγράμματος υπολογιστή. programozó ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. programozó ágens: Egy ágens, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. programmer ohjelmoija ohjelmoija (toimija) har programmerer (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et dataprogram. programmerer heeft programmeur-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. programmeur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. له وكيل مبرمج يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء برنامج كمبيوتر. مُبرمج وكيل مبرمج وكيل مسؤول عن إنشاء برنامج كمبيوتر. programador programmør programmeerija (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. programmeerija programmeerija (tegija) Tegija, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. programozó: ha come programmatore agente Correla un'opera a un agente responsabile della creazione di un programma per computer. programmatore programmatore agente Agente responsabile della creazione di un programma per computer. programmeur programmētājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par datorprogrammas izveidi. programmētājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par datorprogrammas izveidi. Programmierer 编程者 有编程者行为者 将一种作品与负责创建一种计算机程序的一个行为者关联起来。 编程者行为者 负责创建一种计算机程序的一个行为者 programcı program temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bilgisayar programı tasarlamaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. programcı temsilci Bir bilgisayar programı oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. programador tiene agente programador Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear un programa de computadora. programmeur has programmer collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating a computer program. programmer collective agent A collective agent who is responsible for creating a computer program. 2 ohjelmoija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. ohjelmoija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. har programmerer (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et dataprogram. programmerer (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et dataprogram. heeft programmeur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. programmeur-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. له وكيل جماعي مبرمج يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء برنامج كمبيوتر. وكيل جماعي مبرمج وكيل جماعي مسئول عن إنشاء برنامج كمبيوتر. té com a agent col·lectiu programador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un programa informàtic. agent col·lectiu programador Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’un programa informàtic. har kollektiv agent, som er programmør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. kollektiv agent, som er programmør Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. programmeerija (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. programmeerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. hat Programmiererin/Programmierer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. Programmiererin/Programmierer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. programozó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. programozó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, mely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. ha come programmatore agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un programma per computer. programmatore agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione di un programma per computer. a pour agent collectif programmeur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’un programme informatique. agent collectif programmeur Agent collectif qui est responsable de la création d’un programme informatique. programmētājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. programmētājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. 有编程者集体行为者 将一种作品与负责创建一种计算机程序的一个集体行为者关联起来。 编程者集体行为者 负责创建一种计算机程序的一个集体行为者 kolektif program temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. programcı kolektif temsilci Bir bilgisayar programı oluşturmakla sorumlu olan bir kolektif temsilci tiene agente colectivo programador Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear un programa informático. agente colectivo programador Un agente colectivo que se encarga de crear un programa informático. has programmer corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating a computer program. programmer corporate body A corporate body who is responsible for creating a computer program. 2 ohjelmoija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. ohjelmoija (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. har programmerer (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et dataprogram. programmerer (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et dataprogram. heeft programmeur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. programmeur-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. له هيئة مبرمجة يربط بين عمل وهيئة مسئولة عن إنشاء برنامج كمبيوتر. هيئة مبرمجة هيئة مسئولة عن إنشاء برنامج كمبيوتر. té com a entitat corporativa programadora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’un programa informàtic. entitat corporativa programadora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’un programa informàtic. har korporation, som er programmør Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. korporation, som er programmør Korporation, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. programmeerija (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. programmeerija (asutus) Asutus, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. hat Programmiererin/Programmierer (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. Programmiererin/Programmierer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. programozó testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. programozó testület: Egy testület, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. ha come programmatore ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un programma per computer. programmatore ente Ente responsabile della creazione di un programma per computer. a pour collectivité programmeuse Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’un programme informatique. collectivité programmeuse Collectivité qui est responsable de la création d’un programme informatique. programmētājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. programmētājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. 有编程者团体 将一种作品与负责创建一种计算机程序的一个团体关联起来。 编程者团体 负责创建一种计算机程序的一个团体 programcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. programcı tüzel kişi Bir bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo programador Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que se encarga de crear un programa informático. cuerpo corporativo programador Un cuerpo corporativo que se encarga de crear un programa informático. has programmer family Relates a work to a family who is responsible for creating a computer program. programmer family A family who is responsible for creating a computer program. 2 ohjelmoija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. ohjelmoija (suku) Suku, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. har programmerer (familie) Relaterer et verk til en familie som er ansvarlig for å skape et dataprogram. programmerer (familie) En familie som er ansvarlig for å skape et dataprogram. heeft programmeur-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. programmeur-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. له عائلة مبرمجة يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء برنامج كمبيوتر. عائلة مبرمجة عائلة مسئولة عن إنشاء برنامج كمبيوتر. té com a família programadora Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’un programa informàtic. família programadora Família que és responsable de la creació d’un programa informàtic. har familie, som er programmør Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. familie, som er programmør Familie, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. programmeerija (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. programmeerija (perekond) Perekond, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. hat Programmiererin/Programmierer (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. Programmiererin/Programmierer (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. programozó családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. programozó család: Egy család, amely felelős egy számítógépes program megalkotásáért. ha come programmatore famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un programma per computer. programmatore famiglia Famiglia responsabile della creazione di un programma per computer. a pour famille programmeuse Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’un programme informatique. famille programmeuse Famille qui est responsable de la création d’un programme informatique. programmētājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. programmētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. 有编程者家族 将一种作品与负责创建一种计算机程序的一个家族关联起来。 编程者家族 负责创建一种计算机程序的一个家族 programcı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. programcı aile Bir bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu bir aile. tiene familia programadora Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear un programa de computadora. familia programadora Una familia que es responsable de crear un programa de computadora. has programmer person Relates a work to a person who is responsible for creating a computer program. programmer person A person who is responsible for creating a computer program. 2 ohjelmoija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. ohjelmoija (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta. har programmerer (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et dataprogram. programmerer (person) En person som er ansvarlig for å skape et dataprogram. heeft programmeur-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. programmeur-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een computerprogramma. له شخص مبرمج يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء برنامج كمبيوتر. شخص مبرمج شخص يكون مسئولاً عن إنشاء برنامج كمبيوتر. té com a persona programadora Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’un programa informàtic. persona programadora Persona que és responsable de la creació d’un programa informàtic. har person, som er programmør Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. person, som er programmør Person, som er ansvarlig for at skabe et computerprogram. programmeerija (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. programmeerija (isik) Isik, kes vastutab arvutiprogrammi loomise eest. hat Programmiererin/Programmierer (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. Programmiererin/Programmierer (Person) Eine Person, die für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist. programozó személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy számítógépes program megalkotásáért. programozó személy: Egy személy, aki felelős egy számítógépes program megalkotásáért. ha come programmatore persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un programma per computer. programmatore persona Persona responsabile della creazione di un programma per computer. a pour personne programmeuse Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’un programme informatique. personne programmeuse Personne qui est responsable de la création d’un programme informatique. programmētājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. programmētājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par datorprogrammas izveidi. 有编程者个人 将一种作品与负责创建一种计算机程序的一个个人关联起来。 编程者个人 负责创建一种计算机程序的一个个人 programcı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. programcı kişi Bir bilgisayar programı oluşturmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona programadora Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear un programa informático. persona programadora Una persona que se encarga de crear un programa informático. has projection of cartographic content of representative expression Relates a work to a method or system used to represent the surface of the earth or of a celestial sphere on a plane in a representative expression of a work. projection of cartographic content of representative expression 5 A method or system used to represent the surface of the earth or of a celestial sphere on a plane in a representative expression of a work. edustavan ekspression kartografisen sisällön projektio Liittää teoksen menetelmään tai järjestelmään, jota käytetään esittämään maapallon tai taivaanpallon pintaa kaksiulotteisesti teoksen edustavassa ekspressiossa. edustavan ekspression kartografisen sisällön projektio Menetelmä tai järjestelmä, jota käytetään esittämään maapallon tai taivaanpallon pintaa kaksiulotteisesti teoksen edustavassa ekspressiossa. har kartprojeksjon for representativt uttrykk Relaterer et verk til en metode eller et system som brukes for å gjengi overflaten til jorden eller et annet kuleformet himmellegeme på en flat overflate i et representativt uttrykk av et verk. kartprojeksjon for representativt uttrykk En metode eller et system som brukes for å gjengi overflaten til jorden eller et annet kuleformet himmellegeme på en flat overflate i et representativt uttrykk av et verk. heeft projectie van cartografische content van representatieve expressie Relateert een werk aan een methode of systeem gebruikt om het oppervlak van de aarde of een hemelbol voor te stellen op een vlak in een representatieve expressie van een werk. projectie van cartografische content van representatieve expressie Een methode of systeem gebruikt om het oppervlak van de aarde of een hemelbol voor te stellen op een vlak in een representatieve expressie van een werk. له إسقاط لمحتوى خرائطي لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وطريقة أو نظام مستخدم لتمثيل سطح الأرض أو الكرة السماوية على مسطح في تعبيرة ممثِلة لعمل. إسقاط محتوى خرائطي لتعبيرة ممثِلة طريقة أو نظام مستخدم لتمثيل سطح الأرض أو الكرة السماوية على مسطح في تعبيرة ممثِلة لعمل. té com a projecció de contingut cartogràfic d’una expressió representativa Relaciona una obra amb un mètode o sistema usat per representar la superfície de la terra o d’una esfera celeste sobre un pla en una expressió representativa d’una obra. projecció de contingut cartogràfic d’una expressió representativa Mètode o sistema usat per representar la superfície de la terra o d’una esfera celeste sobre un pla en una expressió representativa d’una obra. har projicering af kartografisk indhold af repræsentativt udtryk Relaterer et værk til en metode eller system, som anvendes til at repræsentere jordens overflade eller overfladen på et himmellegeme på et kort i et værks repræsentative udtryk. projicering af kartografisk indhold af repræsentativt udtryk Metode eller system, som anvendes til at repræsentere jordens overflade eller overfladen på et himmellegeme på et kort i et værks repræsentative udtryk. iseloomuliku väljenduse kartograafilise sisu projektsioon Seostab teose meetodi või süsteemiga, mida teose iseloomulikus väljenduses on kasutatud Maa pinna või taevasfääri tasapinnaliseks kujutamiseks. iseloomuliku väljenduse kartograafilise sisu projektsioon Meetod või süsteem, mida teose iseloomulikus väljenduses on kasutatud Maa pinna või taevasfääri tasapinnaliseks kujutamiseks. hat Projektion von kartografischem Inhalt einer repräsentativen Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Methode oder ein System, die/das angewendet wird, um in einer repräsentativen Expression eines Werks die Oberfläche der Erde oder einer Himmelskugel auf einer Ebene zu repräsentieren. Projektion von kartografischem Inhalt einer repräsentativen Expression Eine Methode oder ein System, die/das angewendet wird, um in einer repräsentativen Expression eines Werks die Oberfläche der Erde oder einer Himmelskugel auf einer Ebene zu repräsentieren. reprezentatív kifejezési forma vetített kartográfiai tartalma a következő: Hozzákapcsol egy művet egy olyan módszerhez vagy rendszerhez, amelyet egy mű kifejezési formájában a Föld vagy egy égitest felszínének síkbeli ábrázolására használnak. reprezentatív kifejezési formához tartozó vetített kartografikus tartalom Egy olyan módszer vagy rendszer, amelyet egy mű kifejezési formájában a Föld vagy egy égitest felszínének síkbeli ábrázolására használnak. ha come proiezione di contenuto cartografico dell'espressione rappresentativa Correla un’opera a un metodo o sistema utilizzato per rappresentare la superficie della Terra o di una sfera celeste su un piano in un’espressione rappresentativa di un’opera. proiezione di contenuto cartografico dell'espressione rappresentativa Metodo o sistema utilizzato per rappresentare la superficie della Terra o di una sfera celeste su un piano in un’espressione rappresentativa di un’opera. a pour projection d’un contenu cartographique d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec une méthode ou un système utilisé pour représenter la surface de la Terre ou d’une sphère céleste sur un plan dans une expression représentative d’une œuvre. projection d’un contenu cartographique d’une expression représentative Méthode ou système utilisé pour représenter la surface de la Terre ou d’une sphère céleste sur un plan dans une expression représentative d’une œuvre. reprezentatīvās izteiksmes projekcija (kartogrāfijā) Sasaista darbu ar metodi vai sistēmu, ko izmanto zemes vai debess sfēras virsmas attēlošanai plaknē, reprezentatīvā darba izteiksmē. reprezentatīvās izteiksmes projekcija (kartogrāfijā) Metode vai sistēma, ko izmanto zemes vai debess sfēras virsmas attēlošanai plaknē, reprezentatīvā darba izteiksmē. 有代表性内容表达的地图内容的投影 将一种作品与用于在一种作品的一种代表性内容表达中一个平面上表示地球或天球表面的方法或系统关联起来。 代表性内容表达的地图内容的投影 用于在一种作品的一种代表性内容表达中一个平面上表示地球或天球表面的方法或系统 temsili anlatımın kartografik içeriğinin projeksiyonu ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin temsili ifadesinde, yeryüzünün veya bir göksel kürenin yüzeyini bir düzlem üzerinde temsil etmek için kullanılan bir yöntem veya sistemle ilişkilendirir. temsili anlatımın kartografik içeriğinin projeksiyonu Bir eserin temsili anlatımında yeryüzünün veya göksel bir kürenin yüzeyini bir düzlem üzerinde temsil etmek için kullanılan bir yöntem veya sistem. tiene proyección de contenido cartográfico de expresión representativa Relaciona una obra con un método o sistema utilizado para representar la superficie de la tierra o de una esfera celeste sobre un plano en una expresión representativa de una obra. proyección de contenido cartográfico de expresión representativa Un método o sistema utilizado para representar la superficie de la tierra o de una esfera celeste sobre un plano en una expresión representativa de una obra. has project supervisor Relates a work to a person who is an academic supervisor who is responsible for advising or supervising a project undertaken by a student that results in a work. project supervisor A person who is an academic supervisor who is responsible for advising or supervising a project undertaken by a student that results in a work. 2 projektin ohjaaja Liittää teoksen henkilöön, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa opiskelijan suorittaman, teokseen johtavan projektin neuvonnasta tai ohjaamisesta. projektin ohjaaja Henkilö, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa opiskelijan suorittaman, teokseen johtavan projektin neuvonnasta tai ohjaamisesta. har prosjektveileder Relaterer et verk til en akademisk veileder som er ansvarlig for å veilede eller føre tilsyn med et prosjekt utført av en student og som resulterer i et verk. prosjektveileder En akademisk veileder som er ansvarlig for å veilede eller føre tilsyn med et prosjekt utført av en student og som resulterer i et verk. heeft projectbegeleider Relateert een werk aan een persoon die is een academische begeleider die verantwoordelijk is voor advisering of begeleiding van een project door een student dat resulteert in een werk. projectbegeleider Een persoon die is een academische begeleider die verantwoordelijk is voor advisering of begeleiding van een project door een student dat resulteert in een werk. له مشرف مشروعات يربط بين عمل وشخص يكون مشرفا أكاديميا مسئولاً عن تقديم المشورة أو الإشراف على مشروع يقوم به طالب وينتج عنه عمل. مشرف مشروعات شخص يكون مشرفا أكاديميا مسئولاً عن تقديم المشورة أو الإشراف على مشروع يقوم به طالب وينتج عنه عمل. té com a supervisor de projecte Relaciona una obra amb una persona que és un supervisor acadèmic que és responsable d’assessorar o supervisar un projecte emprès per un estudiant que dona com a resultat una obra. supervisor de projecte Persona que és un supervisor acadèmic que és responsable d’assessorar o supervisar un projecte emprès per un estudiant que dona com a resultat una obra. har vejleder Relaterer et værk til en akademisk vejleder, som er ansvarlig for vejledning og tilsynsføring af et projekt, som udføres af en studerende, og som resulterer i et værk. vejleder Akademisk vejleder, som er ansvarlig for vejledning og tilsynsføring af et projekt, som udføres af en studerende, og som resulterer i et værk. projekti juhendaja Seostab teose akadeemilise juhendajaga, kes vastutab (üli)õpilase täidetava ja teoses väljenduva projekti nõustamise või ülevaatamise eest. projekti juhendaja Akadeemiline juhendaja, kes vastutab (üli)õpilase täidetava ja teoses väljenduva projekti nõustamise või ülevaatamise eest. hat Projektbetreuerin/Projektbetreuer Setzt ein Werk in Beziehung zu einer akademischen Betreuerin/einem akademischen Betreuer (Person), die/der ein Projekt einer Studentin/eines Studenten beaufsichtigt oder betreut, das zu einem Werk führt. Projektbetreuerin/Projektbetreuer Eine akademische Betreuerin/Ein akademischer Betreuer (Person), die/der ein Projekt einer Studentin/eines Studenten beaufsichtigt oder betreut, das zu einem Werk führt. projekt témavezetője a következő: Hozzákapcsol egy művet egy tudományos témavezető személyhez, aki egy olyan hallgató által vállalt projekt tanácsadója és témavezetője, amely egy művet eredményez. projekt-témavezető: Egy tudományos témavezető személy, aki egy olyan hallgató által vállalt projekt tanácsadója és témavezetője, amely egy művet eredményez. ha come supervisore di progetto Correla un'opera al supervisore accademico responsabile della consulenza o supervisione su un progetto intrapreso da uno studente che produce un'opera. supervisore di progetto Supervisore accademico responsabile della consulenza o supervisione su un progetto intrapreso da uno studente, che produce un'opera. a pour superviseur de projet Met une œuvre en relation avec une personne qui est un superviseur académique responsable de guider ou de superviser un projet entrepris par un étudiant et entraînant la création d’une œuvre. superviseur de projet Personne qui est un superviseur académique responsable de guider ou de superviser un projet entrepris par un étudiant et entraînant la création d’une œuvre. studiju darba vadītājs Sasaista darbu ar personu, kura ir akadēmiskais vadītājs, kurš atbildīgs par studenta darba konsultēšanu vai uzraudzīšanu. studiju darba vadītājs Akadēmiskais vadītājs, kurš atbildīgs par studenta darba konsultēšanu vai uzraudzīšanu. 有项目主管 将一种作品与负责为导致一种作品的学生所做的项目作咨询和监督的作为学术主管的一个个人关联起来。 项目主管 负责为导致一种作品的学生所做的项目作咨询和监督的作为学术主管的一个个人 proje danışmanı ile ilişkilidir Bir eseri, bir öğrenci tarafından üstlenilen ve bir eser olarak sonuçlanan bir projeye danışmanlık yapmaktan veya denetlemekten sorumlu olan bir akademik danışman olan kişiyle ilişkilendirir. Proje yöneticisi Bir öğrenci tarafından üstlenilen ve bir çalışma ile sonuçlanan bir projeye danışmanlık yapmaktan veya denetlemekten sorumlu olan akademik danışman olan kişi. tiene supervisor de proyecto Relaciona una obra con una persona que es un supervisor académico que es responsable de asesorar o supervisar un proyecto realizado por un estudiante que da como resultado una obra. supervisor de proyecto Una persona que es un supervisor académico que es responsable de asesorar o supervisar un proyecto realizado por un estudiante que da como resultado una obra. has radio director agent Relates a work to an agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. radio director agent An agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. agent réalisateur de radio Agent réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. agente director de radio Un agente que es un director quien es responsable de la gestión y supervisión general de un programa de radio. 18.5 har agent, som er radioregissør Relaterer et værk til en agent, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. agent, som er radioregissør Agent, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. Met une œuvre en relation avec un agent réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. có đạo diễn truyền thanh Liên kết tác phẩm với đạo diễn có trách nhiệm về quản lý và giám sát chung của chương trình truyền thanh. đạo diễn truyền thanh Đạo diễn có trách nhiệm về quản lý và giám sát chung của chương trình truyền thanh. hat Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Radiosendung verantwortlich ist. Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Akteur) Eine Regisseurin/ein Regisseur (Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Radiosendung verantwortlich ist. a pour agent réalisateur de radio Liittää teoksen toimijaan, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. radio-ohjaaja (toimija) Toimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. radioregissør (agent) En agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. té com a agent realitzador radiofònic Relaciona una obra amb un agent que és un realitzador que és responsable de la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic. agent realitzador radiofònic Agent que és un realitzador que és responsable de la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic. 2 έχει διευθυντή ραδιοφωνικού προγράμματος Συνδέει ένα έργο με έναν διευθυντή υπεύθυνο για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία ενός ραδιοφωνικού προγράμματος. διευθυντής ραδιοφωνικού προγράμματος Ένας διευθυντής υπεύθυνος για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία ενός ραδιοφωνικού προγράμματος. rádiós rendező ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező ágenshez, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. rádiós rendező ágens: Egy rendező ágens, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. radio director radio-ohjaaja radio-ohjaaja (toimija) har radioregissør (agent) Relaterer et verk til en agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. radioregissør heeft radioregisseur-actor Relateert een werk aan een actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. radioregisseur-actor Een actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. له وكيل مخرج إذاعي يربط بين عمل ووكيل يكون مخرجا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. مخرج إذاعي وكيل مخرج إذاعي وكيل يكون مخرجا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. realitzador radiofònic radioinstruktør raadiorežissöör (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. raadiorežissöör raadiorežissöör (tegija) Tegija, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. rádiós rendező: ha come regista radiofonico agente Correla un’opera all'agente regista responsabile dell'organizzazione e della supervisione generali di un programma radiofonico. regista radiofonico regista radiofonico agente Agente responsabile dell'organizzazione e della supervisione generali di un programma radiofonico. réalisateur de radio radio raidījuma direktors (aģents) Sasaista darbu ar aģentu - direktors, kurš atbildīgs par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. radio raidījuma direktors (aģents) Aģents - direktors, kurš atbildīgs par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. Hörfunkregisseur 广播导演 有广播导演行为者 将一种作品与作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个行为者关联起来。 广播导演行为者 作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个行为者 radyo yönetmeni radyo yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, radyo programına ait bir performansın genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir yönetmen olan bir temsilciyle ilişkilendirir. radyo yönetmeni temsilci Radyo pogramına ait bir performansın genel yönetim ve denetiminden sorumlu olan bir yönetmen olan temsilci. director de radio tiene agente director de radio Relaciona una obra con un agente que es un director quien es responsable de la gestión y supervisión general de un programa de radio. radioregisseur has radio director collective agent Relates a work to a collective agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. radio director collective agent A collective agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. 2 radio-ohjaaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. radio-ohjaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har radioregissør (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. radioregissør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. heeft radioregisseur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. radioregisseur-collectieve actor Een collectieve actor die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. له وكيل جماعي مخرج إذاعي يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. وكيل جماعي مخرج إذاعي وكيل جماعي يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. té com a agent col·lectiu realitzador radiofònic Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un realitzador que és responsable de la gestió i supervisió d’un programa radiofònic. agent col·lectiu realitzador radiofònic Agent col·lectiu que és un realitzador que és responsable de la gestió i supervisió d’un programa radiofònic. har kollektiv agent, som er radioregissør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. kollektiv agent, som er radioregissør Kollektiv agent, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. raadiorežissöör (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. raadiorežissöör (kollektiiv) Kollektiiv, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regiesseurin/einem Regisseur (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádiós rendező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező kollektív ágenshez, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. rádiós rendező kollektív ágens: Egy rendező kollektív ágens, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista radiofonico agente collettivo  Correla un'opera all'agente collettivo regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. regista radiofonico agente collettivo Agente collettivo regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. a pour agent collectif réalisateur de radio Met une œuvre en relation avec un agent collectif réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. agent collectif réalisateur de radio Agent collectif réalisateur qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. radio raidījuma direktors (grupa) Sasaista darbu ar grupu - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. radio raidījuma direktors (grupa) Grupa - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. 有广播导演集体行为者 将一种作品与作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个集体行为者关联起来。 广播导演集体行为者 作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个集体行为者 radyo yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının genel yönetimi ve denetiminden sorumlu yönetmen olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. radyo yönetmeni kolektif temsilci Bir radyo programının genel yönetimi ve denetiminden sorumlu yönetmen olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director de radio Relaciona una obra con un agente colectivo que es un director que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de un programa de radio. agente colectivo director de radio Un agente colectivo que es un director que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de un programa de radio. has radio director corporate body Relates a work to a corporate body who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. radio director corporate body A corporate body who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. 2 radio-ohjaaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. radio-ohjaaja (yhteisö) Yhteisö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har radioregissør (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. radioregissør (korporasjon) En korporasjon som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. heeft radioregisseur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. radioregisseur-corporatie Een corporatie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. له هيئة مخرجة إذاعية يربط بين عمل وهيئة تكون مديرة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. هيئة مخرجة إذاعية هيئة تكون مديرة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. té com a entitat corporativa realitzadora radiofònica Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un realitzador que és responsable de la gestió i supervisió d’un programa radiofònic. entitat corporativa realitzadora radiofònica Entitat corporativa que és un realitzador que és responsable de la gestió i supervisió d’un programa radiofònic. har korporation, som er radioregissør Relaterer et værk til en korporation, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. korporation, som er radioregissør Korporation, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. raadiorežissöör (asutus) Seostab teose asutusega, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. raadiorežissöör (asutus) Asutus, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Körperschaft), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Körperschaft) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Körperschaft), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádiós rendező testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező testülethez, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. rádiós rendező testület: Egy rendező testület, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista radiofonico ente Correla un'opera a un ente regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. regista radiofonico ente Ente regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. a pour collectivité réalisatrice de radio Met une œuvre en relation avec une collectivité réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. collectivité réalisatrice de radio Collectivité réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. radio raidījuma direktors (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. radio raidījuma direktors (institūcija) Institūcija - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. 有广播导演团体 将一种作品与作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个团体关联起来。 广播导演团体 作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个团体 radyo yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının genel yönetim ve denetiminden sorumlu yönetici olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. radyo yönetmeni tüzel kişi Bir radyo programının genel yönetim ve denetiminden sorumlu yönetici olan tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo director de radio Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un director que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de un programa de radio. cuerpo corporativo director de radio Un cuerpo corporativo que es un director que tiene a su cargo la dirección general y supervisión de un programa de radio. has radio director family Relates a work to a family who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. radio director family A family who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. 2 radio-ohjaaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. radio-ohjaaja (suku) Suku, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har radioregissør (familie) Relaterer et verk til en familie som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. radioregissør (familie) En familie som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. heeft radioregisseur-familie Relateert een werk aan een familie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. radioregisseur-familie Een familie die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. له عائلة مخرجة إذاعية يربط بين عمل وعائلة تكون مديرة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. عائلة مخرجة إذاعية عائلة تكون مديرة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. té com a família realitzadora radiofònica Relaciona una obra amb una família que és un realitzador que és responsable de la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic. família realitzadora radiofònica Família que és un realitzador que és responsable de la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic. har familie, som er radioregissør Relaterer et værk til en familie, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. familie, som er radioregissør Familie, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. raadiorežissöör (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. raadiorežissöör (perekond) Perekond, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Familie), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Familie) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Familie), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádiós rendező családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező családhoz, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. rádiós rendező család: Egy rendező család, amely felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista radiofonico famiglia Correla un'opera alla famiglia regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. regista radiofonico famiglia Famiglia regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. a pour famille réalisatrice de radio Met une œuvre en relation avec une famille réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. famille réalisatrice de radio Famille réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. radio raidījuma direktors (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. radio raidījuma direktors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. 有广播导演家族 将一种作品与作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个家族关联起来。 广播导演家族 作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个家族 radyo yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının genel yönetim ve denetiminden sorumlu bir yönetmen bir aileyle ilişkilendirir. radyo yönetmeni aile Bir radyo programının genel yönetim ve denetiminden sorumlu yönetici aile. tiene familia directora de radio Relaciona una obra con una familia que es un directora quien es responsable de la gestión y supervisión general de un programa de radio. familia directora de radio Una familia que es un directora quien es responsable de la gestión y supervisión general de un programa de radio. has radio director person Relates a work to a person who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. radio director person A person who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program. 2 radio-ohjaaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. radio-ohjaaja (henkilö) Henkilö, joka on ohjaaja, joka on vastuussa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta. har radioregissør (person) Relaterer et verk til en person som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. radioregissør (person) En person som er regissør med ansvar for generell ledelse av et radioprogram. heeft radioregisseur-persoon Relateert een werk aan een persoon die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. radioregisseur-persoon Een persoon die een regisseur is die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma. له شخص مخرج إذاعي يربط بين عمل وشخص يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. شخص مخرج إذاعي شخص يكون مديرًا مسئولاً عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي. té com a persona realitzadora radiofònica Relaciona una obra amb una persona que és un realitzador que és responsable de la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic. persona realitzadora radiofònica Persona que és un realitzador que és responsable de la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic. har person, som er radioregissør Relaterer et værk til en person, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. person, som er radioregissør Person, som er instruktør, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram. raadiorežissöör (isik) Seostab teose isikuga, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. raadiorežissöör (isik) Isik, kes on raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest vastutav režissöör. hat Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Person), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur (Person) Eine Regisseurin/Ein Regisseur (Person), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádiós rendező személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy rendező személyhez, aki felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. rádiós rendező személy: Egy rendező személy, aki felelős egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért. ha come regista radiofonico persona Correla un'opera alla persona regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. regista radiofonico persona Persona regista responsabile della gestione generale e della supervisione di un programma radiofonico. a pour personne réalisatrice de radio Met une œuvre en relation avec une personne réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. personne réalisatrice de radio Personne réalisatrice qui est responsable de la gestion et de la supervision générales d’une émission de radio. radio raidījuma direktors (persona) Sasaista darbu ar personu - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. radio raidījuma direktors (persona) Persona - direktors, kura atbildīga par radio raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību. 有广播导演个人 将一种作品与作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个个人关联起来。 广播导演个人 作为一个导演并负责广播节目的总体管理和监督的一个个人 radyo yönetmeni kişisi ile ilişkilidir Bi eseri, bir radyo programının genel yönetim ve denetiminden sorumlu yönetmen olan kişiyle ilişkilendirir. radyo yönetmeni olan kişi Bir radyo programının genel yönetim ve denetiminden sorumlu olan yönetmen kişi. tiene persona directora de radio Relaciona una obra con una persona que es director y tiene a su cargo la dirección general y supervisión de un programa de radio. persona directora de radio Una persona que es director y tiene a su cargo la dirección general y supervisión de un programa de radio. is adapted as radio program work Relates a work to a work that is a radio program based on another work. adapted as radio program work A work that is a radio program based on another work. adapté en émission de radio (œuvre) Œuvre qui consiste en une émission de radio basée sur une autre œuvre. adaptado como obra de programa de radio Una obra que es un programa de radio que está basado en otra obra. 24.5 er bearbejdet til radioprogramværk Relaterer et værk til et radioprogram, baseret på et oprindeligt værk. bearbejdet til radioprogramværk Radioprogram, baseret på et oprindeligt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en une émission de radio basée sur une autre œuvre. được phỏng theo như là chương trình truyền thanh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với chương trình truyền thanh dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là chương trình truyền thanh (tác phẩm) Chương trình truyền thanh dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Hörfunksendung (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Hörfunksendung (Werk), die auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Hörfunksendung (Werk) Eine Hörfunksendung (Werk), die auf einem anderen Werk basiert. est adapté en émission de radio (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on toiseen teokseen perustuva radio-ohjelma. radiosovitus (teos) Teos, joka on toiseen teokseen perustuva radio-ohjelma. bearbeidet som radioprogram (verk) Et radioprogram basert på et kildeverk. és adaptat com a obra de programa radiofònic Relaciona una obra amb una obra que és un programa radiofònic basat en una altra obra. adaptat com a obra de programa radiofònic Obra que és un programa radiofònic basat en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα (έργο) Ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. rádióműsormű-átdolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, egy rádióműsorhoz, amely egy másik művön alapul. rádióműsormű-átdolgozása: Egy mű, egy rádióműsor, amely egy másik műre alapul. radiosovitus (teos) er bearbeidet som radioprogram (verk) Relaterer et verk til et radioprogram basert på et kildeverk. is bewerkt als radioprogrammawerk Relateert een werk aan een werk dat is een radioprogramma gebaseerd op een ander werk. bewerkt als radioprogrammawerk Een werk dat is een radioprogramma gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل برنامج إذاعي يربط عمل بعمل عبارة عن برنامج إذاعي مبني على عمل آخر. معالج كعمل برنامج إذاعي عمل عبارة عن برنامج إذاعي مبني على عمل آخر. adapteeritud raadiosaatena (teos) Seostab teose allikteosel põhineva raadiosaatega. adapteeritud raadiosaatena (teos) Allikteosel põhinev raadiosaade. è adattata come opera in forma di programma radiofonico Correla un'opera a un programma radiofonico basato su un'opera di partenza. adattata come opera in forma di programma radiofonico Programma radiofonico basato su un'opera di partenza. ir adaptēts kā radio raidījums (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir radioraidījums veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: radio raidījums Radioraidījums veidots pēc pamatdarba. 被改编为广播节目作品 将一种作品与作为基于另一种作品的一种广播节目的一种作品关联起来。 被改编为广播节目作品 作为基于另一种作品的一种广播节目的一种作品 radyo programı eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, bir başka eserden uyarlanan radyo programı olan bir eserle ilişkilendirir. Radyo programı çalışması olarak uyarlanan Başka bir eserden uyarlanan radyo programı olan bir çalışma es adaptado como obra de programa de radio Relaciona una obra con una obra que es un programa de radio que está basado en otra obra. has radio program music work Relates a work to a work that is a musical work that complements a work that is a radio program. radio program music work A work that is a musical work that complements a work that is a radio program. musique d’émission de radio (œuvre) Œuvre musicale qui complète une œuvre consistant en une émission de radio. obra musical en programas de radio Una obra que es una obra musical que complementa una obra que es un programa de radio. 24.5 har radioprogrammusikværk Relaterer et værk til et musikværk, som komplementerer et værk, som er et radioprogram. radioprogrammusikværk Musikværk, som komplementerer et værk, som er et radioprogram. Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale qui complète une œuvre consistant en une émission de radio. là âm nhạc chương trình truyền thanh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc được sử dụng trong chương trình truyền thanh. âm nhạc chương trình truyền thanh (tác phẩm) Tác phẩm âm nhạc được sử dụng trong chương trình truyền thanh. hat Hörfunksendungsmusik (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Musikwerk, das eine Hörfunksendung (Werk) ergänzt. Hörfunksendungsmusik (Werk) Ein Musikwerk, das eine Hörfunksendung (Werk) ergänzt. a pour musique d’émission de radio (œuvre) Liittää teoksen musiikkiteokseen, joka täydentää teosta, joka on radio-ohjelma. radio-ohjelman musiikki (teos) Musiikkiteos, joka täydentää teosta, joka on radio-ohjelma. radiomusikk (verk) Et musikalsk verk som utfyller et radioprogram. té com a obra de música de programa radiofònic Relaciona una obra amb una obra que és una obra musical que complementa una obra que és un programa radiofònic. obra de música de programa radiofònic Obra que és una obra musical que complementa una obra que és un programa radiofònic. 2 είναι μουσική ραδιοφωνικού προγράμματος (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο το οποίο χρησιμοποιείται σε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. μουσική ραδιοφωνικού προγράμματος (έργο) Ένα μουσικό έργο το οποίο χρησιμοποιείται σε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. rádióműsorzene-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy zeneműhöz, amely kiegészít egy rádióműsor-művet. rádióműsor-zenemű Egy zenemű, amely kiegészít egy rádióműsor-művet. radio-ohjelman musiikki (teos) har radiomusikk (verk) Relaterer et verk til et musikalsk verk som utfyller et radioprogram. heeft radioprogrammamuziek-werk Relateert een werk aan een muziekwerk dat een werk complementeert dat een radioprogramma is. radioprogrammamuziek-werk Een muziekwerk dat een werk complementeert dat een radioprogramma is. له عمل موسيقي لبرنامج إذاعي يربط عمل بعمل موسيقي يكمل عملًا عبارة عن برنامج إذاعي. عمل موسيقى لبرنامج إذاعي عمل موسيقي يكمل عملًا عبارة عن برنامج إذاعي. raadiosaate muusika (teos) Seostab teose muusikateosega, mis täiendab raadiosaatena esinevat teost. raadiosaate muusika (teos) Muusikateos, mis täiendab raadiosaatena esinevat teost. ha come musica per programma radiofonico opera Correla un’opera a un’opera musicale che completa un’opera che è un programma radiofonico. musica per programma radiofonico opera Opera musicale che completa un’opera che è un programma radiofonico. darbs: radio raidījuma mūzika Sasaista darbu ar mūzikas darbu, kas papildina darbu, kas ir radio raidījums. darbs: radio raidījuma mūzika Muzikas darbs, kas papildina darbu, kas ir radio raidījums. 有广播节目音乐作品 将一种作品与作为一种音乐作品并补充作为一种广播节目的一种作品的一种作品关联起来。 广播节目音乐作品 作为一种音乐作品并补充作为一种广播节目的一种作品的一种作品 radyo programı müziği eseri ile ilişkilidir Bir eseri, radyo programı olan bir eseri tamamlayan bir müzik eseri olan eserle ilişkilendirir. radyo programı müziği Bir radyo programını tamamlayan bir müzik eseri olan bir eser. tiene obra musical en programas de radio Relaciona una obra con una obra que es una obra musical que complementa una obra que es un programa de radio. has radio producer agent Relates a work to an agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. radio producer agent An agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. agent producteur de radio Agent producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. agente productor de radio Un agente que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de un programa de radio. 18.5 har agent, som er radioproducer Relaterer et værk til en agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. agent, som er radioproducer Agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. Met une œuvre en relation avec un agent producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. có nhà sản xuất truyền thanh Liên kết tác phẩm với nhà sản xuất có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh kinh doanh của chương trình thanh nhà sản xuất truyền thanh Nhà sản xuất có trách nhiệm về phần lớn khía cạnh kinh doanh của chương trình thanh hat Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzenten (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent (Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. a pour agent producteur de radio Liittää teoksen toimijaan, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. radiotuottaja (toimija) Toimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. radioprodusent (agent) En agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. té com a agent productor radiofònic Relaciona una obra amb un agent que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. agent productor radiofònic Agent que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. 2 έχει ραδιοφωνικό παραγωγό Συνδέει ένα έργο με έναν παραγωγό υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός ραδιοφωνικού προγράμματος. ραδιοφωνικός παραγωγός Ένας παραγωγός υπεύθυνος για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός ραδιοφωνικού προγράμματος. rádiós producer ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer ágenshez, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. rádióproducer ágens: Egy producer ágens, aki felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. radio producer radiotuottaja radiotuottaja (toimija) har radioprodusent (agent) Relaterer et verk til en agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. radioprodusent heeft radioproducent-actor Relateert een werk aan een actor die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. radioproducent-actor Een actor die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. له وكيل منتج إذاعي يربط بين عمل ووكيل عبارة عن منتج مسئول عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. منتج إذاعي وكيل منتح إذاعي وكيل عبارة عن منتج مسئول عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. productor radiofònic radioproducer raadioprodutsent (tegija) Seostab teose tegijaga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. raadioprodutsent raadioprodutsent (tegija) Tegija, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. rádióproducer: ha come produttore radiofonico agente Correla un'opera all'agente produttore responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. produttore radiofonico produttore radiofonico agente Agente produttore responsabile della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. producteur de radio radio raidījuma producents (aģents) Sasaista darbu ar aģentu - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. radio raidījuma producents (aģents) Aģents - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. Hörfunkproduzent 广播制作者 有广播制作者行为者 将一种作品与作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个行为者关联起来。 广播制作者行为者 作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个行为者 radyo yapımcısı radyo yapımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan bir temsilciyle ilişkilendirir. radyo yapımcısı temsilci Bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan temsilci. productor de radio tiene agente productor de radio Relaciona una obra con un agente que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de un programa de radio. radioproducent has radio producer collective agent Relates a work to a collective agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. radio producer collective agent A collective agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. 2 radiotuottaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. radiotuottaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. har radioprodusent (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. radioprodusent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. heeft radioproducent-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. radioproducent-collectieve actor Een collectieve actor die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. له وكيل جماعي منتج إذاعي يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. وكيل جماعي منتج إذاعي وكيل جماعي يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. té com a agent col·lectiu productor radiofònic Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. agent col·lectiu productor radiofònic Agent col·lectiu que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. har kollektiv agent, som er radioproducer Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. kollektiv agent, som er radioproducer Kollektiv agent, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. raadioprodutsent (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. raadioprodutsent (kollektiiv) Kollektiiv, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. hat Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzenten (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Produzentin/Ein Produzent (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádióproducer kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer kollektív ágenshez, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. rádióproducer kollektív ágens: Egy producer kollektív ágens, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore radiofonico agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. produttore radiofonico agente collettivo Agente collettivo produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. a pour agent collectif producteur de radio Met une œuvre en relation avec un agent collectif producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. agent collectif producteur de radio Agent collectif producteur qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. radio raidījuma producents (grupa) Sasaista darbu ar grupu - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. radio raidījuma producents (grupa) Grupa - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. 有广播制作者集体行为者 将一种作品与作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个集体行为者关联起来。 广播制作者集体行为者 作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个集体行为者 radyo yapımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu yapımcı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. radyo yapımcısı kolektif temsilci Bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo productor de radio Relaciona una obra con un agente colectivo que es un productor que se encarga de la mayor parte de los aspectos comerciales de un programa de radio. agente colectivo productor de radio Un agente colectivo que es un productor que se encarga de la mayor parte de los aspectos comerciales de un programa de radio. has radio producer corporate body Relates a work to a corporate body who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. radio producer corporate body A corporate body who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. 2 radiotuottaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. radiotuottaja (yhteisö) Yhteisö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. har radioprodusent (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. radioprodusent (korporasjon) En korporasjon som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. heeft radioproducent-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. radioproducent-corporatie Een corporatie die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. له هيئة منتجة إذاعية يربط بين عمل وهيئة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. هيئة منتجة إذاعية هيئة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. té com a entitat corporativa productora radiofònica Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. entitat corporativa productora radiofònica Entitat corporativa que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. har korporation, som er radioproducer Relaterer et værk til en korporation, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. korporation, som er radioproducer Korporation, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. raadioprodutsent (asutus) Seostab teose asutusega, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. raadioprodutsent (asutus) Asutus, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. hat Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzenten (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Körperschaft), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent (Körperschaft) Eine Produzentin/Ein Produzent (Körperschaft), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádióproducer testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer testülethez, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. rádióproducer testület: Egy producer testület, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore radiofonico ente Correla un'opera a un ente produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. produttore radiofonico ente Ente produttore responsabile della  gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. a pour collectivité productrice de radio Met une œuvre en relation avec une collectivité productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. collectivité productrice de radio Collectivité productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. radio raidījuma producents (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. radio raidījuma producents (institūcija) Institūcija - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. 有广播制作者团体 将一种作品与作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个团体关联起来。 广播制作者团体 作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个团体 radyo yapımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. radyo yapımcısı tüzel kişi Bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan yapımcı olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo productor de radio Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de un programa de radio. cuerpo corporativo productor de radio Un cuerpo corporativo que es un productor que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de un programa de radio. has radio producer family Relates a work to a family who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. radio producer family A family who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. 2 radiotuottaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. radiotuottaja (suku) Suku, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. har radioprodusent (familie) Relaterer et verk til en familie som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. radioprodusent (familie) En familie som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. heeft radioproducent-familie Relateert een werk aan een familie die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. radioproducent-familie Een familie die een producent is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. له عائلة منتجة إذاعية يربط بين عمل وعائلة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. عائلة منتجة إذاعية عائلة تكون منتجة مسئولة عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. té com a família productora radiofònica Relaciona una obra amb una família que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. família productora radiofònica Família que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. har familie, som er radioproducer Relaterer et værk til en familie, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. familie, som er radioproducer Familie, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. raadioprodutsent (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. raadioprodutsent (perekond) Perekond, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. hat Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzenten (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Familie), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent (Familie) Eine/Produzentin/Ein Produzent (Familie), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádióproducer családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer családhoz, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. rádióproducer család: Egy producer család, amely felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore radiofonico famiglia Correla un'opera alla famiglia produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. produttore radiofonico famiglia Famiglia produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. a pour famille productrice de radio Met une œuvre en relation avec une famille productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. famille productrice de radio Famille productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. radio raidījuma producents (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. radio raidījuma producents (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. 有广播制作者家族 将一种作品与作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个家族关联起来。 广播制作者家族 作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个家族 radyo yapımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan yapımcı bir aileyle ilişkilendirir. radyo yapımcı aile Bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu olan bir yapımcı olan bir aile. tiene familia productora de radio Relaciona una obra con una familia que es una productora que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de un programa de radio. familia productora de radio Una familia que es una productora que es responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de la producción de un programa de radio. has radio producer person Relates a work to a person who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. radio producer person A person who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program. 2 radiotuottaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. radiotuottaja (henkilö) Henkilö, joka on tuottaja, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoiminnasta. har radioprodusent (person) Relaterer et verk til en person som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. radioprodusent (person) En person som er en produsent med ansvar for de fleste forretningsmessige aspektene ved et radioprogram. heeft radioproducent-persoon Relateert een werk aan een persoon die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. radioproducent-persoon Een persoon die een producer is die verantwoordelijk is voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een radioprogramma. له شخص منتج إذاعي يربط بين عمل وشخص يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. شخص منتج إذاعي شخص يكون منتجًا مسئولاً عن معظم جوانب العمل في برنامج إذاعي. té com a persona productora radiofònica Relaciona una obra amb una persona que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. persona productora radiofònica Persona que és un productor que és responsable de la majoria dels aspectes comercials d’un programa radiofònic. har person, som er radioproducer Relaterer et værk til en person, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. person, som er radioproducer Person, som er en producer, som er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram. raadioprodutsent (isik) Seostab teose isikuga, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. raadioprodutsent (isik) Isik, kes produtsendina vastutab enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel. hat Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzenten (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten (Person), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent (Person) Eine Produzentin/Ein Produzent (Person), die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist. rádióproducer személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy producer személyhez, aki felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. rádióproducer személy: Egy producer személy, aki felelős egy rádióműsor üzleti vonatkozásainak a zöméért. ha come produttore radiofonico persona Correla un'opera alla persona produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. produttore radiofonico persona Persona produttore responsabile della gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di un programma radiofonico. a pour personne productrice de radio Met une œuvre en relation avec une personne productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. personne productrice de radio Personne productrice qui est responsable de la majeure partie des aspects commerciaux d’une émission de radio. radio raidījuma producents (persona) Sasaista darbu ar personu - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. radio raidījuma producents (persona) Persona - producents, kurš ir atbildīgs par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem. 有广播制作者个人 将一种作品与作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个个人关联起来。 广播制作者个人 作为制作者并负责广播节目的大部分商业运作的一个个人 radyo yapımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir radyo programının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu yapımcı olan kişiyle ilişkilendirir. Radyo yapımcısı olan kişi Bir radyo programının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekten sorumlu olan yapımcı kişi. tiene persona productora de radio Relaciona una obra con una persona que es un productor que se encarga de la mayoría de los aspectos comerciales de un programa de radio. persona productora de radio Una persona que es un productor que se encarga de la mayoría de los aspectos comerciales de un programa de radio. is adapted as radio script work Relates a work to a work that consists of a script for a radio program, based on another work. adapted as radio script work A work that consists of a script for a radio program, based on another work. adapté en script radiophonique (œuvre) Œuvre qui consiste en un script d’émission de radio basé sur une autre œuvre. adaptada como obra de guion de radio Una obra que consiste en un guion para un programa de radio basado en otra obra. 24.5 er bearbejdet til radiomanuskriptværk Relaterer et værk til et værk, som består af et manuskript til et radioprogram, baseret på et oprindeligt værk. bearbejdet til radiomanuskriptværk Værk, som består af et manuskript til et radioprogram, baseret på et oprindeligt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un script d’émission de radio basé sur une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản truyền thanh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm có chứa kịch bản của chương trình truyền thanh, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản truyền thanh (tác phẩm) Tác phẩm có chứa kịch bản của chương trình truyền thanh, dựa trên tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Hörfunkskript (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das aus einem Skript für eine Hörfunksendung besteht, das auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Hörfunkskript (Werk) Ein Werk, das aus einem Skript für eine Hörfunksendung besteht, das auf einem anderen Werk basiert. est adapté en script radiophonique (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta radio-ohjelman käsikirjoituksesta. sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (teos) Teos, joka koostuu toiseen teokseen perustuvasta radio-ohjelman käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for radio (verk) Et verk som består av et manuskript for et radioprogram, basert på et kildeverk. és adaptat com a obra de guió radiofònic Relaciona una obra amb una obra que consisteix en un guió d’un programa radiofònic basat en una altra obra. adaptat com a obra de guió radiofònic Obra que consisteix en un guió d’un programa radiofònic basat en una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως ραδιοφωνικό σενάριο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως ραδιοφωνικό σενάριο (έργο) Ένα έργο που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. rádiósszövegkönyv-feldolgozása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy másik művön alapuló rádióműsor forgatókönyvéből áll. rádiósszövegkönyv-feldolgozása a következő: Egy mű, amely egy másik művön alapuló rádióműsor forgatókönyvéből áll. sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (teos) er bearbeidet som manus for radio (verk) Relaterer et verk til et verk som består av et manuskript for et radioprogram, basert på et kildeverk. is bewerkt als radioscriptwerk Relateert een werk aan een werk dat bestaat uit een script voor een radioprogramma, gebaseerd op een ander werk. bewerkt als radioscriptwerk Een werk dat bestaat uit een script voor een radioprogramma, gebaseerd op een ander werk. هو معالج كعمل نص إذاعي يربط عمل بعمل يتكون من نص لبرنامج إذاعي، مبني على عمل آخر . معالج كعمل نص إذاعي عمل يتكون من نص لبرنامج إذاعي، مبني على عمل آخر . adapteeritud raadiostsenaariumina (teos) Seostab teose teosega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium raadiosaate jaoks. adapteeritud raadiostsenaariumina (teos) Teos, mis on allikteosel põhinev stsenaarium raadiosaate jaoks. è adattata come opera in forma di sceneggiatura radiofonica Correla un’opera a un’opera che consiste di una sceneggiatura per un programma radiofonico, basata su un’opera di partenza. adattata come opera in forma di sceneggiatura radiofonica Opera che consiste di una sceneggiatura per un programma radiofonico, basata su un’opera di partenza. ir adaptēts kā radio raidījuma scenārijs (darbs) Sasaista darbu ar darbu - radio raidījuma scenārijs, kas veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: radio raidījuma scenārijs Darbs - radio raidījuma scenārijs, kas veidots pēc pamatdarba. 被改编为广播文稿作品 将一种作品与由基于另一种作品的一种广播节目的文稿组成的一种作品关联起来。 被改编为广播文稿作品 由基于另一种作品的一种广播节目的文稿组成的一种作品 radyo metni eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanan bir radyo metninden oluşan bir eserle ilişkilendirir. Radyo metni çalışması olarak uyarlanan Başka bir esere dayalı olarak bir radyo programı için yazılmış bir senaryodan oluşan eser. es adaptada como obra de guion de radio Relaciona una obra con una obra que consiste en un guion para un programa de radio basado en otra obra. has radio script work Relates a work to a work that is textual work that complements a work that is a radio program. radio script work A work that is a textual work that complements a work that is a radio program. script radiophonique (œuvre) Œuvre textuelle qui complète une œuvre consistant en une émission de radio. obra de guion de radio Una obra que es una obra textual que complementa una obra que es un programa de radio. 24.5 har radiomanuskriptværk Relaterer et værk til et værk, som er et tekstværk, som komplementerer et værk, som er et radioprogram. radiomanuskriptværk Værk, som er et tekstværk, som komplementerer et værk, som er et radioprogram. Met une œuvre en relation avec une œuvre textuelle qui complète une œuvre consistant en une émission de radio. là kịch bản truyền thanh (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tác phẩm cung cấp văn bản cho chương trình truyền thanh. kịch bản truyền thanh (tác phẩm) Tác phẩm cung cấp văn bản cho chương trình truyền thanh. hat Hörfunkskript (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem textlichen Werk, das eine Hörfunksendung (Werk) ergänzt. Hörfunkskript (Werk) Ein textliches Werk, das eine Hörfunksendung (Werk) ergänzt. a pour script radiophonique (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on radio-ohjelma. radio-ohjelman käsikirjoitus (teos) Teos, joka on joka on tekstiteos, joka täydentää teosta, joka on radio-ohjelma. radiomanus (verk) Et verk som er et tekstlig verk som utfyller et verk som er et radioprogram. té com a obra de guió radiofònic Relaciona una obra amb una obra que és una obra textual que complementa una obra que és un programa radiofònic. obra de guió radiofònic Obra que és una obra textual que complementa una obra que és un programa radiofònic. 2 είναι ραδιοφωνικό σενάριο (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα έργο το οποίο παρέχει κείμενο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ραδιοφωνικό σενάριο (έργο) Ένα έργο το οποίο παρέχει κείμενο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. rádiószövegkönyv-műve a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szöveges műhöz, amely kiegészít egy rádióműsor művet. rádiós szövegkönyvmű Egy szöveges mű, amely kiegészít egy rádióműsor művet. radio-ohjelman käsikirjoitus (teos) har radiomanus (verk) Relaterer et verk til et verk som er et tekstlig verk som utfyller et verk som er et radioprogram. heeft radioscriptwerk Relateert een werk aan een werk dat een tekstwerk is dat een werk complementeert dat een radioprogramma is. radioscriptwerk Een werk dat een tekstwerk is dat een werk complementeert dat een radioprogramma is. له عمل نص إذاعي يربط عمل بعمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملًا عبارة عن برنامج إذاعي. عمل نص إذاعي عمل عبارة عن عمل نصي يكمل عملًا عبارة عن برنامج إذاعي. raadiostsenaarium (teos) Seostab teose tekstteosega, mis täiendab raadioteost. raadiostsenaarium (teos) Tekstteos, mis täiendab raadioteost. ha come sceneggiatura radiofonica opera Correla un’opera a un’opera testuale che completa un’opera che è un programma radiofonico. sceneggiatura radiofonica opera Opera testuale che completa un’opera che è un programma radiofonico. darbs: radio raidījuma scenārijs Sasaista darbu ar darbu, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir radio raidījums. darbs: radio raidījuma scenārijs Darbs, kas ir realizēts kā teksts, kas papildina darbu, kas ir radio raidījums. 有广播文稿作品 将一种作品与补充作为一种广播节目的一种作品的作为一种文字作品的一种作品关联起来。 广播文稿作品 补充作为一种广播节目的一种作品的作为一种文字作品的一种作品 radyo metni eseri ile ilişkilidir Bir eseri, radyo programı olan bir eseri tamamlayan metinsel bir eserle ilişkilendirir. radyo metni eseri Bir radyo programı olan bir eseri tamamlayan metinsel bir çalışma. tiene obra de guion de radio Relaciona una obra con una obra que es una obra textual que complementa una obra que es un programa de radio. has rapporteur agent Relates a work to an agent who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. rapporteur agent An agent who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. agent rapporteur Agent auteur qui est nommé par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. agente relator Un agente que es un autor que es designado por una organización para informar sobre el desarrollo de sus reuniones. Responsibility limited to taking minutes is excluded. 18.5 har agent, som er rapportør Relaterer et værk til en agent, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. Omfatter ikke ansvar begrænset til at tage referat. agent, som er rapportør Agent, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. Met une œuvre en relation avec un agent auteur qui est nommé par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. có người chuẩn bị báo cáo Liên kết tác phẩm với tác giả được chỉ định bởi tổ chức để báo cáo về kỷ yếu của cuộc họp. Trách nhiệm giới hạn vào ghi biển bản không được bao gồm người chuẩn bị báo cáo Tác giả được chỉ định bởi tổ chức để báo cáo về kỷ yếu của cuộc họp. hat Berichterstatterin/Berichterstatter (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Akteur), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. Darunter fällt nicht die Verantwortlichkeit, die sich auf das Protokollschreiben beschränkt. Berichterstatterin/Berichterstatter (Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Akteur), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. a pour agent rapporteur Liittää teoksen toimijaan, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. kokousten raportoija (toimija) Toimija, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. rapportør (agent) En agent som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. té com a agent relator Relaciona una obra amb un agent que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. S’exclou la responsabilitat que es limita a prendre notes. agent relator Agent que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. Une responsabilité limitée à rédiger un procès-verbal est exclue. 2 έχει εισηγητή Συνδέει ένα έργο με έναν συγγραφέα, στον οποίο έχει ανατεθεί από έναν οργανισμό να αναφέρει σχετικά με τα πρακτικά των συναντήσεων του. Δεν περιλαμβάνεται η υπευθυνότητα που περιορίζεται στην τήρηση πρακτικών. εισηγητής Ένας συγγραφέας, στον οποίο έχει ανατεθεί από έναν οργανισμό να αναφέρει σχετικά με τα πρακτικά των συναντήσεών του. raportőr ágense a következő: Hozzákapcsol egy forrást egy szerző ágenshez, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést üléseinek a jegyzőkönyveiről. Nem tartozik bele a jegyzőkönyvvezetésre korlátozódó szerzőség. raportőr ágens: Egy szerző ágens, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést üléseinek a jegyzőkönyveiről. rapporteur Ei kata pöytäkirjan laatimiseen rajoittuvaa vastuuta. kokousten raportoija kokousten raportoija (toimija) har rapportør (agent) Relaterer et verk til en agent som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. Ansvar som er begrenset til å ta møtereferater, er ikke inkludert. rapportør heeft rapporteur-actor Relateert een werk aan een actor die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. Verantwoordelijkheid beperkt tot het notuleren is uitgesloten. rapporteur-actor Een actor die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. له وكيل مقرر يربط بين عمل ووكيل يكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. تُستبعد المسئولية المقتصرة على تدوين مضابط الجلسات. مقرر وكيل مقرر وكيل يكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. relator rapportør aruande koostaja (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. Ei hõlma vastutust, mis on piiratud ainult protokollimisega. aruande koostaja aruande koostaja (tegija) Tegija, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. raportőr: ha come relatore agente Correla un’opera a un agente che è un autore incaricato da un’organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. E' esclusa la responsabilità limitata alla stesura delle minute relatore relatore agente Autore incaricato da un’organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. rapporteur ziņotājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. ziņotājs (aģents) Aģents - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. Neietver atbildību protokolēt. Berichterstatter 会务报告人 有会务报告人行为者 将一种作品与作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个行为者关联起来。 会务报告人行为者 作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个行为者 不包括仅限于写会议记录的责任。 raportör raportör temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir kuruluş tarafından toplantılarının işleyişleri hakkında rapor vermek üzere atanan bir yazar olan bir temsilciyle ilişkilendirir. raportör temsilci Bir kuruluş tarafından toplantılarının tutanakları hakkında rapor vermek üzere atanan bir yazar olan temsilci. Tutanak tutmakla sınırlı sorumluluk hariçtir. relator tiene agente relator Relaciona una obra con un agente que es un autor que es designado por una organización para informar sobre el desarrollo de sus reuniones. Se excluye la responsabilidad limitada a levantar actas. has rapporteur collective agent Relates a work to a collective agent who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. rapporteur collective agent A collective agent who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. 2 Responsibility limited to taking minutes is excluded. kokousten raportoija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. Ei kata pöytäkirjan laatimiseen rajoittuvaa vastuuta. kokousten raportoija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. har rapportør (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. Ansvar som er begrenset til å ta møtereferater, er ikke inkludert. rapportør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. heeft rapporteur-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. Verantwoordelijkheid beperkt tot het notuleren is uitgesloten. rapporteur-collectieve actor Een collectieve actor die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. له وكيل جماعي مقرر يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. تُستبعد المسئولية المقتصرة على تدوين مضابط الجلسات. وكيل جماعي مقرر وكيل جماعي يكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. té com a agent col·lectiu relator Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. S’exclou la responsabilitat que es limita a prendre notes. agent col·lectiu relator Agent col·lectiu que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. har kollektiv agent, som er rapportør Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. Omfatter ikke ansvar begrænset til at tage referat. kollektiv agent, som er rapportør Kollektiv agent, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. aruande koostaja (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. Ei hõlma vastutust, mis on piiratud ainult protokollimisega. aruande koostaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. hat Berichterstatterin/Berichterstatter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. Darunter fällt nicht die Verantwortlichkeit, die sich auf das Protokollschreiben beschränkt. Berichterstatterin/Berichterstatter (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. raportőr kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző kollektív ágenshez, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. Nem tartozik bele a jegyzőkönyvvezetésre korlátozódó szerzőség. raportőr kollektív ágens: Egy szerző kollektív ágens, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. ha come relatore agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo autore incaricato da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. E' esclusa la responsabilità limitata alla redazione dei verbali. relatore agente collettivo Agente collettivo autore incaricato da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. a pour agent collectif rapporteur Met une œuvre en relation avec un agent collectif auteur qui est nommé par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. Une responsabilité limitée à rédiger un procès-verbal est exclue. agent collectif rapporteur Agent collectif auteur qui est nommé par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. ziņotājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. ziņotājs (grupa) Grupa - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. Neietver atbildību protokolēt. 有会务报告人集体行为者 将一种作品与作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个集体行为者关联起来。 会务报告人集体行为者 作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个集体行为者 不包括仅限于写会议记录的责任。 raportör kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir kuruluş tarafından toplantılarının işleyişi hakkında rapor vermek üzere atanan bir yazar olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. Raportör kolektif temsilci Bir organizasyon tarafından toplantılarının gelişmelerini raporlamak üzere atanan bir yazar olan kolektif temsilci Tutanak tutmakla sınırlı sorumluluk hariçtir. tiene agente colectivo relator Relaciona una obra con un agente colectivo que es un autor que es designado por una organización para informar sobre los procedimientos de sus reuniones. agente colectivo ponente Un agente colectivo que es un autor que es designado por una organización para informar sobre los procedimientos de sus reuniones. Se excluye la responsabilidad limitada a levantar minutas. has rapporteur corporate body Relates a work to a corporate body who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. rapporteur corporate body A corporate body who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. 2 Responsibility limited to taking minutes is excluded. kokousten raportoija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. Ei kata pöytäkirjan laatimiseen rajoittuvaa vastuuta. kokousten raportoija (yhteisö) Yhteisö, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. har rapportør (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. Ansvar som er begrenset til å ta møtereferater, er ikke inkludert. rapportør (korporasjon) En korporasjon som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. heeft rapporteur-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. Verantwoordelijkheid beperkt tot het notuleren is uitgesloten. rapporteur-corporatie Een corporatie die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. له هيئة مقررة يربط بين عمل وهيئة تكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. تُستبعد المسئولية المقتصرة على تدوين مضابط الجلسات. هيئة مقررة هيئة تكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. té com a entitat corporativa relatora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. S’exclou la responsabilitat que es limita a prendre notes. entitat corporativa relatora Entitat corporativa que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. har korporation, som er rapportør Relaterer et værk til en korporation, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. Omfatter ikke ansvar begrænset til at tage referat. korporation, som er rapportør Korporation, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. aruande koostaja (asutus) Seostab teose asutusega, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. Ei hõlma vastutust, mis on piiratud ainult protokollimisega. aruande koostaja (asutus) Asutus, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. hat Berichterstatterin/Berichterstatter (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Körperschaft), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. Darunter fällt nicht die Verantwortlichkeit, die sich auf das Protokollschreiben beschränkt. Berichterstatterin/Berichterstatter (Körperschaft) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Körperschaft), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. raportőr testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző testülethez, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. Nem tartozik bele a jegyzőkönyvvezetésre korlátozódó szerzőség. raportőr testület: Egy szerző testület, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. ha come relatore ente Correla un'opera a un ente autore incaricato da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. E' esclusa la responsabilità limitata alla redazione dei verbali. relatore ente Ente autore incaricato da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. a pour collectivité rapporteuse Met une œuvre en relation avec une collectivité autrice qui est nommée par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. Une responsabilité limitée à rédiger un procès-verbal est exclue. collectivité rapporteuse Collectivité autrice qui est nommée par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. ziņotājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. ziņotājs (institūcija) Institūcija - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. Neietver atbildību protokolēt. 有会务报告人团体 将一种作品与作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个团体关联起来。 会务报告人团体 作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个团体 不包括仅限于写会议记录的责任。 raportör tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir kuruluş tarafından toplantılarının işleyişi hakkında rapor vermek üzere atanan bir yazar olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. raportör tüzel kişilik Bir kuruluş tarafından toplantılarının tutanakları hakkında rapor vermek üzere atanan yazar olan bir tüzel kişi. Tutanak tutmakla sınırlı sorumluluk hariçtir. tiene cuerpo corporativo relator Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es un autor que es designado por una organización para informar sobre los procedimientos de sus reuniones. cuerpo corporativo relator Un cuerpo corporativo que es un autor que es designado por una organización para informar sobre los procedimientos de sus reuniones. Se excluye la responsabilidad limitada a levantar minutas. has rapporteur family Relates a work to a family who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. rapporteur family A family who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. 2 Responsibility limited to taking minutes is excluded. kokousten raportoija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. Ei kata pöytäkirjan laatimiseen rajoittuvaa vastuuta. kokousten raportoija (suku) Suku, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. har rapportør (familie) Relaterer et verk til en familie som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. Ansvar som er begrenset til å ta møtereferater, er ikke inkludert. rapportør (familie) En familie som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. heeft rapporteur-familie Relateert een werk aan een familie die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. Verantwoordelijkheid beperkt tot het notuleren is uitgesloten. rapporteur-familie Een familie die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. له عائلة مقررة يربط بين عمل وعائلة تكون مؤلفة عينتها منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. تُستبعد المسئولية المقتصرة على تدوين مضابط الجلسات. عائلة مقررة عائلة تكون مؤلفة عينتها منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. té com a família relatora Relaciona una obra amb una família que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. S’exclou la responsabilitat que es limita a prendre notes. família relatora Família que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. har familie, som er rapportør Relaterer et værk til en familie, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. Omfatter ikke ansvar begrænset til at tage referat. familie, som er rapportør Familie, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. aruande koostaja (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. Ei hõlma vastutust, mis on piiratud ainult protokollimisega. aruande koostaja (perekond) Perekond, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. hat Berichterstatterin/Berichterstatter (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Familie), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. Darunter fällt nicht die Verantwortlichkeit, die sich auf das Protokollschreiben beschränkt. Berichterstatterin/Berichterstatter (Familie) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Familie), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. raportőr családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző családhoz, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. Nem tartozik bele a jegyzőkönyvvezetésre korlátozódó szerzőség. raportőr család: Egy szerző család, amelyet egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. ha come relatore famiglia Correla un'opera alla famiglia autore incaricato da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. E' esclusa la responsabilità limitata a redigere verbali. relatore famiglia Famiglia autrore incaricato da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. a pour famille rapporteuse Met une œuvre en relation avec une famille autrice qui est nommée par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. Une responsabilité limitée à rédiger un procès-verbal est exclue. famille rapporteuse Famille autrice qui est nommée par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. ziņotājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. ziņotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. Neietver atbildību protokolēt. 有会务报告人家族 将一种作品与作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个家族关联起来。 会务报告人家族 作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个家族 不包括仅限于写会议记录的责任。 raportör ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, bir kuruluş tarafından toplantılarının işleyişi hakkında rapor vermek üzere atanan bir yazar olan aileyle ilişkilendirir. raportör aile Bir kuruluş tarafından toplantılarının işleyişi hakkında rapor vermek üzere atanan yazar olan bir aile. Tutanak tutmakla sınırlı sorumluluk hariçtir. tiene familia relatora Relaciona una obra con una familia que es una autora quien es nombrada por una organización para reportar los procedimientos de sus reuniones. familia relatora Una familia que es una autora quien es nombrada por una organización para reportar los procedimientos de sus reuniones. Se excluye la responsabilidad limitada a tomar minutas. has rapporteur person Relates a work to a person who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. rapporteur person A person who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings. 2 Responsibility limited to taking minutes is excluded. kokousten raportoija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. Ei kata pöytäkirjan laatimiseen rajoittuvaa vastuuta. kokousten raportoija (henkilö) Henkilö, joka on kirjoittaja, joka on saanut organisaatiolta tehtäväkseen raportoida kokousmenettelyistä. har rapportør (person) Relaterer et verk til en person som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. Ansvar som er begrenset til å ta møtereferater, er ikke inkludert. rapportør (person) En person som er en forfatter som er utnevnt av en organisasjon til å rapportere fra organisasjonens møter. heeft rapporteur-persoon Relateert een werk aan een persoon die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. Verantwoordelijkheid beperkt tot het notuleren is uitgesloten. rapporteur-persoon Een persoon die een auteur is die is aangesteld door een organisatie om te rapporteren over de handelingen van haar bijeenkomsten. له شخص مقرر يربط بين عمل وشخص يكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. تُستبعد المسئولية المقتصرة على تدوين مضابط الجلسات. شخص مقرر شخص يكون مؤلفا عينته منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها. té com a persona relatora Relaciona una obra amb una persona que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. S’exclou la responsabilitat que es limita a prendre notes. persona relatora Persona que és un autor que és nomenat per una organització per redactar les actes de les seves reunions. har person, som er rapportør Relaterer et værk til en person, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. Omfatter ikke ansvar begrænset til at tage referat. person, som er rapportør Person, som er en forfatter, som er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder. aruande koostaja (isik) Seostab teose isikuga, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. Ei hõlma vastutust, mis on piiratud ainult protokollimisega. aruande koostaja (isik) Isik, kes on tekstteose autor, kelle organisatsioon on määranud oma koosolekute toimingutest aruannet kirjutama. hat Berichterstatterin/Berichterstatter (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Person), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. Darunter fällt nicht die Verantwortlichkeit, die sich auf das Protokollschreiben beschränkt. Berichterstatterin/Berichterstatter (Person) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Person), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten. raportőr személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy szerző személyhez, akit egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. Nem tartozik bele a jegyzőkönyvvezetésre korlátozódó szerzőség. raportőr személy: Egy szerző személy, akit egy szervezet megbíz azzal, hogy készítsen jelentést az üléseinek a lefolyásáról. ha come relatore persona Correla un'opera alla persona autore incaricata da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. E' esclusa la responsabilità limitata alla redazione dei verbali. relatore persona Persona autore incaricata da un'organizzazione di compilare rapporti sugli atti dei suoi incontri. a pour personne rapporteuse Met une œuvre en relation avec une personne autrice qui est nommée par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. Une responsabilité limitée à rédiger un procès-verbal est exclue. personne rapporteuse Personne autrice qui est nommée par une organisation pour rédiger les comptes rendus de ses réunions. ziņotājs (persona) Sasaista darbu ar personu - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. ziņotājs (persona) Persona - autors, kuru organizācija ir deleģējusi, lai ziņotu par tās sanāksmju rezultātiem. Neietver atbildību protokolēt. 有会务报告人个人 将一种作品与作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个个人关联起来。 会务报告人个人 作为一个著者并被一个组织指定为在其会议文集中报告的一个个人 不包括仅限于写会议记录的责任。 raportör kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir kuruluş tarafından toplantılarının işleyişi hakkında rapor vermek üzere atanan yazar olan kişiyle ilişkilendirir. raportör kişi Bir kuruluş tarafından toplantılarının tutanakları hakkında rapor vermek üzere atanan yazar olan kişi. Tutanak tutmakla sınırlı sorumluluk hariçtir. tiene persona relatora Relaciona una obra con una persona que es un autor que es designado por una organización para informar sobre las actas de sus reuniones. persona relatora Una persona que es un autor que es designado por una organización para informar sobre las actas de sus reuniones. Se excluye la responsabilidad limitada a levantar actas. has recording source Relates a work to a source of information for a metadata work that is an unstructured description transcribed from a manifestation that is being described. recording source A source of information for a metadata work that is an unstructured description transcribed from a manifestation that is being described. 4 merkintälähde Liittää teoksen metatietoteoksen tiedonlähteeseen, joka on rakenteistamaton kuvailu jäljennettynä manifestaatiosta, joka on kuvailtavana. merkintälähde Metatietoteoksen tiedonlähde, joka on rakenteistamaton kuvailu jäljennettynä manifestaatiosta, joka on kuvailtavana. har registreringskilde Relaterer et verk til en informasjonskilde for et metadataverk som er en ustrukturert beskrivelse gjengitt fra en manifestasjon som blir beskrevet. registreringskilde En informasjonskilde for et metadataverk som er en ustrukturert beskrivelse gjengitt fra en manifestasjon som blir beskrevet. heeft bron van overname Relateert een werk aan een bron van informatie voor een metadatawerk dat een ongestructureerde beschrijving is, overgenomen uit een manifestatie die beschreven wordt. bron van overname Een bron van informatie voor een metadatawerk dat een ongestructureerde beschrijving is, overgenomen uit een manifestatie die beschreven wordt. له مصدر تسجيل يربط بين عمل ومصدر معلومات لعمل ميتاداتا يعد وصفًا غير محدد يُنسخ من تجسيدة يتم وصفها. مصدر تسجيل مصدر معلومات لعمل ميتاداتا يعد وصفًا غير محدد يُنسخ من تجسيدة يتم وصفها. té com a font d’enregistrament Relaciona una obra amb una font d’informació d’una obra de metadades que és una descripció no estructurada transcrita d’una manifestació que es descriu. font d’enregistrament Font d’informació d’una obra de metadades que és una descripció no estructurada transcrita d’una manifestació que es descriu. har registreringskilde Relaterer et værk til en informationskilde for et metadataværk, som er en ustruktureret beskrivelse, gengivet fra en manifestation, der bliver beskrevet. registreringskilde Informationskilde for et metadataværk, som er en ustruktureret beskrivelse, gengivet fra en manifestation, der bliver beskrevet. andmeallikas Seostab teose metaandmeteose jaoks kasutatud andmeallikaga, mida näitab kirjeldatavast kehastusest transkribeeritud struktureerimata kirjeldus. andmeallikas Metaandmeteose jaoks kasutatud andmeallikas, mida näitab kirjeldatavast kehastusest transkribeeritud struktureerimata kirjeldus. hat Aufnahmequelle Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Informationsquelle für ein Metadatenwerk, bei der es sich um eine unstrukturierte Beschreibung handelt, die aus einer beschriebenen Manifestation transkribiert ist. Aufnahmequelle Eine Informationsquelle für ein Metadatenwerk, bei der es sich um eine unstrukturierte Beschreibung handelt, die aus einer beschriebenen Manifestation transkribiert ist. rögzítési forrása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy metaadatmű adatforrásához, amely egy megjelenési forma leírásából átírt, struktúrálatlan leírás. rögzítési forrása: Egy metaadatmű adatforrása, amely egy megjelenési forma leírásából átírt, struktúrálatlan leírás. ha come fonte di registrazione Correla un'opera a una fonte d'informazione per un'opera di metadati che è una descrizione non strutturata trascritta dalla manifestazione che si sta descrivendo. fonte di registrazione Fonte d'informazione per un'opera di metadati che è una descrizione non strutturata trascritta dalla manifestazione che si sta descrivendo. a pour source d’enregistrement Met une œuvre en relation avec une source d’information pour une œuvre de métadonnées qui consiste en une description non structurée transcrite d’une manifestation décrite. source d’enregistrement Source d’information pour une œuvre de métadonnées qui consiste en une description non structurée transcrite d’une manifestation décrite. metadatu ieraksta avots Sasaista darbu ar metadatu darba informācijas avotu, kas ir no apskatāmās manifestācijas iegūts nestrukturēts apraksts. metadatu ieraksta avots Metadatu darba informācijas avots, kas ir no apskatāmās manifestācijas iegūts nestrukturēts apraksts. 有记录信息源 将一种作品与一种元数据作品（即转录自被描述载体表现的非结构化描述）的一个信息源关联起来。 记录信息源 一种元数据作品（即转录自被描述载体表现的非结构化描述）的一个信息源 kayıt kaynağı ile ilişkilidir Bir eseri, tanımlanmakta olan bir gösterimden yazıya aktarılan yapılandırılmamış bir açıklama olan bir üstveri eseri için bilgi kaynağı ile ilişkilendirir. Kayıt kaynağı Tanımlanan bir gösterimden kayda alınan yapılandırılmamış bir açıklama olan bir meta veri çalışması için bir bilgi kaynağı. tiene fuente de grabación Relaciona una obra con una fuente de información para una obra de metadatos que es una descripción no estructurada transcrita de una manifestación que se está describiendo. fuente de grabación Una fuente de información para una obra de metadatos que es una descripción no estructurada transcrita de una manifestación que se está describiendo. relación obra referencial Una obra que hace referencia a la obra. 24.5 har henvisende værkrelation med Relaterer et værk til et værk der henviser til et andet værk. henvisende værkrelation med Værk der henviser til et andet værk. có mối quan hệ tác phẩm tham chiếu với Liên kết tác phẩm với tác phẩm tham chiếu tác phẩm khác. mối quan hệ tác phẩm tham chiếu với Tác phẩm tham chiếu tác phẩm khác. hat Referenzbeziehung auf Werkebene Setzt ein Werk mit einem Werk, das auf ein anderes Werk verweist, in Beziehung. Referenzbeziehung auf Werkebene Ein Werk, das auf ein anderes Werk verweist. teoksen viittaussuhde Liittää teoksen teokseen, johon toinen teos viittaa. teoksen viittaussuhde Teos, johon toinen teos viittaa. relasjonstypen henvisende verk Et verk som henviser til et annet verk. té com a relació d’obra referencial Relaciona una obra amb una obra que referencia una altra obra. relació d’obra referencial Obra que referencia una altra obra. a pour relation d’œuvre référentielle Met une œuvre en relation avec une œuvre qui fait référence à une autre œuvre. relation d’œuvre référentielle Œuvre qui fait référence à une autre œuvre. έχει σχέσεις αναφοράς έργου με Συνδέει ένα έργο με ένα έργο που παραπέμπει σε ένα άλλο έργο. σχέσεις αναφοράς έργου με Ένα έργο που παραπέμπει σε ένα άλλο έργο. is adapted as novel work Relates a work to a work that is a novel adapted from another work. adapted as novel work A work that is a novel adapted from another work. adapté en roman (œuvre) Œuvre qui consiste en un roman adapté d’une autre œuvre. adaptado como obra de novela Una obra que es una novela adaptada de otra obra. 24.5 er bearbejdet til romanværk Relaterer et værk til en roman, som er bearbejdet ud fra et oprindeligt værk. bearbejdet til romanværk Roman, som er bearbejdet ud fra et oprindeligt værk. Met une œuvre en relation avec une œuvre qui consiste en un roman adapté d’une autre œuvre. được phỏng theo như là tác tiểu thuyết (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với tiểu thuyết được phỏng theo từ tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là tiểu thuyết (tác phẩm) Tiểu thuyết được phỏng theo từ tác phẩm nguồn. ist bearbeitet als Roman (Werk) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Roman (Werk), der auf einem anderen Werk basiert. Bearbeitet als Roman (Werk) Ein Roman (Werk), der auf einem anderen Werk basiert. est adapté en roman (œuvre) Liittää teoksen teokseen, joka on toisesta teoksesta sovitettu romaani. romaanimukaelma (teos) Teos, joka on toisesta teoksesta sovitettu romaani. bearbeidet som roman (verk) En roman bearbeidet fra et kildeverk. és adaptat com a obra de novel·la Relaciona una obra amb una obra que és una novel·la adaptada d’una altra obra. adaptat com a obra de novel·la Obra que és una novel·la adaptada d’una altra obra. 2 είναι προσαρμοσμένο ως μυθιστόρημα (έργο) Συνδέει ένα έργο με ένα μυθιστόρημα προσαρμοσμένο από ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένο ως μυθιστόρημα (έργο) Ένα μυθιστόρημα προσαρμοσμένο από ένα έργο-πηγή. regényként való átdolgozása a következő mű: Hozzákapcsol egy művet egy másik műhöz, egy regényhez, amelyet egy másik műből adaptáltak. regénymű-átdolgozás Egy mű, egy regény, amelyet egy másik műből adaptáltak. romaanimukaelma (teos) er bearbeidet som roman (verk) Relaterer et verk til en roman bearbeidet fra et kildeverk. is bewerkt als romanwerk Relateert een werk aan een werk dat is een roman bewerkt van een ander werk. bewerkt als romanwerk Een werk dat is een roman bewerkt van een ander werk. هو معالج كعمل روائي يربط عمل بعمل عبارة عن رواية مقتبسة من عمل آخر. معالج كعمل روائي رواية مقتبسة من عمل آخر. adapteeritud romaanina (teos) Seostab teose allikteosest adapteeritud romaaniga. adapteeritud romaanina (teos) Allikteosest adapteeritud romaan. è adattata come opera in forma di romanzo Correla un’opera a un romanzo adattato da un'opera di partenza. adattata come in forma di romanzo Romanzo adattato da un'opera di partenza. ir adaptēts kā romāns (darbs) Sasaista darbu ar darbu, kas ir romāns adaptēts pēc pamatdarba. adaptēts kā darbs: romāns Romāns adaptēts pēc pamatdarba. 被改编为小说作品 将一种作品与作为改编自另一种作品的一种小说的一种作品关联起来。 被改编为小说作品 作为改编自另一种作品的一种小说的一种作品 roman eseri olarak uyarlanmıştır Bir eseri, başka bir eserden uyarlanmış bir roman olan bir eserle ilişkilendirir. Roman eseri olarak uyarlanan Başka bir eserden uyarlanmış bir roman olan bir eser. es adaptado como obra de novela Relaciona una obra con una obra que es una novela adaptada de otra obra. has regional version Relates a work to a work that is created by changing the regional audience of a work. regional version A work that is created by changing the regional audience of a work. 2 alueversio Liittää teoksen teokseen, joka on luotu muuttamalla teoksen alueyleisöä. alueversio Teos, joka on luotu muuttamalla teoksen alueyleisöä. har regional versjon Relaterer et verk til et verk som er skapt ved endring av den regionale målgruppen for et verk. regional versjon Et verk som er skapt ved endring av den regionale målgruppen for et verk. heeft regionale versie Relateert een werk aan een werk dat is gecreëerd door het wijzigen van de regionale doelgroep van een werk. regionale versie Een werk dat is gecreëerd door het wijzigen van de regionale doelgroep van een werk. له إصدارة إقليمية يربط عمل بعمل تم إنشاؤه عن طريق تغيير الجمهور الإقليمي لعمل. إصدارة إقليمية عمل يتم إنشاؤه عن طريق تغيير الجمهور الإقليمي لعمل. té com a versió regional Relaciona una obra amb una obra que es crea canviant els destinataris regionals d’una obra. versió regional Obra que es crea canviant els destinataris regionals d’una obra. har regional version Relaterer et værk til et værk, som er skabt ved at ændre et værks regionale målgruppe. regional version Værk, som er skabt ved at ændre et værks regionale målgruppe. regionaalversioon Seostab teose teosega, mis on loodud, muutes teose regionaalset sihtrühma. regionaalversioon Teos, mis on loodud, muutes teose regionaalset sihtrühma. hat Regionalversion Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, das durch Änderung der regionalen Zielgruppe eines Werks geschaffen wird. Regionalversion Ein Werk, das durch Änderung der regionalen Zielgruppe eines Werks erstellt wird. regionális változata a következő: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amely egy mű regionális közönségének megváltozása következtében jött létre. regionális változata: Egy mű, amely egy mű regionális közönségének megváltozása következtében jött létre. ha come versione regionale Correla un'opera a un'opera creata modificando la regione dei destinatari di un'opera. versione regionale Opera creata cambiando la regione dei destinatari di un'opera. a pour version régionale Met une œuvre en relation avec une œuvre qui est créée en modifiant le public régional d’une œuvre. version régionale Œuvre qui est créée en modifiant le public régional d’une œuvre. reģionālā versija Sasaista darbu ar darbu, kas radīts, mainot darba reģionālo auditoriju. reģionālā versija Darbs, kas radīts, mainot darba reģionālo auditoriju. 有地区版本 将一种作品与通过改变一种作品的地区受众而创建的一种作品关联起来。 地区版本 通过改变一种作品的地区受众而创建的一种作品 bölgesel sürüm ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin bölgesel kitlesi değiştirilerek oluşturulan bir eserle ilişkilendirir. bölgesel sürüm Bir eserin bölgesel izleyici kitlesinin değiştirilmesiyle oluşturulan bir eser. tiene versión regional Relaciona una obra con una obra que se crea cambiando la audiencia regional de una obra. versión regional Una obra que se crea cambiando la audiencia regional de una obra. is regional version of Relates a work to a work that has a regional audience that is changed to create a work. regional version of A work that has a regional audience that is changed to create a work. 2 alueversio teoksesta Liittää teoksen teokseen, jolla on alueyleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. alueversio teoksesta Teos, jolla on alueyleisö, jota on muutettu teoksen luomiseksi. er regional versjon av Relaterer et verk til et verk som har en regional målgruppe som er endret for å skape et verk. regional versjon av Et verk som har en regional målgruppe som er endret for å skape et verk. is regionale versie van Relateert een werk aan een werk dat een regionale doelgroep heeft die gewijzigd wordt om een werk te creëren. regionale versie van Een werk dat een regionale doelgroep heeft die gewijzigd wordt om een werk te creëren. هو إصدارة إقليمية لـ يربط عمل بعمل له جمهور إقليمي يتم تغييره لإنشاء عمل. إصدارة إقليمية لـ عمل له جمهور إقليمي يتم تغييره لإنشاء عمل. és versió regional de Relaciona una obra amb una obra que té uns destinataris regionals que es canvien per crear una obra. versió regional de Obra que té uns destinataris regionals que es canvien per crear una obra. er regional version af Relaterer et værk til et værk, som har en regional målgruppe, som ændres for at skabe et værk. regional version af Værk, som har en regional målgruppe, som ændres for at skabe et værk. regionaalversioon teosest Seostab teose teosega, mille regionaalset sihtrühma on teose loomiseks muudetud. regionaalversioon teosest Teos, mille regionaalset sihtrühma on teose loomiseks muudetud. ist Regionalversion von Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Werk, dessen regionale Zielgruppe geändert wird, um ein Werk zu schaffen. Regionalversion von Ein Werk, dessen regionales Zielgruppe geändert wird, um ein Werk zu schaffen. regionális változata a következőnek: Hozzákapcsol egy művet egy műhöz, amelynek regionális közönsége megváltozott egy mű létrejövetele érdekében. regionális változata: Egy mű, amelynek regionális közönsége megváltozott egy mű létrejövetele érdekében. è versione regionale di Correla un'opera a un'opera i cui destinatari regionali sono cambiati per creare un'opera. versione regionale di Opera i cui destinatari regionali sono cambiati per creare un'opera. est une version régionale de Met une œuvre en relation avec une œuvre dont le public cible régional est modifié pour créer une œuvre. version régionale de Œuvre dont le public cible régional est modifié pour créer une œuvre. ir reģionālā versija no Sasaista darbu ar darbu, kam reģionālā auditorija mainīta, lai radītu šo darbu. reģionālā versija no Darbs, kam reģionālā auditorija mainīta, lai radītu šo darbu. 是……的地区版本 将一种作品与有地区受众并被改变以创建一种作品的一种作品关联起来。 ……的地区版本 有地区受众并被改变以创建一种作品的一种作品 bölgesel sürümüdür Bir eseri, bir eser oluşturmak için değiştirilen bölgesel kitleye sahip bir eser ile ilişkilendirir. bölgesel versiyona sahip (eser) Bir eserin, bölgesel hedef kitlesi değiştirilerek oluşturulduğu bir eser. es la versión regional de Relaciona una obra con una obra que tiene una audiencia regional que se cambia para crear una obra. versión regional de Una obra que tiene una audiencia regional que se cambia para crear una obra. has related entity of work Relates a work to an entity that is associated with a work. related entity of work An entity that is associated with a work. 1 teokseen liittyvä entiteetti Liittää teoksen entiteettiin, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä entiteetti Entiteetti, joka liittyy teokseen. har relatert entitet for verk Relaterer et verk til en entitet som forbindes med et verk. relatert entitet for verk En entitet som forbindes med et verk. heeft gerelateerde entiteit van werk Relateert een werk aan een entitieit die is geassocieerd met een werk. gerelateerde entiteit van werk Een entitieit die is geassocieerd met een werk. له كيان مرتبط بعمل يربط بين عمل وكيان مرتبط بعمل. كيان مرتبط بعمل كيان مرتبط بعمل. té com a entitat relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una entitat que s’associa amb una obra. entitat relacionada amb una obra Entitat que s’associa amb una obra. har entitet relateret til værk Relaterer et værk til en entitet, som er knyttet til et værk. entitet relateret til værk Entitet, som er knyttet til et værk. teosega seotud olem Seostab teose teosega seotud olemiga. teosega seotud olem Teosega seotud olem. hat mit Werk in Beziehung stehende Entität Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende Entität Eine Entität, die mit einem Werk in Verbindung steht. mű kapcsolódó entitása a következő: Hozzákapcsol egy művet egy entitáshoz, amelyet egy műhöz társítanak. mű kapcsolódó entitása: Egy entitás, amelyet egy műhöz társítanak. ha come entità correlata di opera Correla un'opera a un'entità associata a un'opera. entità correlata di opera Entità associata a un'opera. a pour entité en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une entité qui est associée à une œuvre. entité en relation avec une œuvre Entité qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā entīte Sasaista darbu ar entīti, kas saistīta ar darbu. ar darbu saistītā entīte Entīte, kas saistīta ar darbu 有作品的关联实体 将一种作品与和一种作品有关的一个实体关联起来。 作品的关联实体 和一种作品有关的一个实体 eserin ilgili varlığı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir varlıkla ilişkilendirir. Eserin ilşkili olduğu varlık Bir eserle bağlantılı olan bir varlık. tiene entidad de obra relacionada Relaciona una obra con una entidad que está asociada a una obra. entidad de obra relacionada Una entidad que está asociada a una obra. has related RDA entity of work Relates a work to an RDA entity that is associated with a work. har RDA-entitet relateret til værk Relaterer et værk til en RDA-entitet, som er knyttet til et værk. có thực thể có liên quan (tác phẩm) Liên kết tác phẩm với thực thể liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Thực thể liên quan tới tác phẩm đang được mô tả. Liittää teoksen RDA-entiteettiin, joka liittyy teokseen. teokseen liittyvä RDA-entiteetti RDA-entiteetti, joka liittyy teokseen. té com a entitat RDA relacionada amb una obra Relaciona una obra amb una entitat RDA que s’associa amb una obra. a pour entité RDA en relation avec une œuvre Met une œuvre en relation avec une entité RDA qui est associée à une œuvre. related RDA entity of work An RDA entity that is associated with a work. 1 έχει σχετική οντότητα (έργο) Συνδέει ένα έργο με μια οντότητα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο έργο. műhöz kapcsolódó RDA-entitás a következő: Hozzákapcsol egy noment egy műhöz kapcsolódó RDA-entitáshoz. teokseen liittyvä RDA-entiteetti har RDA-entitet relatert til verk Relaterer et verk til en RDA-entitet som forbindes med et verk. RDA-entitet relatert til verk En RDA-entitet som forbindes med et verk. heeft gerelateerde RDA-entiteit van werk Relateert een werk aan een RDA-entiteit die is geassocieerd met een werk. gerelateerde RDA-entiteit van werk Een RDA-entiteit die is geassocieerd met een werk. له كيان "وام" مرتبط بعمل يربط بين عمل وكيان "وام" مرتبط بعمل. كيان "وام" مرتبط بعمل كيان "وام" المرتبط بعمل. entitat RDA relacionada amb una obra Entitat RDA que s’associa amb una obra. RDA-entitet relateret til værk RDA-entitet, som er knyttet til et værk. teosega seotud RDA olem Seostab teose teosega seotud RDA olemiga. teosega seotud RDA olem Teosega seotud RDA olem. hat mit Werk in Beziehung stehende RDA-Entität Setzt ein Werk in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einem Werk in Verbindung steht. mit Werk in Beziehung stehende RDA-Entität Eine RDA-Entität, die mit einem Werk in Verbindung steht. műhöz kapcsolódó RDA-entitás: Egy műhöz kapcsolódó RDA-entitás: ha come entità RDA correlata a opera Correla un'opera a un'entità RDA che è associata a un'opera. entità RDA correlata a opera Entità RDA che è associata a un'opera. entité RDA en relation avec une œuvre Entité RDA qui est associée à une œuvre. ar darbu saistītā RDA entīte Sasaista darbu ar RDA entīti, kas saistīta ar darbu. ar darbu saistītā RDA entīte RDA entīte, kas saistīta ar darbu. 有作品的关联RDA实体 将一种作品与和一种作品有关的一个RDA实体关联起来。 作品的关联RDA实体 和一种作品有关的一个RDA实体 eserin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserle bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. Eserin RDA varlığıyla ilişkisi Bir eserle bağlantılı olan bir RDA varlığı. tiene entidad RDA relacionada de obra Relaciona una obra con una entidad RDA que está asociada a una obra. entidad RDA relacionada de obra Una entidad RDA que está asociada a una obra. has remix artist agent Relates a work to an agent who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original work, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track, are excluded. remix artist agent An agent who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. 18.5 har agent, som er remixer Relaterer et værk til en agent, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. agent, som er remixer Agent, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. có nghệ sỹ hoà âm Liên kết tác phẩm với tác nhân có trách nhiệm sáng tạo tác phẩm audio bằng cách thực hiện, kết hợp, hoà âm, và sản xuất lại âm thanh được ghi trước đây. Hoạt động tái hào âm không làm thay đổi cơ bản bản chất và nội dung và nội dung của tác phẩm nguyên gốc và hoà trộn các rãnh ghi với nhau để thành rãnh liên tục không được bao gồm. nghệ sỹ hoà âm Tác nhân có trách nhiệm sáng tạo tác phẩm audio bằng cách thực hiện, kết hợp, hoà âm, và sản xuất lại âm thanh được ghi trước đây. hat Remix Artist (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der für das Schaffen eines Tonwerks verantwortlich ist, indem er eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt des Originalwerks wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis. Remix Artist (Akteur) Ein Akteur, der für das Schaffen eines Tonwerks verantwortlich ist, indem er eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. uudelleenmiksaaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. remikser (agent) En agent som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. té com a agent artista de remescla Relaciona una obra amb un agent que és responsable de la creació d’una obra àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. S’exclouen les activitats de remescla que no canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, i la mescla de pistes enregistrades conjuntament perquè semblin una pista contínua. agent artista de remescla Agent que és responsable de la creació d’una obra àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. a pour agent remixeur Met une œuvre en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. Sont exclus les activités de remixage qui ne changent pas considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et le fait de mixer ensemble des pistes enregistrées pour donner l’impression d’une seule piste continue. agent remixeur Agent qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. 2 έχει καλλιτέχνη remix Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός ακουστικού έργου μέσω του χειρισμού, της επανασύνθεσης, της μίξης και της αναπαραγωγής προηγούμενα ηχογραφημένων ήχων. Δεν περιλαμβάνονται οι διαδικασίες μίξης, οι οποίες δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά τη φύση και το περιεχόμενου του πρωτότυπου έργου και η μίξη ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε [αυτά] να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. καλλιτέχνης remix Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός ακουστικού έργου μέσω του χειρισμού, της επανασύνθεσης, της μίξης και της αναπαραγωγής προηγούμενα ηχογραφημένων ήχων. remixművész ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. Nem tartoznak ide sem azok a remixelési tevékenységek, amelyek nem változtatják meg lényegesen az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a rögzített sávok látszólag egy folyamatos sávként való összemixelése. remixművész ágens: Egy ágens, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok megmunkálásával, újrakombinálásával és reprodukálásával. remix artist Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi. uudelleenmiksaaja uudelleenmiksaaja (toimija) har remikser (agent) Relaterer et verk til en agent som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. Remiksaktiviteter som ikke i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold, og miksing av innspilte spor slik at resultatet høres ut som ett sammenhengende spor, er ikke inkludert. remikser heeft remixartiest-actor Relateert een werk aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. Remixhandelingen die de aard en content van het originele werk niet substantieel wijzigen, en het bij elkaar mixen van opgenomen sporen zodat het één voortdurend spoor lijkt, zijn uitgesloten. remixartiest-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. له وكيل فنان مزج موسيقي يربط بين عمل ووكيل مسئول عن إنشاء عمل صوتي عن طريق معالجة الأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. تُستبعد أنشطة المزج التي لا تغير تغييرا كبيرا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، ودمج المسارات المسجلة معًا لتظهر كمسار واحد مستمر. فنان مزج موسيقي وكيل فنان مزج موسيقي وكيل مسئول عن إنشاء عمل صوتي عن طريق معالجة الأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. artista de remescla remixer remiksija (tegija) Seostab teose tegijaga, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. Ei hõlma remiksimist, mis ei muuda oluliselt originaalteose olemust ja sisu, ega salvestatud heliradade kokkupanekut üheks helirajaks. remiksija remiksija (tegija) Tegija, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. remixművész: ha come artista di remix agente Correla un’opera a un agente responsabile di un’opera audio mediante la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. Correla un’opera a un agente responsabile di un’opera audio mediante la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. artista di remix artista di remix agente Agente responsabile per la creazione di un’opera audio mediante la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. remixeur remiksētājs (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir atbildīgs par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski nemaina oriģinālā darba būtību un saturu, kā arī ierakstu celiņu apvienošanu vienā ieraksta celiņā. remiksētājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. Remix Artist 合成艺术家 有合成艺术家行为者 将一种作品与通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个行为者关联起来。 不包括不实质性改变原作品的性质和内容的合成活动、以及将录制的音轨混合成一个连续的音轨的活动。 合成艺术家行为者 通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个行为者 remiks sanatçısı remix sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, önceden kaydedilmiş sesleri değiştirerek, birleştirip karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses eseri oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. Orijinal çalışmanın niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen remiks faaliyetleri ve kaydedilen parçaları kesintisiz tek bir parça olarak görünecek şekilde karıştırılması hariçtir. remiks sanatçısı temsilci Önceden kaydedilmiş sesleri düzenleyerek, birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses eserinin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. artista de remix tiene agente artista de remix Relaciona una obra con un agente que es responsable de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. Se excluyen las actividades de remezcla que no cambien sustancialmente la naturaleza y el contenido del trabajo original, y la mezcla de pistas grabadas para que aparezcan como una pista continua. agente artista de remix Un agente que es responsable de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. has remix artist collective agent Relates a work to a collective agent who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. remix artist collective agent A collective agent who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. 2 Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original work, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track, are excluded. uudelleenmiksaaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi. uudelleenmiksaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. har remikser (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. Remiksaktiviteter som ikke i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold, og miksing av innspilte spor slik at resultatet høres ut som ett sammenhengende spor, er ikke inkludert. remikser (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. heeft remixartiest-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. Remixhandelingen die de aard en content van het originele werk niet substantieel wijzigen, en het bij elkaar mixen van opgenomen sporen zodat het één voortdurend spoor lijkt, zijn uitgesloten. remixartiest-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. له وكيل جماعي فنان مزج موسيقي يربط بين عمل ووكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل صوتي من خلال المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. تُستبعد أنشطة المزج التي لا تغير تغييرا كبيرا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، ودمج المسارات المسجلة معًا لتظهر كمسار واحد مستمر. وكيل جماعي فنان مزج موسيقي وكيل جماعي مسئول عن إنشاء عمل صوتي من خلال المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. té com a agent col·lectiu artista de remescla Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. S’exclouen les activitats de remescla que no canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, i la mescla de pistes enregistrades conjuntament perquè semblin una pista contínua. agent col·lectiu artista de remescla Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. har kollektiv agent, som er remixer Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er remixer Kollektiv agent, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. remiksija (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. Ei hõlma remiksimist, mis ei muuda oluliselt originaalteose olemust ja sisu, ega salvestatud heliradade kokkupanekut üheks helirajaks. remiksija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. hat Remix Artist (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem er eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt des Originalwerks wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis. Remix Artist (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem er eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. remixművész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. Nem tartoznak ide sem azok a remixelési tevékenységek, amelyek nem változtatják meg lényegesen az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a rögzített sávok látszólag egy folyamatos sávként való összemixelése. remixművész kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. ha come artista di remix agente collettivo Correla un'opera all'agente collettivo responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. Sono escluse le attività che non modificano sostanzialmente la natura e il contenuto dell'opera originale, nonché il missaggio di brani registrati che appaiono come un unico brano. artista di remix agente collettivo Agente collettivo responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. a pour agent collectif remixeur Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. Sont exclus les activités de remixage qui ne changent pas considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et le fait de mixer ensemble des pistes enregistrées pour donner l’impression d’une seule piste continue. agent collectif remixeur Agent collectif qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. remiksētājs (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. remiksētājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski nemaina oriģinālā darba būtību un saturu, kā arī ierakstu celiņu apvienošanu vienā ieraksta celiņā. 有合成艺术家集体行为者 将一种作品与通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个集体行为者关联起来。 合成艺术家集体行为者 通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个集体行为者 不包括不实质性改变原作品的性质和内容的合成活动、以及将录制的音轨混合成一个连续的音轨的活动。 remix sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, önceden kaydedilmiş sesleri değiştirerek, yeniden birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses kaynağı oluşturmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. remiks sanatçısı kolektif temsilci Önceden kaydedilmiş sesleri manipüle ederek, birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses çalışması oluşturmaktan sorumlu kolektif temsilci Orijinal çalışmanın niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen remiks faaliyetleri ve kaydedilen parçaları kesintisiz tek bir parça olarak görünecek şekilde karıştırılması hariçtir. tiene agente colectivo artista de remix Relaciona una obra con un agente colectivo que se encarga de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. agente colectivo artista de remix Un agente colectivo que se encarga de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. Se excluyen las actividades de remezcla que no cambien sustancialmente la naturaleza y el contenido de la obra original, y la mezcla de pistas grabadas para que aparezcan como una pista continua. has remix artist corporate body Relates a work to a corporate body who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. remix artist corporate body A corporate body who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. 2 Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original work, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track, are excluded. uudelleenmiksaaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi. uudelleenmiksaaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. har remikser (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. Remiksaktiviteter som ikke i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold, og miksing av innspilte spor slik at resultatet høres ut som ett sammenhengende spor, er ikke inkludert. remikser (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. heeft remixartiest-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. Remixhandelingen die de aard en content van het originele werk niet substantieel wijzigen, en het bij elkaar mixen van opgenomen sporen zodat het één voortdurend spoor lijkt, zijn uitgesloten. remixartiest-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. له هيئة فنانة مزج موسيقي يربط بين عمل وهيئة مشتركة مسئولة عن إنشاء عمل صوتي عن طريق المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. تُستبعد أنشطة المزج التي لا تغير تغييرا كبيرا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، ودمج المسارات المسجلة معًا لتظهر كمسار واحد مستمر. هيئة فنانة مزج موسيقي هيئة مسئولة عن إنشاء عمل صوتي عن طريق المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. té com a entitat corporativa artista de remescla Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. S’exclouen les activitats de remescla que no canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, i la mescla de pistes enregistrades conjuntament perquè semblin una pista contínua. entitat corporativa artista de remescla Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. har korporation, som er remixer Relaterer et værk til en korporation, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. korporation, som er remixer Korporation, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. remiksija (asutus) Seostab teose asutusega, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. Ei hõlma remiksimist, mis ei muuda oluliselt originaalteose olemust ja sisu, ega salvestatud heliradade kokkupanekut üheks helirajaks. remiksija (asutus) Asutus, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. hat Remix Artist (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem sie eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt des Originalwerks wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis. Remix Artist (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem sie eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. remixművész testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. Nem tartoznak ide sem azok a remixelési tevékenységek, amelyek nem változtatják meg lényegesen az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a rögzített sávok látszólag egy folyamatos sávként való összemixelése. remixművész testület: Egy testület, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. ha come artista di remix ente Correla un'opera a un ente responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. Sono escluse le attività che non modificano sostanzialmente la natura e il contenuto dell'opera originale, nonché il missaggio di brani registrati che appaiono come un unico brano. artista di remix ente Ente responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. a pour collectivité remixeuse Met une œuvre en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. Sont exclus les activités de remixage qui ne changent pas considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et le fait de mixer ensemble des pistes enregistrées pour donner l’impression d’une seule piste continue. collectivité remixeuse Collectivité qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. remiksētājs (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. remiksētājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski nemaina oriģinālā darba būtību un saturu, kā arī ierakstu celiņu apvienošanu vienā ieraksta celiņā. 有合成艺术家团体 将一种作品与通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个团体关联起来。 合成艺术家团体 通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个团体 不包括不实质性改变原作品的性质和内容的合成活动、以及将录制的音轨混合成一个连续的音轨的活动。 remix sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, önceden kaydedilmiş sesleri değiştirerek, yeniden birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses eseri oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. remiks sanatçısı tüzel kişi Önceden kaydedilmiş sesleri manipüle ederek, yeniden birleştirerek, miksleyerek ve yeniden üreterek bir ses eseri oluşturmaktan sorumlu bir tüzel kişi. Orijinal çalışmanın niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen remiks faaliyetleri ve kaydedilen parçaları kesintisiz tek bir parça olarak görünecek şekilde karıştırılması hariçtir. tiene cuerpo corporativo artista de remix Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. cuerpo corporativo artista de remix Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. Se excluyen las actividades de remezcla que no cambien sustancialmente la naturaleza y el contenido de la obra original, y la mezcla de pistas grabadas para que aparezcan como una pista continua. has remix artist family Relates a work to a family who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. remix artist family A family who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. 2 Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original work, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track, are excluded. uudelleenmiksaaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi. uudelleenmiksaaja (suku) Suku, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. har remikser (familie) Relaterer et verk til en famile som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. Remiksaktiviteter som ikke i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold, og miksing av innspilte spor slik at resultatet høres ut som ett sammenhengende spor, er ikke inkludert. remikser (familie) En famile som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. heeft remixartiest-familie Relateert een werk aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. Remixhandelingen die de aard en content van het originele werk niet substantieel wijzigen, en het bij elkaar mixen van opgenomen sporen zodat het één voortdurend spoor lijkt, zijn uitgesloten. remixartiest-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. له عائلة فنانة مزج موسيقي يربط بين عمل وعائلة مسئولة عن إنشاء عمل صوتي عن طريق المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. تُستبعد أنشطة المزج التي لا تغير تغييرا كبيرا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، ودمج المسارات المسجلة معًا لتظهر كمسار واحد مستمر. عائلة فنانة مزج موسيقي عائلة مسئولة عن إنشاء عمل صوتي عن طريق المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. té com a família artista de remescla Relaciona una obra amb una família que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. S’exclouen les activitats de remescla que no canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, i la mescla de pistes enregistrades conjuntament perquè semblin una pista contínua. família artista de remescla Família que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. har familie, som er remixer Relaterer et værk til en familie, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. familie, som er remixer Familie, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. remiksija (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. Ei hõlma remiksimist, mis ei muuda oluliselt originaalteose olemust ja sisu, ega salvestatud heliradade kokkupanekut üheks helirajaks. remiksija (perekond) Perekond, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. hat Remix Artist (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem sie eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt des Originalwerks wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis. Remix Artist (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem sie eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. remixművész családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. Nem tartoznak ide sem azok a remixelési tevékenységek, amelyek nem változtatják meg lényegesen az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a rögzített sávok látszólag egy folyamatos sávként való összemixelése. remixművész család: Egy család, amely felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. ha come artista di remix famiglia Correla un'opera alla famiglia responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. Sono escluse le attività che non modificano sostanzialmente la natura e il contenuto dell'opera originale, nonché il missaggio di brani registrati che appaiano come un unico brano. artista di remix famiglia Famiglia responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. a pour famille remixeuse Met une œuvre en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. Sont exclus les activités de remixage qui ne changent pas considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et le fait de mixer ensemble des pistes enregistrées pour donner l’impression d’une seule piste continue. famille remixeuse Famille qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. remiksētājs (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. remiksētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski nemaina oriģinālā darba būtību un saturu, kā arī ierakstu celiņu apvienošanu vienā ieraksta celiņā. 有合成艺术家家族 将一种作品与通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个家族关联起来。 合成艺术家家族 通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个家族 不包括不实质性改变原作品的性质和内容的合成活动、以及将录制的音轨混合成一个连续的音轨的活动。 remix sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, önceden kaydedilmiş sesleri değiştirerek, yeniden birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses eseri oluşturmaktan sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir. remiks sanatçısı aile Önceden kaydedilmiş sesleri manipüle ederek, yeniden birleştirerek, düzenleyerek ve yeniden üreterek bir ses eseri oluşturmaktan sorumlu bir aile. Orijinal çalışmanın niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen remiks faaliyetleri ve kaydedilen parçaları kesintisiz tek bir parça olarak görünecek şekilde karıştırılması hariçtir. tiene familia artista de remix Relaciona una obra con una familia que es responsable de crear una obra de audio al manipular, recombinar, mezclar y reproducir sonidos previamente grabados. familia artista de remix Una familia que es responsable de crear una obra de audio al manipular, recombinar, mezclar y reproducir sonidos previamente grabados. Actividades de remix que no cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de la obra original, y mezclar juntas pistas grabadas para que parezcan una pista continua, se excluyen. has remix artist person Relates a work to a person who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. remix artist person A person who is responsible for creating an audio work by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds. 2 Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original work, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track, are excluded. uudelleenmiksaaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi. uudelleenmiksaaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä. har remikser (person) Relaterer et verk til en person som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. Remiksaktiviteter som ikke i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold, og miksing av innspilte spor slik at resultatet høres ut som ett sammenhengende spor, er ikke inkludert. remikser (person) En person som er ansvarlig for å skape et lydverk ved å manipulere, mikse, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere. heeft remixartiest-persoon Relateert een werk aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. Remixhandelingen die de aard en content van het originele werk niet substantieel wijzigen, en het bij elkaar mixen van opgenomen sporen zodat het één voortdurend spoor lijkt, zijn uitgesloten. remixartiest-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een geluidswerk door het manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden. له شخص فنان مزج موسيقي يربط بين عمل وشخص مسئول عن إنشاء عمل صوتي عن طريق المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. تُستبعد أنشطة المزج التي لا تغير تغييرا كبيرا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، ودمج المسارات المسجلة معًا لتظهر كمسار واحد مستمر. شخص فنان مزج موسيقي شخص مسئول عن إنشاء عمل صوتي عن طريق المعالجة بالأصوات المسجلة مسبقًا، وإعادة دمجها، وخلطها، وإعادة إنتاجها. té com a persona artista de remescla Relaciona una obra amb una persona que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. S’exclouen les activitats de remescla que no canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, i la mescla de pistes enregistrades conjuntament perquè semblin una pista contínua. persona artista de remescla Persona que és responsable de la creació d’una obra d’àudio mitjançant la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament. har person, som er remixer Relaterer et værk til en person, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. person, som er remixer Person, som er ansvarlig for at skabe et lydværk ved manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde. remiksija (isik) Seostab teose isikuga, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. Ei hõlma remiksimist, mis ei muuda oluliselt originaalteose olemust ja sisu, ega salvestatud heliradade kokkupanekut üheks helirajaks. remiksija (isik) Isik, kes vastutab audioteose loomise eest, manipuleerides, ümber kombineerides, segades ja taastekitades varem salvestatud helisid. hat Remix Artist (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem sie eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt des Originalwerks wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis. Remix Artist (Person) Eine Familie, die für die Schaffung eines Tonwerks verantwortlich ist, indem sie eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert. remixművész személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. Nem tartoznak ide sem azok a remixelési tevékenységek, amelyek nem változtatják meg lényegesen az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a rögzített sávok látszólag egy folyamatos sávként való összemixelése. remixművész személy: Egy személy, aki felelős egy audiomű létrehozásáért korábban rögzített hangok manipulálásával, újrakombinálásával, keverésével és reprodukálásával. ha come artista di remix persona Correla un'opera alla persona responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. Sono escluse le attività che non modificano sostanzialmente la natura e il contenuto dell'opera originale, nonché il missaggio di brani registrati che appaiono come un unico brano. artista di remix persona Persona responsabile della creazione di un'opera audio tramite la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni registrati in precedenza. a pour personne remixeuse Met une œuvre en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. Sont exclus les activités de remixage qui ne changent pas considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et le fait de mixer ensemble des pistes enregistrées pour donner l’impression d’une seule piste continue. personne remixeuse Personne qui est responsable de la création d’une œuvre audio par la manipulation, la recombinaison, le mixage et la reproduction de sons préalablement enregistrés. remiksētājs (persona) Sasaista darbu ar personu, kura ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. remiksētājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par audio darba radīšanu, manipulējot, pārkombinējot, miksējot un atkārtoti atskaņojot iepriekš ierakstītas skaņas. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski nemaina oriģinālā darba būtību un saturu, kā arī ierakstu celiņu apvienošanu vienā ieraksta celiņā. 有合成艺术家个人 将一种作品与通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个个人关联起来。 合成艺术家个人 通过操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音而负责创建一种音频作品的一个个人 不包括不实质性改变原作品的性质和内容的合成活动、以及将录制的音轨混合成一个连续的音轨的活动。 remix sanatçısı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri önceden kaydedilmiş sesleri değiştirerek, yeniden birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses eseri yaratmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. remiks sanatçısı kişi Önceden kaydedilmiş sesleri manipüle ederek, yeniden birleştirerek, karıştırarak ve yeniden üreterek bir ses eseri yaratmaktan sorumlu olan kişi. Orijinal çalışmanın niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen remiks faaliyetleri ve kaydedilen parçaları kesintisiz tek bir parça olarak görünecek şekilde karıştırılması hariçtir. tiene persona artista de remezcla Relaciona una obra con una persona que se encarga de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. persona artista de remezcla Una persona que se encarga de crear una obra de audio manipulando, recombinando, mezclando y reproduciendo sonidos previamente grabados. Se excluyen las actividades de remezcla que no cambien sustancialmente la naturaleza y el contenido del trabajo original, y la mezcla de pistas grabadas para que aparezcan como una pista continua. has representative expression Relates a work to an expression that is considered a canonical source of data for identifying a work. representative expression 2 An expression that is considered a canonical source of data for identifying a work. edustava ekspressio Liittää teoksen ekspressioon, jota pidetään kanonisena tietolähteenä teoksen identifioinnissa. edustava ekspressio Ekspressio, jota pidetään kanonisena tietolähteenä teoksen identifioinnissa. har representativt uttrykk Relaterer et verk til et uttrykk som er en anerkjent datakilde for identifisering av et verk. representativt uttrykk Et uttrykk som er en anerkjent datakilde for identifisering av et verk. heeft representatieve expressie Relateert een werk aan een expressie die beschouwd wordt als canonieke bron van data voor het identificeren van een werk. representatieve expressie Een expressie die beschouwd wordt als canonieke bron van data voor het identificeren van een werk. له تعبيرة ممثِلة يربط بين عمل وتعبيرة تُعد مصدرًا أساسيًا للبيانات لتحديد عمل. تعبيرة ممثِلة تعبيرة تُعد مصدرًا أساسيًا للبيانات لتحديد عمل. té com a expressió representativa Relaciona una obra amb una expressió que es considera una font canònica de dades per identificar una obra. expressió representativa Expressió que es considera una font canònica de dades per identificar una obra. har repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et udtryk, som er en anerkendt datakilde for identificering af et værk. repræsentativt udtryk Udtryk, som er en anerkendt datakilde for identificering af et værk. iseloomulik väljendus Seostab teose väljendusega, mida peetakse teose identifitseerimisel kanooniliseks andmeallikaks. iseloomulik väljendus Väljendus, mida peetakse teose identifitseerimisel kanooniliseks andmeallikaks. hat repräsentative Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die als anerkannte Datenquelle zur Identifizierung eines Werks gilt. Repräsentative Expression Eine Expression, die als anerkannte Datenquelle zur Identifizierung eines Werks gilt. reprezentatív kifejezési formája a következő: Egy művet hozzákapcsol egy kifejezési formához, amely kanonizált adatforrásnak tekinthető egy mű azonosításához. reprezentatív kifejezési forma Egy kifejezési forma, amely kanonizált adatforrásnak tekinthető egy mű azonosításához. ha come espressione rappresentativa Correla un’opera a un’espressione che è considerata la fonte convenzionale dei dati per identificare un’opera. espressione rappresentativa Espressione che è considerata la fonte dei dati convenzionale per identificare un’opera. a pour expression représentative Met une œuvre en relation avec une expression qui est considérée comme une source canonique de données pour l’identification d’une œuvre. expression représentative Expression qui est considérée comme une source canonique de données pour l’identification d’une œuvre. reprezentatīvā izteiksme Sasaista darbu ar izteiksmi, ko uzskata par kanonisku datu avotu darba identificēšanai. reprezentatīvā izteiksme Izteiksme, ko uzskata par kanonisku datu avotu darba identificēšanai. 有代表性内容表达 将一种作品与被认为是标识一种作品的数据之典范信息源的一种内容表达关联起来。 代表性内容表达 被认为是标识一种作品的数据之典范信息源的一种内容表达 temsili anlatım ile ilişkilidir Bir eseri, bir eseri tanımlamak için doğrulanmış bir veri kaynağı olarak kabul edilen bir anlatımla ilişkilendirir. temsili anlatım Bir eseri tanımlamak için kanonik bir veri kaynağı olarak kabul edilen bir anlatım. tiene expresión representativa Relaciona una obra con una expresión que se considera una fuente canónica de datos para identificar una obra. expresión representativa Una expresión que se considera una fuente canónica de datos para identificar una obra. has researcher agent Relates a work to an agent who does research in support of the creation of a work. researcher agent An agent who does research in support of the creation of a work. agente investigador Un agente que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. 18.5 har agent, som er researcher Relaterer et værk til en agent, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. agent, som er researcher Agent, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. có nhà nghiên cứu Liên kết tác phẩm với tác nhân tiến hành nghiên cứu để hỗ trợ sáng tạo tác phẩm. nhà nghiên cứu Tác nhân tiến hành nghiên cứu để hỗ trợ sáng tạo tác phẩm. hat Forscherin/Forscher (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Akteur, der Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. Forscherin/Forscher (Akteur) Ein Akteur, der Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. Liittää teoksen toimijaan, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. tutkija (toimija) Toimija, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. forsker (agent) En agent som forsker som støtte til å skape et verk. té com a agent investigador Relaciona una obra amb un agent que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. agent investigador Agent que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. a pour agent recherchiste Met une œuvre en relation avec un agent qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. agent recherchiste Agent qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. 2 έχει ερευνητή Συνδέει ένα έργο με έναν φορέα, ο οποίος διεξάγει έρευνα υποστηρικτικά της δημιουργίας ενός έργου. ερευνητής Ένας φορέας, ο οποίος διεξάγει έρευνα υποστηρικτικά της δημιουργίας ενός έργου. kutató ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. kutató ágens: Egy ágens, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. researcher tutkija tutkija (toimija) har forsker (agent) Relaterer et verk til en agent som forsker som støtte til å skape et verk. forsker heeft onderzoeker-actor Relateert een werk aan een actor die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. onderzoeker-actor Een actor die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. له وكيل باحث يربط بين عمل ووكيل يقوم بإجراء بحث لدعم إنشاء عمل. باحث وكيل باحث وكيل يقوم بإجراء بحث لدعم إنشاء عمل. investigador forsker uurija (tegija) Seostab teose tegijaga, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. uurija uurija (tegija) Tegija, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. kutató: ha come ricercatore agente Correla un’opera a un agente che fa ricerche a supporto della creazione di un’opera. ricercatore ricercatore agente Agente che fa ricerche a supporto della creazione di un’opera. recherchiste pētnieks (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas veicis pētniecību darba radīšanai. pētnieks (aģents) Aģents, kas veicis pētniecību darba radīšanai. Forscher 研究者 有研究者行为者 将一种作品与从事研究以支持一种作品的创作的一个行为者关联起来。 研究者行为者 从事研究以支持一种作品的创作的一个行为者 araştırmacı araştırmacı temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, eserin oluşturulmasını desteklemek için araştırma yapan bir temsilciyle ilişkilendirir. araştırmacı temsilci Bir çalışmanın yaratılmasını desteklemek için araştırma yapan bir temsilci. investigador tiene agente investigador Relaciona una obra con un agente que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. onderzoeker has researcher collective agent Relates a work to a collective agent who does research in support of the creation of a work. researcher collective agent A collective agent who does research in support of the creation of a work. 2 tutkija (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. tutkija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. har forsker (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som forsker som bidrag til å skape et verk. forsker (kollektiv agent) En kollektiv agent som forsker som bidrag til å skape et verk. heeft onderzoeker-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. onderzoeker-collectieve actor Een collectieve actor die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. له وكيل جماعي باحث يربط بين عمل ووكيل جماعي يجري بحوث لدعم إنشاء عمل. وكيل جماعي باحث وكيل جماعي يجري بحوث لدعم إنشاء عمل. té com a agent col·lectiu investigador Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. agent col·lectiu investigador Agent col·lectiu que fa que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. har kollektiv agent, som er researcher Relaterer et værk til en kollektiv agent, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. kollektiv agent, som er researcher Kollektiv agent, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. uurija (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. uurija (kollektiiv) Kollektiiv, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. hat Forscherin/Forscher (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. Forscherin/Forscher (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. kutató kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. kutató kollektív ágens: Egy kollektív ágens, mely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. ha come ricercatore agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera.  ricercatore agente collettivo Agente collettivo che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera.  a pour agent collectif recherchiste Met une œuvre en relation avec un agent collectif qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. agent collectif recherchiste Agent collectif qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. pētnieks (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas veikusi pētniecību darba radīšanai. pētnieks (grupa) Grupa, kas veikusi pētniecību darba radīšanai. 有研究者集体行为者 将一种作品与从事研究以支持一种作品的创作的一个集体行为者关联起来。 研究者集体行为者 从事研究以支持一种作品的创作的一个集体行为者 araştırmacı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin oluşturulmasını desteklemek için araştırma yapan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. araştırmacı kolektif temsilci Bir eserin yaratılmasını desteklemek için araştırma yapan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo investigador Relaciona una obra con un agente colectivo que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. agente colectivo investigador Un agente colectivo que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. has researcher corporate body Relates a work to a corporate body who does research in support of the creation of a work. researcher corporate body A corporate body who does research in support of the creation of a work. 2 tutkija (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. tutkija (yhteisö) Yhteisö, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan. har forsker (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som forsker som bidrag til å skape et verk. forsker (korporasjon) En korporasjon som forsker som bidrag til å skape et verk. heeft onderzoeker-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. onderzoeker-corporatie Een corporatie die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. له هيئة باحثة يربط بين عمل وهيئة تجري بحوث لدعم إنشاء عمل. هيئة باحثة هيئة تجري بحوث لدعم إنشاء عمل. té com a entitat corporativa investigadora Relaciona una obra amb una entitat corporativa que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. entitat corporativa investigadora Entitat corporativa que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. har korporation, som er researcher Relaterer et værk til en korporation, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. korporation, som er researcher Korporation, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. uurija (asutus) Seostab teose asutusega, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. uurija (asutus) Asutus, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. hat Forscherin/Forscher (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. Forscherin/Forscher (Körperschaft) Eine Körperschaft, die Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. kutató testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. kutató testület: Egy testület, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. ha come ricercatore ente Correla un'opera a un ente che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera.  ricercatore ente Ente che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera.  a pour collectivité recherchiste Met une œuvre en relation avec une collectivité qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. collectivité recherchiste Collectivité qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. pētnieks (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas veikusi pētniecību darba radīšanai. pētnieks (institūcija) Institūcija, kas veikusi pētniecību darba radīšanai. 有研究者团体 将一种作品与从事研究以支持一种作品的创作的一个团体关联起来。 研究者团体 从事研究以支持一种作品的创作的一个团体 araştırmacı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin oluşturulmasını desteklemek için araştırma yapan tüzel kişi ile ilişkilendirir. araştırmacı tüzel kişi Bir eserin yaratılmasını desteklemek için araştırma yapan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo investigador Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. cuerpo corporativo investigador Un cuerpo corporativo que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. has researcher family Relates a work to a family who does research in support of the creation of a work. researcher family A family who does research in support of the creation of a work. 2 tutkija (suku) Liittää teoksen sukuun, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan tutkija (suku) Suku, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan har forsker (familie) Relaterer et verk til en familie som forsker som bidrag til å skape et verk. forsker (familie) En familie som forsker som bidrag til å skape et verk. heeft onderzoeker-familie Relateert een werk aan een familie die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. onderzoeker-familie Een familie die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. له عائلة باحثة يربط بين عمل وعائلة تجري بحوث لدعم إنشاء عمل. عائلة باحثة عائلة تجري بحوث لدعم إنشاء عمل. té com a família investigadora Relaciona una obra amb una família que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. família investigadora Família que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. har familie, som er researcher Relaterer et værk til en familie, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. familie, som er researcher Familie, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. uurija (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. uurija (perekond) Perekond, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. hat Forscherin/Forscher (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Familie, die Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. Forscherin/Forscher (Familie) Eine Familie, die Forschung betreibt, um das Schaffen eines Werks zu unterstützen. kutató családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. kutató család: Egy család, amely kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. ha come ricercatore famiglia Correla un'opera a una famiglia che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera.  ricercatore famiglia Famiglia che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera.  a pour famille recherchiste Met une œuvre en relation avec une famille qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. famille recherchiste Famille qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. pētnieks (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas veikusi pētniecību darba radīšanai. pētnieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas veikusi pētniecību darba radīšanai. 有研究者家族 将一种作品与从事研究以支持一种作品的创作的一个家族关联起来。 研究者家族 从事研究以支持一种作品的创作的一个家族 araştırmacı ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, oluşturulmasını desteklemek için araştırma yapan bir aileyi bir eserle ilişkilendirir. araştırmacı aile Bir eserin oluşmasına destek olmak için araştırma yapan bir aile. tiene familia investigadora Relaciona una obra con una familia que realiza investigación en apoyo a la creación de una obra. familia investigadora Una familia que realiza investigación en apoyo a la creación de una obra. has researcher person Relates a work to a person who does research in support of the creation of a work. researcher person A person who does research in support of the creation of a work. 2 tutkija (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan tutkija (henkilö) Henkilö, joka tukee teoksen syntymistä tutkimuksellaan har forsker (person) Relaterer et verk til en person som forsker som bidrag til å skape et verk. forsker (person) En person som forsker som bidrag til å skape et verk. heeft onderzoeker-persoon Relateert een werk aan een persoon die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. onderzoeker-persoon Een persoon die onderzoek doet ter ondersteuning van de creatie van een werk. له شخص باحث يربط بين عمل وشخص يجري بحوث لدعم إنشاء عمل. شخص باحث شخص يجري بحوث لدعم إنشاء عمل. té com a persona investigadora Relaciona una obra amb una persona que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. persona investigadora Persona que fa recerca per donar suport a la creació d’una obra. har person, som er researcher Relaterer et værk til en person, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. person, som er researcher Person, som udfører research til at understøtte skabelsen af et værk. uurija (isik) Seostab teose isikuga, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. uurija (isik) Isik, kes teeb teose loomise heaks uurimistööd. hat Forscherin/Forscher (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Person, die Forschung betreibt, um die Schaffung eines Werks zu unterstützen. Forscherin/Forscher (Person) Eine Person, die Forschung betreibt, um die Schaffung eines Werks zu unterstützen. kutató személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. kutató személy: Egy személy, aki kutatást végez egy mű megalkotásának támogatására. ha come ricercatore persona Correla un'opera a una persona che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera. ricercatore persona Persona che svolge ricerche a supporto della creazione di un'opera. a pour personne recherchiste Met une œuvre en relation avec une personne qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. personne recherchiste Personne qui effectue des recherches pour aider à la création d’une œuvre. pētnieks (persona) Sasaista darbu ar personu, kura veikusi pētniecību darba radīšanai. pētnieks (persona) Persona, kura veikusi pētniecību darba radīšanai. 有研究者个人 将一种作品与从事研究以支持一种作品的创作的一个个人关联起来。 研究者个人 从事研究以支持一种作品的创作的一个个人 araştırmacı kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, bir eserin oluşturulmasını desteklemek için araştırma yapan kişi ile ilişkilendirir. araştırmacı kişi Bir eserin oluşturulmasını desteklemek için araştırma yapan kişi. tiene persona investigadora Relaciona una obra con una persona que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. persona investigadora Una persona que realiza investigaciones en apoyo a la creación de una obra. has research supervisor Relates a work to a person who is an academic supervisor who is responsible for advising or supervising research that results in a work. research supervisor A person who is an academic supervisor who is responsible for advising or supervising research that results in a work. 2 tutkimuksen ohjaaja Liittää teoksen henkilöön, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa teokseen johtavan tutkimuksen neuvonnasta tai ohjaamisesta. tutkimuksen ohjaaja Henkilö, joka on akateeminen ohjaaja, joka on vastuussa teokseen johtavan tutkimuksen neuvonnasta tai ohjaamisesta. har forskningsveileder Relaterer et verk til en akademisk veileder som er ansvarlig for å veilede eller føre tilsyn med forskning som resulterer i et verk. forskningsveileder En akademisk veileder som er ansvarlig for å veilede eller føre tilsyn heeft onderzoeksbegeleider Relateert een werk aan een persoon die is een academische toezichthouder die verantwoordelijk is voor het adviseren of toezichthouden op onderzoek dat resulteert in een werk. onderzoeksbegeleider Een persoon die is een academische toezichthouder die verantwoordelijk is voor het adviseren of toezichthouden op onderzoek dat resulteert in een werk. له مشرف بحوث يربط بين عمل وشخص يكون مشرفا أكاديميا مسئولاً عن تقديم المشورة أو الإشراف على الأبحاث التي تؤدي إلى عمل. مشرف بحث شخص يكون مشرفا أكاديميا مسئولاً عن تقديم المشورة أو الإشراف على الأبحاث التي تؤدي إلى عمل. té com a supervisor de recerca Relaciona una obra amb una persona que és un supervisor acadèmic que és responsable d’assessorar o supervisar una recerca que dona com a resultat una obra. supervisor de recerca Persona que és un supervisor acadèmic que és responsable d’assessorar o supervisar una recerca que dona com a resultat una obra. har forskningsvejleder Relaterer et værk til en forskningsvejleder, som er ansvarlig for vejledning eller tilsynsføring med forskning, som resulterer i et værk. forskningsvejleder Forskningsvejleder, som er ansvarlig for vejledning eller tilsynsføring med forskning, som resulterer i et værk. uurimistöö juhendaja Seostab teose akadeemilise juhendajaga, kes vastutab teoses väljenduva uurimistöö nõustamise või ülevaatamise eest. uurimistöö juhendaja Akadeemiline juhendaja, kes vastutab teoses väljenduva uurimistöö nõustamise või ülevaatamise eest. hat Betreuerin/Betreuer von Forschungstätigkeiten Setzt ein Werk in Beziehung zu einer akademischen Betreuerin/einem akademischen Betreuer (Person), die/der Forschungstätigkeiten beaufsichtigt oder betreut, die zu einem Werk führen. Betreuerin/Betreuer von Forschungstätigkeiten Eine akademische Betreuerin/Ein akademischer Betreuer (Person), die/der Forschungstätigkeiten beaufsichtigt oder betreut, die zu einem Werk führen. kutatás témavezetője a következő: Hozzákapcsol egy művet egy tudományos témavezető személyhez, aki egy olyan kutatás tanácsadója és témavezetője, amely egy művet eredményez. kutatás témavezetője: Egy tudományos témavezető személy, aki egy olyan kutatás tanácsadója és témavezetője, amely egy művet eredményez. ha come supervisore di ricerca Correla un'opera al supervisore accademico responsabile della consulenza o supervisione su una ricerca che produce un'opera. supervisore di ricerca Supervisore accademico responsabile della consulenza o supervisione su una ricerca, che produce un'opera. a pour superviseur de recherche Met une œuvre en relation avec une personne qui est un superviseur académique responsable de guider ou de superviser des travaux de recherche entraînant la création d’une œuvre. superviseur de recherche Personne qui est un superviseur académique responsable de guider ou de superviser des travaux de recherche entraînant la création d’une œuvre. pētnieciskā darba vadītājs Sasaista darbu ar personu, kura ir akadēmiskais vadītājs, kura pienākums ir konsultēt vai uzraudzīt pētījumu, kura rezultāts ir darbs. pētnieciskā darba vadītājs Akadēmiskais vadītājs, kura pienākums ir konsultēt vai uzraudzīt pētījumu, kura rezultāts ir darbs. 有研究主管 将一种作品与负责为导致一种作品的研究作咨询和监督的作为学术主管的一个个人关联起来。 研究主管 负责为导致一种作品的研究作咨询和监督的作为学术主管的一个个人 araştırma danışmanı ile ilişkilidir Bir eseri, bir eser olarak sonuçlanan araştırmaya danışmanlık yapmaktan veya denetlemekten sorumlu akademik danışman olan kişiyle ilişkilendirir. araştırma danışmanı Bir çalışma ile sonuçlanan araştırmalara danışmanlık yapmaktan veya denetlemekten sorumlu akademik danışman olan kişi. tiene supervisor de investigación Relaciona una obra con una persona que es un supervisor académico que es responsable de asesorar o supervisar la investigación que da como resultado una obra. supervisor de investigación Una persona que es un supervisor académico que es responsable de asesorar o supervisar la investigación que da como resultado una obra. has numbering of part Relates a work to a designation that is assigned to a work to identify its position in a sequence of individual parts of a larger work. 24.6 numbering of part A designation that is assigned to a work to identify its position in a sequence of individual parts of a larger work. numérotation de partie Désignation qui est attribuée à une œuvre pour identifier sa position dans une séquence de parties individuelles d’une œuvre plus vaste. numeración de parte Una designación que está asignada a una obra para identificar su posición en una secuencia de partes individuales de una obra más grande. har numrering av del numrering av del har nummerering af del Relaterer et værk til en betegnelse, som er tildelt et værk for at identificere dets position i en rækkefølge af individuelle dele af et større værk. Nummerering kan omfatte datoer eller andre tidsperioder, alfanumerisk tegnsæt eller andre skrifttegn. nummerering af del Betegnelse, som er tildelt et værk for at identificere dets position i en rækkefølge af individuelle dele af et større værk. Met une œuvre en relation avec une désignation qui est attribuée à une œuvre pour identifier sa position dans une séquence de parties individuelles d’une œuvre plus vaste. có đánh số phần Liên kết tác phẩm với định danh của sắp xếp thứ tự của phần hoặc các phẩm bên trong tác phẩm lớn hơn. Đánh số vao gồm chưc số, chữ cái, ký tự bấy kỳ khác, hoặc tổ hợp của chùng có hoặc không kèm theo đầu đề, và/hoặc định danh biên niên. đánh số phần Định danh của sắp xếp thứ tự của phần hoặc các phẩm bên trong tác phẩm lớn hơn. hat Zählung eines Teils Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Bezeichnung, die einem Werk zugewiesen wird, um seine Position in einer Abfolge von einzelnen Teilen eines größeren Werks zu identifizieren. Darunter fallen Daten oder andere Zeiträume sowie alphanumerische oder andere Zeichen. Zählung eines Teils Eine Bezeichnung, die einem Werk zugewiesen wird, um seine Position in einer Abfolge von einzelnen Teilen eines größeren Werks zu identifizieren. a pour numérotation de partie Liittää teoksen määritteeseen, joka on annettu teokselle sen aseman identifioimiseksi laajemman teoksen yksittäisten osien sarjassa. osan numerointi Teoksen määrite, joka on annettu teokselle sen aseman identifioimiseksi laajemman teoksen yksittäisten osien sarjassa. nummerering av del En betegnelse som er tildelt et verk for å identifisere verkets posisjon i en nummerering av individuelle deler i et større verk. té com a numeració d’una part Relaciona una obra amb una designació que s’assigna a una obra per identificar la seva posició en una seqüència de parts individuals d’una obra més àmplia. La numeració pot incloure dates o altres intervals de temps i caràcters alfanumèrics o altres caràcters. numeració d’una part Designació que s’assigna a una obra per identificar la seva posició en una seqüència de parts individuals d’una obra més àmplia. La numérotation peut inclure des dates ou d’autres laps de temps, ainsi que des caractères alphanumériques ou autres. 6 έχει αρίθμηση του μέρους Συνδέει ένα έργο με έναν προσδιορισμό μιας ακολουθίας ενός μέρους ή μερών εντός ενός μεγαλύτερου έργου. Η αρίθμηση περιλαμβάνει ένα αριθμητικό, ένα γράμμα, οποιονδήποτε άλλο χαρακτήρα ή τον συνδυασμό τους με ή χωρίς συνοδευτική κεφαλίδα ή/και χρονολογικό προσδιορισμό. αρίθμηση του μέρους Ένας προσδιορισμός μιας ακολουθίας ενός μέρους ή μερών εντός ενός μεγαλύτερου έργου. részszámozása a következő: Egy művet hozzákapcsol egy a műhöz hozzárendelt jelöléshez, amely azonosítja a mű elhelyezkedését az egyedi részek sorrendiségében egy nagyobb művön belül. A számozás jelenthet dátumokat vagy egyéb időtartamokat, és alfanumerikus vagy egyéb karaktereket is. részszámozása: Egy műhöz hozzárendelt jelölés, amely azonosítja a mű elhelyezkedését az egyedi részek sorrendiségében egy nagyobb művön belül. Numbering may include dates or other timespans, and alphanumeric or other characters. Numerointi voi sisältää päivämääriä tai muita ajanjaksoja sekä aakkosnumeerisia tai muita merkkejä. osan numerointi har nummerering av del Relaterer et verk til en betegnelse som er tildelt et verk for å identifisere verkets posisjon i en nummerering av individuelle deler i et større verk. Nummerering kan inkludere datoer eller andre tidsrom og alfanumerisk eller annen tegnsetting. heeft nummering van deel Relateert een werk aan een aanduiding die is toegekend aan een werk om zijn positie te identificeren in een rangorde van individuele delen van een groter werk. Nummering kan data of andere tijdspannes omvatten en alfanumerieke of andere tekens. nummering van deel Een aanduiding die is toegekend aan een werk om zijn positie te identificeren in een rangorde van individuele delen van een groter werk. له ترقيم لجزء يربط بين عمل وتعيين يتم تخصيصه لعمل لتحديد موقعه في تسلسل أجزاء فردية لعمل أكبر. قد يتضمن الترقيم تواريخ أو فترات زمنية أخرى، وحروف هجائية رقمية أو تمثيلات أخرى. ترقيم لجزء تعيين يتم تخصيصه لعمل لتحديد موقعه في تسلسل أجزاء فردية لعمل أكبر. osa number Seostab teose tähistusega, mis on antud teosele selle asendi tuvastamiseks suurema teose üksikosade jadas. Number võib sisaldada daatumeid või muid ajavahemikke ning tähtnumbrilisi või muid märke. osa number Tähistus, mis on antud teosele selle asendi tuvastamiseks suurema teose üksikosade jadas. ha come numerazione della parte Correla un’opera a una designazione assegnata a un'opera per identificare la sua posizione in una sequenza di singole parti di un’opera più ampia. La numerazione può includere date o altri intervalli di tempo, e caratteri alfanumerici o di altro genere. numerazione della parte Designazione assegnata a un'opera per identificare la sua posizione in una sequenza di singole parti di un'opera più ampia. daļas numerācija Sasaista darbu ar apzīmējumu, kas piešķirts darbam, lai noteiktu tā pozīciju lielāka darba daļu secībā. daļas numerācija Apzīmējums, kas piešķirts darbam, lai noteiktu tā pozīciju lielāka darba daļu secībā. Numerācija var ietvert datējumu vai citus laikposmus un ciparu, burtu vai citu rakstzīmi. 有部分的编号 将一种作品与被分配给一种作品以标识其在一种更大的作品的个别部分的序列中的位置的一个标识关联起来。 部分的编号 被分配给一种作品以标识其在一种更大的作品的个别部分的序列中的位置的一个标识 编号可以包括日期或其他时间段、以及字母数字或其他字符。 bölümün numaralandırılması ile ilişkilidir Bir eseri, daha büyük bir eserin ayrı parçaları dizisindeki konumunu belirlemek için bir esere atanan bir belirteçle ilişkilendirir. Bölümün numaralandırması Daha büyük bir eserin farklı parçalarından oluşan bir dizi içindeki konumunu belirlemek için bir esere verilen ad. Numaralandırma, tarihleri veya diğer zaman aralıklarını ve alfasayısal veya diğer karakterleri içerebilir. tiene numeración de parte Relaciona una obra con una designación que está asignada a una obra para identificar su posición en una secuencia de partes individuales de una obra más grande. La numeración puede incluir fechas u otros espacios de tiempo, caracteres alfanuméricos u otros. has participant in treaty Relates a work to a corporate body who has signed, ratified, or acceded to a treaty. participant in treaty A corporate body who has signed, ratified, or acceded to a treaty. participant à un traité Collectivité qui a signé ou ratifié un traité ou y a adhéré. participante en el tratado Un cuerpo corporativo que ha firmado, ratificado o accedido a un tratado. 18.5 har traktatdeltager Relaterer et værk til en korporation, som har underskrevet, ratificeret eller tiltrådt en traktat. traktatdeltager Korporation, som har underskrevet, ratificeret eller tiltrådt en traktat. Met une œuvre en relation avec une collectivité qui a signé ou ratifié un traité ou y a adhéré. có bên tham gia hiệp ước Liên kết tác phẩm với tập thể chính phủ, liên chính phủ quốc tế, hoặc tập thể khác ký, phê chuẩn, hoặc gia nhập hiệp ước. bên tham gia hiệp ước Tập thể chính phủ, liên chính phủ quốc tế, hoặc tập thể khác ký, phê chuẩn, hoặc gia nhập hiệp ước. hat Vertragspartnerin/Vertragspartner Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Körperschaft, die ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist. Vertragspartnerin/Vertragspartner Eine Körperschaft, die ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist. a pour participant à un traité Liittää teoksen yhteisöön, joka on allekirjoittanut, ratifioinut tai liittynyt valtiosopimukseen. valtiosopimuksen allekirjoittaja Yhteisö, joka on allekirjoittanut, ratifioinut tai liittynyt valtiosopimukseen. part i traktat En korporasjon som har undertegnet, ratifisert eller sluttet seg til en traktat. té com a participant en un tractat Relaciona una obra amb una entitat corporativa que ha signat, ratificat o accedit a un tractat. participant en un tractat Entitat corporativa que ha signat, ratificat o accedit a un tractat. 2 έχει συμμετέχοντα σε συνθήκη Συνδέει ένα έργο με ένα κυβερνητικό, διεθνές διακυβερνητικό συλλογικό όργανο ή άλλο συλλογικό όργανο, το οποίο έχει υπογράψει, επικυρώσει ή προσχωρήσει σε μια συνθήκη. συμμετέχων σε συνθήκη Ένα κυβερνητικό, διεθνές διακυβερνητικό συλλογικό όργανο ή άλλο συλλογικό όργανο, το οποίο έχει υπογράψει, επικυρώσει ή προσχωρήσει σε μια συνθήκη. szerződés résztvevője a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely aláírt, ratifikált vagy jóváhagyott egy szerződést. szerződés résztvevője: Egy testület, amely egy szerződést aláírt, ratifikált vagy jóváhagyott. valtiosopimuksen allekirjoittaja har part i traktat Relaterer et verk til en korporasjon som har undertegnet, ratifisert eller sluttet seg til en traktat. heeft deelnemer in verdrag Relateert een werk aan een corporatie die heeft getekend, geratificeerd of is toegetreden aan een verdrag. deelnemer in verdrag Een corporatie die heeft getekend, geratificeerd of is toegetreden aan een verdrag. له مشارك في معاهدة يربط بين عمل وهيئة وقعت معاهدة، أو صادقت عليها، أو انضمت إليها. مشارك في معاهدة هيئة وقعت معاهدة، أو صادقت عليها، أو انضمت إليها. rahvusvahelise lepingu osaline Seostab teose asutusega, kes on rahvusvahelise lepingu alla kirjutanud, ratifitseerinud või sellega ühinenud. rahvusvahelise lepingu osaline Asutus, kes on rahvusvahelise lepingu alla kirjutanud, ratifitseerinud või sellega ühinenud. ha come partecipante a un trattato Correla un’opera a un ente che ha firmato, ratificato o aderito a un trattato. partecipante a un trattato Ente che ha firmato, ratificato o aderito a un trattato. līgumslēdzējs Sasaista darbu ar institūciju, kas ir parakstījusi, ratificējusi vai pievienojusies līgumam. līgumslēdzējs Institūcija, kas ir parakstījusi, ratificējusi vai pievienojusies līgumam. 有条约的参与者 将一种作品与签署、批准或加入一个条约的一个团体关联起来。 条约的参与者 签署、批准或加入一个条约的一个团体 antlaşmanın katılımcısı ile ilişkilidir Bir eseri, bir anlaşmayı imzalayan, onaylayan veya anlaşmaya katılan tüzel kişi ile ilişkilendirir. anlaşma iştirakçisi Bir anlaşmayı imzalayan, onaylayan veya anlaşmaya katılan bir tüzel kişilik. tiene participante en el tratado Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que ha firmado, ratificado o accedido a un tratado. is review of RDA entity Relates a work to an RDA entity that is briefly evaluated by a work. review of RDA entity An RDA entity that is briefly evaluated by a work. 2 arvostelu RDA-entiteetistä Liittää teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytettyyn RDA-entiteettiin. arvostelu RDA-entiteetistä Teoksen lyhyen arvioinnin perustana käytetty RDA-entiteetti. er anmeldelse av RDA-entitet Relaterer et verk til en RDA-entitet brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. anmeldelse av RDA-entitet En RDA-entitet brukt som utgangspunkt for en kortfattet evaluering. is recensie van RDA-entiteit Relateert een werk aan een RDA-entiteit die kort geëvalueerd wordt door een werk. recensie van RDA-entiteit Een RDA-entiteit die kort geëvalueerd wordt door een werk. هو مراجعة لكيان "وام" يربط بين عمل وكيان "وام" مستخدم كأساس لتقييم موجز. مراجعة كيان "وام" كيان "وام" مستخدم كأساس لتقييم موجز. és revisió d’una entitat RDA Relaciona una obra amb una entitat RDA que és avaluada breument per una obra. revisió d’una entitat RDA Entitat RDA que és avaluada breument per una obra. er anmeldelse af RDA-entitet Relaterer et værk til en RDA-entitet, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. anmeldelse af RDA-entitet RDA-entitet, som anvendes som grundlag for en kortfattet evaluering. ülevaade RDA olemist Seostab teose RDA olemiga, mis on lühihinnangu aluseks. ülevaade RDA olemist RDA olem, mis on lühihinnangu aluseks. ist Rezension von (RDA-Entität) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer RDA-Entität, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. Rezension von (RDA-Entität) Eine RDA-Entität, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird. szemlézi a következő RDA-entitást Hozzákapcsol egy művet egy RDA-entitáshoz, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. szemlézett RDA-entitás Egy RDA-entitás, amelyet egy rövid kiértékelés alapjaként használnak. è recensione di entità RDA Correla un’opera a un’entità RDA utilizzata come base per una breve valutazione. recensione di entità RDA Entità RDA utilizzata come base per una breve valutazione. est une recension d’une entité RDA Met une œuvre en relation avec une entité RDA qui est brièvement évaluée par une œuvre. recension d’une entité RDA Entité RDA qui est brièvement évaluée par une œuvre. ir recenzija RDA entītei Sasaista darbu ar RDA entīti, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. recenzija RDA entītei RDA entīte, kas izmantota par pamatu īsam novērtējumam. 是RDA实体的评论 将一种作品与被一种作品简要评价的一个RDA实体关联起来。 RDA实体的评论 被一种作品简要评价的一个RDA实体 RDA varlığının incelemesidir Bir eseri, bir eser tarafından kısaca değerlendirilen bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. RDA varlığının incelenmesi Bir çalışma tarafından kısaca değerlendirilen bir RDA varlığı. es revisión de la entidad RDA Relaciona una obra con una entidad RDA que es evaluada brevemente por una obra. revisión de la entidad RDA Una entidad RDA que es evaluada brevemente por una obra. has scale of representative expression Relates a work to a ratio of the dimensions of a representative expression of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented. scale of representative expression 3 A ratio of the dimensions of a representative expression of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented. edustavan ekspression mittakaava Liittää teoksen kuvan tai kolmiulotteisen muodon edustavan ekspression mittojen suhteeseen esitetyn kohteen mittoihin. edustavan ekspression mittakaava Kuvan tai esineen edustavan ekspression mittojen suhde esitetyn kohteen mittoihin. har målestokk for representativt uttrykk Relaterer et verk til et forhold mellom størrelsen til et representativt uttrykk av et bilde eller en tredimensjonal form og størrelsen på det som gjengis. målestokk for representativt uttrykk Et forhold mellom størrelsen til et representativt uttrykk av et bilde eller en tredimensjonal form og størrelsen på det som gjengis. heeft schaal van representatieve expressie Relateert een werk aan een verhouding van de afmetingen van een representatieve expressie van een beeld of driedimensionale vorm tot de afmetingen van het ding dat voorgesteld wordt. schaal van representatieve expressie Een verhouding van de afmetingen van een representatieve expressie van een beeld of driedimensionale vorm tot de afmetingen van het ding dat voorgesteld wordt. له مقياس رسم لتعبيرة ممثِلة يربط بين عمل ونسبة أبعاد تعبيرة ممثِلة لصورة أو شكل ثلاثي الأبعاد إلى أبعاد الشيء الممثَّل. مقياس رسم لتعبيرة ممثِلة نسبة أبعاد تعبيرة ممثِلة لصورة أو شكل ثلاثي الأبعاد إلى أبعاد الشيء الممثَّل. té com a escala d’una expressió representativa Relaciona una obra amb una relació entre les dimensions d’una expressió representativa d’una imatge o d’una forma tridimensional i les dimensions de la cosa que representa. escala d’una expressió representativa Relació entre les dimensions d’una expressió representativa d’una imatge o d’una forma tridimensional i les dimensions de la cosa que representa. har målestoksforhold for repræsentativt udtryk Relaterer et værk til et forhold mellem et billedes repræsentative udtryk eller en tredimensionel form og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer. målestoksforhold for repræsentativt udtryk Forhold mellem et billedes repræsentative udtryk eller en tredimensionel form og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer. iseloomuliku väljenduse mõõtkava Seostab teose suhtarvuga, mis näitab pildi või kolmemõõtmelise vormi iseloomuliku väljenduse ning kujutatud eseme mõõtmete suhet. iseloomuliku väljenduse mõõtkava Suhtarv, mis näitab pildi või kolmemõõtmelise vormi iseloomuliku väljenduse ning kujutatud eseme mõõtmete suhet. hat Maßstab einer repräsentativen Expression Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Verhältnis der Maße einer repräsentativen Expression eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert. Maßstab einer repräsentativen Expression Ein Verhältnis der Maße einer repräsentativen Expression eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert. reprezentatív kifejezési forma méretaránya a következő: Hozzákapcsol egy forrást egy kép vagy háromdimenziós forma reprezentatív kifejezési formája méretének és az általa ábrázolt dolog méretének viszonyításához. reprezentatív kifejezési formához tartozó méretarány Egy kép vagy háromdimenziós forma reprezentatív kifejezési formájának mérete és az általa ábrázolt dolog méretének viszonyítása. ha come scala dell'espressione rappresentativa Correla un’opera a un rapporto tra le dimensioni di un’espressione rappresentativa di un'immagine o forma tridimensionale e le dimensioni dell'entità che è rappresentata. scala dell'espressione rappresentativa Rapporto tra le dimensioni di un’espressione rappresentativa di un'immagine o forma tridimensionale e le dimensioni dell'entità che è rappresentata. a pour échelle d’une expression représentative Met une œuvre en relation avec un rapport entre les dimensions d’une expression représentative d’une image ou d’une forme tridimensionnelle et les dimensions de la chose représentée. échelle d’une expression représentative Rapport entre les dimensions d’une expression représentative d’une image ou d’une forme tridimensionnelle et les dimensions de la chose représentée. reprezentatīvās izteiksmes mērogs Sasaista darbu ar attēla vai trīsdimensiju formas reprezentatīvās izteiksmes izmēru attiecību pret izmēriem dabā. reprezentatīvās izteiksmes mērogs Attēla vai trīsdimensiju formas reprezentatīvās izteiksmes izmēru attiecība pret izmēriem dabā. 有代表性内容表达的比例尺 将一种作品与一种图像或三维形式的代表性内容表达的尺寸与其所代表的东西的尺寸之比关联起来。 代表性内容表达的比例尺 一种图像或三维形式的代表性内容表达的尺寸与其所代表的东西的尺寸之比 temsili anlatımın ölçeği ile ilişkilidir Bir eseri, durağan bir görüntünün veya üç boyutlu formun temsili anlatımının boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranıyla ilişkilendirir. temsili anlatım ölçeği Bir görüntünün veya üç boyutlu bir formun temsil edici anlatımının boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranı. tiene escala de expresión representativa Relaciona una obra con una relación de las dimensiones de una expresión representativa de una imagen o forma tridimensional con las dimensiones de la cosa que se representa. escala de expresión representativa Una relación de las dimensiones de una expresión representativa de una imagen o forma tridimensional con las dimensiones de la cosa que se representa. has scope of validity Relates a work to an unstructured or structured description of a set of entities for which the value of a metadata work is valid. scope of validity An unstructured or structured description of a set of entities for which the value of a metadata work is valid. 6 voimassaoloala Liittää teoksen rakenteistamattomaan tai rakenteistettuun kuvailuun entiteettien joukosta, johon metatietoteoksen arvo pätee. voimassaoloala Rakenteistamaton tai rakenteistettu kuvailu entiteettien joukosta, johon metatietoteoksen arvo pätee. har omfang for gyldighet Relaterer et verk til en ustrukturert eller strukturert beskrivelse av en rekke verk som verdien av et metadataverk er gyldig for. omfang for gyldighet En ustrukturert eller strukturert beskrivelse av en rekke verk som verdien av et metadataverk er gyldig for. heeft scope van validiteit Relateert een werk aan een ongestructureerde of gestructureerde beschrijving van een verzameling van entiteiten waarvoor de waarde van een metadatawerk geldig is. scope van validiteit Een ongestructureerde of gestructureerde beschrijving van een verzameling van entiteiten waarvoor de waarde van een metadatawerk geldig is. له نطاق صلاحية يربط بين عمل ووصف غير محدد أو محدد لمجموعة كيانات تصلح لها قيمة عمل ميتاداتا. نطاق صلاحية وصف غير محدد أو محدد لمجموعة كيانات تصلح لها قيمة عمل ميتاداتا. té com a abast de validesa Relaciona una obra amb una descripció no estructurada o estructurada d’un grup d’entitats d’obres per a les quals és vàlid el valor d’una obra de metadades. abast de validesa Descripció no estructurada o estructurada d’un grup d’entitats d’obres per a les quals és vàlid el valor d’una obra de metadades. har rækkevidde for validitet Relaterer et værk til en ustruktureret eller struktureret beskrivelse af en række værker, for hvem værdien af et metadataværk er gyldig. rækkevidde for validitet Ustruktureret eller struktureret beskrivelse af en række værker, for hvem værdien af et metadataværk er gyldig. kehtivusala Seostab teose struktureerimata või struktureeritud kirjeldusega teoste hulga kohta, mille kohta metaandmeteos kehtib. kehtivusala Struktureerimata või struktureeritud kirjeldus teoste hulga kohta, mille kohta metaandmeteos kehtib. hat Gültigkeitsbereich Setzt ein Werk in Beziehung zu einer unstrukturierten oder strukturierten Beschreibung einer Menge von Entitäten, für die der Wert eines Metadatenwerks gültig ist. Gültigkeitsbereich Eine unstrukturierte oder strukturierte Beschreibung einer Menge von Entitäten, für die der Wert eines Metadatenwerks gültig ist. érvényes alkalmazási területe a következő: Hozzákapcsol egy művet egy entitáshalmaz struktúrálatlan vagy struktúrált leírásához, amelyre érvényes egy metaadatmű értéke. érvényes alkalmazási területe: Egy entitáshalmaz struktúrálatlan vagy struktúrált leírása, amelyre érvényes egy metaadatmű értéke. ha come ambito di validità Correla un'opera a una descrizione strutturata o non strutturata di un intervallo di opere per le quali è valido il valore di un'opera di metadati. ambito di validità Descrizione strutturata o non strutturata di un intervallo di opere per le quali è valido il valore di un'opera di metadati. a pour champ de validité Met une œuvre en relation avec une description non structurée ou structurée d’un ensemble d’entités pour laquelle la valeur d’une œuvre de métadonnées est valide. champ de validité Description non structurée ou structurée d’un ensemble d’entités pour laquelle la valeur d’une œuvre de métadonnées est valide. derīguma joma Sasaista darbu ar pielietojuma diapazona nestrukturētu vai strukturētu aprakstu darbiem, kuriem metadatu vērtība ir derīga. derīguma joma Pielietojuma diapazona nestrukturēts vai strukturēts apraksts darbiem, kuriem metadatu vērtība ir derīga 有适用范围 将一种作品与一种元数据作品的取值对其有效的一个实体的集合的非结构化或结构化描述关联起来。 适用范围 一种元数据作品的取值对其有效的一个实体的集合的非结构化或结构化描述 geçerlilik kapsamı ile ilişkilidir Bir eseri, bir üstveri eserinin değerinin geçerli olduğu bir varlık setinin yapılandırılmamış veya yapılandırılmış tanımı ile ilişkilendirir. geçerlilik kapsamı Bir üst veri çalışmasının değerinin geçerli olduğu bir varlık kümesinin yapılandırılmamış veya yapılandırılmış açıklaması. tiene alcance de validez Relaciona una obra con una descripción estructurada o no estructurada de un conjunto de entidades para las cuales el valor de una obra de metadatos es válido. alcance de validez Una descripción estructurada o no estructurada de un conjunto de entidades para las cuales el valor de una obra de metadatos es válido. has screenwriter agent Relates a work to an agent who is an author of a screenplay, script, or scene. screenwriter agent An agent who is an author of a screenplay, script, or scene. agent scénariste Agent auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène. agente guionista Un agente que es autor de un guión, escrito o escena. 18.5 har agent, som er manuskriptforfatter Relaterer et værk til en agent, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. agent, som er manuskriptforfatter Agent, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. Met une œuvre en relation avec un agent auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène. có người viết kịch bản Liên kết tác phẩm với tác giả của kịch bản, bản phát thanh, hoặc cảnh. người viết kịch bản Tác giả của kịch bản, bản phát thanh, hoặc cảnh. hat Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Akteur) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Akteur) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. a pour agent scénariste Liittää teoksen toimijaan, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. käsikirjoittaja (toimija) Toimija, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. manusforfatter (agent) En agent som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. té com a agent guionista Relaciona una obra amb un agent que és un autor d’un guió, un argument o una escena. agent guionista Agent que és un autor d’un guió, un argument o una escena. 2 έχει σεναριογράφο Συνδέει ένα έργο με έναν συγγραφέα ενός σεναρίου, των διαλόγων ή των σκηνών. σεναριογράφος Ένας συγγραφέας ενός σεναρίου, των διαλόγων ή των σκηνών. forgatókönyvíró ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy ágenshez, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. forgatókönyvíró ágens: Egy ágens, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. screenwriter käsikirjoittaja käsikirjoittaja (toimija) har manusforfatter (agent) Relaterer et verk til en agent som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. manusforfatter heeft scenarioschrijver-actor Relateert een werk aan een actor die een auteur is van een scenario, script of scène. scenarioschrijver-actor Een actor die een auteur is van een scenario, script of scène. له وكيل كاتب سيناريو يربط بين عمل ووكيل يكون مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد. كاتب سيناريو وكيل كاتب سيناريو وكيل يكون مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد. guionista manuskriptforfatter stsenarist (tegija) Seostab teose tegijaga, kes on stsenaariumi või stseeni autor. stsenarist stsenarist (tegija) Tegija, kes on stsenaariumi või stseeni autor. forgatókönyvíró: ha come sceneggiatore agente Correla un’opera con un agente autore di una sceneggiatura, copione o scena. sceneggiatore sceneggiatore agente Agente autore di una sceneggiatura, copione o scena. scénariste scenārists (aģents) Sasaista darbu ar aģentu, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. scenārists (aģents) Aģents, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. Drehbuchautor 影视剧编剧 有影视剧编剧行为者 将一种作品与作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个行为者关联起来。 影视剧编剧行为者 作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个行为者 senarist senarist temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, senaryo, metin ya da sahne yazarı olan bir temsilciyile ilişkilendirir. senarist temsilcisi Senaryo, kurgu veya sahne yazarı olan bir temsilci. guionista tiene agente guionista Relaciona una obra con un agente que es autor de un guión, escrito o escena. has screenwriter collective agent Relates a work to a collective agent who is an author of a screenplay, script, or scene. screenwriter collective agent A collective agent who is an author of a screenplay, script, or scene. 2 käsikirjoittaja (yhteistoimija) Liittää teoksen yhteistoimijaan, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. käsikirjoittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. har manusforfatter (kollektiv agent) Relaterer et verk til en kollektiv agent som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. manusforfatter (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. heeft scenarioschrijver-collectieve actor Relateert een werk aan een collectieve actor die een auteur is van een scenario, script of scène. scenarioschrijver-collectieve actor Een collectieve actor die een auteur is van een scenario, script of scène. له وكيل جماعي كاتب سيناريو يربط بين عمل ووكيل جماعي يكون مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد. وكيل جماعي كاتب سيناريو وكيل جماعي يكون مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد. té com a agent col·lectiu guionista Relaciona una obra amb un agent col·lectiu que és un autor d’un guió, un argument o una escena. agent col·lectiu guionista Agent col·lectiu que és un autor d’un guió, un argument o una escena. har kollektiv agent, som er manuskriptforfatter Relaterer et værk til en kollektiv agent, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. kollektiv agent, som er manuskriptforfatter Kollektiv agent, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. stsenarist (kollektiiv) Seostab teose kollektiiviga, kes on stsenaariumi või stseeni autor. stsenarist (kollektiiv) Kollektiiv, kes on stsenaariumi või stseeni autor. hat Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. forgatókönyvíró kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy művet egy kollektív ágenshez, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. forgatókönyvíró kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. ha come sceneggiatore agente collettivo Correla un'opera a un agente collettivo, che è autore di una sceneggiatura, copione o scena. sceneggiatore agente collettivo Agente collettivo autore di una sceneggiatura, copione o scena. a pour agent collectif scénariste Met une œuvre en relation avec un agent collectif auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène. agent collectif scénariste Agent collectif auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène. scenārists (grupa) Sasaista darbu ar grupu, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. scenārists (grupa) Grupa, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. 有影视剧编剧集体行为者 将一种作品与作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个集体行为者关联起来。 影视剧编剧集体行为者 作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个集体行为者 senarist kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir eseri, senaryo, metin veya sahne yazarı olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. senarist kolektif temsilci Senaryo, metin veya sahne yazan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo de guionistas Relaciona una obra con un agente colectivo que es autor de un guión, escrito o escena. agente colectivo de guionistas Un agente colectivo que es autor de un guión, escrito o escena. has screenwriter corporate body Relates a work to a corporate body who is an author of a screenplay, script, or scene. screenwriter corporate body A corporate body who is an author of a screenplay, script, or scene. 2 käsikirjoittaja (yhteisö) Liittää teoksen yhteisöön, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. käsikirjoittaja (yhteisö) Yhteisö, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. har manusforfatter (korporasjon) Relaterer et verk til en korporasjon som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. manusforfatter (korporasjon) En korporasjon som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. heeft scenarioschrijver-corporatie Relateert een werk aan een corporatie die een auteur is van een scenario, script of scène. scenarioschrijver-corporatie Een corporatie die een auteur is van een scenario, script of scène. له هيئة كاتبة سيناريو بريط بين عمل وهيئة تكون كاتب سيناريو، أو نص، أو مشهد. هيئة كاتبة سيناريو هيئة تكون كاتب سيناريو، أو نص، أو مشهد. té com a entitat corporativa guionista Relaciona una obra amb una entitat corporativa que és un autor d’un guió, un argument o una escena. entitat corporativa guionista Entitat corporativa que és un autor d’un guió, un argument o una escena. har korporation, som er manuskriptforfatter Relaterer et værk til en korporation, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. korporation, som er manuskriptforfatter Korporation, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. stsenarist (asutus) Seostab teose asutusega, kes on stsenaariumi või stseeni autor. stsenarist (asutus) Asutus, kes on stsenaariumi või stseeni autor. hat Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Körperschaft) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Körperschaft) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Körperschaft) Eine Verfasserin/Ein Verfasser eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. forgatókönyvíró testülete a következő: Hozzákapcsol egy művet egy testülethez, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. forgatókönyvíró testület: Egy testület, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. ha come sceneggiatore ente Correla un'opera a un ente autore di una sceneggiatura, copione o scena. scenaggiatore ente Ente autore di una sceneggiatura, copione o scena. a pour collectivité scénariste Met une œuvre en relation avec une collectivité autrice d’un scénario, d’un script ou d’une scène. collectivité scénariste Collectivité autrice d’un scénario, d’un script ou d’une scène. scenārists (institūcija) Sasaista darbu ar institūciju, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. scenārists (institūcija) Institūcija, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. 有影视剧编剧团体 将一种作品与作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个团体关联起来。 影视剧编剧团体 作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个团体 senarist tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir eseri, senaryo, metin veya sahne yazarı olan tüzel kişi ile ilişkilendirir. senarist tüzel kişisi Bir senaryo, metin ya da sahne yazarı olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo guionista Relaciona una obra con un cuerpo corporativo que es autor de un guión, escrito o escena. cuerpo corporativo guionista Un cuerpo corporativo que es autor de un guión, escrito o escena. has screenwriter family Relates a work to a family who is an author of a screenplay, script, or scene. screenwriter family A family who is an author of a screenplay, script, or scene. 2 käsikirjoittaja (suku) Liittää teoksen sukuun, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. käsikirjoittaja (suku) Suku, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. har manusforfatter (familie) Relaterer et verk til en familie som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. manusforfatter (familie) En familie som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. heeft scenarioschrijver-familie Relateert een werk aan een familie die een auteur is van een scenario, script of scène. scenarioschrijver-familie Een familie die een auteur is van een scenario, script of scène. له عائلة كاتبة سيناريو يربط بين عمل وعائلة تكون كاتبة سيناريو، أو نص، أو مشهد. عائلة كاتبة سيناريو عائلة تكون كاتبة سيناريو، أو نص، أو مشهد. té com a família guionista Relaciona una obra amb una família que és un autor d’un guió, un argument o una escena. família guionista Família que és un autor d’un guió, un argument o una escena. har familie, som er manuskriptforfatter Relaterer et værk til en familie, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. familie, som er manuskriptforfatter Familie, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. stsenarist (perekond) Seostab teose perekonnaga, kes on stsenaariumi või stseeni autor. stsenarist (perekond) Perekond, kes on stsenaariumi või stseeni autor. hat Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Familie) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Familie) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Familie) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Familie) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. forgatókönyvíró családja a következő: Hozzákapcsol egy művet egy családhoz, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. forgatókönyvíró család: Egy család, amely szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. ha come sceneggiatore famiglia Correla un'opera a una famiglia autore di una sceneggiatura, copione o scena. sceneggiatore famiglia Famiglia autore di una sceneggiatura, copione o scena. a pour famille scénariste Met une œuvre en relation avec une famille autrice d’un scénario, d’un script ou d’une scène. famille scénariste Famille autrice d’un scénario, d’un script ou d’une scène. scenārists (dzimta/ģimene) Sasaista darbu ar dzimtu/ģimeni, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. scenārists (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir scenārija, uzveduma plāna vai ainas autors. 有影视剧编剧家族 将一种作品与作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个家族关联起来。 影视剧编剧家族 作为影视剧剧本、脚本或场景著者的一个家族 senarist ailesi ile ilişkilidir Bir eseri, senaryo, metin veya sahne yazarı olan bir aileyle ilişkilendirir. senarist ailesi Bir senaryo veya sahne yazarı olan bir aile. tiene familia guionista Relaciona una obra con una familia que es una autora de un guion o escena. familia guionista Una familia que es una autora de un guion o escena. has screenwriter person Relates a work to a person who is an author of a screenplay, script, or scene. screenwriter person A person who is an author of a screenplay, script, or scene. 2 käsikirjoittaja (henkilö) Liittää teoksen henkilöön, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. käsikirjoittaja (henkilö) Henkilö, joka on käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja. har manusforfatter (person) Relaterer et verk til en person som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. manusforfatter (person) En person som er en forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene. heeft scenarioschrijver-persoon Relateert een werk aan een persoon die een auteur is van een scenario, script of scène. scenarioschrijver-persoon Een persoon die een auteur is van een scenario, script of scène. له شخص كاتب سيناريو يربط بين عمل وشخص يكون مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد. شخص كاتب سيناريو شخص يكون مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد. té com a persona guionista Relaciona una obra amb una persona que és un autor d’un guió, un argument o una escena. persona guionista Persona que és un autor d’un guió, un argument o una escena. har person, som er manuskriptforfatter Relaterer et værk til en person, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. person, som er manuskriptforfatter Person, som er forfatter af et manuskript, drejebog eller scene. stsenarist (isik) Seostab teose isikuga, kes on stsenaariumi või stseeni autor. stsenarist (isik) Isik, kes on stsenaariumi või stseeni autor. hat Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Person) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Person) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. Drehbuchautorin/Drehbuchautor (Person) Eine Verfasserin/Ein Verfasser (Person) eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. forgatókönyvíró személye a következő: Hozzákapcsol egy művet egy személyhez, aki szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. forgatókönyvíró személy: Egy személy, aki szerzője egy forgatókönyvnek, szövegkönyvnek vagy jelenetnek. ha come sceneggiatore persona Correla un'opera a una persona autore di una sceneggiatura, copione o scena.