RDA Generation Concepts for a relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction that is made from the original rdagen Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n sukupolvi Käsitteet alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen tallenteen väliselle suhteelle. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations ja CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Génération RDA Copyright © 2020 American Library Association, Fédération canadienne des associations de bibliothèques et CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals جيل "وام" مفاهيم العلاقة بين الحامل الأصلي وحامل استنساخ/نسخة مصنوعة من الأصل حقوق النشر© 2020، جمعية المكتبات الأمريكية، والاتحاد الكندي لجمعيات المكتبات، والمعهد القانوني للمكتبات ومهنيي المعلومات RDA-Vokabular für Kopiengenerationen Begriffe für eine Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und dem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA代 用于原始载体和原件复制品的载体之间的关系的概念 版权 ? 2020 美国图书馆协会、加拿大图书馆协会联盟、英国图书馆和信息从业人员学会 Concepts décrivant une relation entre un support matériel original et un support matériel d’une reproduction qui est faite à partir de l’original. RDA-generáció Egy eredeti hordozó és az eredetiből készített reprodukció hordozója közötti viszony fogalmai. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA oluşturma Orijinal bir taşıyıcı ile orijinalden yapılan bir çoğaltmanın taşıyıcısı arasındaki ilişkiye yönelik kavramlar Generación RDA Conceptos para una relación entre un soporte original y un soporte de una reproducción que es elaborada desde el original. Derechos Reservados © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Generació RDA v5.4.12 2026-02-19 2016-07-12 derivative master derivative master A generation that is derived from the master. This term applies to digital resources. Derivative Master Derivative Master Eine Kopiengeneration die vom Master abgeleitet ist. Dieser Terminus trifft auf digitale Ressourcen zu. bản gốc dẫn xuất bản gốc dẫn xuất Thế hệ bắt nguồn từ bản gốc. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên số. johdannaismaster johdannaismaster Sukupolvi, joka on johdettu alkuperäisestä tallenteesta. Termi koskee digitaalisia aineistoja. afledt master afledt master Generation af digital ressource, der er afledt fra masteren. Denne term anvendes for digitale ressourcer. matrice de dérivation matrice de dérivation Génération qui est dérivée de la matrice. Ce terme s’applique aux ressources numériques. avledet master avledet master En generasjon som er avledet fra masteren. Denne termen gjelder digitale ressurser. matriu de derivació matriu de derivació Generació que deriva de la matriu. El terme s’aplica a recursos digitals. afgeleide master afgeleide master Een generatie die is afgeleid van de master. Deze term is van toepassing op digitale resources. 1001 származtatott mester származtatott mester Egy generáció, ami az eredetiről (master) készült Ez a megnevezés digitális forrásokra vonatkozik. παράγωγο πρωτοτύπου παράγωγο πρωτοτύπου Μια παραγωγή που προέρχεται από το πρωτότυπο. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ψηφιακούς πόρους. Egy generáció, ami az eredetiről (master) készült Een generatie die is afgeleid van de master. master derivato master derivato Generazione derivata dal master. Generazione derivata dal master. Il termine si applica alle risorse digitali. teisene masterkoopia teisene masterkoopia Koopiapõlvkond, mis on tehtud masterkoopiast. Koopiapõlvkond, mis on tehtud masterkoopiast. Termin puudutab digitaalseid ressursse. pirmatņa atvasinājums pirmatņa atvasinājums Paaudze, kas ir iegūta no pirmatņa Termins attiecas uz digitāliem resursiem. A generation that is derived from the master. Eine Kopiengeneration die vom Master abgeleitet ist. Thế hệ bắt nguồn từ bản gốc. Sukupolvi, joka on johdettu alkuperäisestä tallenteesta. Generation af digital ressource, der er afledt fra masteren. Génération qui est dérivée de la matrice. En generasjon som er avledet fra masteren. Generació que deriva de la matriu. Μια παραγωγή που προέρχεται από το πρωτότυπο. Paaudze, kas ir iegūta no pirmatņa مشتق رئيسي/أصلي مشتق رئيسي/أصلي جيل مشتق من الأصل. ينطبق هذا المصطلح على المصادر رقمي. 衍生母版 衍生母版 从母版衍生出的一代 该术语适用于数字资源。 从母版衍生出的一代 türetilmiş asıl kopya türetilmiş asıl kopya Asıl kopyadan türetilen baskı. Bu terim dijital kaynaklar için geçerlidir. Asıl kopyadan türetilen baskı. máster derivativo máster derivativo Una generación que es derivada del máster. Este término se aplica a recursos digitales. Una generación que es derivada del máster. disc master disc master A generation that is a negative metal copy of a recording cut typically onto a lacquer-coated disc by means of a disc lathe; the lacquer original is destroyed in the process. This term applies to audio resources. Disk-Master Disk-Master Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine negative Metallkopie einer Aufnahme handelt, die in der Regel mithilfe einer Drehmaschine auf eine lackbeschichtete Platte geschnitten wird. Das Lack-Original wird bei diesem Vorgang zerstört. Dieser Terminus trifft auf Audioressourcen zu. đĩa chủ đĩa chủ Thế hệlà bản sao kim loại củabản ghiâmthường được chiếuvàomột đĩabọclaquer bằng phương tiệnchuyên dụng;nguyêngốc laquer bị phá huỷ trong quá trình này. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên audio. originaalilevy originaalilevy Sukupolvi, joka on lakkapäällysteiselle levylle levysorvin avulla kaiverrettu tallenteen negatiivinen metallikopio. Alkuperäinen lakkapäällyste tuhoutuu prosessissa. disc master disc master Generation, der består af en negativ metalkopi af en optagelse, der (typisk) er skåret på en lakbelagt disc vha. en discdrejebænk; lakoriginalen ødelægges under processen. Denne term anvendes for lydressourcer. père père Génération qui consiste en une copie négative en métal, généralement gravée à l’aide d’un tour à graver sur un disque enduit de laque ; le processus détruit l’original en laque. Ce terme s’applique aux ressources audio. platemaster platemaster En generasjon som består av en negativ metallkopi av et opptak som vanligvis er gravert inn i en plate dekket med skjellakk. Lakkoriginalen blir ødelagt i denne produksjonsprosessen. Denne termen gjelder lydressurser. disc matriu disc matriu Generació que és una còpia negativa en metall del tall d’un enregistrament habitualment sobre un disc revestit de laca per mitjà d’un torn de discs; l’original de laca es destrueix en el procés. El terme s’aplica a recursos àudio. masterdisk masterdisk Een generatie die bestaat uit een negatieve metalen kopie van een opname die doorgaans door een platensnijder in een met lak bedekte schijf wordt gesneden; het origineel met lak wordt daarbij vernietigd. Deze term is van toepassing op audioresources. 1002 apalemez apalemez Egy generáció, ami egy jellemzően lakkbevonatú lemezbe egy lemez-esztergával (vágóval) vágott felvétel negatív, fémből készült másolata; a lakkbevonatú eredeti a folyamat során tönkremegy. Ez a megnevezés hangzó forrásokra vonatkozik. πρωτότυπος δίσκος πρωτότυπος δίσκος Μια παραγωγή που συνιστά ένα αρνητικό μεταλλικό αντίγραφο μιας ηχογράφησης κομμένης κανονικά πάνω σε έναν δίσκο επικαλυμμένο από βερνίκι μέσω μιας μηχανής χάραξης δίσκου; το αρχικό βερνίκι καταστρέφεται κατά τη διαδικασία. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ηχητικούς πόρους. levymaster masterlevy alkuperäislevy Termi koskee äänitteitä. Egy generáció, ami egy jellemzően lakkbevonatú lemezbe egy lemez-esztergával (vágóval) vágott felvétel negatív, fémből készült másolata; a lakkbevonatú eredeti a folyamat során tönkremegy. Een generatie die bestaat uit een negatieve metalen kopie van een opname die doorgaans door een platensnijder in een met lak bedekte schijf wordt gesneden; het origineel met lak wordt daarbij vernietigd. disco master disco master Generazione che è una copia metallica in negativo di una registrazione generalmente su un disco laccato per mezzo di un tornio per dischi; durante il processo la lacca originale viene distrutta. Generazione che è una copia metallica in negativo di una registrazione generalmente su un disco laccato per mezzo di un tornio per dischi; durante il processo la lacca originale viene distrutta. Il termine si applica alle risorse audio. masterplaat masterplaat Koopiapõlvkond on salvestise negatiivne metallkoopia, mis on tavaliselt lõigatud lakiga kaetud plaadile graveerimisseadme abil. Algupärane lakikiht protsessi vältel hävib. Koopiapõlvkond on salvestise negatiivne metallkoopia, mis on tavaliselt lõigatud lakiga kaetud plaadile graveerimisseadme abil. Algupärane lakikiht protsessi vältel hävib. Termin puudutab audioressursse. plates pirmatnis plates pirmatnis Paaudze, kas ir plates negatīva metāla kopija ar iegrieztu ierakstu lakas pārklājumā. Plates radīšanas procesa laikā laka izkūst. Termins attiecas uz audio resursiem. A generation that is a negative metal copy of a recording cut typically onto a lacquer-coated disc by means of a disc lathe; the lacquer original is destroyed in the process. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine negative Metallkopie einer Aufnahme handelt, die in der Regel mithilfe einer Drehmaschine auf eine lackbeschichtete Platte geschnitten wird. Das Lack-Original wird bei diesem Vorgang zerstört. Thế hệlà bản sao kim loại củabản ghiâmthường được chiếuvàomột đĩabọclaquer bằng phương tiệnchuyên dụng;nguyêngốc laquer bị phá huỷ trong quá trình này. Sukupolvi, joka on lakkapäällysteiselle levylle levysorvin avulla kaiverrettu tallenteen negatiivinen metallikopio. Alkuperäinen lakkapäällyste tuhoutuu prosessissa. Generation, der består af en negativ metalkopi af en optagelse, der (typisk) er skåret på en lakbelagt disc vha. en discdrejebænk; lakoriginalen ødelægges under processen. Génération qui consiste en une copie négative en métal, généralement gravée à l’aide d’un tour à graver sur un disque enduit de laque ; le processus détruit l’original en laque. En generasjon som består av en negativ metallkopi av et opptak som vanligvis er gravert inn i en plate dekket med skjellakk. Lakkoriginalen blir ødelagt i denne produksjonsprosessen. Generació que és una còpia negativa en metall del tall d’un enregistrament habitualment sobre un disc revestit de laca per mitjà d’un torn de discs; l’original de laca es destrueix en el procés. Μια παραγωγή που συνιστά ένα αρνητικό μεταλλικό αντίγραφο μιας ηχογράφησης κομμένης κανονικά πάνω σε έναν δίσκο επικαλυμμένο από βερνίκι μέσω μιας μηχανής χάραξης δίσκου; το αρχικό βερνίκι καταστρέφεται κατά τη διαδικασία. Paaudze, kas ir plates negatīva metāla kopija ar iegrieztu ierakstu lakas pārklājumā. Plates radīšanas procesa laikā laka izkūst. قرص أصلي قرص أصلي جيل عبارة عن نسخة معدنية سلبية من تسجيل يوضع عادة على قرص مطلي بالورنيش عن طريق مخرطة القطع؛ يتم إتلاف الأصل الورنيش في هذه العملية. ينطبق هذا المصطلح على المصادر الصوتية. 母盘 母盘 作为通常用刻盘机刻在涂漆盘上录音的一个金属负本的一个代；原漆在过程中被毁坏。 该术语适用于音频资源。 作为通常用刻盘机刻在涂漆盘上录音的一个金属负本的一个代；原漆在过程中被毁坏。 asıl disk asıl disk Tipik olarak bir disk tornasıyla lake kaplı bir disk üzerine kesilen bir kaydın negatif metal kopyası olan bir yapım, lake orijinal işlem sırasında yok edilir. Bu terim ses kaynakları için geçerlidir. Tipik olarak bir disk tornasıyla lake kaplı bir disk üzerine kesilen bir kaydın negatif metal kopyası olan bir yapım, lake orijinal işlem sırasında yok edilir. máster de disco máster de disco Una generación que es una copia negativa en metal de una grabación cortada típicamente sobre un disco recubierto de laca mediante un torno de disco; el original lacado se destruye en el proceso. Este término se aplica a recursos de audio. Una generación que es una copia negativa en metal de una grabación cortada típicamente sobre un disco recubierto de laca mediante un torno de disco; el original lacado se destruye en el proceso. duplicate (Deprecated) duplicate (Deprecated) A generation that is a reproduction, usually with negative polarity, of the original picture or sound track, where a duplicate negative is made from a master positive, which in turn was made from an earlier negative. (Deprecated) This term applies to motion picture resources. (Deprecated) Duplikat Duplikat Eine Kopiengeneration für eine Reproduktion (meist mit einer negativen Polarität) der ursprünglichen Bild- oder Tonspur, bei der ein Duplikatnegativ anhand des Masterpositivs erstellt wurde, welches wiederum aus einem früheren Negativ hergestellt wurde. Dieser Terminus bezieht sich auf Filme. bản sao bản sao Thế hệ là bản sao, luôn luôn với phân cực âm, của bức tranh hoặc rãnh âm thanh nguyên gốc, nơi bản sao chép được tạo ra từ bản gốc dương được tạo ra từ bản âm trước nữa. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên phim điện ảnh. duplikaatti duplikaatti Sukupolvi, joka on alkuperäisen kuvan tai ääniraidan jäljitelmä, tavallisesti negatiivisella polariteetilla, jossa negatiivinen duplikaatti on valmistettu master-positiivista, joka vuorostaan on valmistettu aiemmasta negatiivista. Termi koskee elokuvia. duplikat duplikat Denne term anvendes for ressourcer med levende billeder. internégatif internégatif Génération qui consiste en une reproduction, habituellement de polarité négative, de la piste visuelle ou sonore originale, où une copie négative est produite à partir d’un interpositif qui a lui-même été produit à partir d’un négatif antérieur. Ce terme s’applique aux ressources filmiques. duplikat duplikat En generasjon som er en reproduksjon, vanligvis med negativ polaritet, av det opprinnelige bildet eller lydsporet, der et duplikatnegativ lages fra et masterpositiv, som igjen ble laget fra et tidligere negativ. Denne termen gjelder spillefilmressurser. duplicat duplicat Generació que és una reproducció, generalment amb polaritat negativa, de la pel·lícula original o banda sonora, en què el negatiu duplicat és fet a partir del màster positiu, que al seu torn és fet a partir d’un negatiu anterior. El terme s'aplica a recursos de pel·lícules cinematogràfiques. duplicaat duplicaat Een generatie die bestaat uit een reproductie, gewoonlijk met negatieve polariteit, van de oorspronkelijke film of soundtrack, door een duplicaat negatief te maken van een master positief die werd gemaakt van een ouder negatief. Deze term is van toepassing op speelfilmresources. 1003 másolat másolat Egy másolatgeneráció, amely az eredeti képről vagy hangsávról készült, és általában negatív polatriású, ahol a negatív másolat egy pozitív mesterről készült, amelyet viszont egy korábbi negatívról készítettek. Ez a megnevezés mozgóképes forrásokra vonatkozik. αντίγραφο αντίγραφο Μια παραγωγή που συνιστά μια αναπαραγωγή, συνήθως με αρνητική πολικότητα της πρωτότυπης εικόνας ή του soundtrack, όπου ένα διπλό αρνητικό κατασκευάζεται από ένα θετικό πρωτότυπο, το οποίο με τη σειρά του κατασκευάστηκε από ένα προηγούμενο αρνητικό. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε κινηματογραφικούς πόρους. Een generatie die bestaat uit een reproductie, gewoonlijk met negatieve polariteit, van de oorspronkelijke film of soundtrack, door een duplicaat negatief te maken van een master positief die werd gemaakt van een ouder negatief. duubel (mittesoovitav) duubelnegatiiv duubel (mittesoovitav) Koopiapõlvkond on originaalpildi või -heliriba tavaliselt negatiivne reproduktsioon, kus duubelnegatiiv on tehtud varasemast negatiivist valmistatud masterpositiivist. (mittesoovitav) Koopiapõlvkond on originaalpildi või -heliriba tavaliselt negatiivne reproduktsioon, kus duubelnegatiiv on tehtud varasemast negatiivist valmistatud masterpositiivist. (mittesoovitav) Termin puudutab filmiressursse. (mittesoovitav). negatiivikopio A generation that is a reproduction, usually with negative polarity, of the original picture or sound track, where a duplicate negative is made from a master positive, which in turn was made from an earlier negative. (Deprecated) Eine Kopiengeneration für eine Reproduktion (meist mit einer negativen Polarität) der ursprünglichen Bild- oder Tonspur, bei der ein Duplikatnegativ anhand des Masterpositivs erstellt wurde, welches wiederum aus einem früheren Negativ hergestellt wurde. Thế hệ là bản sao, luôn luôn với phân cực âm, của bức tranh hoặc rãnh âm thanh nguyên gốc, nơi bản sao chép được tạo ra từ bản gốc dương được tạo ra từ bản âm trước nữa. Sukupolvi, joka on alkuperäisen kuvan tai ääniraidan jäljitelmä, tavallisesti negatiivisella polariteetilla, jossa negatiivinen duplikaatti on valmistettu master-positiivista, joka vuorostaan on valmistettu aiemmasta negatiivista. Génération qui consiste en une reproduction, habituellement de polarité négative, de la piste visuelle ou sonore originale, où une copie négative est produite à partir d’un interpositif qui a lui-même été produit à partir d’un négatif antérieur. En generasjon som er en reproduksjon, vanligvis med negativ polaritet, av det opprinnelige bildet eller lydsporet, der et duplikatnegativ lages fra et masterpositiv, som igjen ble laget fra et tidligere negativ. Generació que és una reproducció, generalment amb polaritat negativa, de la pel·lícula original o banda sonora, en què el negatiu duplicat és fet a partir del màster positiu, que al seu torn és fet a partir d’un negatiu anterior. Egy másolatgeneráció, amely az eredeti képről vagy hangsávról készült, és általában negatív polatriású, ahol a negatív másolat egy pozitív mesterről készült, amelyet viszont egy korábbi negatívról készítettek. Μια παραγωγή που συνιστά μια αναπαραγωγή, συνήθως με αρνητική πολικότητα της πρωτότυπης εικόνας ή του soundtrack, όπου ένα διπλό αρνητικό κατασκευάζεται από ένα θετικό πρωτότυπο, το οποίο με τη σειρά του κατασκευάστηκε από ένα προηγούμενο αρνητικό. duplicate negative duplicate intermediate negative 1019 duplicate negative A generation that is a negative film made from a master positive or other positive film or from an original negative, used to make positive prints. This term applies to motion picture resources. internegative internégatif contretype négatif négatif intermédiaire contretype internégatif Génération qui consiste en un film négatif produit à partir d’un interpositif ou d’un autre film positif ou à partir d’un négatif original, et utilisé pour produire des copies positives. Ce terme s’applique aux ressources filmiques. duplikat negativ duplikat duplikat negativ Generation, der består af en negativ reproduktion af det originale billede eller duplikeret negativt på basis af en positiv master, som igen blev skabt på basis af tidligere negativ. Denne term anvendes for ressourcer med levende billeder. Duplikat Duplikatnegativ Duplikat Eine Kopiengeneration, bei der es sich um einen Negativfilm handelt, der von einem Masterpositiv, einem anderen Positivfilm oder einem ursprünglichen Negativ hergestellt wurde und zur Herstellung von Positivabzügen verwendet wird. Dieser Terminus trifft auf Filmressourcen zu. negatiivikopio negatiivikopio Sukupolvi, joka on master-positiivista, muusta positiivista tai alkuperäisestä negatiivista valmistettu negatiivi. Negatiivikopiota käytetään positiivivedosten valmistamiseen. Termi koskee elokuvia. negatiu duplicat negatiu duplicat Generació que és una pel·lícula negativa feta a partir d’un positiu màster o una altra pel·lícula positiva o d’un negatiu original, usats per fer còpies positives. El terme s’aplica a recursos de pel·lícules cinematogràfiques. negatív másolat negatív másolat Egy generáció, ami a dubpozitívról vagy más pozitív filmről, vagy egy eredeti negatívról készült pozitív film, és pozitív kópiák készítésére szolgál. Egy generáció, ami a dubpozitívról vagy más pozitív filmről, vagy egy eredeti negatívról készült pozitív film, és pozitív kópiák készítésére szolgál. Ez a megnevezés mozgóképi forrásokra vonatkozik. negativo duplicato negativo intermedio negativo duplicato Generazione che è una pellicola negativa creata da un positivo master o da altra pellicola positiva o da un negativo originale, utilizzata per fare stampe positive. Generazione che è una pellicola negativa creata da un positivo master o da altra pellicola positiva o da un negativo originale, utilizzata per fare stampe positive. Il termine si applica alle risorse di immagini in movimento. duubelnegatiiv vahenegatiiv duubelnegatiiv Koopiapõlvkond on masterpositiivist, muust positiivist või originaalnegatiivist tehtud negatiivvfilm, mida kasutatakse positiivkoopiate valmistamiseks. Koopiapõlvkond on masterpositiivist, muust positiivist või originaalnegatiivist tehtud negatiivvfilm, mida kasutatakse positiivkoopiate valmistamiseks. Termin puudutab filmiressursse. Een generatie die is een negatieve film gemaakt van een master positief of andere positieve film of van een origineel negatief, gebruikt om een positieve afdruk te maken. duplicaat negatief duplicaat negatief Deze term is van toepassing op speelfilmresources. negatīvs dublikāts negatīvs dublikāts Paaudze, kas ir negatīva filma no pozitīva pirmatņa, citas pozitīvas filmas vai arī no oriģināla negatīva, ko lieto, lai veidotu pozitīvas drukas. Termins attiecas uz kustīgu attēlu resursiem. A generation that is a negative film made from a master positive or other positive film or from an original negative, used to make positive prints. Génération qui consiste en un film négatif produit à partir d’un interpositif ou d’un autre film positif ou à partir d’un négatif original, et utilisé pour produire des copies positives. Generation, der består af en negativ reproduktion af det originale billede eller duplikeret negativt på basis af en positiv master, som igen blev skabt på basis af tidligere negativ. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um einen Negativfilm handelt, der von einem Masterpositiv, einem anderen Positivfilm oder einem ursprünglichen Negativ hergestellt wurde und zur Herstellung von Positivabzügen verwendet wird. Sukupolvi, joka on master-positiivista, muusta positiivista tai alkuperäisestä negatiivista valmistettu negatiivi. Negatiivikopiota käytetään positiivivedosten valmistamiseen. Generació que és una pel·lícula negativa feta a partir d’un positiu màster o una altra pel·lícula positiva o d’un negatiu original, usats per fer còpies positives. Een generatie die is een negatieve film gemaakt van een master positief of andere positieve film of van een origineel negatief, gebruikt om een positieve afdruk te maken. Paaudze, kas ir negatīva filma no pozitīva pirmatņa, citas pozitīvas filmas vai arī no oriģināla negatīva, ko lieto, lai veidotu pozitīvas drukas. نسخة سالبة بديلة نسخة سالبة وسيطة نسخة سالبة بديلة جيل هو فيلم سلبي مصنوع من فيلم رئيسي موجب أو فيلم موجب آخر أو من فيلم سلبي أصلي، يستخدم لعمل نسخ موجبة. ينطبق هذا المصطلح على مصادر الأفلام السينمائية. 翻版负片 翻版负片 作为从母本正片或其他正片或者从原件负片制作用来制作正片的一个代 该术语适用于电影资源。 作为从母本正片或其他正片或者从原件负片制作用来制作正片的一个代 翻版 中间负片 中间负片 másolat köztes negatív internegatív çoğaltılmış negatif çoğaltılmış negatif Bir ana pozitif veya başka bir pozitif filmden veya orijinal bir negatiften yapılan ve pozitif baskılar yapmak için kullanılan negatif bir filmin baskısı. Bu terim sinema filmi kaynakları için geçerlidir. Bir ana pozitif veya başka bir pozitif filmden veya orijinal bir negatiften yapılan ve pozitif baskılar yapmak için kullanılan negatif bir filmin baskısı. negativo duplicado negativo duplicado Una generación que es un film negativo elaborado a partir de un máster positivo u otro film positivo o a partir de un negativo original, utilizado para elaborar impresiones positivas. Este término se aplica a recursos de imagen en movimiento. Una generación que es un film negativo elaborado a partir de un máster positivo u otro film positivo o a partir de un negativo original, utilizado para elaborar impresiones positivas. duplicado negativo intermedio internegativo çift orta düzey negatif ara negatif kopio välinegatiivi välinegatiivi first generation first-generation master first generation A generation that is the original camera film or videotape used to record the production. This term applies to microform and video resources. Erste Generation Bestandserhaltungsmaster Erste Generation Eine Kopiengeneration, bei der es sich um den ursprünglichen Kamerafilm oder das ursprüngliche Videoband handelt, der/das für die Aufnahme der Produktion verwendet wurde. Dieser Terminus trifft auf Mikroform- und Videoressourcen zu. Bestandserhaltungsmaster thế hệ thứ nhất thế hệ thứ nhất chủ thế hệ thứ nhất Thế hệlà phim máy ảnh hoặc băng video nguyên gốc được dùng để ghi tác phẩm Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên vi dạng và video. ensimmäinen sukupolvi ensimmäisen sukupolven master ensimmäinen sukupolvi Sukupolvi, joka on tuotannon tallentamiseen käytetty alkuperäinen kamerafilmi tai videonauha. Termi koskee mikromuotoista aineistoa ja videoaineistoa. førstegeneration førstegeneration master førstegeneration Generation, der består af den originale kamerafilm eller videobånd anvendt for at indspille produktionen. Denne term anvendes for mikroform- og videoressourcer. première génération première génération Génération qui consiste en la pellicule photographique ou en la bande vidéo originale utilisée pour enregistrer la production. Ce terme s’applique aux ressources sur microformes et aux ressources vidéo. første generasjon førstegenerasjons master første generasjon En generasjon som er den opprinnelige kamerafilmen eller det opprinnelige videobåndet som ble brukt ved innspilling av produksjonen. Denne termen gjelder mikroform- og videoressurser. primera generació primera generació Generació que és la pel·lícula original o la cinta de vídeo que s’usa per enregistrar la producció. El terme s’aplica a microformes i recursos vídeo. eerste generatie eerste generatie Een generatie die bestaat uit de oorspronkelijke filmrol of videocassette waarop de productie is opgenomen. Deze term is van toepassing op microvorm- en videoresources. 1004 első generáció elsőgenerációs mester első generáció Egy generáció, ami a produkció felvételére szolgáló eredeti film vagy videoszalag. Ez a megnevezés mikroformátumokra és video forrásokra vonatkozik. πρώτη παραγωγή πρώτη παραγωγή πρωτοτύπου πρώτη παραγωγή Μια παραγωγή που συνιστά το πρωτότυπο φιλμ ή βιντεοταινία που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της παραγωγής. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε μικροφόρμες και οπτικούς πόρους. Egy generáció, ami a produkció felvételére szolgáló eredeti film vagy videoszalag. Een generatie die bestaat uit de oorspronkelijke filmrol of videocassette waarop de productie is opgenomen. prima generazione master di prima generazione prima generazione Generazione che è la pellicola cinematografica originale o il videonastro utilizzati per registrare la produzione. Generazione che è la pellicola cinematografica originale o il videonastro utilizzati per registrare la produzione. Il termine si applica alle risorse su microforma e video. esimese põlvkonna master esimese põlvkonna master Koopiapõlvkond on kaamera originaalfilm või -videolint, mida kasutati toote salvestamiseks. Koopiapõlvkond on kaamera originaalfilm või -videolint, mida kasutati toote salvestamiseks. Termin puudutab mikrovorme ja videoressursse. pirmā paaudze pirmā paaudze Paaudze, kas ir oriģinālā kinolente vai videolente, kas izmantota ierakstam. Termins attiecas uz mikroformu un video resursiem. A generation that is the original camera film or videotape used to record the production. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um den ursprünglichen Kamerafilm oder das ursprüngliche Videoband handelt, der/das für die Aufnahme der Produktion verwendet wurde. Thế hệlà phim máy ảnh hoặc băng video nguyên gốc được dùng để ghi tác phẩm Sukupolvi, joka on tuotannon tallentamiseen käytetty alkuperäinen kamerafilmi tai videonauha. Generation, der består af den originale kamerafilm eller videobånd anvendt for at indspille produktionen. Génération qui consiste en la pellicule photographique ou en la bande vidéo originale utilisée pour enregistrer la production. En generasjon som er den opprinnelige kamerafilmen eller det opprinnelige videobåndet som ble brukt ved innspilling av produksjonen. Generació que és la pel·lícula original o la cinta de vídeo que s’usa per enregistrar la producció. Μια παραγωγή που συνιστά το πρωτότυπο φιλμ ή βιντεοταινία που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της παραγωγής. Paaudze, kas ir oriģinālā kinolente vai videolente, kas izmantota ierakstam. الجيل الاول أصل الجيل الأول الجيل الاول جيل هو فيلم الكاميرا الأصلي أو شريط الفيديو الأصلي المستخدم في تسجيل الإنتاج. Master der ersten Generation 第一代母本 第一代 第二代 作为用来记录产品的原始照相机胶卷或录像带的一个代 该术语适用于缩微品和视频资源。 作为用来记录产品的原始照相机胶卷或录像带的一个代 asıl ilk baskı ilk baskı ilk baskı Prodüksiyonu kaydetmek için kullanılan orijinal kamera filmi veya video kaseti olan baskı. Bu terim mikroform ve video kaynakları için geçerlidir. Prodüksiyonu kaydetmek için kullanılan orijinal kamera filmi veya video kaseti olan baskı. máster de primera generación primera generación primera generación Una generación que es el film o videocinta original de cámara utilizado para grabar la producción. Este término se aplica a recursos de microforma y video. Una generación que es el film o videocinta original de cámara utilizado para grabar la producción. eerste generatie master master master A generation that is created from the process of digitization at the highest resolution and often used to make derivative copies. This term applies to digital resources. Master Master Eine Kopiengeneration, die beim Digitalisierungsprozess mit der höchsten Auflösung erzeugt wird und häufig verwendet wird, um davon abgeleitete Kopien zu machen. Dieser Terminus trifft auf digitale Ressourcen zu. chủ chủ Thế hệ được sáng tạo từ quá trình số hoá ở độ phân giải cao và thường dùng để tạo các bản dẫn xuất Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên số. masterkopio masterkopio Sukupolvi, joka on luotu digitoimalla suurimmalla mahdollisella resoluutiolla ja jota usein käytetään johdannaisten kopioiden valmistamiseen. Termi koskee digitaalista aineistoa. master master Generation af en digital ressource, der er skabt ved en digitaliseringsproces ved højeste opløsning og ofte anvendt til at lave afledte kopier. Denne term anvendes for digitale ressourcer. matrice matrice Génération qui est créée à la suite du processus de numérisation à la résolution maximale et souvent utilisée pour créer des copies dérivées. Ce terme s’applique aux ressources numériques. master master En generasjon som skapes i digitaliseringsprosessen ved høyeste oppløsning og som ofte brukes til å lage avledede kopier. Denne termen gjelder digitale ressurser. matriu matriu Generació que es crea a partir d’un procés de digitalització de la més alta resolució i que sovint s’usa per fer còpies derivades. El terme s’aplica a recursos digitals. master master Een generatie die is ontstaan uit het digitaliseringsproces met de hoogste resolutie en vaak gebruikt om afgeleide kopieën van te maken. Deze term is van toepassing op digitale resources. 1005 első eredeti példány digitális mesterkópia első eredeti példány Egy generáció, amit a legnagyobb felbontással történő digitalizálással állítanak elő, és gyakran a származékos kópiák előállítására használják. Ez a megnevezés digitális forrásokra vonatkozik. πρωτότυπο πρωτότυπο Μια παραγωγή που δημιουργείται από τη διαδικασία της ψηφιοποίησης στην υψηλότερη ανάλυση και συχνά χρησιμοποιείται για τη δημιουργία παράγωγων αντιγράφων. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ψηφιακούς πόρους. Egy generáció, amit a legnagyobb felbontással történő digitalizálással állítanak elő, és gyakran a származtatott kópiák előállítására használják. Een generatie die is ontstaan uit het digitaliseringsproces met de hoogste resolutie en vaak gebruikt om afgeleide kopieën van te maken. master master Generazione creata dal processo di digitalizzazione alla più alta risoluzione e spesso utilizzata per creare copie derivate. Generazione creata dal processo di digitalizzazione alla più alta risoluzione e spesso utilizzata per creare copie derivate. Il termine si applica alle risorse digitali. masterkoopia masterkoopia Koopiapõlvkond, mis on loodud digiteerimisel parima resolutsiooniga ja mida sageli kasutatakse teiseste koopiate valmistamiseks. Koopiapõlvkond, mis on loodud digiteerimisel parima resolutsiooniga ja mida sageli kasutatakse teiseste koopiate valmistamiseks. Termin puudutab digitaalseid ressursse. pirmatnis pirmatnis Paaudze, kas ir radīta digitalizācijas procesā ar visaugstāko izšķirtspēju un parasti tiek izmantota, lai radītu atvasinātas kopijas. Termins attiecas uz digitāliem resursiem. A generation that is created from the process of digitization at the highest resolution and often used to make derivative copies. Eine Kopiengeneration, die beim Digitalisierungsprozess mit der höchsten Auflösung erzeugt wird und häufig verwendet wird, um davon abgeleitete Kopien zu machen. Thế hệ được sáng tạo từ quá trình số hoá ở độ phân giải cao và thường dùng để tạo các bản dẫn xuất Sukupolvi, joka on luotu digitoimalla suurimmalla mahdollisella resoluutiolla ja jota usein käytetään johdannaisten kopioiden valmistamiseen. Generation af en digital ressource, der er skabt ved en digitaliseringsproces ved højeste opløsning og ofte anvendt til at lave afledte kopier. Génération qui est créée à la suite du processus de numérisation à la résolution maximale et souvent utilisée pour créer des copies dérivées. En generasjon som skapes i digitaliseringsprosessen ved høyeste oppløsning og som ofte brukes til å lage avledede kopier. Generació que es crea a partir d’un procés de digitalització de la més alta resolució i que sovint s’usa per fer còpies derivades. Μια παραγωγή που δημιουργείται από τη διαδικασία της ψηφιοποίησης στην υψηλότερη ανάλυση και συχνά χρησιμοποιείται για τη δημιουργία παράγωγων αντιγράφων. Paaudze, kas ir radīta digitalizācijas procesā ar visaugstāko izšķirtspēju un parasti tiek izmantota, lai radītu atvasinātas kopijas. رئيسي/أصلي رئيسي/أصلي جيل ينشأ من عملية الرقمنة بأعلى دقة ويستخدم غالبًا لعمل نسخ مشتقة. ينطبق هذا المصطلح على المصادر الرقمية. 母版 母版 从数字化过程中创建的、有最高分辨率并且经常被用于制作衍生复本的一个代 该术语适用于数字资源。 从数字化过程中创建的、有最高分辨率并且经常被用于制作衍生复本的一个代 asıl kopya asıl kopya En yüksek çözünürlükte dijitalleştirme işleminden oluşturulan ve genellikle türetilmiş kopyalar yapmak için kullanılan baskı. Bu terim dijital kaynaklar için geçerlidir. En yüksek çözünürlükte dijitalleştirme işleminden oluşturulan ve genellikle türetilmiş kopyalar yapmak için kullanılan baskı. máster máster Una generación que es creada a partir del proceso de digitalización a la resolución más alta y frecuentemente utilizado para elaborar copias derivativas. Este término se aplica a recursos digitales. Una generación que es creada a partir del proceso de digitalización a la resolución más alta y frecuentemente utilizado para elaborar copias derivativas. master positive master positive A generation that is a positive print made from an earlier generation negative film and used for the preparation of duplicate negatives rather than projection. This term applies to motion picture resources. Masterpositiv Masterpositiv Eine Kopiengeneration, bei der es sich um einen Positivdruck handelt, der von einem Negativfilm einer früheren Kopiengeneration erstellt wurde und eher zur Herstellung von Duplikatnegativen als zur Projektion verwendet wird. Dieser Terminus trifft auf Filmressourcen zu. bản chủ dương bản chủ dương Thế hệ là bản in dương được tạo ra từ phim thế hệ âm trước nữa và dùng để chuẩn bị cho các bản âm nhân sao hơn là để chiếu. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên phim điện ảnh. master-positiivi master-positiivi Sukupolvi, joka on aikaisemman sukupolven negatiivifilmistä valmistettu positiivivedos ja jota käytetään negatiivikopioiden valmistamiseksi heijastamisen sijaan. Termi koskee elokuvia. positiv master positiv master Generation, der består af et positivt tryk skabt af en tidligere generation negativ film og der bruges til fremstilling af duplikat negativer frem for projektion. Denne term anvendes for ressourcer med levende billeder. interpositif interpositif Génération qui consiste en une copie positive produite à partir d’un film négatif d’une génération antérieure et qui est utilisée pour préparer des internégatifs plutôt que pour la projection. Ce terme s’applique aux ressources filmiques. masterpositiv masterpositiv En generasjon som er en positiv kopi laget av en tidligere generasjon med negativ film og som brukes til å klargjøre dupliserte negativer, ikke til fremvisning. Denne termen gjelder spillefilmressurser. positiu màster positiu màster Generació que és una còpia positiva feta a partir d’una generació anterior de negatiu de pel·lícula i que s’usa per a la preparació de negatius duplicats més que no pas per a la projecció. El terme s’aplica a recursos de pel·lícules cinematogràfiques. master positief master positief Een generatie die bestaat uit een positieve kopie gemaakt van een oudere generatie van negatieve film en gebruikt voor de vervaardiging van duplicaat negatieven in plaats van projectie. Deze term is van toepassing op speelfilmresources. 1012 dubpozitív dubpozitív Egy generáció, ami egy korábbi generációs negatív filmról készült pozitív kópia, és amit inkább negatív másolatok készítésére, és nem kivetítésre használnak. Ez a megnevezés mozgóképi forrásokra vonatkozik. θετικό πρωτότυπο θετικό πρωτότυπο Μια παραγωγή που συνιστά μια θετική εκτύπωση που δημιουργήθηκε από ένα προηγούμενο αρνητικό φιλμ παραγωγής και χρησιμοποιείται για την προετοιμασία των αρνητικών αντιγράφων, όχι για προβολή. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε κινηματογραφικούς πόρους. intermediate positive interpositive Egy generáció, ami egy korábbi generációs negatív filmról készült pozitív kópia, és amit inkább negatív másolatok készítésére, és nem kivetítésre használnak. Een generatie die bestaat uit een positieve kopie gemaakt van een oudere generatie van negatieve film en gebruikt voor de vervaardiging van duplicaat negatieven in plaats van projectie. positivo master positivo intermedio positivo master Generazione che è una stampa positiva creata da una pellicola negativa di prima generazione e utilizzata per la preparazione di negativi duplicati, anziché per la proiezione. Generazione che è una stampa positiva creata da una pellicola negativa di prima generazione e utilizzata per la preparazione di negativi duplicati, anziché per la proiezione. Il termine si applica alle risorse di immagini in movimento. masterpositiiv vahepositiiv masterpositiiv Koopiapõlvkond on varasema põlvkonna negatiivfilmist tehtud positiivfilm, mida kasutatakse duubelnegatiivide valmistamiseks, mitte niivõrd projektsiooniks. Koopiapõlvkond on varasema põlvkonna negatiivfilmist tehtud positiivfilm, mida kasutatakse duubelnegatiivide valmistamiseks, mitte niivõrd projektsiooniks. Termin puudutab filmiressursse. pozitīva pirmatnis pozitīva pirmatnis Paaudze, kas ir pozitīva druka, kas veidota no agrākās paaudzes filmas negatīva, un ko izmanto negatīvu dublikātu sagatavošanai, nevis projicēšanai. Termins attiecas uz kustīgu attēlu resursiem. A generation that is a positive print made from an earlier generation negative film and used for the preparation of duplicate negatives rather than projection. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um einen Positivdruck handelt, der von einem Negativfilm einer früheren Kopiengeneration erstellt wurde und eher zur Herstellung von Duplikatnegativen als zur Projektion verwendet wird. Thế hệ là bản in dương được tạo ra từ phim thế hệ âm trước nữa và dùng để chuẩn bị cho các bản âm nhân sao hơn là để chiếu. Sukupolvi, joka on aikaisemman sukupolven negatiivifilmistä valmistettu positiivivedos ja jota käytetään negatiivikopioiden valmistamiseksi heijastamisen sijaan. Generation, der består af et positivt tryk skabt af en tidligere generation negativ film og der bruges til fremstilling af duplikat negativer frem for projektion. Génération qui consiste en une copie positive produite à partir d’un film négatif d’une génération antérieure et qui est utilisée pour préparer des internégatifs plutôt que pour la projection. En generasjon som er en positiv kopi laget av en tidligere generasjon med negativ film og som brukes til å klargjøre dupliserte negativer, ikke til fremvisning. Generació que és una còpia positiva feta a partir d’una generació anterior de negatiu de pel·lícula i que s’usa per a la preparació de negatius duplicats més que no pas per a la projecció. Μια παραγωγή που συνιστά μια θετική εκτύπωση που δημιουργήθηκε από ένα προηγούμενο αρνητικό φιλμ παραγωγής και χρησιμοποιείται για την προετοιμασία των αρνητικών αντιγράφων, όχι για προβολή. Paaudze, kas ir pozitīva druka, kas veidota no agrākās paaudzes filmas negatīva, un ko izmanto negatīvu dublikātu sagatavošanai, nevis projicēšanai. نسخة أصلية مُظهرة من فيلم نسخة أصلية مظهرة من فيلم جيل عبارة عن طبعة موجبة مصنوعة من فيلم سلبي من الجيل السابق، ويستخدم لإعداد صور سلبية مكررة بدلاً من جهاز العرض. ينطبق هذا المصطلح على مصادر الأفلام السينمائية. نسخة مظهرة مطبوعة من النيجاتيف الأصلي Interpositiv 母本正片 母本正片 作为从先前代负片制作的正片、用于准备复制负片而不是放映的一个代 该术语适用于电影资源。 作为从先前代负片制作的正片、用于准备复制负片而不是放映的一个代 中间正片 中间正片 positif intermédiaire contretype positif köztes pozitív interpozitív asıl pozitif kopya asıl pozitif Bir önceki üretim negatif filmden yapılan pozitif baskı olan ve projeksiyondan ziyade kopya negatiflerin hazırlanması için kullanılan baskı. Bu terim sinema filmi kaynakları için geçerlidir. Bir önceki baskının negatif filmden yapılan pozitif baskı olan ve projeksiyondan ziyade kopya negatiflerin hazırlanması için kullanılan bir baskıdır. positivo máster positivo máster Una generación que es una impresión positiva realizada a partir de un film negativo de generación anterior y utilizada para la preparación de negativos duplicados en lugar de la proyección. Este término se aplica a recursos de imagen en movimiento. Una generación que es una impresión positiva realizada a partir de un film negativo de generación anterior y utilizada para la preparación de negativos duplicados en lugar de la proyección. positivo intermedio interpositivo orta düzey pozitif arapozitif välipositiivi välipositiivi master tape master tape A generation that is the original recorded version of a tape from which copies can be made. This term applies to audio resources. Masterband Masterband Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine ursprünglich aufgezeichnete Version eines Bands handelt, von der Kopien gemacht werden können. Dieser Terminus trifft auf Audioressourcen zu. băng chủ băng chủ Thế hệlà phiên bản được ghi nguyên gốc của băng mà từ đó các bản sao có thể được tạo ra. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên audio. masternauha masternauha Sukupolvi, joka on nauhan alunperin tallennettu ja kopioiden pohjana oleva versio. Termi koskee äänitteitä. masterbånd masterbånd Generation, der består af den oprindeligt indspillede version af et bånd, hvorfra kopier kan laves. Denne term anvendes for lydressourcer. bande maîtresse bande maîtresse Génération qui consiste en la version originale d’un enregistrement sur bande magnétique à partir de laquelle des copies peuvent être effectuées. Ce terme s’applique aux ressources audio. masterbånd masterbånd En generasjon som er originalinnspillingen på bånd og som det kan lages kopier av. Denne termen gjelder lydressurser. cinta matriu cinta matriu Generació que és la versió original enregistrada d’una cinta a partir de la qual es poden fer còpies. El terme s’aplica a recursos àudio. mastercassette mastercassette Een generatie die bestaat uit de oorspronkelijk opgenomen versie van een cassette waarvan kopieën kunnen worden gemaakt. Deze term is van toepassing op audioresources. 1006 mesterszalag mesterszalag Egy generáció, ami egy szalag eredetileg felvett változata, amelyről másolatok készíthetők. Ez a megnevezés hangzó forrásokra vonatkozik. πρωτότυπη ταινία πρωτότυπη ταινία Μια παραγωγή που είναι η πρωτότυπη καταγεγραμμένη εκδοχή μιας ταινίας από την οποία μπορούν να δημιουργηθούν ανίγραφα. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ηχητικούς πόρους. Egy generáció, ami egy szalag eredetileg felvett változata, amelyről másolatok készíthetők. Een generatie die bestaat uit de oorspronkelijk opgenomen versie van een cassette waarvan kopieën kunnen worden gemaakt. nastro master nastro master Generazione che è la versione originale registrata di un nastro da cui possono essere tratte le copie. Generazione che è la versione originale registrata di un nastro da cui possono essere tratte le copie. Il termine si applica alle risorse audio. masterlint masterlint Koopiapõlvkond on algselt salvestatud originaallint, millest saab teha koopiaid. Koopiapõlvkond on algselt salvestatud originaallint, millest saab teha koopiaid. Termin puudutab audioressursse. audiolentes pirmatnis audiolentes pirmatnis Paaudze, kas ir oriģināli ierakstītas lentes versija, no kuras var veidot kopijas. Termins attiecas uz audio resursiem. A generation that is the original recorded version of a tape from which copies can be made. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine ursprünglich aufgezeichnete Version eines Bands handelt, von der Kopien gemacht werden können. Thế hệlà phiên bản được ghi nguyên gốc của băng mà từ đó các bản sao có thể được tạo ra. Sukupolvi, joka on nauhan alunperin tallennettu ja kopioiden pohjana oleva versio. Generation, der består af den oprindeligt indspillede version af et bånd, hvorfra kopier kan laves. Génération qui consiste en la version originale d’un enregistrement sur bande magnétique à partir de laquelle des copies peuvent être effectuées. En generasjon som er originalinnspillingen på bånd og som det kan lages kopier av. Generació que és la versió original enregistrada d’una cinta a partir de la qual es poden fer còpies. Μια παραγωγή που είναι η πρωτότυπη καταγεγραμμένη εκδοχή μιας ταινίας από την οποία μπορούν να δημιουργηθούν ανίγραφα. Paaudze, kas ir oriģināli ierakstītas lentes versija, no kuras var veidot kopijas. شريط رئيسي شريط رئيسي جيل هو النسخة الأصلية المسجلة من شريط يمكن عمل نسخ منه. ينطبق هذا المصطلح على المصادر الصوتية. 母带 母带 作为磁带的原始录制版、可以此制作复本的一个代 该术语适用于音频资源。 作为磁带的原始录制版、可以此制作复本的一个代 asıl kayıt asıl kayıt Bir bandın kopyalarının yapılabildiği orijinal kaydedilmiş versiyonu olan bir baskı. Bu terim ses kaynakları için geçerlidir. Bir bandın kopyalarının yapılabildiği orijinal kaydedilmiş versiyonu olan bir baskı. cinta máster cinta máster Una generación que es la versión original grabada de una cinta desde la cual se pueden hacer copias. Este término se aplica a recursos de audio. Una generación que es la versión original grabada de una cinta desde la cual se pueden hacer copias. mixed generation mixed generation A generation that is a combination of generations for which it is not possible to assign more precise terms. Gemischte Generation Gemischte Generation Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine Kombination von Kopiengenerationen handelt, für die es nicht möglich ist, einen präziseren Terminus zu vergeben. thế hệ hỗn hợp thế hệ hỗn hợp Thế hệ là tổ hợp của các thế hệ mà không thể gán các thuật ngữ chính xác hơn. sukupolvien yhdistelmä sukupolvien yhdistelmä Sukupolvi, joka on eri sukupolvien yhdistelmä ja jota ei voida kuvata täsmällisemmällä termillä. blandet generation blandet generation Generation, der består af en kombination af generationer af film, for hvilke det ikke er muligt at angive mere præcise termer. génération mixte génération mixte Génération qui consiste en une combinaison de générations pour laquelle il n’est pas possible d’attribuer des termes plus précis. blandet generasjon blandet generasjon En generasjon som består av en kombinasjon av generasjoner som det det ikke er mulig å gi en mer presis betegnelse. generació mixta generació mixta Generació que és una combinació de generacions, per a les quals no es poden assignar termes més precisos. gemengde generatie gemengde generatie Een generatie die bestaat uit een combinatie van generaties waaraan niet meer precieze termen kunnen worden toegekend. 1007 többszörözés többszörözés Egy generáció, ami olyan generációk kombinációja, amelyekhez nem rendelhetők pontosabb kifejezések. μεικτή παραγωγή μικτή παραγωγή μεικτή παραγωγή Μια παραγωγή που συνιστά έναν συδυασμό παραγωγών για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν περισσότερο ακριβείς όροι. Egy generáció, ami olyan generációk kombinációja, amelyekhez nem rendelhetők pontosabb kifejezések. Een generatie die bestaat uit een combinatie van generaties waaraan niet meer precieze termen kunnen worden toegekend. generazione mista generazione mista Generazione che è una combinazione di generazioni che non si può indicare con un termine più preciso. Generazione che è una combinazione di generazioni che non si può indicare con un termine più preciso. segapõlvkond segapõlvkond Koopiapõlvkond on põlvkondade kombinatsioon, millele ei saa anda täpsemaid nimetusi. Koopiapõlvkond on põlvkondade kombinatsioon, millele ei saa anda täpsemaid nimetusi. jaukta paaudze jaukta paaudze Paaudze, kas ir dažādu paaudžu sakopojums, kurai nav iespējams piešķirt precīzāku apzīmējumu. A generation that is a combination of generations for which it is not possible to assign more precise terms. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine Kombination von Kopiengenerationen handelt, für die es nicht möglich ist, einen präziseren Terminus zu vergeben. Thế hệ là tổ hợp của các thế hệ mà không thể gán các thuật ngữ chính xác hơn. Sukupolvi, joka on eri sukupolvien yhdistelmä ja jota ei voida kuvata täsmällisemmällä termillä. Generation, der består af en kombination af generationer af film, for hvilke det ikke er muligt at angive mere præcise termer. Génération qui consiste en une combinaison de générations pour laquelle il n’est pas possible d’attribuer des termes plus précis. En generasjon som består av en kombinasjon av generasjoner som det det ikke er mulig å gi en mer presis betegnelse. Generació que és una combinació de generacions, per a les quals no es poden assignar termes més precisos. Μια παραγωγή που συνιστά έναν συδυασμό παραγωγών για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν περισσότερο ακριβείς όροι. Paaudze, kas ir dažādu paaudžu sakopojums, kurai nav iespējams piešķirt precīzāku apzīmējumu. جيل مختلط جيل مختلط Gemischte Kopiegeneration 混合代 混合代 作为不同代的组合、无法指定更精确术语的一个代 作为不同代的组合、无法指定更精确术语的一个代 karma nesil karma nesil Daha kesin terimler kullanmanın mümkün olmadığı baskıların birleşiminden oluşan bir baskı. Daha kesin terimler kullanmanın mümkün olmadığı baskıların birleşiminden oluşan bir baskı. generación mixta generación mixta Una generación que es una combinación de generaciones para las que no es posible asignar términos más precisos. Una generación que es una combinación de generaciones para las que no es posible asignar términos más precisos. mother mother A generation that is a positive metal copy of a disc master used to create one or more stampers. This term applies to audio resources. Mutterband Mutterband Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine positive Metallkopie eines Disk-Masters handelt, die verwendet wird, um eine Matrize oder mehrere Matrizen zu erstellen. Dieser Terminus trifft auf Audioressourcen zu. mẹ mẹ Thế hệ là bản sao kim loại dương của đĩa gốc được dùng để tao ra một hoặc nhiều hơn dấu khắc. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên audio. äitiö äitiö Sukupolvi, joka on originaalilevyn positiivinen ja yhden tai useamman isiön pohjana käytetty metallikopio. Termi koskee äänitteitä. matrice matrice Generation, der består af en positiv metalkopi af en discmaster, der anvendes til at skabe en eller flere patricer. Denne term anvendes for lydressourcer. mère mère Génération qui consiste en une copie positive en métal d’un disque père utilisée pour créer une ou plusieurs matrices de pressage. Ce terme s’applique aux ressources audio. mor mor En generasjon som består av en positiv metallkopi av en platemaster brukt for å lage en eller flere matriser. Denne termen gjelder lydressurser. disc mare disc mare Generació que és una còpia positiva en metall d’un disc matriu usat per crear un o més discs estampadors. El terme s’aplica a recursos àudio. matrijs matrijs Een generatie die bestaat uit een positieve metalen kopie van een masterdisk die gebruikt wordt om een of meer stampers te creëren. Deze term is van toepassing op audioresources. 1008 anya anya Egy generáció, ami egy mesterlemez pozitív fém másolata, amelyet egy vagy több nyomómatrica előállítására használnak. Ez a megnevezés hangzó forrásokra vonatkozik. μητρικό μητρικό Μια παραγωγή που συνιστά ένα θετικό μεταλλικό αντίγραφο ενός πρωτότυπου δίσκου, που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μίας ή περισσότερων σφραγίδων. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ηχητικούς πόρους. Egy generáció, ami egy mesterlemez pozitív fém másolata, amelyet egy vagy több nyomómatrica előállítására használnak. Een generatie die bestaat uit een positieve metalen kopie van een masterdisk die gebruikt wordt om een of meer stampers te creëren. madre madre Generazione che è una copia metallica positiva di un disco master utilizzata per creare uno o più timbratori. Generazione che è una copia metallica positiva di un disco master utilizzata per creare uno o più timbratori. Il termine si applica alle risorse audio. ema ema Koopiapõlvkond on masterplaadi positiivne metallkoopia, mida kasutatakse ühe või mitme matriitsi valmistamiseks. Koopiapõlvkond on masterplaadi positiivne metallkoopia, mida kasutatakse ühe või mitme matriitsi valmistamiseks. Termin puudutab audioressursse. matrica matrica Paaudze, kas ir diska pamatkopijas pozitīva metāla kopija, ko izmanto, lai izveidotu vienu vai vairākus veidņus. Termins attiecas uz audio resursiem. A generation that is a positive metal copy of a disc master used to create one or more stampers. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine positive Metallkopie eines Disk-Masters handelt, die verwendet wird, um eine Matrize oder mehrere Matrizen zu erstellen. Thế hệ là bản sao kim loại dương của đĩa gốc được dùng để tao ra một hoặc nhiều hơn dấu khắc. Sukupolvi, joka on originaalilevyn positiivinen ja yhden tai useamman isiön pohjana käytetty metallikopio. Generation, der består af en positiv metalkopi af en discmaster, der anvendes til at skabe en eller flere patricer. Génération qui consiste en une copie positive en métal d’un disque père utilisée pour créer une ou plusieurs matrices de pressage. En generasjon som består av en positiv metallkopi av en platemaster brukt for å lage en eller flere matriser. Generació que és una còpia positiva en metall d’un disc matriu usat per crear un o més discs estampadors. Μια παραγωγή που συνιστά ένα θετικό μεταλλικό αντίγραφο ενός πρωτότυπου δίσκου, που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μίας ή περισσότερων σφραγίδων. Paaudze, kas ir diska pamatkopijas pozitīva metāla kopija, ko izmanto, lai izveidotu vienu vai vairākus veidņus. رئيسي رئيسي جيل عبارة عن نسخة معدنية موجبة من قرص رئيسي يستخدم لإنشاء أداة ختم واحدة أو أكثر. ينطبق هذا المصطلح على المصادر الصوتية. 母本 母本 作为一个母盘的金属正本用于创建一个或多个压模的一个代 该术语适用于音频资源。 作为一个母盘的金属正本用于创建一个或多个压模的一个代 ana ana Bir veya daha fazla damga oluşturmak için kullanılan bir ana diskin pozitif metal kopyası olan bir baskı. Bu terim ses kaynakları için geçerlidir. Bir veya daha fazla damga oluşturmak için kullanılan bir ana diskin pozitif metal kopyası olan bir baskı. madre madre Una generación que es una copia metálica positiva de un disco máster utilizada para crear uno o más estampadores. Este término se aplica a recursos de audio. Una generación que es una copia metálica positiva de un disco máster utilizada para crear uno o más estampadores. original original A generation that is the first of a resource created digitally. This term applies to digital resources. Original Original Eine Kopiengeneration, bei der es sich um die erste, digital hergestellte Ressource handelt. Dieser Terminus trifft auf digitale Ressourcen zu. gốc gốc Thế hệ là đầu tiên của tài nguyên được tạo ra theo kỹ thuật số Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên số. originaali originaali Sukupolvi, joka on digitaalisesti luodun aineiston ensimmäinen versio. Termi koskee digitaalista aineistoa. original original Generation, der er den første af en digitalt skabt ressource. Denne term anvendes for digitale ressourcer. original original Génération qui est la première d’une ressource créée numériquement. Ce terme s’applique aux ressources numériques. original original Den første generasjonen av en ressurs som er skapt digitalt. Denne termen gjelder digitale ressurser. original original Generació que és la primera d’un recurs creat digitalment. El terme s’aplica a recursos digitals. origineel origineel Een generatie die de eerste is van een digitaal gecreëerde resource. Deze term is van toepassing op digitale resources. 1009 eredeti eredeti Egy generáció, ami digitálisan létrehozott forrás első generációja. Ez a megnevezés digitális forrásokra vonatkozik. πρωτότυπο πρωτότυπο Μια παραγωγή που συνιστά την πρώτη ενός πόρου που δημιουργήθηκε ψηφιακά. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ψηφιακούς πόρους. Egy generáció, ami digitálisan létrehozott forrás első generációja. Een generatie die de eerste is van een digitaal gecreëerde resource. originale originale Generazione che è la prima di una risorsa creata digitalmente. Generazione che è la prima di una risorsa creata digitalmente. Il termine si applica alle risorse digitali. originaal originaal Koopiapõlvkond, mis on digitaalselt loodud ressursi puhul esimene. Koopiapõlvkond, mis on digitaalselt loodud ressursi puhul esimene. Termin puudutab digitaalseid ressursse. oriģināls oriģināls Paaudze, kas ir pirmā digitāli radīto resursu paaudze. Termins attiecas uz digitāliem resursiem. A generation that is the first of a resource created digitally. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um die erste, digital hergestellte Ressource handelt. Thế hệ là đầu tiên của tài nguyên được tạo ra theo kỹ thuật số Sukupolvi, joka on digitaalisesti luodun aineiston ensimmäinen versio. Generation, der er den første af en digitalt skabt ressource. Génération qui est la première d’une ressource créée numériquement. Den første generasjonen av en ressurs som er skapt digitalt. Generació que és la primera d’un recurs creat digitalment. Μια παραγωγή που συνιστά την πρώτη ενός πόρου που δημιουργήθηκε ψηφιακά. Paaudze, kas ir pirmā digitāli radīto resursu paaudze. أصلي أصلي جيل هو أول جيل نشأ رقميًا. ينطبق هذا المصطلح على المصادر الرقمية. 原件 原件 作为以数字方式创建的一种资源的第一件 该术语适用于数字资源。 作为以数字方式创建的一种资源的第一件 orijinal orijinal Dijital olarak yaratılan bir kaynağın ilk örneği. Bu terim dijital kaynaklar için geçerlidir. Dijital olarak yaratılan bir kaynağın ilk örneği. original original Una generación que es la primera de un recurso creada digitalmente. Este término se aplica a recursos digitales. Una generación que es la primera de un recurso creada digitalmente. original negative original negative A generation that is a negative film originally exposed in a camera and thus of better quality than any subsequent generation or derivative. This term applies to motion picture resources. Originalnegativ Originalnegativ Eine Kopiengeneration, bei der es sich um einen Negativfilm handelt, der ursprünglich in einer Kamera belichtet wurde und dadurch qualitativ besser ist, als jede nachfolgende Kopiengeneration oder jedes Derivat. Dieser Terminus trifft auf Filmressourcen zu. bản gốc âm bản gốc âm Thế hệ thường là phân cực âm của phim được phơi sáng trong máy ảnh và như vậy có chất lượng tốt hơn so với thế hệ hoặc dẫn xuất tiếp sau. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên phim điện ảnh. alkuperäinen negatiivi alkuperäinen negatiivi Sukupolvi, joka on alun perin kamerassa valotettu negatiivisen polariteetin filmi. Alkuperäinen negatiivi on yleensä paremmanlaatuinen kuin sitä seuraava sukupolvi tai johdannainen. Termi koskee elokuvia. original negativ original negativ Generation af film med oprindelig negativ polaritet eksponeret i et kamera og dermed af bedre kvalitet end nogen efterfølgende generation eller derivat. Denne term anvendes for ressourcer med levende billeder. négatif original négatif original Génération qui consiste en un film négatif exposé à l’origine dans une caméra et qui est par conséquent de meilleure qualité que toute génération subséquente ou tout dérivé. Ce terme s’applique aux ressources filmiques. originalnegativ originalnegativ En generasjon som vanligvis har negativ polaritet, for film eksponert i et kamera og dermed av høyere kvalitet enn noen påfølgende generasjon eller noe derivat. Denne termen gjelder spillefilmressurser. negatiu original negatiu original Generació que és una pel·lícula negativa originalment exposada en una càmera i per tant de qualitat millor que les generacions subsegüents o derivades. El terme s’aplica a recursos de pel·lícules cinematogràfiques. origineel negatief origineel negatief Een generatie die is een negatieve film die oorspronkelijk belicht werd in een camera en daardoor van betere kwaliteit dan iedere volgende generatie of afgeleide. Deze term is van toepassing op speelfilmresources. 1013 eredeti negatív eredeti negatív Egy generáció, ami egy korábbi generációs negatív filmról készült pozitív kópia, és amit inkább negatív másolatok készítésére, és nem kivetítésre használnak. Ez a megnevezés mozgóképi forrásokra vonatkozik. αρνητικό πρωτότυπο αρνητικό πρωτότυπο Μια παραγωγή συνήθως αρνητικής πολικότητας, για φιλμ εκτιθέμενο σε κάμερα και συνεπώς καλύτερης ποιότητας από οποιαδήποτε επακόλουθη παραγωγή ή παράγωγο. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε κινηματογραφικούς πόρους. Egy generáció, ami egy eredetileg kamerában exponált negatív film, és ezért minden következő generációnál vagy származtatott változatnál jobb minőségű. Een generatie gewoonlijk van negatieve polariteit voor film die belicht werd in een camera en daardoor van betere kwaliteit dan iedere volgende generatie of afgeleide. negativo originale negativo originale Generazione che è un pellicola negativa esposta originariamente in una macchina cinematografica e perciò di qualità migliore rispetto a qualsiasi generazione successiva o derivata. Generazione che è un pellicola negativa esposta originariamente in una macchina cinematografica e perciò di qualità migliore rispetto a qualsiasi generazione successiva o derivata. Il termine si applica alle risorse di immagini in movimento. originaalnegatiiv originaalnegatiiv Koopiapõlvkond on filmikaameras eksponeeritud negatiivfilm, parema kvaliteediga kui ükski järgnev põlvkond või tuletis. Koopiapõlvkond on filmikaameras eksponeeritud negatiivfilm, parema kvaliteediga kui ükski järgnev põlvkond või tuletis. Termin puudutab filmiressursse. negatīvs oriģināls negatīvs oriģināls Paaudze, kas ir negatīva filma, kas sākotnēji tika eksponēta kamerā un tādējādi ir labākas kvalitātes nekā jebkura nākamā paaudze vai atdarinājums. Termins attiecas uz kustīgu attēlu resursiem. A generation that is a negative film originally exposed in a camera and thus of better quality than any subsequent generation or derivative. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um einen Negativfilm handelt, der ursprünglich in einer Kamera belichtet wurde und dadurch qualitativ besser ist, als jede nachfolgende Kopiengeneration oder jedes Derivat. Thế hệ thường là phân cực âm của phim được phơi sáng trong máy ảnh và như vậy có chất lượng tốt hơn so với thế hệ hoặc dẫn xuất tiếp sau. Sukupolvi, joka on alun perin kamerassa valotettu negatiivisen polariteetin filmi. Alkuperäinen negatiivi on yleensä paremmanlaatuinen kuin sitä seuraava sukupolvi tai johdannainen. Generation af film med oprindelig negativ polaritet eksponeret i et kamera og dermed af bedre kvalitet end nogen efterfølgende generation eller derivat. Génération qui consiste en un film négatif exposé à l’origine dans une caméra et qui est par conséquent de meilleure qualité que toute génération subséquente ou tout dérivé. En generasjon som vanligvis har negativ polaritet, for film eksponert i et kamera og dermed av høyere kvalitet enn noen påfølgende generasjon eller noe derivat. Generació que és una pel·lícula negativa originalment exposada en una càmera i per tant de qualitat millor que les generacions subsegüents o derivades. Μια παραγωγή συνήθως αρνητικής πολικότητας, για φιλμ εκτιθέμενο σε κάμερα και συνεπώς καλύτερης ποιότητας από οποιαδήποτε επακόλουθη παραγωγή ή παράγωγο. Paaudze, kas ir negatīva filma, kas sākotnēji tika eksponēta kamerā un tādējādi ir labākas kvalitātes nekā jebkura nākamā paaudze vai atdarinājums. النيجاتيف الأصلي النيجاتيف الأصلي ينطبق هذا المصطلح على مصادر الأفلام السينمائية. 原件负片 原件负片 作为最初在照相机中曝光的负片并且因此质量高于任何后续代或衍生品的一个代 该术语适用于电影资源。 作为最初在照相机中曝光的负片并且因此质量高于任何后续代或衍生品的一个代 orijinal negatif orijinal negatif İlk olarak bir fotoğraf makinesinde pozlanmış negatif bir film olan ve bu nedenle sonraki herhangi bir nesil veya türevinden daha kaliteli olan baskı. Bu terim sinema filmi kaynakları için geçerlidir. İlk olarak bir fotoğraf makinesinde pozlanmış negatif bir film olan ve bu nedenle sonraki herhangi bir nesil veya türevinden daha kaliteli olan baskı. negativo original negativo original Una generación que es un film negativo originalmente expuesto en una cámara y por lo tanto de mejor calidad que cualquier generación o derivativo posterior. Este término se aplica a recursos de imagen en movimiento. Una generación que es un film negativo originalmente expuesto en una cámara y por lo tanto de mejor calidad que cualquier generación o derivativo posterior. printing master copying master printing master A generation that is used to produce subsequent generations of microforms. Druckmaster Kopiermaster Druckmaster Eine Kopiengeneration, die zur Herstellung späterer Kopiengenerationen von Mikroformen verwendet wird. Kopiermaster Kopiermaster bản in chủ bản sao chủ bản in chủ Thế hệ dùng để sản xuất các thế hệ tiếp sau của vi dạng. painomaster painomaster Sukupolvi, jota käytetään seuraavien sukupolvien mikromuotoisten aineistojen tuottamiseen. trykmaster kopimaster trykmaster Generation, der anvendes til at fremstille efterfølgende generationer af mikroformer. matrice de tirage matrice de tirage Génération qui est utilisée pour produire des générations subséquentes de microformes. trykkemaster kopimaster trykkemaster En generasjon som brukes som brukes til å produsere påfølgende generasjoner av mikroformer. màster de duplicació màster de duplicació Generació que s’usa per produir generacions subsegüents de microformes. master master Een generatie die wordt gebruikt om volgende generaties van microvormen te produceren. 1010 nyomtatási mester másolási mester nyomtatási mester Egy generáció, amit mikroformátumok további generációinak előállítására használnak. εκτύπωση πρωτοτύπου αντιγραφή πρωτοτύπου εκτύπωση πρωτοτύπου Μια παραγωγή που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επακόλουθων παραγωγών μικροφόρμας. Egy generáció, amit mikroformátumok további generációinak előállítására használnak. Een generatie die wordt gebruikt om volgende generaties van microvormen te produceren. master di stampa master di copia master di stampa Generazione utilizzata per produrre generazioni successive di microforme. Generazione utilizzata per produrre generazioni successive di microforme. kopeerimismaster kopeerimismaster Koopiapõlvkond, mida kasutatakse mikrovormide järgmiste põlvkondade valmistamiseks. Koopiapõlvkond, mida kasutatakse mikrovormide järgmiste põlvkondade valmistamiseks. iespiešanas pirmatnis iespiešanas pirmatnis Paaudze, kas tiek izmantota, lai iegūtu nākamās paaudzes mikroformas. kopio-master A generation that is used to produce subsequent generations of microforms. Eine Kopiengeneration, die zur Herstellung späterer Kopiengenerationen von Mikroformen verwendet wird. Thế hệ dùng để sản xuất các thế hệ tiếp sau của vi dạng. Sukupolvi, jota käytetään seuraavien sukupolvien mikromuotoisten aineistojen tuottamiseen. Generation, der anvendes til at fremstille efterfølgende generationer af mikroformer. Génération qui est utilisée pour produire des générations subséquentes de microformes. En generasjon som brukes som brukes til å produsere påfølgende generasjoner av mikroformer. Generació que s’usa per produir generacions subsegüents de microformes. Μια παραγωγή που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επακόλουθων παραγωγών μικροφόρμας. Paaudze, kas tiek izmantota, lai iegūtu nākamās paaudzes mikroformas. نسخة الطباعة الأصلية النسخة الأصلية نسخة الطباعة الأصلية Dupe neg Sub-Master 复制母本 印刷母本 印刷母本 用于制作缩微品后续代的一个代 用于制作缩微品后续代的一个代 üretim kopyası asıl kopyanın basımı asıl kopyanın basımı Sonraki mikroform türlerini üretmek için kullanılan bir baskı. Sonraki mikroform türlerini üretmek için kullanılan bir baskı. máster de copiado máster de impresión máster de impresión Una generación que es utilizada para producir generaciones posteriores de microformas. Una generación que es utilizada para producir generaciones posteriores de microformas. reference print reference print A generation that is a release print approved by the producer and director of a film. This term applies to motion picture resources. Referenzabzug Referenzabzug Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine Druckfreigabe handelt, die vom Produzenten und Regisseur eines Films genehmigt wurde. Dieser Terminus trifft auf Filmressourcen zu. bản in tham chiếu bản in tham chiếu Thế hệ là bản in công bố được nhà sản xuất và đạo diễn phim chấp nhận. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên phim điện ảnh. koevedos koevedos Sukupolvi, joka on elokuvan tuottajan ja ohjaajan hyväksymä esityskopio. Termi koskee elokuvia. udgivelse udgivelse Generation, der består af en frigivet udgivelse, som er godkendt af producenten og direktøren for en film. Denne term anvendes for ressourcer med levende billeder. copie de référence copie de référence Génération qui consiste en une copie d’exploitation approuvée par le producteur et le réalisateur d’un film. Ce terme s’applique aux ressources filmiques. referansekopi referansekopi En generasjon som er en kopi for utgivelse som er godkjent av produsenten og regissøren av en film. Denne termen gjelder spillefilmressurser. còpia de referència còpia de referència Generació que és una còpia de difusió que aproven el productor i el director d’una pel·lícula. El terme s’aplica a recursos de pel·lícules cinematogràfiques. referentiekopie referentiekopie Een generatie die bestaat uit een vrijgegeven kopie goedgekeurd door de producer en regisseur van een film. Deze term is van toepassing op speelfilmresources. 1011 referenciapéldány referenciapéldány Egy generáció, ami a film producere vagy rendezője által jóváhagyott bemutató kópia. Ez a megnevezés mozgóképi forrásokra vonatkozik. εκτύπωση αναφοράς εκτύπωση αναφοράς Μια παραγωγή που συνιστά μια έντυπη κυκλοφορία, εγκεκριμένη από τον παραγωγό και τον σκηνοθέτη μιας ταινίας. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε κινηματογραφικούς πόρους. Egy generáció, ami a film producere vagy rendezője által jóváhagyott bemutató kópia. Een generatie die bestaat uit een vrijgegeven kopie goedgekeurd door de producer en regisseur van een film. reference print reference print Generazione che è una stampa di rilascio approvata dal produttore e dal regista di un film. Generazione che è una stampa di rilascio approvata dal produttore e dal regista di un film. Il termine si applica alle risorse di immagini in movimento. etalonkoopia etalonkoopia Koopiapõlvkond on filmi produtsendi ja režissööri heakskiidetud väljalaskekoopia. Koopiapõlvkond on filmi produtsendi ja režissööri heakskiidetud väljalaskekoopia. Termin puudutab filmiressursse. filmas etalonkopija filmas etalonkopija Paaudze, kas ir filmas izlaiduma (uz ekrāna) izdrukāta kopija, ko apstiprinājis filmas producents un režisors. Termins attiecas uz kustīgu attēlu resursiem. A generation that is a release print approved by the producer and director of a film. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine Druckfreigabe handelt, die vom Produzenten und Regisseur eines Films genehmigt wurde. Thế hệ là bản in công bố được nhà sản xuất và đạo diễn phim chấp nhận. Sukupolvi, joka on elokuvan tuottajan ja ohjaajan hyväksymä esityskopio. Generation, der består af en frigivet udgivelse, som er godkendt af producenten og direktøren for en film. Génération qui consiste en une copie d’exploitation approuvée par le producteur et le réalisateur d’un film. En generasjon som er en kopi for utgivelse som er godkjent av produsenten og regissøren av en film. Generació que és una còpia de difusió que aproven el productor i el director d’una pel·lícula. Μια παραγωγή που συνιστά μια έντυπη κυκλοφορία, εγκεκριμένη από τον παραγωγό και τον σκηνοθέτη μιας ταινίας. Paaudze, kas ir filmas izlaiduma (uz ekrāna) izdrukāta kopija, ko apstiprinājis filmas producents un režisors. نسخة مرجعية من الفيلم نسخة مرجعية من الفيلم جيل عبارة عن نسخة مطبوعة معتمدة من منتج ومخرج الفيلم. ينطبق هذا المصطلح على مصادر الأفلام السينمائية. 标准拷贝 标准拷贝 作为电影制作人和导演认可的发行拷贝的一个代 该术语适用于电影资源。 作为电影制作人和导演认可的发行拷贝的一个代 referans baskı referans baskı Bir filmin yapımcısı ve yönetmeni tarafından onaylanmış olan yayın baskısı olan yapım. Bu terim sinema filmi kaynakları için geçerlidir. Bir filmin yapımcısı ve yönetmeni tarafından onaylanmış olan yayın baskısı olan baskı. impresión de referencia impresión de referencia Una generación que es una copia de lanzamiento aprobada por el productor y el director de una película. Este término se aplica a recursos de imagen en movimiento. Una generación que es una copia de lanzamiento aprobada por el productor y el director de una película. service copy reference copy service copy A generation that is intended primarily for use. Arbeitskopie Referenzexemplar Arbeitskopie Eine Kopiengeneration, die in erster Linie für die Benutzung gedacht ist. Referenzexemplar bản sao phục vụ bản sao tham chiếu bản sao phục vụ Thế hệ chủ yếu dành để sử dụng. käyttökopio käyttökopio Sukupolvi, joka on pääasiallisesti tarkoitettu käyttöön. servicekopi referencekopi servicekopi Generation der primært er beregnet til brug. copie de consultation copie d’utilisation copie de consultation Génération qui est prévue principalement pour l’utilisation. brukseksemplar referanseeksemplar brukseksemplar En generasjon som primært er ment for bruk. còpia d’ús còpia d’ús Generació que és concebuda principalment per al seu ús. gebruikerskopie gebruikerskopie Een generatie die vooral bedoeld is om te gebruiken. 1014 szolgáltatási példány referenciapéldány szolgáltatási példány Egy generáció, amit elsődlegesen használatra szánnak. υπηρεσία αντιγράφου αναφορά αντιγράφου υπηρεσία αντιγράφου Μια παραγωγή που προορίζεται κυρίως για χρήση. Egy generáció, amit elsődlegesen használatra szánnak. Een generatie die vooral bedoeld is om te gebruiken. copia d'uso copia d'uso Generazione destinata primariamente all'uso. Generazione destinata primariamente all'uso. kasutuskoopia kasutuskoopia Koopiapõlvkond, mis on mõeldud eeskätt kasutamiseks. Koopiapõlvkond, mis on mõeldud eeskätt kasutamiseks. lietojumkopija lietojumkopija Paaudze, kas ir paredzēta izmantošanai. viitekopio A generation that is intended primarily for use. Eine Kopiengeneration, die in erster Linie für die Benutzung gedacht ist. Thế hệ chủ yếu dành để sử dụng. Sukupolvi, joka on pääasiallisesti tarkoitettu käyttöön. Generation der primært er beregnet til brug. Génération qui est prévue principalement pour l’utilisation. En generasjon som primært er ment for bruk. Generació que és concebuda principalment per al seu ús. Μια παραγωγή που προορίζεται κυρίως για χρήση. Paaudze, kas ir paredzēta izmantošanai. نسخة جاهزة للاستخدام نسخة مرجعية نسخة جاهزة للاستخدام جيل مخصص بشكل أساسي للاستخدام. Arbeitsexemplar 参考拷贝 服务拷贝 服务拷贝 主要供使用的一个代 主要供使用的一个代 referans kopyası hizmet kopyası hizmet kopyası Kullanım amacıyla yapılan baskı. Kullanım amacıyla yapılan baskı. copia de referencia copia de servicio copia de servicio Una generación que está destinada principalmente para uso. Una generación que está destinada principalmente para uso. referentiekopie stamper stamper A generation that is a hard metal negative copy of a disc master that can be mounted within a press and used to impress the groove pattern in a production run of discs. This term applies to audio resources. Matrize Matrize Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine negativen Hartmetallkopie eines Disk-Masters handelt, die in eine Presse eingesetzt wird und verwendet werden kann, um das Rillenmuster in einem Disk-Fertigungslauf zu prägen. Dieser Terminus trifft auf Audioressourcen zu. dấu khắc dấu khắc Thế hệ là bản kim loại âm của đĩa chủ có thể tạo khung bên trong máy ép và dùng để tạo ra mẫu đường rãnh của sản phẩm đĩa. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên audio. isiö isiö Sukupolvi, joka on originaalilevyn kovametallinen negatiivikopio. Isiö voidaan asentaa puristimeen ja käyttää urakuvion painamiseen levyjen tuotantoerän valmistuksessa. Termi koskee äänitteitä. patrice patrice Generation, der består af en negativ hårdmetalkopi af en discmaster, der kan sættes i en presse og bruges til at præge rillemønsteret i en produktionskørsel af discs. Denne term anvendes for lydressourcer. matrice de pressage matrice de pressage Génération qui consiste en une copie négative en métal dur d’un disque père qui peut être montée sur une presse et utilisée pour imprimer le dessin des sillons sur les disques produits lors d’un même tirage. Ce terme s’applique aux ressources audio. matrise matrise En generasjon som består av en hard, negativ metallkopi av en platemaster som kan monteres i en presse og brukes til å trykke rillemønsteret i et produksjonsopplag av plater. Denne termen gjelder lydressurser. disc estampador disc estampador Generació que és una còpia negativa en metall d’un disc matriu que es pot muntar en una premsa i ser usat per estampar el solc en la producció en sèrie de discs. El terme s’aplica a recursos àudio. stamper stamper Een generatie die bestaat uit een harde metalen negatieve kopie van een masterdisk die kan worden gemonteerd in een pers en die gebruikt wordt om het groevenpatroon te drukken in een productieserie van schijven. Deze term is van toepassing op audioresources. 1015 matrica (fiúlemez) matrica (fiúlemez) Egy generáció, ami egy apalemez kemény fém negatívja, amelyet a lemezek sorozatgyártása során egy présbe helyezve a barázdák préselésére felhasználnak. Ez a megnevezés hangzó forrásokra vonatkozik. σφραγίδα σφραγίδα Μια παραγωγή που συνιστά ένα σκληρό μεταλλικό αρνητικό αντίγραφο ενός πρωτότυπου δίσκου, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί εντός ενός πιεστηρίου και να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση του σχεδίου της αύλακας σε μια σειρά παραγωγής δίσκων. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ηχητικούς πόρους. Egy generáció, ami egy apalemez kemény fém negatívja, amelyet a lemezek sorozatgyártása során egy présbe helyezve a barázdák préselésére felhasználnak. Een generatie die bestaat uit een harde metalen negatieve kopie van een masterdisk die kan worden gemonteerd in een pers en die gebruikt wordt om het groevenpatroon te drukken in een productieserie van schijven. timbratore timbratore Generazione che è una copia negativa metallica di un disco master che può essere montato su una pressa e utilizzato per imprimere la traccia dei solchi nella produzione in serie di dischi. Generazione che è una copia negativa metallica di un disco master che può essere montato su una pressa e utilizzato per imprimere la traccia dei solchi nella produzione in serie di dischi. Il termine si applica alla risorse audio. matriits matriits Koopiapõlvkond on masterplaadi kõvametallist negatiivkoopia. Matriits pannakse plaadipressi ja kasutatakse plaaditiraaži tootmisel vaomustrite pressimiseks. Koopiapõlvkond on masterplaadi kõvametallist negatiivkoopia. Matriits pannakse plaadipressi ja kasutatakse plaaditiraaži tootmisel vaomustrite pressimiseks. Termin puudutab audioressursse. štance štance Paaudze, kas ir negatīva diska metāla matrice, kuru ievieto presēšanas iekārtā, lai skaņuplatēm ražošanas procesā iespiestu rievas. Termins attiecas uz audio resursiem. A generation that is a hard metal negative copy of a disc master that can be mounted within a press and used to impress the groove pattern in a production run of discs. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine negativen Hartmetallkopie eines Disk-Masters handelt, die in eine Presse eingesetzt wird und verwendet werden kann, um das Rillenmuster in einem Disk-Fertigungslauf zu prägen. Thế hệ là bản kim loại âm của đĩa chủ có thể tạo khung bên trong máy ép và dùng để tạo ra mẫu đường rãnh của sản phẩm đĩa. Sukupolvi, joka on originaalilevyn kovametallinen negatiivikopio. Isiö voidaan asentaa puristimeen ja käyttää urakuvion painamiseen levyjen tuotantoerän valmistuksessa. Generation, der består af en negativ hårdmetalkopi af en discmaster, der kan sættes i en presse og bruges til at præge rillemønsteret i en produktionskørsel af discs. Génération qui consiste en une copie négative en métal dur d’un disque père qui peut être montée sur une presse et utilisée pour imprimer le dessin des sillons sur les disques produits lors d’un même tirage. En generasjon som består av en hard, negativ metallkopi av en platemaster som kan monteres i en presse og brukes til å trykke rillemønsteret i et produksjonsopplag av plater. Generació que és una còpia negativa en metall d’un disc matriu que es pot muntar en una premsa i ser usat per estampar el solc en la producció en sèrie de discs. Μια παραγωγή που συνιστά ένα σκληρό μεταλλικό αρνητικό αντίγραφο ενός πρωτότυπου δίσκου, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί εντός ενός πιεστηρίου και να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση του σχεδίου της αύλακας σε μια σειρά παραγωγής δίσκων. Paaudze, kas ir negatīva diska metāla matrice, kuru ievieto presēšanas iekārtā, lai skaņuplatēm ražošanas procesā iespiestu rievas. آلة ختم آلة ختم ينطبق هذا المصطلح على المصادر الصوتية. 压模 压模 作为母盘的硬质金属负本并且可以在盘片批量生产中被加载到压印机上以印制槽纹图案的一个代 该术语适用于音频资源。 作为母盘的硬质金属负本并且可以在盘片批量生产中被加载到压印机上以印制槽纹图案的一个代 danmgalayıcı danmgalayıcı Bir asıl diskin sert metal negatif kopyası olan, bir prese monte edilebilen ve bir disk üretim hattında yiv desenini basmak için kullanılan bir baskı Bu terim ses kaynakları için geçerlidir. Bir asıl diskin sert metal negatif kopyası olan, bir prese monte edilebilen ve bir disk üretim hattında yiv desenini basmak için kullanılan bir baskı estampador estampador Una generación que es una copia negativa de metal duro de un disco máster que puede ser montada en una prensa y utilizada para estampar el patrón de surco en una tirada de producción de discos. Este término se aplica a recursos de audio. Una generación que es una copia negativa de metal duro de un disco máster que puede ser montada en una prensa y utilizada para estampar el patrón de surco en una tirada de producción de discos. tape duplication master tape duplication master A generation that is a tape copy, usually a first generation copy of the master, used for creating multiple copies of the content. This term applies to audio resources. Bandvervielfältigungsmaster Bandvervielfältigungsmaster Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine Bandkopie (üblicherweise eine Kopie der ersten Kopiengeneration des Masters) handelt, die verwendet wird, um mehrere Kopien des Inhalts zu erstellen (zum Beispiel für Kompaktkassetten). Dieser Terminus trifft auf Audioressourcen zu. băng sao chủ băng sao chủ Thế hệ là bản sao băng, thường là bản sao thế hệ thứ nhất của băng chủ, dùng để tạo ra nhiều bản sao của nội dung. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên audio. kopiomasternauha kopiomasternauha Sukupolvi, joka on nauhakopio, yleensä masterkopion ensimmäisen sukupolven kopio. Kopiomasternauhaa käytetään useampien kopioiden valmistamiseen. Termi koskee äänitteitä. båndkopieringsmaster båndkopieringsmaster Generation, der består af en båndkopi, normalt en førstegenerationskopi af masteren, der anvendes til at skabe flere kopier af indholdet. Denne term anvendes for lydressourcer. matrice de duplication de bande matrice de duplication de bande Génération qui consiste en une copie sur bande magnétique, généralement une copie de première génération de la bande maîtresse, utilisée pour créer de multiples copies du contenu. Ce terme s’applique aux ressources audio. lydbåndmaster for mangfoldiggjøring lydbåndmaster for mangfoldiggjøring En generasjon som er en lydbåndkopi, vanligvis en førstegenerasjons kopi av en master, som brukes for å lage flere kopier av innholdet. Denne termen gjelder lydressurser. matriu de duplicació de cinta matriu de duplicació de cinta Generació que és una còpia en una cinta, generalment una còpia de primera generació de l’original, que s’usa per a la creació de múltiples còpies del contingut. duplicaatcassette duplicaatcassette Een generatie die bestaat uit een kopie op cassette, gewoonlijk een eerste generatie kopie van een master, die gebruikt wordt voor het creëren van meerdere kopieën van de inhoud. Deze term is van toepassing op audioresources. 1016 szalagsokszorosító mester szalagsokszorosító mester Egy generáció, ami egy szalagos másolat, általában a mester elsőgenerációs másolata, amelyet a tartalom többszörözésére használnak. Ez a megnevezés hangzó forrásokra vonatkozik. αντίγραφο ταινίας πρωτοτύπου αντίγραφο ταινίας πρωτοτύπου Μια παραγωγή που συνιστά ένα αντίγραφο ταινίας, συνήθως το πρώτο αντίγραφο παραγωγής του πρωτοτύπου, που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία πολλών αντιγράφων του περιεχομένου. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ηχητικούς πόρους. El terme s’aplica a recursos àudio. Egy generáció, ami egy szalagos másolat, általában a mester elsőgenerációs másolata, amelyet a tartalom többszörözésére használnak. Een generatie die bestaat uit een kopie op cassette, gewoonlijk een eerste generatie kopie van een master, die gebruikt wordt voor het creëren van meerdere kopieën van de inhoud. master di duplicazione del nastro master di duplicazione del nastro Generazione che è una copia su nastro, solitamente una copia di prima generazione del master, utilizzata per creare copie multiple del contenuto. Generazione che è una copia su nastro, solitamente una copia di prima generazione del master, utilizzata per creare copie multiple del contenuto. Il termine si applica alle risorse audio. paljundamise masterlint paljundamise masterlint Koopiapõlvkond on lindikoopia, tavaliselt masterlindi esimese põlvkonna koopia, mida kasutatakse sisust paljude koopiate tegemiseks. Koopiapõlvkond on lindikoopia, tavaliselt masterlindi esimese põlvkonna koopia, mida kasutatakse sisust paljude koopiate tegemiseks. Termin puudutab audioressursse. audiolentes pavairošanas pirmatnis audiolentes pavairošanas pirmatnis Paaudze, kas ir lentes kopija, parasti pirmās paaudzes kopija, ko izmanto, lai veidotu vairākas ieraksta kopijas. Termins attiecas uz audio resursiem. A generation that is a tape copy, usually a first generation copy of the master, used for creating multiple copies of the content. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine Bandkopie (üblicherweise eine Kopie der ersten Kopiengeneration des Masters) handelt, die verwendet wird, um mehrere Kopien des Inhalts zu erstellen (zum Beispiel für Kompaktkassetten). Thế hệ là bản sao băng, thường là bản sao thế hệ thứ nhất của băng chủ, dùng để tạo ra nhiều bản sao của nội dung. Sukupolvi, joka on nauhakopio, yleensä masterkopion ensimmäisen sukupolven kopio. Kopiomasternauhaa käytetään useampien kopioiden valmistamiseen. Generation, der består af en båndkopi, normalt en førstegenerationskopi af masteren, der anvendes til at skabe flere kopier af indholdet. Génération qui consiste en une copie sur bande magnétique, généralement une copie de première génération de la bande maîtresse, utilisée pour créer de multiples copies du contenu. En generasjon som er en lydbåndkopi, vanligvis en førstegenerasjons kopi av en master, som brukes for å lage flere kopier av innholdet. Generació que és una còpia en una cinta, generalment una còpia de primera generació de l’original, que s’usa per a la creació de múltiples còpies del contingut. Μια παραγωγή που συνιστά ένα αντίγραφο ταινίας, συνήθως το πρώτο αντίγραφο παραγωγής του πρωτοτύπου, που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία πολλών αντιγράφων του περιεχομένου. Paaudze, kas ir lentes kopija, parasti pirmās paaudzes kopija, ko izmanto, lai veidotu vairākas ieraksta kopijas. الشريط الأصلي للاستنساخ الشريط الأصلي للاستنساخ جيل عبارة عن نسخة شريط، عادةً ما تكون نسخة من الجيل الأول للأصل، تُستخدم لإنشاء نسخ متعددة من المحتوى. ينطبق هذا المصطلح على المصادر الصوتية. 复制母带 复制母带 作为一个磁带复本（通常是第一代母带）用于创建内容的多个复本的一个代 该术语适用于音频资源。 作为一个磁带复本（通常是第一代母带）用于创建内容的多个复本的一个代 asıl kasedi çoğaltma asıl kasedi çoğaltma İçeriğin birden fazla kopyasını oluşturmak için kullanılan, genellikle asılın birinci nesil kopyası olan bir teyp kopyası olan baskı. Bu terim ses kaynakları için geçerlidir. İçeriğin birden fazla kopyasını oluşturmak için kullanılan, genellikle asılın birinci nesil kopyası olan bir teyp kopyası olan baskı. duplicación de cinta máster duplicación de cinta máster Una generación que es una copia de cinta, usualmente una copia del máster de primera generación, utilizada para crear múltiples copias del contenido. Este término se aplica a recursos de audio. Una generación que es una copia de cinta, usualmente una copia del máster de primera generación, utilizada para crear múltiples copias del contenido. test pressing test pressing A generation that is one of a short run of pressings used to check for any flaws before running a full pressing. This term applies to audio resources. Initial pressings sent out to reviewers, DJs, etc., are excluded. Testpressung Testpressung Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine kleine Serie von Pressungen handelt, die verwendet wird, um vor dem Lauf einer vollständigen Pressung nach Fehlern zu suchen. Dieser Terminus trifft auf Audioressourcen zu. Darunter fallen keine Erstpressungen, die an Kritiker, DJs und so weiter geschickt werden. xử lý thử nghiệm xử lý thử nghiệm Thế hệ là mộtđoạn ngắn của xử lý tạm thời được dùng để kiểm tra lỗi bất kỳ trước khi xử lý toàn bộ. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên audio. Bản ban đầu gửi chi người duyệt, D.J, v.v..., không được bao gồm. koepainos koepainos Sukupolvi, joka on virheiden tarkistamiseksi tehty painoserä. Koepainos tehdään ennen täyden painoksen valmistamista. Termi koskee äänitteitä. Koepainos ei tarkoita arvostelijoille, DJ:lle tms. lähetettävää esipainosta. prøvepresning prøvepresning Generation, der består af en eller flere kørsler af presninger, der anvendes til at tjekke for fejl, før der produceres. Denne term anvendes for lydressourcer. Første presninger, der sendes ud til anmeldere, DJs er ikke omfattet. disque-épreuve disque-épreuve Génération qui consiste en une copie faisant partie d’un très petit tirage produit pour détecter les éventuels défauts avant la production en grand nombre. Ce terme s’applique aux ressources audio. Les copies initiales envoyées aux critiques, aux disques-jockeys, etc., sont exclues. testpressing testpressing En generasjon som er fra et lite opplag av trykksom brukes for å sjekke feil før den endelige trykkingen. Denne termen gjelder lydressurser. Det første trykket som blir sendt til anmeldere, DJ-er, etc., er ikke inkludert. disc de prova disc de prova Generació que és una petita tirada d’impressions feta per detectar qualsevol defecte abans de fer la tirada definitiva. El terme s’aplica a recursos àudio. S’exclouen les tirades inicials que s’envien a crítics, discjòqueis, etc. testpersing testpersing Een generatie van een uit een korte periode van persingen die gebruikt wordt om te controleren op eventuele onvolkomenheden voordat men een volledige persing laat lopen. Deze term is van toepassing op audioresources. Eerste persingen verstuurd naar recensenten, dj's etc. zijn uitgesloten. 1017 tesztpréselés tesztpréselés Egy generáció, ami egy préselések egy rövid sorozata, amit a teljes préselési sorozat előtt a hibák kiszűrése érdekében futtatnak. Ez a megnevezés hang forrásokra vonatkozik. Nem tartoznak bele az olyan előzetes préselések, amelyeket kritikusoknak, DJ-knek stb. küldenek. δοκιμαστικό αντίτυπο δοκιμαστικό αντίτυπο Μια παραγωγή που συνιστά μία από μια σύντομη σειρά εκτυπώσεων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο οποιωνδήποτε ελαττωμάτων πριν εκτελεστεί η πλήρης εκτύπωση. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε ηχητικούς πόρους. Δεν περιλαμβάνονται αρχικές εκτυπώσεις που στέλνονται σε κριτικούς, DJs κ.λπ. Egy generáció, ami egy préselések egy rövid sorozata, amit a teljes préselési sorozat előtt a hibák kiszűrése érdekében futtatnak. Een generatie van een uit een korte periode van persingen die gebruikt wordt om te controleren op eventuele onvolkomenheden voordat men een volledige persing laat lopen. prova di stampa prova di stampa Generazione che è una prova di stampa utilizzata per controllare qualunque difetto prima di avviare la produzione in serie. Generazione che è una prova di stampa utilizzata per controllare qualunque difetto prima di avviare la produzione in serie. Il termine si applica alla risorse audio. Sono escluse le prime stampe inviate a recensori, DJ, etc. katsepartii katsepartii Koopiapõlvkond on väike tiraažiosa vigade kontrollimiseks enne kogutiraaži pressimist. Koopiapõlvkond on väike tiraažiosa vigade kontrollimiseks enne kogutiraaži pressimist. Termin puudutab audioressursse. Ei hõlma esimesi eksemplare, mis saadetakse arvustajatele, DJ-dele jt. producēšanas prototips producēšanas prototips Paaudze, kas ir viena neliela metiena iespiedums, lai pārbaudītu jebkādus defektus pirms pilna metiena veikšanas. Terminu attiecina uz audio resursiem. Neietver sākotnējo iespiedumu, kas nosūtīts recenzentiem, dīdžejiem, u. Tml. A generation that is one of a short run of pressings used to check for any flaws before running a full pressing. Eine Kopiengeneration, bei der es sich um eine kleine Serie von Pressungen handelt, die verwendet wird, um vor dem Lauf einer vollständigen Pressung nach Fehlern zu suchen. Thế hệ là mộtđoạn ngắn của xử lý tạm thời được dùng để kiểm tra lỗi bất kỳ trước khi xử lý toàn bộ. Sukupolvi, joka on virheiden tarkistamiseksi tehty painoserä. Koepainos tehdään ennen täyden painoksen valmistamista. Generation, der består af en eller flere kørsler af presninger, der anvendes til at tjekke for fejl, før der produceres. Génération qui consiste en une copie faisant partie d’un très petit tirage produit pour détecter les éventuels défauts avant la production en grand nombre. En generasjon som er fra et lite opplag av trykksom brukes for å sjekke feil før den endelige trykkingen. Generació que és una d’entre una petita tirada d’impressions feta per detectar qualsevol defecte abans de fer la tirada definitiva. Μια παραγωγή που συνιστά μία από μια σύντομη σειρά εκτυπώσεων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο οποιωνδήποτε ελαττωμάτων πριν εκτελεστεί η πλήρης εκτύπωση. Paaudze, kas ir viena neliela metiena iespiedums, lai pārbaudītu jebkādus defektus pirms pilna metiena veikšanas. Terminu attiecina uz audio resursiem. اختبار النسخة اختبار النسخة ينطبق هذا المصطلح على المصادر الصوتية. تُستبعد النسخ الأولية المرسلة إلى المراجعين ومنسقي الأغاني DJs...إلخ. 测试压印 测试压印 作为在正式压印前检查任何瑕疵的小批量压印之一的一个代 该术语适用于音频资源。不包括送给评审者和打碟者的初期压印。 作为在正式压印前检查任何瑕疵的小批量压印之一的一个代 test basımı test basımı Tam bir preslemeden önce herhangi bir kusur olup olmadığını kontrol etmek için kullanılan kısa süreli preslemelerden oluşan bir baskı. Bu terim ses kaynakları için geçerlidir. Eleştirmenlere, DJ'lere vb. gönderilen ilk baskılar hariçtir. Tam bir preslemeden önce herhangi bir kusur olup olmadığını kontrol etmek için kullanılan kısa süreli preslemelerden oluşan bir baskı. impresión de prueba impresión de prueba Una generación que es una de una tirada corta de prensados utilizada para verificar si hay algún defecto antes de realizar un prensado completo. Este término aplica a recursos de audio. Se excluyen prensados iniciales enviados a críticos, DJs, etc. Una generación que es una de una tirada corta de prensados utilizada para verificar si hay algún defecto antes de realizar un prensado completo. viewing copy viewing copy A generation that is a copy that may be viewed by researchers. This term applies to motion picture resources. Vorführkopie Vorführkopie Eine Kopiengeneration, die zu wissenschaftlichen Zwecken vorgeführt werden kann. Dieser Terminus trifft auf Filmressourcen zu. bản xem lại bản xem lại Thế hệ là bản sao có thể được xem lại bởi các nhà nghiên cứu Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên phim điện ảnh. katselukopio katselukopio Sukupolvi, joka on tutkimuskäyttöön tehty kopio. Termi koskee elokuvia. fremvisningskopi fremvisningskopi Generation, der består af en kopi, der må anvendes af forskere. Denne term anvendes for ressourcer med levende billeder. copie de visionnement copie de visionnement Génération qui consiste en une copie qui peut être visionnée par les chercheurs. Ce terme s’applique aux ressources filmiques. visningseksemplar visningseksemplar En generasjon som er en kopi som kan brukes av forskere. Denne termen gjelder spillefilmressurser. còpia de visionat còpia de visionat Generació que és una còpia que pot ser visionada pels investigadors. El terme s’aplica a recursos de pel·lícules cinematogràfiques. viewing copy viewing copy Een generatie die bestaat uit een kopie die mag worden bekeken door onderzoekers. Deze term is van toepassing op speelfilmresources. 1018 megtekintési kópia megtekintési kópia Egy generáció, ami egy a kutatók által megtekinthető kópia. Ez a megnevezés mozgóképi forrásokra vonatkozik. αντίγραφο θέασης αντίγραφο θέασης Μια παραγωγή που συνιστά ένα αντίγραφο που μπορεί να θεαθεί από ερευνητές. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε κινηματογραφικούς πόρους. Egy generáció, ami egy a kutatók által megtekinthető kópia. Een generatie die bestaat uit een kopie die mag worden bekeken door onderzoekers. copia per la visione copia per la visione Generazione che è una copia visibile ai ricercatori. Generazione che è una copia visibile ai ricercatori. Il termine si applica alle risorse di immagini in movimento. vaatekoopia vaatekoopia Koopiapõlvkond on koopia, mis on mõeldud vaatamiseks uurijatele. Koopiapõlvkond on koopia, mis on mõeldud vaatamiseks uurijatele. Termin puudutab filmiressursse. apskates kopija apskates kopija Paaudze, kas ir kopija, kuru var apskatīt pētnieki. Termins attiecas uz kustīgu attēlu resursiem. A generation that is a copy that may be viewed by researchers. Eine Kopiengeneration, die zu wissenschaftlichen Zwecken vorgeführt werden kann. Thế hệ là bản sao có thể được xem lại bởi các nhà nghiên cứu Sukupolvi, joka on tutkimuskäyttöön tehty kopio. Generation, der består af en kopi, der må anvendes af forskere. Génération qui consiste en une copie qui peut être visionnée par les chercheurs. En generasjon som er en kopi som kan brukes av forskere. Generació que és una còpia que pot ser visionada pels investigadors. Μια παραγωγή που συνιστά ένα αντίγραφο που μπορεί να θεαθεί από ερευνητές. Paaudze, kas ir kopija, kuru var apskatīt pētnieki. نسخة العرض نسخة العرض جيل عبارة عن نسخة يمكن للباحثين الاطلاع عليها. ينطبق هذا المصطلح على مصادر الأفلام السينمائية. 观摩拷贝 观摩拷贝 作为可以被研究者观看的一个复本的一个代 该术语适用于电影资源。 作为可以被研究者观看的一个复本的一个代 görüntüleme kopyası görüntüleme kopyası Araştırmacılar tarafından görüntülenebilecek bir kopya olan baskı. Bu terim sinema filmi kaynakları için geçerlidir. Araştırmacılar tarafından görüntülenebilecek bir kopya olan baskı. copia de visualización copia de visualización Una generación que es una copia que puede ser vista por investigadores. Este término se aplica a recursos de imagen en movimiento. Una generación que es una copia que puede ser vista por investigadores. Published