RDA Terms Concepts for terms used in RDA guidance and instructions in RDA Toolkit. rdaterm Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n termit Käsitteet termeille, joita käytetään RDA:n ohjeistuksessa ja ohjeissa RDA Toolkitissä. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations ja CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Termes RDA Copyright © 2020 American Library Association, Fédération canadienne des associations de bibliothèques et CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals مصطلحات "وام" مفاهيم المصطلحات المستخدمة في إرشادات وتعليمات "وام"، الواردة في مجموعة أدوات "وام". RDA-Vokabular für Termini Begriffe für Termini, die in RDA Guidance und RDA Regeln im RDA Toolkit verwendet werden. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Concepts décrivant les termes utilisés dans l’orientation et les instructions de RDA dans le RDA Toolkit. RDA术语 用于RDA工具包中RDA指南和使用说明中所用术语的概念。 版权 ? 2020 美国图书馆协会、加拿大图书馆协会联盟、英国图书馆和信息从业人员学会 RDA-kifejezések Fogalmak a világ egy vagy több régiójának kijelöléséhez, amelyekre egy videólemezt vagy videójáték-hordozót kódoltak, jelezve, hogy a visszajátszás olyan készülékre korlátozódik, amelyet annak dekódolására konfiguráltak. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Terimleri RDA kılavuzunda ve RDA Kullanım Klavuzundaki talimatlarda kullanılan terimlere yönelik kavramlar. Términos de las RDA Conceptos de términos utilizados en la guía de RDA e instrucciones en RDA Toolkit. Copyright © 2020 Asociación Estadounidense de Bibliotecas, Federación Canadiense de Asociaciones de Bibliotecas y CILIP: Instituto Colegiado de Profesionales de la Información y Bibliotecas Termes RDA v5.4.12 2026-02-19 2016-07-18 access point access point An appellation of an entity in natural language that is selected from a vocabulary encoding scheme or constructed using a string encoding scheme by an agent who creates metadata. punto d'accesso punto d'accesso Nome, termine, codice, etc. che rappresenta un'entità specifica. point d’accès point d’accès Appellation d’une entité en langage naturel qui provient d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou est construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes par un agent qui crée des métadonnées. punto de acceso punto de acceso Denominación de una entidad en lenguaje natural que se selecciona de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas por un agente que crea metadatos. Sucheinstieg Sucheinstieg Eine Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache, die von einem Akteur, der Metadaten erstellt, aus einem Vocabulary Encoding Scheme ausgewählt oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hakutieto hakutieto Entiteetin nimitys luonnollisella kielellä, jonka metatietoja tuottavan toimija on valinnut sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostanut käyttäen merkkijonon merkintäjärjestelmää. søgeindgang søgeindgang Navn, term, kode etc., der repræsenterer en bestemt RDA-entitet. punt d’accés punt d’accés Apel·lació d’una entitat en llenguatge natural que és seleccionada d’un esquema de codificació de vocabulari o és elaborat usant un esquema de codificació de cadenes per un agent que crea metadades. Điểm truy cập Điểm truy cập Tên, thuật ngữ, mã, vv...trình bày một thực thể cụ thể. søkeinngang søkeinngang Et navn, et begrep, en kode, etc. som representerer en bestemt RDA-entitet. ingang ingang Een benaming van een entiteit in natuurlijke taal die geselecteerd is uit een vocabulair coderingssysteem of gevormd is volgens een stringcoderingsschema door een actor die metadata creëert 1001 hozzáférési pont hozzáférési pont Egy entitás természetes nyelvű megnevezése, amelyet egy metaadatot létrehozó ágens egy szótárkódolási sémából vett, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával alkotott. Nimi, termi, koodi tms., joka edustaa RDA-entiteettiä. Et navn, et begrep, en kode, etc. som representerer en bestemt RDA-entitet. Een naam, term, code etc. die een specifieke RDA-entiteit vertegenwoordigt. Eine Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache, die von einem Akteur, der Metadaten erstellt, aus einem Vocabulary Encoding Scheme ausgewählt oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. نقطة وصول نقطة وصول اسم، أو مصطلح، أو رمز يمثل مدخلا يمكن الوصول منه الى كيان وام. اسم كيان في لغة طبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات أو مبني باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات، وضعها وكيل ينشئ ميتاداتا Apel·lació d’una entitat en llenguatge natural que és seleccionada d’un esquema de codificació de vocabulari o és elaborat usant un esquema de codificació de cadenes per un agent que crea metadades. Navn, term, kode etc., der repræsenterer en bestemt RDA-entitet. otsielement otsielement Nimi, termin, kood vms, mis esindab mingit RDA olemit. Nimi, termin, kood vms, mis esindab mingit RDA olemit. Egy meghatározott RDA-entitást képviselő név, kifejezés, kód stb. Nome, termine, codice, etc. che rappresenta un'entità specifica. Appellation d’une entité en langage naturel qui provient d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou est construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes par un agent qui crée des métadonnées. pamatforma pamatforma Vārds, termins, kods u.tml., kas pārstāv noteiktu RDA entīti. An appellation of an entity in natural language that is selected from a vocabulary encoding scheme or constructed using a string encoding scheme by an agent who creates metadata. Denominación de una entidad en lenguaje natural que se selecciona de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas por un agente que crea metadatos. Tên, thuật ngữ, mã, vv...trình bày một thực thể cụ thể. Vārds, termins, kods u.tml., kas pārstāv noteiktu RDA entīti. 检索点 检索点 由创建元数据的一个行为者选自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建的、用自然语言的一个实体的称谓 由创建元数据的一个行为者选自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建的、用自然语言的一个实体的称谓 erişim noktası erişim noktası Meta verileri oluşturan bir aracı tarafından bir kelime kodlama şemasından seçilen veya bir dize kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dildeki bir varlığın unvanı. Meta verileri oluşturan bir aracı tarafından bir kelime kodlama şemasından seçilen veya bir dize kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dildeki bir varlığın unvanı. accessible labels accessible labels An accessible tactile language text that is attached to a tactile image, map, or diagram. etichette accessibili etichette accessibili Testo linguistico accessibile al tatto, presente su un'immagine, carta geografica o diagramma tattile. Barrierefreie Labels Barrierefreie Labels Ein barrierefreier, taktiler Text, der einem taktilen Bild, einer taktilen Karte oder einem taktilen Diagramm beigelegt ist. taktiili kuvaseloste taktiili kuvaseloste Taktiiliin kuvaan, karttaan tai kaavioon liitetty kuvaa selittävä taktiili teksti. etiketter om tilgængelighed etiketter om tilgængelighed Tilgængelig taktil tekst, fastgjort på et taktilt billede, kort eller diagram. etiquetes accessibles etiquetes accessibles Text accessible en llenguatge tàctil que acompanya una imatge, un mapa o un diagrama tàctil. étiquettes accessibles étiquettes accessibles Texte accessible en langage tactile rattaché à une image, une carte ou un diagramme tactile. Nhãn truy cập Nhãn truy cập Văn bản ngôn ngữ xúc giác truy cập được gắn vào hình ảnh, bản đồ hoặc biểu đồ xúc giác. tilrettelagte etiketter tilrettelagte etiketter En tilgjengelig taktil tekst som er knyttet til et taktilt bilde, kart eller diagram. toegankelijke labels toegankelijke labels Een toegankelijke tactiele tekst die is aangebracht op een tactiel beeld, kaart of diagram. 1002 akadálymentes címke akadálymentes címke Egy akadálymentes, tapintható nyelvi szöveg, amely egy tapintható képhez, térképhez vagy diagramhoz csatlakozik. Taktiiliin kuvaan, karttaan tai kaavioon liitetty kuvaa selittävä taktiili teksti. En tilgjengelig taktil tekst som er knyttet til et taktilt bilde, kart eller diagram. Een toegankelijke tactiele tekst die is aangebracht op een tactiel beeld, kaart of diagram. Ein barrierefreier, taktiler Text, der einem taktilen Bild, einer taktilen Karte oder einem taktilen Diagramm beigelegt ist. بطاقات الإتاحة بطاقات الإتاحة نص بلغة ملموسة ميسر للقرّاء مرتبط بصورة أو بخريطة أو برسم بيانى. نص بلغة ملموسة يسهل قراءته مرفق بصورة أو بخريطة أو برسم بياني ملموس. Text accessible en llenguatge tàctil que acompanya una imatge, un mapa o un diagrama tàctil. Tilgængelig taktil tekst, fastgjort på et taktilt billede, kort eller diagram. puutekeelne etikett puutekeelne etikett Puutekeeles selgitav tekst, mis on lisatud taktiilsele pildile, kaardile või joonisele. Puutekeeles selgitav tekst, mis on lisatud taktiilsele pildile, kaardile või joonisele. Egy akadálymentes, tapintható nyelvi szöveg, amely egy tapintható képhez, térképhez vagy diagramhoz csatlakozik. Testo linguistico accessibile al tatto, presente su un'immagine, carta geografica o diagramma tattile. Texte accessible en langage tactile rattaché à une image, une carte ou un diagramme tactile. taktilas etiķetes taktilas etiķetes Ar tausti uztverams teksts, kas pievienots taustāmam attēlam, kartei vai diagrammai. An accessible tactile language text that is attached to a tactile image, map, or diagram. Văn bản ngôn ngữ xúc giác truy cập được gắn vào hình ảnh, bản đồ hoặc biểu đồ xúc giác. Ar tausti uztverams teksts, kas pievienots taustāmam attēlam, kartei vai diagrammai. 无障碍标签 无障碍标签 附加在触摸图像、地图或线图上的无障碍触摸语言文字 附加在触摸图像、地图或线图上的无障碍触摸语言文字 Erişilebilir etiketler Erişilebilir etiketler Dokunsal bir resim, harita veya diyagrama eklenmiş erişilebilir dokunsal dil metni Dokunsal bir resim, harita veya diyagrama eklenmiş erişilebilir dokunsal dil metni etiquetas accesibles etiquetas accesibles Un texto en lenguaje táctil accesible que se adjunta a una imagen, mapa o diagrama táctil. Un texto en lenguaje táctil accesible que se adjunta a una imagen, mapa o diagrama táctil. adaptation adaptation A new derivative work created by revision of a previously existing work that substantially changes the nature and content of that work. In the case of a musical work, a derivative work described as freely transcribed, based on, etc.; a revision incorporating new material; a paraphrase of various works by, or in the general style of, another composer; revisions in which the harmony or musical style of the original has been changed; performances involving substantial creative responsibility for adaptation, improvisation, etc., on the part of the performer or performers; or any other distinct alteration of another musical work, are included. adattamento adattamento Nuova opera derivata, nata dalla revisione di un'opera preesistente, che ne modifica sostanzialmente natura e contenuto. adaptation adaptation Nouvelle œuvre dérivée créée par la révision d’une œuvre préexistante qui change considérablement la nature et le contenu de cette œuvre. Umarbeitung Umarbeitung Ein neues, abgeleitetes Werk, das durch die Überarbeitung eines zuvor existierenden Werks erschaffen wird und welches den Charakter und den Inhalt dieses Werks substanziell verändert. Darunter fallen bei Musikwerken: abgeleitete Werke, die als frei transkribiert, basierend auf und so weiter beschrieben werden; Überarbeitungen, die neues Material enthalten; Paraphrasen verschiedener Werke von oder im allgemeinen Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten; Überarbeitungen, in denen die Harmonie oder der Musikstil des Originals verändert ist; Aufführungen, die mit einer substanziellen schöpferischen Verantwortung für die Umarbeitung, Improvisation und so weiter auf Seiten des oder der Aufführenden verbunden sind; oder jede andere deutliche Veränderung eines anderen Musikwerks. mukaelma mukaelma Uusi johdannaisteos, joka on luotu muokkaamalla varhaisempaa teosta siten, että tämän luonne ja sisältö ovat muuttuneet olennaisesti. Sisältää musiikkiteosten yhteydessä johdannaisteoksen, jota luonnehditaan seuraavasti: “vapaasti transkriboitu”, “perustuu [johonkin]” tms.; uutta materiaalia sisältävän muokkauksen; toisen säveltäjän useiden teosten tai sävellystyylin mukaisen parafraasin; muokkaukset, joissa alkuperäisteoksen soinnutusta tai musiikkityyliä on muutettu; esitykset, joissa esittäjällä tai esittäjillä on huomattava luova vastuu teosta mukaillessaan, improvisoidessaan tms. tai toisen musiikkiteoksen minkä tahansa muun selvän muunnoksen. bearbejdelse bearbejdelse Nyt afledt værk skabt ved omarbejdelse af et tidligere eksisterende værk, der ændrer dette værks oprindelige natur og indhold betydeligt. Hvis der er tale om et musikværk: et afledt værk, der beskrives som frit omskrevet, baseret på etc.; en revision, der indarbejder nyt materiale; en parafrase af flere værker af en anden komponist eller i dennes generelle stil; revisioner, hvori originalens harmonisering eller musikalske stil er ændret; opførelser, der medfører væsentligt kreativt ansvar for bearbejdelse, improvisation etc. for udøveren/udøverne; eller enhver anden markant ændring af et andet musikværk er omfattet. adaptació adaptació Obra derivada nova creada a partir de la revisió d’una obra que existia prèviament i que en canvia substancialment la natura i el contingut. Inclou, en el cas d’una obra musical, una obra derivada que es descriu com a transcrita lliurement, basada en, etc.; una revisió que incorpora material nou; una paràfrasi de diverses obres d’un altre compositor, o en el seu estil general; revisions en les quals s’ha canviat l’harmonia o l’estil musical de l’original; interpretacions que suposen una responsabilitat creativa substancial d’adaptació, d’improvisació, etc., de part de l’intèrpret o els intèrprets; o qualsevol altra alteració distinta d’una altra obra musical. Dans le cas d’une œuvre musicale, comprend une œuvre dérivée décrite comme librement transcrite, basée sur, etc. ; une révision incorporant un nouveau matériau ; une paraphrase d’œuvres diverses ou dans le style général d’un autre compositeur ; les révisions dans lesquelles l’harmonie ou le style musical de l’original a été modifié ; les prestations impliquant de la part du ou des interprètes une importante responsabilité de création en matière d’adaptation, d’improvisation, etc. ; ou toute autre modification notable d’une autre œuvre musicale. Phóng tác Phóng tác Tác phẩm dẫn xuất mới được sáng tạo bằng cách sửa đổi tác phẩm đã có từ trước với sự thay đổi lớn về bản chất và nội dung của tác phẩm đó. Trong trường hợp tác phẩm âm nhạc, tác phẩm dẫn xuất được mô tả như là được chuyển biên, dựa trên, v.v...; sửa đổi kết hợp tài liệu mới; diễn giải tác phẩm khác bởi, hoặc với phong cách chung của, người soạn khác; sửa đổi với hoà âm và phong cách âm nhạc của nguyên gốc bị thay đổi; biểu diễn với trách nhiệm sáng tạo lớn đối với phóng tác, tức hứng, v.v..., về bè của người biểu diễn hoặc những người biểu diễn; hoặc bất kỳ sự lựa chọn riêng biệt khác của tác phẩm âm nhạc, được bao gồm. bearbeidelse bearbeidelse Et nytt avledet eller bearbeidet verk skapt ved revidering av et allerede eksisterende verk, som vesentlig forandrer dette verkets natur og innhold. For musikalske verk gjelder dette avledede eller bearbeidede verk beskrevet som fritt omskrevet, basert på etc., en revisjon som omfatter nytt materiale, en omskrivning av ulike verk av, eller i samme stil som, en annen komponist, revisjoner der originalens harmonikk eller musikalske stil er endret, framføringer der utøveren eller utøverne har omfattende kreativt ansvar for bearbeidelse, improvisasjon etc., eller enhver annen tydelig endring av et musikalsk verk. bewerking bewerking Een nieuw afgeleid werk gecreëerd door revisie van een eerder bestaand werk die de aard en content van dat werk substantieel wijzigt In het geval van een muziekwerk, een afgeleid werk beschreven als vrijelijk getranscribeerd, gebaseerd op, etc.; een herziening omvattende nieuw materiaal; een parafrase van diverse werken door, of in de algemene stijl van, een andere componist; herzieningen waarin de harmonie of muzikale stijl van het origineel gewijzigd is; uitvoeringen met zich meebrengend omvangrijke creatieve verantwoordelijkheid voor bewerking, improvisatie, etc., door de uitvoerder of uitvoerders; of elke andere onderscheidende aanpassing van ander muziekwerk, zijn inbegrepen. 1003 feldolgozás adaptáció feldolgozás Egy új, származékos mű, amely egy korábban létező mű átdolgozásával keletkezett, és amely jelentősen megváltoztatja az eredeti mű jellegét és tartalmát. Zeneművek esetében a származékos mű úgy írható le, hogy szabadon átírt, alapján stb.; új anyagot tartalmazó átdolgozás; különböző művek parafrázisai egy másik zeneszerző által vagy egy másik zeneszerző stílusában; átdolgozások, amelyekben az eredeti mű harmóniáit vagy zenei stílusát megváltoztatják; előadások, amelyek előadója vagy előadói az átdolgozásban, improvizációban stb. jelentős, alkotói szerepet játszanak; vagy beleértendő egy zenemű bármely más határozott megváltoztatása. Uusi johdannaisteos, joka on luotu muokkaamalla varhaisempaa teosta siten, että tämän luonne ja sisältö ovat muuttuneet olennaisesti. Et nytt avledet eller bearbeidet verk skapt ved revidering av et allerede eksisterende verk, som vesentlig forandrer dette verkets natur og innhold. Een nieuw afgeleid werk gecreëerd door revisie van een eerder bestaand werk die de aard en content van dat werk substantieel wijzigt Ein neues, abgeleitetes Werk, das durch die Überarbeitung eines zuvor existierenden Werks erschaffen wird und welches den Charakter und den Inhalt dieses Werks substanziell verändert. تحوير تحوير عمل جديد مشتق نشأ من مراجعة عمل قديم سابق، أسفرت عن تغيير طابع العمل القديم ومحتواه تغييرا جوهريا. عمل جديد مشتق نشأ من مراجعة عمل قديم سابق، يتغير فيه طابع ومحتوى العمل القديم تغييرا جوهريا. Obra derivada nova creada a partir de la revisió d’una obra que existia prèviament i que en canvia substancialment la natura i el contingut. Nyt afledt værk skabt ved omarbejdelse af et tidligere eksisterende værk, der ændrer dette værks oprindelige natur og indhold betydeligt. adapteering kohandus adapteering Uus tuletatud teos, mis on loodud varasema teose töötlemise teel selle olemust ja sisu oluliselt muutes. Uus tuletatud teos, mis on loodud varasema teose töötlemise teel selle olemust ja sisu oluliselt muutes. Muusikateostest kuuluvad siia: tuletatud teos, mida on kirjeldatud kui „vabalt seadnud“, „põhineb“ jms; uut ainest sisaldav töötlus; teise helilooja teos(t)e parafraas või stilisatsioon; töötlus, milles on muudetud originaali harmooniat või muusikalist stiili; esitus, milles esitaja(te)l on märkimisväärne loominguline vastutus kohandamise, improvisatsiooni jms eest; muu teise muusikateose selge teisendus. Egy új, származtatott mű, amely egy korábban létező mű átdolgozásával keletkezett, és amely jelentősen megváltoztatja az eredeti mű jellegét és tartalmát. Nuova opera derivata, nata dalla revisione di un'opera preesistente, che ne modifica sostanzialmente natura e contenuto. Nouvelle œuvre dérivée créée par la révision d’une œuvre préexistante qui change considérablement la nature et le contenu de cette œuvre. adaptācija adaptācija Jauns atvasināts darbs, kas radīts, pārstrādājot iepriekš eksistējošu darbu, būtiski mainot darba saturu un būtību. Skaņdarbs, kas ir cita skaņdarba būtiski pārstrādāts variants (piemēram, brīva transkripcija); darbs, kas ir parafrāze par cita komponista skaņdarbu fragmentiem vai vispārējo stilu; darbs, kas tikai pamatojas uz citu skaņdarbu (piemēram, variācijas par tēmu). Izmaiņu rezultātā darbam ir jauna izteiksme. A new derivative work created by revision of a previously existing work that substantially changes the nature and content of that work. Tác phẩm dẫn xuất mới được sáng tạo bằng cách sửa đổi tác phẩm đã có từ trước với sự thay đổi lớn về bản chất và nội dung của tác phẩm đó. Jauns atvasināts darbs, kas radīts, pārstrādājot iepriekš eksistējošu darbu, būtiski mainot darba saturu un būtību. في حالة العمل الموسيقي، عمل مُشتق يوصف بأنه كُتب بتصرف، أو بناءً على، إلخ؛ مراجعة تتضمن مواد جديدة؛ إعادة صياغة أعمال متنوعة كتبها مؤلف موسيقي آخر أو لها أسلوبه في العموم؛ مراجعات تغير فيها تناغم العمل الأصلي أو نمطه الموسيقي ؛ عروض يترتب عليها تحمل المؤدي أو فناني الأداء مسؤولية إبداعية كبيرة عن التحوير والارتجال، وما إلى ذلك؛ أو أي تعديل آخر بارز يحدث لعمل موسيقي آخر. 改编 改编 通过修订之前存在的作品并且实质性改变该作品的性质和内容而创建的一种新的衍生作品 在音乐作品的情况下，包括被描述为“自由改写”“基于”等、纳入新材料的修订、另一个作曲者的各种作品或者其总体风格的演绎、原作的和声或音乐风格被改变的修订、涉及表演者创造性改编或即兴等实质性创造责任的表演、或者其他对另一种作品的与众不同的改动。 通过修订之前存在的作品并且实质性改变该作品的性质和内容而创建的一种新的衍生作品 Uyarlama Uyarlama Daha önce var olan bir eserin revize edilmesiyle oluşturulan ve söz konusu eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştiren türetilmiş yeni bir eser. uyarlama Daha önce var olan bir eserin revize edilmesiyle oluşturulan ve söz konusu eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştiren türetilmiş yeni bir eser. adaptación adaptación Una nueva obra derivada creada mediante la revisión de un trabajo previamente existente que cambia sustancialmente la naturaleza y el contenido de esa obra. Una nueva obra derivada creada mediante la revisión de un trabajo previamente existente que cambia sustancialmente la naturaleza y el contenido de esa obra. En el caso de una obra musical, se incluyen una obra derivada descrita como libremente transcrita, basada en, etc.; una revisión que incorpora material nuevo; una paráfrasis de varias obras de, o en el estilo general de, otro compositor; revisiones en las que se ha cambiado la armonía o el estilo musical del original; interpretaciones que implican una responsabilidad creativa sustancial de adaptación, improvisación, etc. por parte del intérprete o los intérpretes o cualquier otra alteración distintiva de otra obra musical. added title page (Deprecated) added title page (Deprecated) A title page preceding or following the title page chosen as the preferred source of information. (Deprecated) An added title page may be more general or equally general. A series title page is an example of a more general title page; a title page is another language is an example of an equally general title page. (Deprecated) frontespizio aggiunto frontespizio aggiunto Frontespizio che precede o segue il frontespizio scelto come fonte d'informazione preferita. Può essere di livello superiore (per esempio, un frontespizio della serie) o dello stesso livello (per esempio, un frontespizio in un'altra lingua). Zusätzliche Titelseite Zusätzliche Titelseite Eine Titelseite vor oder hinter der Titelseite, die als bevorzugte Informationsquelle gewählt wurde. Sie kann allgemeiner (z. B. eine Titelseite der Reihe) oder gleichermaßen allgemein (z. B. eine Titelseite in einer anderen Sprache) sein. lisätty nimiösivu lisätty nimiösivu Nimiösivu, joka edeltää tai seuraa nimiösivua, joka on valittu ensisijaiseksi tiedonlähteeksi. Lisätty nimiösivu voi olla yleisempi tai yhtä yleinen. Esim. sarjan nimiösivu on esimerkki yleisemmästä nimiösivusta. ekstra titelside ekstra titelside Titelside, der kommer før eller efter den titelside, der er valgt som foretrukken kilde til oplysninger. En ekstra titelside kan være mere generel eller lige så generel. En serietitelside er et eksempel på en mere generell titelside; en titelside på et andet sprog er et eksempel på en lige så generel titelside. portada addicional portada addicional Portada que precedeix o segueix la portada triada com la font preferida d’informació. Una portada addicional pot ser més general o igualment general. Una portada de col·lecció és un exemple d'una portada més general; una portada en una altra llengua és un exemple d'una portada igualment general. page de titre supplémentaire page de titre supplémentaire Page de titre qui précède ou suit la page de titre choisie comme source d’information privilégiée. Une page de titre supplémentaire peut être plus générale ou tout aussi générale. Une page de titre de collection est un exemple de page plus générale ; une page de titre dans une autre langue est un exemple de page tout aussi générale. Trang nhan đề phụ Trang nhan đề phụ Trang nhan đề ở trước hoặc sau trang nhan đề được lựa chọn như là nguồn lấy thông tin ưu tiên. Trang nhan đề phụ có thể tổng quát hơn. Trang nhan đề tùng thư là một ví dụ của trang nhan đề tổng quát hơn; trang nhan đề trong ngôn ngữ khác là ví dụ của trang nhan đề ngang bằng. ekstra tittelside ekstra tittelside En tittelside foran eller etter den tittelsiden som er valgt som foretrukket informasjonskilde. En ekstra tittelside kan være mer generell eller like generell. En tittelside for serie er et eksempel på en mer generell tittelside, mens en tittelside på et annet språk er et eksempel på en like generell tittelside. toegevoegde titelpagina toegevoegde titelpagina Een titelpagina die voorafgaat aan of volgt op de titelpagina die gekozen is als voorkeursbron van informatie. Een toegevoegde titelpagina kan meer algemeen of net zo algemeen zijn. Een reekstitelpagina is een voorbeeld van een meer algemene titelpagina. 1004 szennycímlap szennycímlap A címoldalt megelőző vagy követő címoldal, amelyet az információ fő forrásának választanak. A szennycímoldalon lévő cím lehet általánosabb vagy ugyan olyan általános. A sorozati címoldal egy példája az általánosabb címoldalnak; az ugyan olyan általános címoldal egy példája a címoldal egy másik nyelven. A title page preceding or following the title page chosen as the preferred source of information. (Deprecated) Frontespizio che precede o segue il frontespizio scelto come fonte d'informazione preferita. Eine Titelseite vor oder hinter der Titelseite, die als bevorzugte Informationsquelle gewählt wurde. Nimiösivu, joka edeltää tai seuraa nimiösivua, joka on valittu ensisijaiseksi tiedonlähteeksi. Titelside, der kommer før eller efter den titelside, der er valgt som foretrukken kilde til oplysninger. Portada que precedeix o segueix la portada triada com la font preferida d’informació. Page de titre qui précède ou suit la page de titre choisie comme source d’information privilégiée. Trang nhan đề ở trước hoặc sau trang nhan đề được lựa chọn như là nguồn lấy thông tin ưu tiên. En tittelside foran eller etter den tittelsiden som er valgt som foretrukket informasjonskilde. Een titelpagina die voorafgaat aan of volgt op de titelpagina die gekozen is als voorkeursbron van informatie. A címoldalt megelőző vagy követő címoldal, amelyet az információ fő forrásának választanak. aggregate 1125 aggregate A manifestation that embodies multiple expressions. aggregaatti aggregaatti Manifestaatio, joka sisältää aggregoivan teoksen ja aggregointisuunnitelmaa toteuttavan yhden tai useamman teoksen yhden tai useamman ekspression. Manifestaatio, joka sisältää aggregoivan teoksen ja aggregointisuunnitelmaa toteuttavan yhden tai useamman teoksen yhden tai useamman ekspression. aggregat aggregat En manifestasjon som gir form til et aggregert verk og ett eller flere uttrykk av ett eller flere verk som realiserer planen for sammenstillingen. En manifestasjon som gir form til et aggregert verk og ett eller flere uttrykk av ett eller flere verk som realiserer planen for sammenstillingen. aggregaat aggregaat Een manifestatie die meerdere expressies verwezenlijkt. Een manifestatie die meerdere expressies verwezenlijkt. Aggregat Aggregat Eine Manifestation, die eine aggregierende Expression und eine aggregierte Expression oder mehrere aggregierte Expressionen verkörpert. Eine Manifestation, die eine aggregierende Expression und eine aggregierte Expression oder mehrere aggregierte Expressionen verkörpert. تجميعة تجميعة تجسيدة تجسد عملاً تجميعيًا وتعبيرة واحدة أو أكثر لعمل واحد أو أكثر يحقق خطة التجميع. تجسيدة تجسد تعبيرة تجميعية وتعبيرة أو أكثر مجمعة. agregat agregat Manifestació que materialitza múltiples expressions. Manifestació que materialitza múltiples expressions. samling samling Manifestation, der indeholder et samlingsværk og et eller flere udtryk af et eller flere værker der virkeliggør planen for samlingen. Manifestation, der indeholder et samlingsværk og et eller flere udtryk af et eller flere værker der virkeliggør planen for samlingen. liitum liitum Kehastus, mis kujundab üksuseks liitva teose ja ühe või mitu ühe või mitme teose väljendust, mis moodustavad kavakohase ühenduse. Kehastus, mis kujundab üksuseks liitva teose ja ühe või mitu ühe või mitme teose väljendust, mis moodustavad kavakohase ühenduse. aggregátum aggregátum Egy aggregálási tervet megvalósító megjelenési forma, amely egy aggregáló művet és egy vagy több mű egy vagy több kifejezési formáját testesíti meg. Egy megjelenési forma, amely egy aggregáló kifejezési formát és egy vagy több kifejezési formát testesít meg. aggregato aggregato Manifestazione che materializza un'opera aggregante e una o più espressioni di una o più opere che realizzano il piano di aggregazione. Manifestazione che materializza un'opera aggregante e una o più espressioni di una o più opere che realizzano il piano di aggregazione. agrégat agrégat Manifestation qui matérialise une expression agrégatrice et une ou plusieurs expressions qui sont agrégées. Manifestation qui matérialise une expression agrégatrice et une ou plusieurs expressions qui sont agrégées. apkopojums apkopojums Manifestācija, kas ietver manifestāciju-apkopojumu un viena vai vairāku darbu vienu vai vairākas izteiksmes, kas īsteno apkopojuma plānu. A manifestation that embodies multiple expressions. Manifestācija, kas ietver manifestāciju-apkopojumu un viena vai vairāku darbu vienu vai vairākas izteiksmes, kas īsteno apkopojuma plānu. 合集 合集 具体化一种合集性内容表达以及一种或多种被被编制合集的内容表达的一种载体表现 具体化一种合集性内容表达以及一种或多种被被编制合集的内容表达的一种载体表现 Topluluk Topluluk Toplu bir anlatımı ve toplanmış bir veya daha fazla anlatımı içeren bir gösterim. Toplu bir anlatımı ve toplanmış bir veya daha fazla anlatımı içeren bir gösterim. agregado agregado Una manifestación que materializa múltiples expresiones. Una manifestación que materializa múltiples expresiones. aggregating expression 1126 aggregating expression An expression that is the realization of an aggregating work. aggregoiva ekspressio aggregoiva ekspressio Ekspressio, joka on aggregoivan teoksen toteuma. Aggregoiva teos valitsee ja järjestää aggregaatioon sisällytettävät yhden tai useamman teoksen ekspressiot. Ekspressio, joka on aggregoivan teoksen toteuma. Aggregoiva teos valitsee ja järjestää aggregaatioon sisällytettävät yhden tai useamman teoksen ekspressiot. aggregert uttrykk aggregert uttrykk Et uttrykk som er realiseringen av et aggregert verk som samler uttrykkene for ett eller flere verk som realiserer planen for sammenstillingen. Et uttrykk som er realiseringen av et aggregert verk som samler uttrykkene for ett eller flere verk som realiserer planen for sammenstillingen. aggregaat-expressie aggregaat-expressie Een expressie die de realisatie is van een aggregaatwerk dat expressies van een of meer werken selecteert en arrangeert, en ze verwezenlijkt in een aggregaat. Een expressie die de realisatie is van een aggregaat-werk. Aggregierende Expression Aggregierende Expression Eine Expression, bei der es sich um die Realisierung eines aggregierenden Werks handelt. Eine Expression, bei der es sich um die Realisierung eines aggregierenden Werks handelt. تعبيرة تجميعية تعبيرة تجميعية تعبيرة عبارة عن تحقيق لعمل تجميعي يختار ويجمِّع تعبيرات لعمل واحد أو أكثر وتجسدها في تجميعة. تعبيرة هي تحقيق لعمل تجميعي. expressió agregadora expressió agregadora Expressió que és la realització d’una obra agregadora. Expressió que és la realització d’una obra agregadora. samlende udtryk samlende udtryk Udtryk, der er en virkeliggørelse af et samlingsværk der udvælger og ordner udtryk af et eller flere værker og indeholder dem i en samling. Udtryk, der er en virkeliggørelse af et samlingsværk der udvælger og ordner udtryk af et eller flere værker og indeholder dem i en samling. liitev väljendus liitev väljendus Väljendus, mis realiseerib liitva teose, mis valib ja korrastab ühe või mitme teose väljendused ja teostab need liitumis. Väljendus, mis realiseerib liitva teose, mis valib ja korrastab ühe või mitme teose väljendused, ja teostab need liitumis. aggregáló kifejezési forma aggregáló kifejezési forma Egy kifejezési forma, amely egy aggregáló mű megvalósulása. Utóbbi mű kiválogatja és rendezi egy vagy több mű kifejezési formáit, és megtestesíti őket egy aggregátumban. Egy kifejezési forma, amely egy aggregáló mű megvalósulása. espressione aggregante espressione aggregante Espressione che è la realizzazione di un'opera aggregante che seleziona e organizza le espressioni di una o più opere, e che le materializza in un aggregato. Espressione che è la realizzazione di un'opera aggregante che seleziona e organizza le espressioni di una o più opere, e che le materializza in un aggregato. expression agrégatrice expression agrégatrice Expression qui consiste en la réalisation d’une œuvre agrégatrice. Expression qui consiste en la réalisation d’une œuvre agrégatrice. izteiksme: apkopojums izteiksme: apkopojums Izteiksme, kas ir darba-apkopojuma realizācija, kas atlasa un organizē viena vai vairāku darbu izteiksmes un iemieso tās apkopojumā. An expression that is the realization of an aggregating work. Izteiksme, kas ir darba-apkopojuma realizācija, kas atlasa un organizē viena vai vairāku darbu izteiksmes un iemieso tās apkopojumā. 合集性内容表达 合集性内容表达 作为一种合集性作品之实现的一种内容表达 作为一种合集性作品之实现的一种内容表达 Toplanan anlatım Toplanan anlatım Toplayıcı bir eserin gerçekleşmesini ifade eden bir anlatım. Toplayıcı bir eserin gerçekleşmesini ifade eden bir anlatım. expresión agregada expresión agregada Una expresión que es la realización de una obra de agregación. Una expresión que es la realización de una obra de agregación. aggregating work 1127 aggregating work A work that is a plan to select and arrange expressions of one or more works and embody them in an aggregate. aggregoiva teos aggregoiva teos Teos, joka on suunnitelma aggregaattiin sisällytettävien yhden tai useamman teoksen ekspressioiden valitsemisesta ja järjestämisestä. Teos, joka on suunnitelma aggregaattiin sisällytettävien yhden tai useamman teoksen ekspressioiden valitsemisesta ja järjestämisestä. aggregert verk aggregert verk Et verk som består av en plan om å samle ett eller flere uttrykk av ett eller flere verk som gis form av et aggregat. Et verk som består av en plan om å samle ett eller flere uttrykk av ett eller flere verk som gis form av et aggregat. aggregaat-werk aggregaat-werk Een werk dat een plan is om expressies van één of meer werken te selecteren en arrangeren, en te verwezenlijken in een aggregaat. Een werk dat een plan is om expressies van één of meer werken te selecteren en arrangeren, en te verwezenlijken in een aggregaat. Aggregierendes Werk Aggregierendes Werk Ein Werk, das aus einem Plan besteht, eine Expression oder mehrere Expressionen eines Werks oder mehrerer Werke auszuwählen, anzuordnen und sie in einem Aggregat zu verkörpern. Ein Werk, das aus einem Plan besteht, eine Expression oder mehrere Expressionen eines Werks oder mehrerer Werke auszuwählen, anzuordnen und sie in einem Aggregat zu verkörpern. عمل تجميعي عمل تجميعي عمل عبارة عن خطة لاختيار وترتيب تعبير واحد أو أكثر من عمل واحد أو أكثر، وتجسيدها في مجموعة. عمل عبارة عن خطة لاختيار وترتيب تعبيرة أو أكثر لعمل أو أكثر، وتجسيدها في تجميعة. obra agregadora obra agregadora Obra que és un pla per seleccionar i ordenar expressions d’una o més obres, i materialitzar-les en un agregat. Obra que és un pla per seleccionar i ordenar expressions d’una o més obres, i materialitzar-les en un agregat. samlingsværk samlingsværk Værk, der udgør en plan til at udvælge og arrangere et eller flere udtryk af et eller flere værker og indeholde dem i en samling. Værk, der udgør en plan til at udvælge og arrangere et eller flere udtryk af et eller flere værker og indeholde dem i en samling. liitev teos liitev teos Teos, mille kavaks on valida ja korrastada ühe või mitme teose üks või mitu väljendust ja teostada need liitumis. Teos, mille kavaks on valida ja korrastada ühe või mitme teose üks või mitu väljendust ja teostada need liitumis. aggregáló mű aggregáló mű Egy mű, ami egy terv, egy vagy több mű egy vagy több kifejezési formájának kiválasztására és elrendezésére, és ezek aggregátumban való megtestesítésére. Egy mű, ami egy terv, egy vagy több mű egy vagy több kifejezési formájának kiválasztására és elrendezésére, és ezek aggregátumban való megtestesítésére. opera aggregante opera aggregante Opera che consiste di un piano per selezionare e organizzare una o più espressioni di una o più opere e le materializza in un aggregato. Opera che consiste di un piano per selezionare e organizzare una o più espressioni di una o più opere e le materializza in un aggregato. œuvre agrégatrice œuvre agrégatrice Œuvre qui consiste en un plan pour sélectionner et arranger une ou plusieurs expressions d’une ou plusieurs œuvres et les matérialiser dans un agrégat. Œuvre qui consiste en un plan pour sélectionner et arranger une ou plusieurs expressions d’une ou plusieurs œuvres et les matérialiser dans un agrégat. darbs: apkopojums darbs: apkopojums Darbs, kas ir plāns kā atlasīt un sakārtot viena vai vairāku darbu vienu vai vairākas izteiksmes un tās iemiesot apkopojumā. A work that is a plan to select and arrange expressions of one or more works and embody them in an aggregate. Darbs, kas ir plāns kā atlasīt un sakārtot viena vai vairāku darbu vienu vai vairākas izteiksmes un tās iemiesot apkopojumā. 合集性作品 合集性作品 计划选择并编排一种或多种作品的一种或多种内容表达并且将它们具体化于一种合集中的一种作品 计划选择并编排一种或多种作品的一种或多种内容表达并且将它们具体化于一种合集中的一种作品 Toplanan eser Toplanan eser Bir veya daha fazla çalışmanın bir veya daha fazla anlatımını seçmek ve düzenlemek ve bunları bir bütün halinde somutlaştırmak için plan niteliğinde olan bir eser. Bir veya daha fazla çalışmanın bir veya daha fazla anlatımını seçmek ve düzenlemek ve bunları bir bütün halinde somutlaştırmak için plan niteliğinde olan bir eser. obra de agregación obra de agregación Una obra que es un plan para seleccionar y ordenar expresiones de una o más obras y materializarlas en un agregado. Una obra que es un plan para seleccionar y ordenar expresiones de una o más obras y materializarlas en un agregado. alignment 1180 alignment A set of associations between the elements of two different ontologies or between the concepts of two different vocabulary encoding schemes. kohdistaminen kohdistaminen Yhteyksien joukko kahden eri ontologian elementin tai kahden eri sanaston merkintäjärjestelmän käsitteen välillä. vastavustabel vastavustabel Kogum seoseid kahe ontoloogia elementide või kahe leksikaalse märkimissüsteemi mõistete vahel. Kogum seoseid kahe ontoloogia elementide või kahe leksikaalse märkimissüsteemi mõistete vahel. Een verzameling van associaties tussen de elementen van twee verschillende ontologieèn of tussen de concepten van twee verschillende vocabulaire coderingsschema's. afstemming afstemming atbilstība atbilstība Atbilstību kopa starp divām dažādām ontoloģijām vai starp divu dažādu kontrolētu vārdnīcu konceptiem. A set of associations between the elements of two different ontologies or between the concepts of two different vocabulary encoding schemes. Yhteyksien joukko kahden eri ontologian elementin tai kahden eri sanaston merkintäjärjestelmän käsitteen välillä. Een verzameling van associaties tussen de elementen van twee verschillende ontologieèn of tussen de concepten van twee verschillende vocabulaire coderingsschema's. Atbilstību kopa starp divām dažādām ontoloģijām vai starp divu dažādu kontrolētu vārdnīcu konceptiem. محاذاة محاذاة مجموعة ارتباطات بين عناصر نوعين مختلفين من الأنطولوجيا، أو بين مفاهيم خطتين مختلفتين لترميز المفردات. Abgleich Abgleich Eine Gruppe von Zuordnungen zwischen den Elementen zweier unterschiedlicher Ontologien oder zwischen den Begriffen zweier unterschiedlicher Vocabulary Encoding Schemes. Ein Satz von Zuordnungen zwischen den Elementen zweier unterschiedlicher Ontologien oder zwischen den Begriffen zweier unterschiedlicher Vocabulary Encoding Schemes. alineament alineament Conjunt d’associacions entre els elements de dues ontologies diferents o entre els conceptes de dos esquemes de codificació de vocabularis diferents. alignement Ensemble d’associations entre les éléments de deux ontologies différentes ou entre les concepts de deux schémas d’encodage de vocabulaires différents. alignement Ensemble d’associations entre les éléments de deux ontologies différentes ou entre les concepts de deux schémas d’encodage de vocabulaires différents. 对齐 对齐 两种不同本体的元素之间或者两种不同词表编码体系的概念之间的联系的集合 两种不同本体的元素之间或者两种不同词表编码体系的概念之间的联系的集合 Conjunt d’associacions entre els elements de dues ontologies diferents o entre els conceptes de dos esquemes de codificació de vocabularis diferents. igazítás igazítás Két eltérő ontológia elemei vagy két eltérő szótárkódolási séma fogalmai közötti asszociációk halmaza. uyum uyum İki farklı ontolojinin öğeleri veya iki farklı kelime kodlama şemasının kavramları arasındaki ilişkiler kümesi. İki farklı ontolojinin öğeleri veya iki farklı kelime kodlama şemasının kavramları arasındaki ilişkiler kümesi. alineación alineación Un conjunto de asociaciones entre los elementos de dos ontologías diferentes o entre los conceptos de dos esquemas de codificación de vocabulario diferentes. Un conjunto de asociaciones entre los elementos de dos ontologías diferentes o entre los conceptos de dos esquemas de codificación de vocabulario diferentes. alternative title alternative title A second or subsequent independent title of manifestation that is joined to a preceding title by a conjunction such as "or" or its equivalent in another language. titolo alternativo titolo alternativo Seconda parte di un titolo proprio che consiste di due parti (ciascuna delle quali ha la forma di un titolo indipendente), unite da una congiunzione. titre alternatif titre alternatif Titre de manifestation indépendant qui figure en deuxième position ou plus loin et est relié à un titre précédent par une conjonction telle que « ou » ou son équivalent dans une autre langue. título alternativo título alternativo Un segundo o posterior título independiente de manifestación que se une a un título anterior mediante una conjunción como "o" o su equivalente en otro idioma. Alternativtitel Alternativtitel Ein zweiter oder nachfolgender unabhängiger Titel einer Manifestation, der mit einem vorausgehenden Titel durch eine Konjunktion wie "oder" oder deren Entsprechung in einer anderen Sprache verbunden ist. vaihtoehtoinen nimeke vaihtoehtoinen nimeke Kahdesta itsenäisestä osasta koostuvan päänimekkeen jälkimmäinen osa. Osia yhdistää sidesana (konjunktio). alternativ titel alternativ titel Anden del af en hovedtitel, bestående af to dele, som enhver har form af en selfstændig titel, sammenføjet af et bindeord. títol alternatiu títol alternatiu Segon o subsegüent títol independent d’una manifestació que s’uneix a un títol precedent amb una conjunció com ara "o" o el seu equivalent en una altra llengua. nhan đề lựa chọn nhan đề lựa chọn Phần thứ hai của nhan đề hợp thức chứa hai phần, mỗi phần có hình thái của nhan đề độc lập, được nối bằng từ như “or” hoặc tương đương trong ngôn ngữ khác alternativ tittel alternativ tittel Annen del av en hovedtittel som består av to deler hvor begge kan betraktes som uavhengige titler, og som er knyttet til hverandre med en konjunksjon. alternatieve titel alternatieve titel Een tweede of volgende zelfstandige titel van manifestatie die verbonden is door een woord zoals "of" of het equivalent daarvan in een andere taal. 1005 vagylagos cím vagylagos cím Egy két részből álló főcím második része, ahol a két rész önálló cím formáját ölti, és egy kötőszó kapcsolja össze. Kahdesta itsenäisestä osasta koostuvan päänimekkeen jälkimmäinen osa. Osia yhdistää sidesana (konjunktio). Annen del av en hovedtittel som består av to deler hvor begge kan betraktes som uavhengige titler, og som er knyttet til hverandre med en konjunksjon. Een tweede deel van een hoofdtitel die bestaat uit twee delen, elk waarvan de vorm heeft van een zelfstandige titel, verbonden door een woord zoals "of" of het equivalent daarvan in een andere taal. Ein zweiter oder nachfolgender unabhängiger Titel einer Manifestation, der mit einem vorausgehenden Titel durch eine Konjunktion wie "oder" oder deren Entsprechung in einer anderen Sprache verbunden ist. عنوان بديل عنوان بديل جزء ثان من عنوان مناسب يتكون من جزأين كليهما في شكل عنوان مستقل، يربطهما حرف عطف. عنوان ثانٍ أو تالٍ مستقل لتجسيدة، يرتبط بعنوان سابق بأداة ربط مثل "أو" أو بمكافئه اللغوي في لغة أخرى. Segon o subsegüent títol independent d’una manifestació que s’uneix a un títol precedent amb una conjunció com ara "o" o el seu equivalent en una altra llengua. Anden del af en hovedtitel, bestående af to dele, som enhver har form af en selfstændig titel, sammenføjet af et bindeord. alternatiivpealkiri alternatiivpealkiri Kehastuse teine või järgmine pealkiri, mis on eelneva pealkirjaga ühendatud ehk- või või-sidendiga (või selle vastega teises keeles). Kehastuse teine või järgmine pealkiri, mis on eelneva pealkirjaga ühendatud ehk- või või-sidendiga (või selle vastega teises keeles). Egy két részből álló főcím második része, ahol a két rész önálló cím formáját ölti, és egy kötőszó kapcsolja össze. Seconda parte di un titolo proprio che consiste di due parti (ciascuna delle quali ha la forma di un titolo indipendente), unite da una congiunzione. Titre de manifestation indépendant qui figure en deuxième position ou plus loin et est relié à un titre précédent par une conjonction telle que « ou » ou son équivalent dans une autre langue. alternatīvais nosaukums alternatīvais nosaukums Divdaļīgā pamatnosaukuma otrā daļa, kas savienota ar saikli „jeb/vai”, vai ar tā ekvivalentu citā valodā. (AACR2) A second or subsequent independent title of manifestation that is joined to a preceding title by a conjunction such as "or" or its equivalent in another language. Un segundo o posterior título independiente de manifestación que se une a un título anterior mediante una conjunción como "o" o su equivalente en otro idioma. Phần thứ hai của nhan đề hợp thức chứa hai phần, mỗi phần có hình thái của nhan đề độc lập, được nối bằng từ như “or” hoặc tương đương trong ngôn ngữ khác Divdaļīgā pamatnosaukuma otrā daļa, kas savienota ar saikli „jeb/vai”, vai ar tā ekvivalentu citā valodā. (AACR2) 交替题名 交替题名 通过“或”等连接词或另一种语言的等同词与先前题名连接的载体表现的第二个或后续的独立题名 通过“或”等连接词或另一种语言的等同词与先前题名连接的载体表现的第二个或后续的独立题名 alternatif başlık alternatif başlık Bir önceki başlığa "veya" gibi bir bağlaçla veya başka bir dildeki eşdeğeriyle bağlanan ikinci veya sonraki bağımsız bir gösterim başlığı. Bir önceki başlığa "veya" gibi bir bağlaçla veya başka bir dildeki eşdeğeriyle bağlanan ikinci veya sonraki bağımsız bir gösterim başlığı. amalgamation 1152 amalgamation An expression that includes contributions that cannot be separated into other expressions. yhdistymä yhdistymä Ekspressio, johon sisällytettäviä lisäyksiä ei voi erottaa toisiksi ekspressioiksi. Ekspressio, johon sisällytettäviä lisäyksiä ei voi erottaa toisiksi ekspressioiksi. sammenslutning sammenslutning Et uttrykk som inneholder bidrag som ikke kan deles opp i andre uttrykk. Et uttrykk som inneholder bidrag som ikke kan deles opp i andre uttrykk. amalgamatie amalgamatie Een expressie die bijdragen bevat die niet gescheiden kunnen worden in andere expressies. Een expressie die bijdragen bevat die niet afgesplitst kunnen worden in andere expressies. Verschmelzung Verschmelzung Eine Expression, die Anteile enthält, die sich nicht in andere Expressionen aufteilen lassen. Eine Expression, die Anteile enthält, die sich nicht in andere Expressionen aufteilen lassen. دمج دمج تعبيرة تتضمن اسهامات لا يُمكن فصلها فى تعبيرات أخرى. تعبيرة تتضمن اسهامات لا يُمكن فصلها إلى تعبيرات أخرى. amalgama amalgama Expressió que inclou contribucions que no es poden separar en altres expressions. Expressió que inclou contribucions que no es poden separar en altres expressions. sammenlægning sammenlægning Udtryk, der omfatter bidrag der ikke kan opdeles i andre udtryk. Udtryk, der omfatter bidrag der ikke kan opdeles i andre udtryk. sulam sulam Väljendus, milles sisalduvaid kaastöid ei ole võimalik eraldada eraldi väljendusteks. Väljendus, milles sisalduvaid kaastöid ei ole võimalik eraldada eraldi väljendusteks. ötvözött kifejezési forma ötvözött kifejezési forma Egy kifejezési forma, amely olyan közreműködéseket tartalmaz, amelyek nem különíthetők el további kifejezési formák szerint. Egy kifejezési forma, amely olyan közreműködéseket tartalmaz, amelyek nem különíthetők el további kifejezési formák szerint. fusione fusione Espressione che comprende contributi che non possono essere separati in altre espressioni. Espressione che comprende contributi che non possono essere separati in altre espressioni. amalgame amalgame Expression qui comprend des contributions qui ne peuvent être décomposées en d’autres expressions. Expression qui comprend des contributions qui ne peuvent être décomposées en d’autres expressions. amalgamāts amalgamāts Izteiksme, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. An expression that includes contributions that cannot be separated into other expressions. Izteiksme, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. 融合体 融合体 包括不能被分离为其他内容表达的贡献的一种内容表达 包括不能被分离为其他内容表达的贡献的一种内容表达 birleşme birleşme Farklı anlatımlara ayrıştırılamayacak nitelikteki katkıları içeren bir anlatım. Farklı anlatımlara ayrıştırılamayacak nitelikteki katkıları içeren bir anlatım. amalgamación amalgamación Una expresión que incluye contribuciones que no se pueden separar en otras expresiones. Una expresión que incluye contribuciones que no se pueden separar en otras expresiones. analytical description (Deprecated) analytical description (Deprecated) A description that describes a part of a larger manifestation. (Deprecated) Analytical description includes a description for a single volume of a three-volume biography, a single map forming part of a map series, etc. (Deprecated) descrizione analitica descrizione analitica Descrizione di una parte di una risorsa più ampia description analytique description analytique Description d’une partie d’une manifestation plus vaste. descripción analítica descripción analítica Descripción que describe una parte de un recurso mayor. Analytische Beschreibung Analytische Beschreibung Eine Beschreibung, die einen Teil einer größeren Manifestation beschreibt. Zur analytischen Beschreibung zählt die Beschreibung eines Einzelbandes einer dreibändigen Biografie, eine einzelne Karte als Teil eines Kartensatzes usw. analyyttinen kuvailu analyyttinen kuvailu Kuvailu, joka kuvailee laajemman manifestaation yksittäisen osan. Esim. kolmiosaisen elämäkerran yhden osan kuvailu, karttasarjan yksittäisen kartan kuvailu. analytisk beskrivelse analytisk beskrivelse Beskrivelse af en del af en større manifestation. Analytisk beskrivelse omfatter en beskrivelse af et enkelt bind af en trebindsbiografi, et enkelt kort, der er en del af en kortserie etc. descripció analítica descripció analítica Descripció que descriu una part d’una manifestació més gran. La descripció analítica inclou una descripció per a un volum sol d’una biografia en tres volums, un mapa sol que forma part d’una sèrie de mapes, etc. Une description analytique comprend une description d’un volume isolé d’une biographie en trois volumes, une carte isolée d’une série cartographique, etc. mô tả phân tích mô tả phân tích Mô tả mô tả phần của biểu thị lớn hơn. Mô tả phân tích bao gồm mô tả một tập đơn lẻ của bộ tiểu sử ba tập, một bản đồ đơn lẻ tạo thành phần của một tùng thư bản đồ, v.v... analytisk beskrivelse analytisk beskrivelse En beskrivelse som beskriver en del av en større manifestasjon. Analytisk beskrivelse inkluderer en beskrivelse av et enkeltbind i en trebinds biografi, et enkeltkart som er del av en kartserie, etc. analytische beschrijving analytische beschrijving Een beschrijving die een deel van een grotere manifestatie beschrijft. Analytische beschrijving is ook een beschrijving voor een enkel deel van een driedelige biografie, een enkele kaart die deel uitmaakt van een kaartreeks etc. 1006 analitikus leírás analitikus leírás Egy nagyobb megjelenési forma részét leíró leírás. Az analitikus leíráshoz tartozik egy háromkötetes életrajz egy kötetének leírása, egy térképsorozat egyetlen térképének leírása stb. A description that describes a part of a larger manifestation. (Deprecated) Descrizione di una parte di una risorsa più ampia Description d’une partie d’une manifestation plus vaste. Descripción que describe una parte de un recurso mayor. Eine Beschreibung, die einen Teil einer größeren Manifestation beschreibt. Kuvailu, joka kuvailee laajemman manifestaation yksittäisen osan. Beskrivelse af en del af en større manifestation. Descripció que descriu una part d’una manifestació més gran. Mô tả mô tả phần của biểu thị lớn hơn. En beskrivelse som beskriver en del av en større manifestasjon. Een beschrijving die een deel van een grotere manifestatie beschrijft. Egy nagyobb megjelenési forma részét leíró leírás. appellation element 1128 appellation element An element that uses an unstructured description, structured description, or identifier to refer to an instance of an RDA entity within a given scheme or context. nimityselementti nimityselementti Elementti, joka erottaa RDA-entiteetin toisesta RDA-entiteetistä rakenteistettoman kuvailun, rakenteistetun kuvailun tai tunnisteen avulla. Elementti, joka erottaa RDA-entiteetin toisesta RDA-entiteetistä rakenteistettoman kuvailun, rakenteistetun kuvailun tai tunnisteen avulla. betegnende element betegnende element Et element som skiller en RDA-entitet fra en annen RDA-entitet ved hjelp av en ustrukturert beskrivelse, strukturert beskrivelse eller identifikator. Et element som skiller en RDA-entitet fra en annen RDA-entitet ved hjelp av en ustrukturert beskrivelse, strukturert beskrivelse eller identifikator. benamingselement benamingselement Een element dat een RDA-entiteit onderscheidt van andere RDA-entiteiten door gebruik van een ongestructureerde beschrijving, gestructureerde beschrijving of identificatie. Een element dat een ongestructureerde beschrijving, gestructureerde beschrijving of identificatie.gebruikt om te verwijzen naar een instantie van een RDA-entiteit binnen een bepaald schema of context. Bezeichnungselement Bezeichnungselement Ein Element, das eine unstrukturierte Beschreibung, eine strukturierte Beschreibung oder einen Identifikator verwendet, um auf eine Instanz einer RDA-Entität innerhalb eines bestimmten Schemas oder Kontexts zu verweisen. Ein Element, das eine unstrukturierte Beschreibung, eine strukturierte Beschreibung oder einen Identifikator verwendet, um auf eine Instanz einer RDA-Entität innerhalb eines bestimmten Schemas oder Kontexts zu verweisen. تسمية عنصر تسمية عنصر عنصر يميز كيان (وام) عن كيانات (وام) الأخرى باستخدام وصف غير منظم أو وصف منظم أو معرف. عنصر يميز كيان "وام" عن كيانات "وام" الأخرى باستخدام وصف واسع غير محدد، أو بوصف محدد، أو معرِّف للإشارة إلى مثال لكيان "وام" في خطة أو في سياق معين. element d’apel·lació element d’apel·lació Element que usa una descripció no estructurada, una descripció estructurada o un identificador per referir-se a una ocurrència d’una entitat RDA dins un esquema o context determinat. Element que usa una descripció no estructurada, una descripció estructurada o un identificador per referir-se a una ocurrència d’una entitat RDA dins un esquema o context determinat. benævnelseselement benævnelseselement Element, der adskiller en RDA-entitet fra andre RDA-entiteter ved at anvende ustruktureret beskrivelse, struktureret beskrivelse eller en identifikator. Element, der adskiller en RDA-entitet fra andre RDA-entiteter ved at anvende ustruktureret beskrivelse, struktureret beskrivelse eller en identifikator. nimetuselement nimetuselement Element, mis struktureerimata kirjelduse, struktureeritud kirjelduse või identifikaatori abil osutab RDA olemi esinemisjuhule antud süsteemis või kontekstis. Element, mis struktureerimata kirjelduse, struktureeritud kirjelduse või identifikaatori abil osutab RDA olemi esinemisjuhule antud süsteemis või kontekstis. megnevezéselem megnevezéselem Egy elem, amely megkülönböztet egy RDA-entitást egy másik RDA-entitástól strukturálatlan leírás, strukturált leírás vagy azonosító segítségével. Egy elem, amely egy adott sémán vagy kontextuson belül megkülönböztet egy RDA-entitást egy másik RDA-entitástól strukturálatlan leírás, strukturált leírás vagy azonosító segítségével. elemento di denominazione elemento di denominazione Elemento che differenzia un'entità RDA da altre entità RDA, utilizzando una descrizione non strutturata, strutturata, o un identificatore. Elemento che differenzia un'entità RDA da altre entità RDA, utilizzando una descrizione non strutturata, strutturata, o un identificatore. élément d’appellation élément d’appellation Élément qui utilise une description non structurée, une description structurée ou un identifiant pour désigner une instance d’une entité RDA à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés. Élément qui utilise une description non structurée, une description structurée ou un identifiant pour désigner une instance d’une entité RDA à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés. apzīmējuma elements apzīmējuma elements Elements, kas izmanto nestrukturētu, strukturētu aprakstu vai identifikatoru, lai norādītu RDA entītes instanci noteiktā shēmā vai kontekstā. An element that uses an unstructured description, structured description, or identifier to refer to an instance of an RDA entity within a given scheme or context. Elements, kas izmanto nestrukturētu, strukturētu aprakstu vai identifikatoru, lai norādītu RDA entītes instanci noteiktā shēmā vai kontekstā. 称谓元素 称谓元素 使用一种非结构化描述、结构化描述、或标识符在一个指定体系或语境内指称一个RDA实体的一个实例的一个元素 使用一种非结构化描述、结构化描述、或标识符在一个指定体系或语境内指称一个RDA实体的一个实例的一个元素 unvan unsuru unvan unsuru Belirli bir şema veya ortamdaki bir RDA varlığının bir örneğine atıfta bulunmak için yapılandırılmamış bir tanım, yapılandırılmış bir tanım veya tanımlayıcı kullanan bir öğe. Belirli bir şema veya ortamdaki bir RDA varlığının bir örneğine atıfta bulunmak için yapılandırılmamış bir tanım, yapılandırılmış bir tanım veya tanımlayıcı kullanan bir öğe. elemento de denominación elemento de denominación Un elemento que utiliza una descripción no estructurada, una descripción estructurada o un identificador para referirse a una instancia de una entidad RDA dentro de un esquema o contexto determinado. Un elemento que utiliza una descripción no estructurada, una descripción estructurada o un identificador para referirse a una instancia de una entidad RDA dentro de un esquema o contexto determinado. application profile 1155 application profile A specification of the metadata that is used in an application. A specification may include the entities, elements, and vocabulary encoding schemes that are used, and the mandatory and repeatable status of elements. soveltamisprofiili soveltamisprofiili Sovelluksessa käytetyn metatiedon määritys. Määritys voi koskea entiteettejä, elementtejä, käytettäviä sanaston merkintäjärjestelmiä sekä elementtien pakollisuutta ja toistettavuutta. Sovelmistarkoitukseen tehty metatietomääritys. applikasjonsprofil applikasjonsprofil En spesifikasjon av metadataene som brukes i en applikasjon. En spesifikasjon av metadataene som brukes i en applikasjon. En spesifikasjon kan inneholde entitetene, elementene og kodeskjemaene for vokabular som brukes og den obligatoriske og repeterbare statusen for elementene. applicatieprofiel applicatieprofiel Een specificatie van de metadata die gebruikt worden in een applicatie. Een specificatie van de metadata die gebruikt worden in een applicatie. Een specificatie kan omvatten de entiteiten, elementen en vocabulaire coderingsschema's die gebruikt zijn, en de verplichte en herhaalbare status van elementen. Anwendungsprofil Anwendungsprofil Eine Vorgabe der Metadaten, die in einer Anwendung verwendet werden sollen. Eine Vorgabe der Metadaten, die in einer Anwendung verwendet werden sollen. Darunter können verwendete Entitäten, Elemente und Vocabulary Encoding Scheme sowie Informationen zur Wiederholbarkeit oder verpflichtenden Angabe eines Elements fallen. الملف التعريفي لتطبيق الملف التعريفي لتطبيق مواصفة للميتاداتا المستخدمة فى أحد التطبيقات. مواصفة للميتاداتا المستخدمة في تطبيق. مواصفة قد تتضمن كيانات، وعناصر، وخطط ترميز المفردات المستخدمة، والوضع الأساسي المتكرر للعناصر. perfil d’aplicació perfil d’aplicació Especificació de les metadades que s’usen en una aplicació. Especificació de les metadades que s’usen en una aplicació. Una especificació pot incloure les entitats, elements i esquemes de codificació de vocabulari que s’utilitzen i l’estat obligatori o repetible dels elements. applikationsprofil applikationsprofil Specifikation af de metadata der anvendes i en applikation. Specifikation af de metadata der anvendes i en applikation. En specifikation kan indeholde de entiteter, elementer og vokabularkodningsskemaer der bliver brugt og oplysning om status på om elementerne er obligatoriske og gentagelige. rakendusprofiil rakendusprofiil Rakenduses kasutatavate metaandmete detailne kirjeldus. Rakenduses kasutatavate metaandmete detailne kirjeldus. Kirjelduses võib määrata kasutatavad olemid, elemendid ja leksikaalsed märkimissüsteemid ning elementide kohustuslikkuse ja korratavuse. alkalmazásprofil alkalmazásprofil Adott alkalmazásban használt metaadatok meghatározása. Adott alkalmazásban használt metaadatok meghatározása. Egy adott meghatározás csakúgy kiterjedhet a használt entitásokra, elemekre és szótárkódolási sémákra, mint az elemek kötelező vagy ismételhető státuszára. application profile application profile Specificazione dei metadati utilizzati in un'applicazione. Specificazione dei metadati utilizzati in un'applicazione. Una specificazione può comprendere entità, elementi e schemi di codifica di vocabolario utilizzati, e lo stato obbligatorio e ripetibile di elementi. profil d’application profil d’application Spécification des métadonnées qui sont utilisées dans une application. Spécification des métadonnées qui sont utilisées dans une application. Une spécification peut inclure les entités, les éléments et les schémas d’encodage de vocabulaires utilisés, ainsi que préciser si les éléments sont obligatoires et répétables. lietotnes profils lietotnes profils Lietotnē izmantoto metadatu specifikācija. Specifikācija var ietvert izmantotās entītes, elementus un kodu shēmas, kā arī elementu obligātuma un atkārtojamības statusus. A specification of the metadata that is used in an application. Lietotnē izmantoto metadatu specifikācija. 应用程序配置文件 应用程序配置文件 用于一种应用程序的元数据的规格说明 规格说明可以包括：实体、元素、所使用的词表编码体系、以及元素的必备性和可重复性。 用于一种应用程序的元数据的规格说明 uygulama profi̇li̇ uygulama profi̇li̇ Bir uygulamada kullanılan üst verilerin belirtimi. Bir belirtim, kullanılan varlıkları, öğeleri ve kelime kodlama şemalarını ve unsurların zorunlu ve tekrarlanabilir durumunu içerebilir. Bir uygulamada kullanılan üst verilerin belirtimi. perfil de aplicación perfil de aplicación Una especificación de los metadatos que se utilizan en una aplicación. Una especificación puede incluir las entidades, elementos y esquemas de codificación de vocabulario que se utilizan, y el estado obligatorio y repetible de los elementos. Una especificación de los metadatos que se utilizan en una aplicación. archival resource archival resource A document or documents organically created, accumulated, or used by an agent in the course of the conduct of affairs and preserved because of their continuing value. The resource may be an aggregation of documents or it may be a discrete item. It may also be a collection acquired and assembled by an archival repository, individual, or other institution that does not share a common provenance or origin but that reflects some common characteristic, for example, a particular subject, theme, or form. risorsa archivistica risorsa archivistica Documento o documenti creati, accumulati e/o utilizzati organicamente da un agente nella conduzione delle proprie attività e conservati per il loro valore permanente. Questa risorsa può essere un'aggregazione di documenti o può essere un item distinto. Può essere anche una collezione acquisita e assemblata da un archivio, individuo o altra istituzione, che non ha una provenienza o un'origine comune ma condivide qualche caratteristica comune, per esempio, un soggetto, un tema o una forma particolari. ressource archivistique ressource archivistique Document ou ensemble de documents organiquement créé, accumulé ou utilisé par un agent au cours de son activité et préservé en raison de sa valeur permanente. La ressource peut être aussi bien une agrégation de documents qu’un item isolé. Elle peut être également une collection de ressources acquise et rassemblée par un dépôt d’archives, un particulier ou une autre institution, qui n’a ni provenance ni origine communes mais qui présente des caractéristiques communes, comme un sujet, un thème ou une forme spécifiques. recurso de archivo recurso de archivo Un documento o documentos creados, acumulados o utilizados orgánicamente por un agente en el curso de la conducción de asuntos y conservados debido a su valor continuo. El recurso puede ser una agregación de documentos o puede ser un elemento discreto. También puede ser una colección adquirida y reunida por un repositorio de archivos, un individuo u otra institución que no comparte una procedencia u origen común pero que refleja alguna característica común, por ejemplo, un tema, tema o forma en particular. Archivalische Ressource Archivalische Ressource Ein Dokument oder Dokumente, das/die organisch gewachsen ist/sind beziehungsweise sich angesammelt hat/haben oder von einem Akteur bei der Abwicklung von Angelegenheiten benutzt wurde/wurden und das/die aufgrund ihres dauerhaften Wertes aufbewahrt wird/werden. Diese Ressource kann eine Aggregation von Dokumenten oder ein einzelnes Stück sein. Es kann sich auch um eine, von einem Archivrepository, einem Individuum oder einer anderen Institution erworbene und zusammengetragene Sammlung handeln, deren einzelne Bestandteile nicht dieselbe Herkunft oder denselben Ursprung haben, aber ein bestimmtes Charakteristikum gemein haben, zum Beispiel ein bestimmtes Thema, ein Motiv oder eine bestimmte Form. arkistoaineisto arkistoaineisto Asiakirja tai asiakirjoja, joita toimija on luonut, kartuttanut tai käyttänyt toimintansa aikana ja jotka on säilytetty niiden pysyvän arvon vuoksi. Aineisto voi olla asiakirjojen aggaregaatio tai yksittäinen asiakirja. Se voi olla myös arkiston, henkilön tai muun laitoksen hankkima ja koostama kokoelma, jolla ei ole yhteistä alkuperää mutta jolla on jokin yhteinen luonteenpiirre, kuten aihe, teema tai muoto. arkivressource arkivressource Et eller flere dokumenter, der oprindelig er skabt, samlet, eller anvendt af en agent i forbindelse med dens anliggender, og som er bevaret pga. deres værdi. Ressourcen kan være en sammenlægning af dokumenter eller et separat eksemplar. Det kan også være en samling, der er erhvervet eller samlet af et arkivdepot, en enkeltperson eller en anden institution, og som ikke har fælles proveniens eller oprindelse men dog visse fælles træk, fx et bestemt emne eller tema eller en bestemt form. recurs arxivístic recurs arxivístic Document o conjunt de documents creat orgànicament, acumulat o usat per un agent en el curs de la seva activitat i preservat pel seu valor durador. El recurs pot ser una agregació de documents o un document sol. També pot ser una col·lecció adquirida i aplegada per un dipòsit d’arxiu, un individu o una altra institució que no té una provinença o un origen comú, però que té algunes característiques comunes, com ara una matèria, un tema o una forma concreta. tài nguyên lưu trữ tài nguyên lưu trữ Một hoặc nhiều tài liệu được sáng tạo một cách hữu cơ, được tích luỹ, và/hoặc sử dụng bởi một cá nhân, gia đình, hoặc tập thể trong khi quản lý sự vụ và lưu giữ vì giá trị tiếp tục của chúng. Tài nguyên này có thể là tập hợp các tài liệu hoặc có thể là một bản riêng biệt. Cũng có thể là bộ sưu tập được bổ sung và thu thập bởi một kho lưu trữ, cá nhân, hoặc cơ quan khác, không chia sẻ lai lịch hoặc nguồn gốc nhưng phản ánh đặc tính chung nào đó, ví dụ, chủ đề, đề tài, hoặc hình thái riêng biệt arkivressurs arkivressurs Ett eller flere dokumenter som er skapt, samlet eller brukt av en agent i sitt virke og bevart fordi de fortsatt har verdi. Ressursen kan bestå av en samling av dokumenter eller ett enkelt eksemplar. Den kan også være anskaffet og samlet av et arkiv, en enkeltperson eller en annen institusjon uten felles opprinnelse, men som gjenspeiler én eller annen felles egenskap, for eksempel et bestemt emne eller tema eller en bestemt form. archief resource archief resource Een document of documenten organisch gecreëerd, verzameld of gebruikt door een actor uit hoofde van zijn of haar activiteiten en bewaard om hun blijvende waarde. De resource kan een verzameling documenten zijn of het kan een afzonderlijk item zijn. Het kan ook een collectie zijn, aangeschaft en samengesteld door een archiefdepot, een individu of andere instelling, die geen gemeenschappelijke herkomst of oorsprong deelt maar die zekere gemeenschappelijke eigenschappen heeft, bijvoorbeeld een bepaald onderwerp, thema of vorm. 1007 levéltári forrás levéltári forrás Dokumentum vagy dokumentumok, amelyeket egy ágens természetes módon hoz létre, gyarapít vagy használ ügyei intézése során, és amely(ek)et maradandó értékük miatt megőriznek. A forrás lehet a dokumentumok aggregációja vagy különálló példány. A forrás lehet a dokumentumok aggregációja vagy különálló példány.Lehet egy levéltár, egyén vagy más intézmény által beszerzett és gyűjtött gyűjtemény is, amelynek nem közös a provenanciája vagy az eredete, de amely bizonyos közös jellemzőket hordoz, például egy meghatározott tárgykörhöz, témához vagy formához kapcsolódik.Dokumentum vagy dokumentumok, amelyeket egy ágens természetes módon hoz létre, gyarapít vagy használ ügyei intézése során, és amely(ek)et maradandó értékük miatt megőriznek. Asiakirja tai asiakirjoja, joita toimija on luonut, kartuttanut tai käyttänyt toimintansa aikana ja jotka on säilytetty niiden pysyvän arvon vuoksi. Ett eller flere dokumenter som er skapt, samlet eller brukt av en agent i sitt virke og bevart fordi de fortsatt har verdi. Een document of documenten organisch gecreëerd, verzameld of gebruikt door een actor uit hoofde van zijn of haar activiteiten en bewaard om hun blijvende waarde. Ein Dokument oder Dokumente, das/die organisch gewachsen ist/sind beziehungsweise sich angesammelt hat/haben oder von einem Akteur bei der Abwicklung von Angelegenheiten benutzt wurde/wurden und das/die aufgrund ihres dauerhaften Wertes aufbewahrt wird/werden. مصدر أرشيفي مصدر أرشيفي وثيقة أو وثائق أنشأها بصورة طبيعية، أو جمعها، أو استخدمها وكيل في سياق تصريف الأمور، تم حفظها لأهميتها الدائمة. وثيقة أو وثائق أنشأها، أو جمعها، أو استخدمها وكيل في سياق تسيير الأمور، وحُفظت لقيمتها الثابتة. المصدر قد يكون تجميعة وثائق أو مفردة منفصلة. وقد يكون أيضاً مجموعة اقتناها وجمعها مستودع أرشيفي، أو فرد، أو مؤسسة أخرى لا تتشارك مصدرا أو أصلا مشتركا، لكنها تعكس بعض الخصائص الشائعة، على سبيل المثال، موضوع، أو فكرة، أو شكل بعينه. Document o conjunt de documents creat orgànicament, acumulat o usat per un agent en el curs de la seva activitat i preservat pel seu valor durador. Et eller flere dokumenter, der oprindelig er skabt, samlet, eller anvendt af en agent i forbindelse med dens anliggender, og som er bevaret pga. deres værdi. arhivaal arhivaal Dokument või dokumendid, mille tegija on loonud, saanud või kogunud oma tegevuse käigus ning säilitanud nende kestva väärtuse tõttu. Dokument või dokumendid, mille tegija on loonud, saanud või kogunud oma tegevuse käigus ning säilitanud nende kestva väärtuse tõttu. Arhivaal võib olla dokumentide liitum või üksikdokument. See võib olla ka arhiivi, üksikisiku või muu institutsiooni omandatud ja kokkupandud kollektsioon, millel puudub ühtne provenients, kuid on mingi ühisjoon, nt ühine teema või vorm. Dokumentum vagy dokumentumok, amelyeket egy ágens természetes módon hoz létre, gyarapít vagy használ ügyei intézése során, és amely(ek)et maradandó értékük miatt megőriznek. Documento o documenti creati, accumulati e/o utilizzati organicamente da un agente nella conduzione delle proprie attività e conservati per il loro valore permanente. Document ou ensemble de documents organiquement créé, accumulé ou utilisé par un agent au cours de son activité et préservé en raison de sa valeur permanente. arhīvu resurss arhīvu resurss Dokuments vai dokumenti, kas radīti, uzkrāti un/vai kurus lietojis aģents notikumu norises gaitā un kas saglabāti to vērtības dēļ. Resurss var būt dokumentu apkopojums vai atsevišķa vienība. Tā var būt arī kolekcija, ko arhīvs, individuāla vai cita institūcija iegūst un savāc vienkopus, nedalot materiālus pēc pirmavota vai to izcelsmes, bet atsedzot dažas kopīgas pazīmes, piem., konkrētu priekšmetu, tēmu vai formu. A document or documents organically created, accumulated, or used by an agent in the course of the conduct of affairs and preserved because of their continuing value. Un documento o documentos creados, acumulados o utilizados orgánicamente por un agente en el curso de la conducción de asuntos y conservados debido a su valor continuo. Một hoặc nhiều tài liệu được sáng tạo một cách hữu cơ, được tích luỹ, và/hoặc sử dụng bởi một cá nhân, gia đình, hoặc tập thể trong khi quản lý sự vụ và lưu giữ vì giá trị tiếp tục của chúng. Dokuments vai dokumenti, kas radīti, uzkrāti un/vai kurus lietojis aģents notikumu norises gaitā un kas saglabāti to vērtības dēļ. 档案资源 档案资源 由一个行为者在处理事务过程中有组织创建、积累、或使用的、并因其持续价值而被保存的文献 资源可以是文献的合集也可以是独立的单件。它可以是由一个档案资料库、个人或其他机构获得并聚集的、没有共同出处或来源但又反映一些共同特征（例如特定主题、专题或形式）的收藏。 由一个行为者在处理事务过程中有组织创建、积累、或使用的、并因其持续价值而被保存的文献 arşiv kaynağı arşiv kaynağı İşlerin yürütülmesi sırasında bir temsilci tarafından organik olarak oluşturulan, biriktirilen veya kullanılan ve devam eden değerleri nedeniyle korunan belge veya belgeler. Kaynak, belgelerin bir toplamı olabileceği gibi ayrık bir kopya da olabilir. Aynı zamanda bir arşiv kaynağı, birey veya başka bir kurum tarafından edinilen ve bir araya getirilen, ortak bir kaynağı veya kökeni paylaşmayan ancak belirli bir konu, tema veya biçim gibi bazı ortak özellikleri yansıtan bir koleksiyon da olabilir. İşlerin yürütülmesi sırasında bir temsilci tarafından organik olarak oluşturulan, biriktirilen veya kullanılan ve devam eden değerleri nedeniyle korunan belge veya belgeler. arrangement arrangement An expression of a musical work resulting either from a change in the medium of performance, or from a simplification or other modification of the work with or without a change in medium of performance. Espressione di un'opera musicale che risulta da (a) un cambiamento nel mezzo d’interpretazione o (b) una semplificazione o altra modifica dell'opera, con o senza cambiamento del mezzo d’interpretazione. Arrangement Arrangement Eine Expression eines Musikwerks, die entweder aus einer Veränderung der Besetzung, einer Vereinfachung oder einer anderen Variante eines Werks (mit oder ohne veränderte Besetzung) resultiert. sovitus sovitus Musiikkiteoksen ekspressio, joka on seurausta esityskokoonpanon muutoksesta tai teoksen yksinkertaistamisesta tai muuta muuntamista, jossa esityskokoonpano muuttuu tai pysyy samana. arrangement arrangement Et udtryk af et musikværk, der er resultatet af enten en ændring i besætning, eller en forenkling eller anden modificering af værket, med eller uden ændring i besætning. arranjament arranjament Expressió d’una obra musical que és el resultat o bé d’un canvi en el repartiment d’execució, o una simplificació o qualsevol altra modificació de l’obra, amb o sense un canvi en el repartiment d’execució. arrangement arrangement Expression d’une œuvre musicale qui résulte soit d’un changement dans la distribution d’exécution soit d’une simplification ou d’une autre modification de l’œuvre, avec ou sans changement dans la distribution d’exécution. cải biên cải biên Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc sinh ra từ thay đổi về phương tiện biểu diễn, hoặc đơn giản hoá hoặc sửa đổi khác cúa tác phẩm, với có hoặc không thay đổi phương tiện biểu diễn. arrangement arrangement Et uttrykk av et musikalsk verk som resultat av enten en endring av mediet for framføring eller en forenkling eller annen endring av verket, med eller uten endring av framføringsmediet. arrangement arrangement Een expressie van een muziekwerk als resultaat van of een wijziging in het uitvoeringsmedium, danwel van een vereenvoudiging of andere aanpassing van het werk met of zonder een wijziging in uitvoeringsmedium. 1008 átirat átirat Egy zenemű kifejezési formája, amely vagy az előadás közvetítő eszközének változásából, vagy a mű egyszerűsítéséből vagy más módosításából fakad az előadás közvetítő eszközének megváltozatásával vagy anélkül. Musiikkiteoksen ekspressio, joka on seurausta esityskokoonpanon muutoksesta tai teoksen yksinkertaistamisesta tai muuta muuntamista, jossa esityskokoonpano muuttuu tai pysyy samana. Et uttrykk av et musikalsk verk som resultat av enten en endring av mediet for framføring eller en forenkling eller annen endring av verket, med eller uten endring av framføringsmediet. Een expressie van een muziekwerk als resultaat van of een wijziging in het uitvoeringsmedium, danwel van een vereenvoudiging of andere aanpassing van het werk met of zonder een wijziging in uitvoeringsmedium. Eine Expression eines Musikwerks, die entweder aus einer Veränderung der Besetzung, einer Vereinfachung oder einer anderen Variante eines Werks (mit oder ohne veränderte Besetzung) resultiert. ترتيبات ترتيبات تعبيرة لعمل موسيقى نشأ إما نتيجة تغيير وسيط الأداء، أو تبسيطه، أو أي تغيير آخر فيه مع أو بدون تغيير فى وسيط الأداء تعبيرة لعمل موسيقي نشأ إما نتيجة تغيير وسيط الأداء، أو تبسيط العمل، أو نتيجة أي تعديل آخر مع أو بدون تغيير وسيط الأداء. Expressió d’una obra musical que és el resultat o bé d’un canvi en el repartiment d’execució, o una simplificació o qualsevol altra modificació de l’obra, amb o sense un canvi en el repartiment d’execució. Et udtryk af et musikværk, der er resultatet af enten en ændring i besætning, eller en forenkling eller anden modificering af værket, med eller uden ændring i besætning. seade arranžeering seade Muusikateose väljendus, mis on esituskoosseisu muutmise, teose lihtsustamise või muul viisil modifitseerimise (koos esituskoosseisu muutmisega või mitte) tulemus. Muusikateose väljendus, mis on esituskoosseisu muutmise, teose lihtsustamise või muul viisil modifitseerimise (koos esituskoosseisu muutmisega või mitte) tulemus. Egy zenemű kifejezési formája, amely vagy az előadás közvetítő eszközének változásából, vagy a mű egyszerűsítéséből vagy más módosításából fakad az előadás közvetítő eszközének megváltozatásával vagy anélkül. arrangiamento arrangiamento Espressione di un'opera musicale che risulta da (a) un cambiamento nel mezzo d’interpretazione o (b) una semplificazione o altra modifica dell'opera, con o senza cambiamento del mezzo d’interpretazione. Expression d’une œuvre musicale qui résulte soit d’un changement dans la distribution d’exécution soit d’une simplification ou d’une autre modification de l’œuvre, avec ou sans changement dans la distribution d’exécution. aranžējums aranžējums Skaņdarbs vai tā daļa, pārstrādāts atšķirīgam izpildījuma veidam, nekā paredzēts sākotnēji; darba vienkāršots variants tam pašam izpildījuma veidam. An expression of a musical work resulting either from a change in the medium of performance, or from a simplification or other modification of the work with or without a change in medium of performance. Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc sinh ra từ thay đổi về phương tiện biểu diễn, hoặc đơn giản hoá hoặc sửa đổi khác cúa tác phẩm, với có hoặc không thay đổi phương tiện biểu diễn. Skaņdarbs vai tā daļa, pārstrādāts atšķirīgam izpildījuma veidam, nekā paredzēts sākotnēji; darba vienkāršots variants tam pašam izpildījuma veidam. 改编 改编 或者通过改变表演媒介、或者对作品进行简化或其他修改并改变或不改变表演媒介而导致的一种音乐作品的一种内容表达 或者通过改变表演媒介、或者对作品进行简化或其他修改并改变或不改变表演媒介而导致的一种音乐作品的一种内容表达 düzenleme düzenleme Bir müzik eserinin ya icrasında bir değişiklik yapılması ya da icrasında bir değişiklik olsun ya da olmasın eserin sadeleştirilmesi veya başka bir şekilde değiştirilmesinden kaynaklanan bir anlatım. Bir müzik eserinin ya icrasında bir değişiklik yapılması ya da icrasında bir değişiklik olsun ya da olmasın eserin sadeleştirilmesi veya başka bir şekilde değiştirilmesinden kaynaklanan bir anlatım. acuerdo acuerdo Una expresión de una obra musical que resulta de un cambio en el medio de interpretación, o de una simplificación u otra modificación de la obra con o sin un cambio en el medio de interpretación. Una expresión de una obra musical que resulta de un cambio en el medio de interpretación, o de una simplificación u otra modificación de la obra con o sin un cambio en el medio de interpretación. attribute element 1108 attribute element An element that is an inherent or externally imputed characteristic of an RDA entity. attribuuttielementti attribuuttielementti Elementti, joka luontaisesti kuuluu tai on ulkoisesti luettavissa kuuluvan RDA-entiteettiin. Elementti, joka luontaisesti kuuluu tai on ulkoisesti luettavissa kuuluvan RDA-entiteettiin. kjennetegnende element kjennetegnende element Et element som er et naturlig eller tillagt kjennetegn ved et RDA-element. Et element som er et naturlig eller tillagt kjennetegn ved et RDA-element. attribuut-element attribuut-element Een element dat een inherent of extern toegerekend kenmerk is van een RDA-entiteit. Een element dat een inherent of extern toegerekend kenmerk is van een RDA-entiteit. Merkmalselement Merkmalselement Ein Element, das eine inhärente oder von außen zugeschriebene Eigenschaft einer RDA-Entität ist. Ein Element, das eine inhärente oder von außen zugeschriebene Eigenschaft einer RDA-Entität ist. عنصر الخاصية عنصر الخاصية عنصر يمثل خاصية متأصلة أو مفترضة من الخارج لكيان "وام". عنصر هو خاصية متأصلة في كيان "وام" أو منسوبة إليه من الخارج. element atribut element atribut Element que és una característica inherent o externament imputada d’una entitat RDA. Element que és una característica inherent o externament imputada d’una entitat RDA. attributelement attributelement Element, der er en iboende eller eksternt tillagt egenskab for en RDA-entitet Element, der er en iboende eller eksternt tillagt egenskab for en RDA-entitet atribuutelement atribuutelement RDA olemit iseloomustav sisemiselt omane või väljastpoolt sissetoodud element. RDA olemit iseloomustav sisemiselt omane või väljastpoolt sissetoodud element. ismérvelem ismérvelem Egy elem, amely egy RDA-entitás inherens vagy külsőleg hozzáadott jellemzője. Egy elem, amely egy RDA-entitás inherens vagy külsőleg hozzáadott jellemzője. elemento di attributo elemento di attributo Elemento che costituisce una caratteristica intrinseca o attribuita esternamente/estrinsecamente di un'entità RDA. Elemento che costituisce una caratteristica intrinseca o attribuita esternamente/estrinsecamente di un'entità RDA. élément d’attribut élément d’attribut Élément qui constitue une caractéristique inhérente ou attribuée extérieurement d’une entité RDA. Élément qui constitue une caractéristique inhérente ou attribuée extérieurement d’une entité RDA. atribūta elements atribūta elements Elements, kuru paredzēts ierakstīt kā nestrukturētu aprakstu. An element that is an inherent or externally imputed characteristic of an RDA entity. Elements, kuru paredzēts ierakstīt kā nestrukturētu aprakstu. 属性元素 属性元素 作为一个RDA实体的内在固有的或外在赋予的特征的一个元素 作为一个RDA实体的内在固有的或外在赋予的特征的一个元素 nitelik öğesi nitelik öğesi Bir RDA varlığının içsel veya dışsal özelliği olan bir öğe. Bir RDA varlığının içsel veya dışsal özelliği olan bir öğe. elemento de atributo elemento de atributo Un elemento que es una característica inherente o imputada externamente de una entidad RDA. Un elemento que es una característica inherente o imputada externamente de una entidad RDA. audio description audio captioning audio description A narrative text, read out loud by a human being or by voice synthesis, that succinctly explains visual details not apparent from the audio element of the expression. descrizione audio intitolazione audio descrizione audio Testo narrativo, letto ad alta voce da un essere umano o da una voce sintetica, che spiega in sintesi i dettagli visivi non evidenti dall'elemento audio della risorsa. description audio description audio Texte descriptif, lu à haute voix par un être humain ou par une voix de synthèse, qui explique succinctement des détails visuels dont l’élément audio de l’expression ne rend pas compte. Audiodeskription Audio-Erzählung Audiodeskription Ein erzählender Text, der von einer Person oder durch eine synthetische Stimme laut vorgelesen wird, und der kurz und bündig visuelle Details schildert, welche aus dem Audio-Anteil der Expression nicht ersichtlich sind. Audio-Erzählung Audio-Erzählung Audio-Erzählung ääniselostus ääniselostus Ihmisen tai äänisyntetisaattorin ääneen lukema teksti, jossa selostetaan kohteen visuaalisia yksityiskohtia, jotka eivät muuten ilmene ekspression äänisisällöstä. synstolkning synstolkning Fortællende tekst, der læses højt af et menneske eller via talesyntese, der kortfattet forklarer visuelle detaljer, der ikke tydeliggøres af udtrykkets lydelement. audiodescripció subtitulat àudio audiodescripció Text narratiu, llegit en veu alta per un ésser humà o per un sintetitzador de parla, que explica succintament els detalls visuals que no són evidents a partir de l’element àudio de l’expressió. vidéodescription vidéodescription vidéodescription vidéodescription vidéodescription mô tả audio mô tả audio Văn bản kể chuyện, được đọc to bởi con người hoặc bởi thiết bị tạo giọng nói, giải thích ngắn gọn các chi tiết thị giác không hiện ra từ yếu tố audeo của biểu hiện. lydbeskrivelse lydbeskrivelse En fortellende tekst som enten leses høyt av et menneske eller genereres gjennom talesyntese, og som gir en kortfattet forklaring av visuelle detaljer som ikke fremkommer fra uttrykkets lydelement. geluidsbeschrijving geluidsbeschrijving Een vertellende tekst, hardop voorgelezen door een mens of stemsynthese, die bondig visuele details uitlegt die niet duidelijk blijken uit het audioelement van de expressie. 1009 hangzó leírás hangfeliratozás hangzó leírás A kifejezési forma hangelemeiből nem nyilvánvaló vizuális részleteket magyarázó, egy ember által felolvasott vagy beszédszintézissel létrehozott hangos, tömör narratív szöveg. ääniseloste Ihmisen tai äänisyntetisaattorin ääneen lukema teksti, jossa selostetaan kohteen visuaalisia yksityiskohtia, jotka eivät muuten ilmene ekspression äänisisällöstä. lydtekst En fortellende tekst som enten leses høyt av et menneske eller genereres gjennom talesyntese, og som gir en kortfattet forklaring av visuelle detaljer som ikke fremkommer fra uttrykkets lydelement. Een vertellende tekst, hardop voorgelezen door een mens of stemsynthese, die bondig visuele details uitlegt die niet duidelijk blijken uit het audioelement van de expressie. Ein erzählender Text, der von einer Person oder durch eine synthetische Stimme laut vorgelesen wird, und der kurz und bündig visuelle Details schildert, welche aus dem Audio-Anteil der Expression nicht ersichtlich sind. وصف صوتي نقل صوتي لحوار وصف صوتي نص سردي، يقرأه شخص بصوت عال أو من خلال برنامج لتوليف الأصوات، يوضح بإيجاز بارع التفاصيل المرئية التي لا تظهر من العنصر الصوتي للتعبيرة. نص سردي، يقرأه إنسان أو برنامج لتوليف الأصوات بصوت عال، يوضح باختصار التفاصيل المرئية التي لا تظهر في العنصر الصوتي للتعبيرة. Text narratiu, llegit en veu alta per un ésser humà o per un sintetitzador de parla, que explica succintament els detalls visuals que no són evidents a partir de l’element àudio de l’expressió. Fortællende tekst, der læses højt af et menneske eller via talesyntese, der kortfattet forklarer visuelle detaljer, der ikke tydeliggøres af udtrykkets lydelement. helikirjeldus helikirjeldus Inimese või kõnesünteesirakenduse etteloetav jutustav tekst, milles kokkuvõtlikult selgitatakse nähtavaid üksikasju, mis ei ilmne väljenduse kuuldavatest elementidest. Inimese või kõnesünteesirakenduse etteloetav jutustav tekst, milles kokkuvõtlikult selgitatakse nähtavaid üksikasju, mis ei ilmne väljenduse kuuldavatest elementidest. A kifejezési forma hangelemeiből nem nyilvánvaló vizuális részleteket magyarázó, egy ember által felolvasott vagy beszédszintézissel létrehozott hangos, tömör narratív szöveg. Testo narrativo, letto ad alta voce da un essere umano o da una voce sintetica, che spiega in sintesi i dettagli visivi non evidenti dall'elemento audio della risorsa. Texte descriptif, lu à haute voix par un être humain ou par une voix de synthèse, qui explique succinctement des détails visuels dont l’élément audio de l’expression ne rend pas compte. audio komentārs audio komentārs Stāstījuma teksts, kas kodolīgi izskaidro vizuālās detaļas, kas nav saredzamas no resursa audio elementa, bet ko skaļi lasa cilvēks vai atskaņo ar balss sintēzi. A narrative text, read out loud by a human being or by voice synthesis, that succinctly explains visual details not apparent from the audio element of the expression. Văn bản kể chuyện, được đọc to bởi con người hoặc bởi thiết bị tạo giọng nói, giải thích ngắn gọn các chi tiết thị giác không hiện ra từ yếu tố audeo của biểu hiện. Stāstījuma teksts, kas kodolīgi izskaidro vizuālās detaļas, kas nav saredzamas no resursa audio elementa, bet ko skaļi lasa cilvēks vai atskaņo ar balss sintēzi. Videobeschreibung beschreibendes Video Audio-Untertitel audiodescription description narrative description vidéo vidéo descriptive sous-titrage audio 音频说明 音频描述 音频描述 简明解释内容表达的音频元素中不明显出现的视觉细节、通过人朗读出来或通过语音合成的叙述性文字 简明解释内容表达的音频元素中不明显出现的视觉细节、通过人朗读出来或通过语音合成的叙述性文字 ses betimleme ses tanımlama ses tanımlama Bir insan tarafından veya ses birleştirme yoluyla yüksek sesle okunan ve anlatımın ses unsurundan anlaşılmayan görsel ayrıntıları kısa ve öz bir şekilde açıklayan bir anlatı metni. Bir insan tarafından veya ses birleştirme yoluyla yüksek sesle okunan ve anlatımın ses unsurundan anlaşılmayan görsel ayrıntıları kısa ve öz bir şekilde açıklayan bir anlatı metni. subtítulos de audio audiodescripción audiodescripción Un texto narrativo, leído en voz alta por un ser humano o mediante síntesis de voz, que explica de manera sucinta detalles visuales que no se desprenden del elemento de audio de la expresión. Un texto narrativo, leído en voz alta por un ser humano o mediante síntesis de voz, que explica de manera sucinta detalles visuales que no se desprenden del elemento de audio de la expresión. audio recording audio recording A recording on which sound vibrations have been registered by mechanical or electrical means so that the sound may be reproduced. registrazione audio registrazione audio Registrazione in cui le vibrazioni sonore sono state registrate per mezzo di strumenti meccanici o elettrici in modo che il suono possa essere riprodotto. Audioaufnahme Audioaufnahme Eine Aufnahme, bei der Tonvibrationen durch mechanische oder elektrische Mittel aufgezeichnet werden, so dass der Ton wiedergegeben werden kann. äänite äänite Tallenne, johon äänivärähtelyt on rekisteröity mekaanisin tai sähköisin menetelmin siten, että ääni voidaan toistaa. lydoptagelse lydoptagelse Optagelse, hvorpå lydvibrationer er registreret ad mekanisk eller elektronisk vej, så lyden kan gengives. enregistrament àudio enregistrament àudio Enregistrament sobre el qual s’han enregistrat vibracions sonores de manera mecànica o elèctrica per tal que el so es pugui reproduir. enregistrement audio enregistrement audio Enregistrement sur lequel des vibrations sonores ont été enregistrées par un moyen mécanique ou électrique de façon à pouvoir reproduire le son. bản ghi audio bản ghi audio Bản ghi trong đó rung động âm thanh được bảo toàn bằng các phương cách cơ học hoặc điện tử để có thể tái tạo. lydopptak lydopptak Et opptak der lydvibrasjoner er blitt registrert ved mekaniske eller elektriske hjelpemidler, slik at lyden kan reproduseres. geluidsopname geluidsopname Een opname waarin geluidsvibraties zijn geregistreerd door middel van mechanische of elektrische methoden met als doel het geluid te kunnen reproduceren. 1010 hangfelvétel hangfelvétel Felvétel, amelyen hangrezgéseket rögzítenek mechanikai vagy elektronikus eszközökkel úgy, hogy a hangot reprodukálni lehessen. Tallenne, johon äänivärähtelyt on rekisteröity mekaanisin tai sähköisin menetelmin siten, että ääni voidaan toistaa. Et opptak der lydvibrasjoner er blitt registrert ved mekaniske eller elektriske hjelpemidler, slik at lyden kan reproduseres. Een opname waarin geluidsvibraties zijn geregistreerd door middel van mechanische of elektrische methoden met als doel het geluid te kunnen reproduceren. Eine Aufnahme, bei der Tonvibrationen durch mechanische oder elektrische Mittel aufgezeichnet werden, so dass der Ton wiedergegeben werden kann. تسجيل صوتي تسجيل صوتي تسجيل صوتي سُجلت فيه اهتزازات الصوت بوسيلة كهربائية أو ميكانية، لكي يتسنى نسخه. تسجيل لاهتزازات الصوت بوسائل كهربائية أو ميكانيكية، لكي يتسنى استنساخه. Enregistrament sobre el qual s’han enregistrat vibracions sonores de manera mecànica o elèctrica per tal que el so es pugui reproduir. Optagelse, hvorpå lydvibrationer er registreret ad mekanisk eller elektronisk vej, så lyden kan gengives. helisalvestis helisalvestis Salvestis, milles helivõnked on jäädvustatud mehaaniliselt või elektriliselt, nii et heli on võimalik taasesitada. Salvestis, milles helivõnked on jäädvustatud mehaaniliselt või elektriliselt, nii et heli on võimalik taasesitada. Felvétel, amelyen hangrezgéseket rögzítenek mechanikai vagy elektronikus eszközökkel úgy, hogy a hangot reprodukálni lehessen. Registrazione in cui le vibrazioni sonore sono state registrate per mezzo di strumenti meccanici o elettrici in modo che il suono possa essere riprodotto. Enregistrement sur lequel des vibrations sonores ont été enregistrées par un moyen mécanique ou électrique de façon à pouvoir reproduire le son. skaņu ieraksts skaņu ieraksts Ieraksts, kurā skaņas vibrācijas reģistrētas ar mehāniskiem vai elektriskiem līdzekļiem tā, lai skaņa varētu tikt atskaņota. A recording on which sound vibrations have been registered by mechanical or electrical means so that the sound may be reproduced. Bản ghi trong đó rung động âm thanh được bảo toàn bằng các phương cách cơ học hoặc điện tử để có thể tái tạo. Ieraksts, kurā skaņas vibrācijas reģistrētas ar mehāniskiem vai elektriskiem līdzekļiem tā, lai skaņa varētu tikt atskaņota. 录音 录音 声音震动通过机械手段或电手段被记录在其上使得声音可以被再现的一种录制品 声音震动通过机械手段或电手段被记录在其上使得声音可以被再现的一种录制品 ses kaydı ses kaydı Ses titreşimlerinin mekanik veya elektriksel yollarla kaydedilerek sesin yeniden üretilebildiği kayıt. Ses titreşimlerinin mekanik veya elektriksel yollarla kaydedilerek sesin yeniden üretilebildiği kayıt. grabación de audio grabación de audio Grabación en la que se han registrado vibraciones sonoras por medios mecánicos o eléctricos para que pueda reproducirse el sonido. Grabación en la que se han registrado vibraciones sonoras por medios mecánicos o eléctricos para que pueda reproducirse el sonido. audiotape audiotape A length of magnetic tape on which are recorded electrical signals that can be converted to sound using audio playback equipment. nastro audio nastro audio Striscia di nastro magnetico sulla quale sono registrati segnali elettrici che possono essere convertiti in suono utilizzando un’attrezzatura per la riproduzione audio. bande audio bande audio Métrage de bande magnétique sur laquelle sont enregistrés des signaux électriques qui peuvent être convertis en sons à l’aide d’un appareil de lecture audio. Tonband Tonband Ein Stück Magnetband, auf dem elektrische Signale aufgezeichnet sind, die mithilfe eines Audio-Wiedergabegeräts in Ton umgewandelt werden können. ääninauha ääninauha Magneettinauha, jolle on tallennettu sähkösignaaleja, jotka voidaan muuntaa ääneksi äänentoistolaitteistolla. lydbånd lydbånd Et stykke magnetbånd, hvorpå elektriske signaler er optaget, der kan omdannes til lyd vha. lydafspiller. cinta àudio cinta àudio Tira de cinta magnètica sobre la qual s’enregistren senyals elèctrics que es poden convertir en sons usant un equipament de reproducció àudio. băng audio băng audio Băng từ dài trên đó ghi tín hiệu điện tử có thể chuyển thành âm thanh khi dùng thiết bị phát lại audio. lydbånd lydbånd Et stykke magnetbånd der det kan lagres elektriske signaler som kan konverteres til lyd ved hjelp av lydavspillingsutstyr. geluidsband geluidsband Een strook magnetische tape waarop elektrische signalen zijn geregistreerd die met behulp van afspeelapparatuur voor geluid omgezet kunnen worden in geluid. 1011 hangszalag hangszalag Adott hosszúságú mágnesszalag, amelyen olyan elektromos jeleket rögzítettek, amelyek audiolejátszó készülék segítségével hanggá alakíthatók. Magneettinauha, jolle on tallennettu sähkösignaaleja, jotka voidaan muuntaa ääneksi äänentoistolaitteistolla. Et stykke magnetbånd der det kan lagres elektriske signaler som kan konverteres til lyd ved hjelp av lydavspillingsutstyr. Een strook magnetische tape waarop elektrische signalen zijn geregistreerd die met behulp van afspeelapparatuur voor geluid omgezet kunnen worden in geluid. Ein Stück Magnetband, auf dem elektrische Signale aufgezeichnet sind, die mithilfe eines Audio-Wiedergabegeräts in Ton umgewandelt werden können. شريط تسجيل شريط تسجيل شريط ممغنط سجلت عليه الأصوات كهربائياً، بحيث يمكن استراجعها بواسطة جهاز تشغيل. شريط ممغنط بالكامل سُجلت عليه إشارات كهربائية يمكن الاستماع إليها بجهاز تشغيل. Tira de cinta magnètica sobre la qual s’enregistren senyals elèctrics que es poden convertir en sons usant un equipament de reproducció àudio. Et stykke magnetbånd, hvorpå elektriske signaler er optaget, der kan omdannes til lyd vha. lydafspiller. helilint helilint Magnetlint, millele on salvestatud elektrilised signaalid, mida saab heli taasesituse seadmetega heliks muuta. Magnetlint, millele on salvestatud elektrilised signaalid, mida saab heli taasesituse seadmetega heliks muuta. Adott hosszúságú mágnesszalag, amelyen olyan elektromos jeleket rögzítettek, amelyek audiolejátszó készülék segítségével hanggá alakíthatók. Striscia di nastro magnetico sulla quale sono registrati segnali elettrici che possono essere convertiti in suono utilizzando un’attrezzatura per la riproduzione audio. Métrage de bande magnétique sur laquelle sont enregistrés des signaux électriques qui peuvent être convertis en sons à l’aide d’un appareil de lecture audio. audiolente audiolente Magnētiska lente, kurā ierakstīti elektriskie signāli, kurus var atskaņot (pārveidot skaņas ierakstā), izmantojot audio atskaņošanas iekārtu. A length of magnetic tape on which are recorded electrical signals that can be converted to sound using audio playback equipment. Băng từ dài trên đó ghi tín hiệu điện tử có thể chuyển thành âm thanh khi dùng thiết bị phát lại audio. Magnētiska lente, kurā ierakstīti elektriskie signāli, kurus var atskaņot (pārveidot skaņas ierakstā), izmantojot audio atskaņošanas iekārtu. 录音带 录音带 其上录制电信号并且可以用音频回放设备转换成声音的一段磁带 其上录制电信号并且可以用音频回放设备转换成声音的一段磁带 ses bandı ses bandı Ses çalma ekipmanı kullanılarak sese dönüştürülebilen elektrik sinyallerinin kaydedildiği bir manyetik bant uzunluğu. Ses çalma ekipmanı kullanılarak sese dönüştürülebilen elektrik sinyallerinin kaydedildiği bir manyetik bant uzunluğu. cinta de audio cinta de audio Un trozo de cinta magnética en la que se graban señales eléctricas que se pueden convertir en sonido mediante un equipo de reproducción de audio. Un trozo de cinta magnética en la que se graban señales eléctricas que se pueden convertir en sonido mediante un equipo de reproducción de audio. augmentation aggregate 1168 augmentation aggregate An aggregate that embodies expressions of two or more works, where expressions of one or more works are supplemented by expressions of one or more other works. laajennusaggregaatti laajennusaggregaatti Aggregaatti, joka sisältää useamman kuin yhden teoksen ekspressioita. Yhden tai useamman teoksen ekspressioita on täydennetty yhden tai useamman toisen teoksen ekspressioilla. Manifestaatio, joka sisältää kahden tai useamman teoksen kaksi tai useampia ekspressioita. Yhtä teoksista on täydennetty yhdella tai useammalla toisella teoksella. utvidet aggregat utvidet aggregat En manifestasjon som gir form til to eller flere uttrykk av to eller flere verk hvor et av verkene er supplert av ett eller flere andre verk. En manifestasjon som gir form til to eller flere uttrykk av to eller flere verk hvor et av verkene er supplert av ett eller flere andre verk. augmentatie-aggregaat augmentatie-aggregaat Een manifestatie die twee of meer expressies verwezenlijkt van twee of meer werken, waarbij een werk als supplement een of meerdere andere werken heeft. Een aggregaat dat twee of meer expressies verwezenlijkt van twee of meer werken, waarbij expressies van één of meer werken aangevuld zijn door expressies van één of meer werken. Erweiterungsaggregat Erweiterungsaggregat Ein Aggregat, das Expressionen von zwei oder mehreren Werken verkörpert, wobei Expressionen eines oder mehrerer Werke durch Expressionen eines oder mehrerer anderer Werke ergänzt werden. Ein Aggregat, das Expressionen von zwei oder mehreren Werken verkörpert, wobei Expressionen eines oder mehrerer Werke durch Expressionen eines oder mehrerer anderer Werke ergänzt werden. تجميع ناتج من زيادة تجميع ناتج من زيادة تجسيدة تتضمن تعبيرتين أو أكثر لعملين أو أكثر، على شرط أن يكون عمل منهم مُعزز بملحق. تجميعة تجسد تعبيرات لعملين أو أكثر، وهذه التعبيرات مضاف إليها تعبيرات لعمل أو أكثر من أعمال أخرى. agregat d’augmentació agregat d’augmentació Agregat que materialitza expressions de dues o més obres, en que les expressions d’una o més obres són suplementades per una o més obres. Agregat que materialitza expressions de dues o més obres, en que les expressions d’una o més obres són suplementades per una o més obres. berigelsesaggregat berigelsesaggregat Manifestation, der indeholder to eller flere udtryk af to eller flere værker hvor det ene værk er suppleret af et eller flere andre værker. Manifestation, der indeholder to eller flere udtryk af to eller flere værker hvor det ene værk er suppleret af et eller flere andre værker. laiendatud liitum laiendatud liitum Kehastus, mis kujundab üksuseks kahe või enama teose kaks või enam väljendust, kus üht teost on täiendatud ühe või mitme teise teosega. Kehastus, mis kujundab üksuseks kahe või enama teose kaks või enam väljendust, kus üht teost on täiendatud ühe või mitme teise teosega. bővülésből eredő aggregátum bővülésből eredő aggregátum Egy megjelenési forma, amely megtestesíti kettő vagy több mű kettő vagy több kifejezési formáját, ahol az egyik művet kiegészíti egy vagy több másik mű. Egy megjelenési forma, amely megtestesíti kettő vagy több mű kettő vagy több kifejezési formáját, ahol az egyik művet kiegészíti egy vagy több másik mű. aggregato ampliato aggregato ampliato Manifestazione che materializza due o più espressioni di due o più opere, l'una delle quali è è completata da una o più opere diverse. Manifestazione che materializza due o più espressioni di due o più opere, l'una delle quali è è completata da una o più opere diverse. agrégat par augmentation agrégat par augmentation Agrégat qui matérialise des expressions de deux ou plusieurs œuvres parmi lesquelles des expressions d’une ou plusieurs œuvres sont complétées par des expressions d’une ou plusieurs autres œuvres. Agrégat qui matérialise des expressions de deux ou plusieurs œuvres parmi lesquelles des expressions d’une ou plusieurs œuvres sont complétées par des expressions d’une ou plusieurs autres œuvres. papildināts apkopojums papildināts apkopojums Manifestācija, kas iemieso divu vai vairāku darbu divas vai vairākas izteiksmes, kur vienu darbu papildina viens vai vairāki citi darbi. An aggregate that embodies expressions of two or more works, where expressions of one or more works are supplemented by expressions of one or more other works. Manifestācija, kas iemieso divu vai vairāku darbu divas vai vairākas izteiksmes, kur vienu darbu papildina viens vai vairāki citi darbi. 附增合集 附增合集 具体化两种或多种作品之内容表达（其中一种或多种多种作品的内容表达被一种或多种其他作品补充）的一种合集 具体化两种或多种作品之内容表达（其中一种或多种多种作品的内容表达被一种或多种其他作品补充）的一种合集 artırma toplamı artırma toplamı İki veya daha fazla çalışmanın anlatımlarını içeren, bir veya daha fazla çalışmanın anlatımlarının bir veya daha fazla başka çalışmanın anlatmları ile tamamlandığı bir bütün. İki veya daha fazla çalışmanın anlatımlarını içeren, bir veya daha fazla çalışmanın anlatımlarının bir veya daha fazla başka çalışmanın anlatmları ile tamamlandığı bir bütün. agregado de aumento agregado de aumento Un agregado que incorpora expresiones de dos o más obras, donde las expresiones de una o más obras se complementan con expresiones de una o más obras. Un agregado que incorpora expresiones de dos o más obras, donde las expresiones de una o más obras se complementan con expresiones de una o más obras. augmented work 1150 augmented work A work that is realized by an expression that is aggregated with one or more expressions of supplementary works. laajennettu teos laajennettu teos Teos, joka on toteutettu yhdistämällä ekspressioon yhden tai useamman lisätyn teoksen ekspressio. Teos, joka on toteutettu yhdistämällä ekspressioon yhden tai useamman lisätyn teoksen ekspressio. utvidet verk utvidet verk Et verk som realiseres av et uttrykk som er aggregert med ett eller flere uttrykk av supplerende verk. Et verk som realiseres av et uttrykk som er aggregert med ett eller flere uttrykk av supplerende verk. aangevuld werk aangevuld werk Een werk dat gerealiseerd is door een expressie die is geaggregeerd met een of meer expressies van aanvullende werken. Een werk dat gerealiseerd is door een expressie die is geaggregeerd met een of meer expressies van aanvullende werken. Erweitertes Werk Erweitertes Werk Ein Werk, das durch eine Expression realisiert ist, die mit einer Expression oder mit mehreren Expressionen ergänzender Werke aggregiert ist. Ein Werk, das durch eine Expression realisiert ist, die mit einer Expression oder mit mehreren Expressionen ergänzender Werke aggregiert ist. عمل مُعزز عمل مُعزز عمل يتحقق بتعبيرة يتم تُجمع مع تعبيرة واحدة أو أكثر من الأعمال المساعدة. عمل يُدرك بتعبيرة تُجمع مع تعبيرة أخرى أو أكثر من الأعمال تكميلية. obra augmentada obra augmentada Obra que és realitzada per una expressió que s’agrega amb una o més expressions d’obres suplementàries. Obra que és realitzada per una expressió que s’agrega amb una o més expressions d’obres suplementàries. beriget værk beriget værk Værk, der er virkeliggjort ved et udtryk der er samlet sammen med et eller flere udtryk af supplerende værker. Værk, der er virkeliggjort ved et udtryk der er samlet sammen med et eller flere udtryk af supplerende værker. laiendatud teos laiendatud teos Teos, mis on realiseeritud väljendusena, millega on liidetud üks või mitu täiendavate teoste väljendust. Teos, mis on realiseeritud väljendusena, millega on liidetud üks või mitu täiendavate teoste väljendust. bővített mű bővített mű Egy mű, amely kiegészítő művek egy vagy több kifejezési formáját aggregáló kifejezési formaként valósul meg. Egy mű, amely kiegészítő művek egy vagy több kifejezési formáját aggregáló kifejezési formaként valósul meg. opera ampliata opera ampliata Opera realizzata da un'espressione aggregata con una o più espressioni di opere supplementari. Opera realizzata da un'espressione aggregata con una o più espressioni di opere supplementari. œuvre augmentée œuvre augmentée Œuvre qui est réalisée par une expression qui est agrégée avec une ou plusieurs expressions d’œuvres complémentaires. Œuvre qui est réalisée par une expression qui est agrégée avec une ou plusieurs expressions d’œuvres complémentaires. papildināts darbs papildināts darbs Darbs, kas tiek realizēts ar izteiksmi, kas apkopota ar vienu vai vairākām papilddarbu izteiksmēm. A work that is realized by an expression that is aggregated with one or more expressions of supplementary works. Darbs, kas tiek realizēts ar izteiksmi, kas apkopota ar vienu vai vairākām papilddarbu izteiksmēm. 被附增的作品 被附增的作品 被一种内容表达（该内容表达被与补编作品的一种或多种内容表达一起编如合集）实现的一种作品 被一种内容表达（该内容表达被与补编作品的一种或多种内容表达一起编如合集）实现的一种作品 artırılmış eser artırılmış eser Bir veya daha fazla tamamlayıcı çalışma ifadesiyle birleştirilen bir anlatımla gerçekleştirilen bir çalışma. Bir veya daha fazla tamamlayıcı çalışma ifadesiyle birleştirilen bir anlatımla gerçekleştirilen bir çalışma. obra aumentada obra aumentada Una obra que se realiza mediante una expresión que se agrega a una o más expresiones de obras complementarias. Una obra que se realiza mediante una expresión que se agrega a una o más expresiones de obras complementarias. augmenting work 1129 augmenting work An aggregating work that adds expressions of one or more supplementary works to an expression of a central work. laajennusteos laajennusteos Aggregoiva teos, joka täydentää keskeisen teoksen ekspressiota lisättyjen teosten ekspressioilla. Aggregoiva teos, joka täydentää keskeisen teoksen ekspressiota lisättyjen teosten ekspressioilla. utvidende verk utvidende verk Et aggregert verk som tilføyes uttrykk fra et eller flere supplerende verk til et uttrykk av et sentralt verk. Et aggregert verk som tilføyes uttrykk fra et eller flere supplerende verk til et uttrykk av et sentralt verk. geaugmenteerd werk geaugmenteerd werk Een aggregaatwerk dat expressies van een of meer aanvullende werken toevoegt aan een expressie van een centraal werk. Een aggregaat-werk dat expressies van één of meer aanvullende werken toevoegt aan een expressie van een centraal werk. Erweiterndes Werk Erweiterndes Werk Ein aggregierendes Werk, das Expressionen eines ergänzenden Werks oder mehrerer ergänzender Werke zu einer Expression eines Hauptwerks hinzufügt. Ein aggregierendes Werk, das Expressionen eines ergänzenden Werks oder mehrerer ergänzender Werke zu einer Expression eines Hauptwerks hinzufügt. عمل معزز عمل معزز عمل تجميعي يضيف تعبيرات عن عمل تكميلي واحد أو أكثر إلى تعبيرة لعمل مركزي. عمل تجميعي يضيف تعبيرات عن عمل تكميلي واحد أو أكثر إلى تعبيرة عمل مركزي. obra d’augmentació obra d’augmentació Obra agregadora que afegeix expressions d’una o més obres suplementàries a una expressió d’una obra central. Obra agregadora que afegeix expressions d’una o més obres suplementàries a una expressió d’una obra central. berigende værk berigende værk Berigende værk, der tilføjer udtryk af et eller flere supplerende værker til et udtryk af et centralt værk. Berigende værk, der tilføjer udtryk af et eller flere supplerende værker til et udtryk af et centralt værk. laiendav teos laiendav teos Liitev teos, mis lisab keskse teose väljendusele ühe või mitme täiendava teose väljendused. Liitev teos, mis lisab keskse teose väljendusele ühe või mitme täiendava teose väljendused. bővülő mű bővülő mű Egy aggregáló mű, amely egy vagy több kiegészítő mű kifejezési formáit adja egy központi mű kifejezési formájához. Egy aggregáló mű, amely egy vagy több kiegészítő mű kifejezési formáit adja egy központi mű kifejezési formájához. opera aumentativa opera aumentativa Opera aggregante che aggiunge le espressioni di una o più opere supplementari a un'espressione di un'opera centrale. Opera aggregante che aggiunge le espressioni di una o più opere supplementari a un'espressione di un'opera centrale. œuvre augmentatrice œuvre augmentatrice Œuvre agrégatrice qui ajoute des expressions d’une ou plusieurs œuvres complémentaires à une expression d’une œuvre centrale. Œuvre agrégatrice qui ajoute des expressions d’une ou plusieurs œuvres complémentaires à une expression d’une œuvre centrale. papildinošais darbs papildinošais darbs Apkopojošs darbs, kas pievieno viena vai vairāku papildu darbu izteiksmes galvenā darba izteiksmei. An aggregating work that adds expressions of one or more supplementary works to an expression of a central work. Apkopojošs darbs, kas pievieno viena vai vairāku papildu darbu izteiksmes galvenā darba izteiksmei. œuvre augmentante 附增作品 附增作品 增加一个或多个补编作品到一种中心作品的一个内容表达中的一种合集性作品 增加一个或多个补编作品到一种中心作品的一个内容表达中的一种合集性作品 artırıcı eser artırıcı eser Temel bir çalışmanın ifadesine bir veya daha fazla tamamlayıcı çalışmanın anlatımlarını ekleyen bir birleştirme çalışması. Temel bir çalışmanın ifadesine bir veya daha fazla tamamlayıcı çalışmanın anlatımlarını ekleyen bir birleştirme çalışması. obra de aumento obra de aumento Una obra agregada que añade expresiones de una o más obras complementarias a una expresión de una obra central. Una obra agregada que añade expresiones de una o más obras complementarias a una expresión de una obra central. authorized access point authorized access point An access point that is selected for preference in a specific application or context. punto d'accesso autorizzato punto d'accesso autorizzato Punto d'accesso standardizzato che rappresenta un'entità. point d’accès autorisé point d’accès autorisé Point d’accès qui fait l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. punto de acceso autorizado punto de acceso autorizado Un punto de acceso que se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. auktorisoitu hakutieto auktorisoitu hakutieto Hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyissa sovelluksessa tai kontekstissa. Normierter Sucheinstieg Normierter Sucheinstieg Ein Sucheinstieg, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird autoriseret søgeindgang autoriseret søgeindgang Den standardiserede søgeindgang, der repræsenterer en entitet. punt d’accés autoritzat punt d’accés autoritzat Punt d’accés que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. điểm truy cập được phép điểm truy cập được phép Điểm truy cập được chuẩn hoá trình bày một thực thể. autorisert søkeinngang autorisert søkeinngang En autorisert søkeinngang som representerer en entitet. gethesaureerde ingang gethesaureerde ingang Een gestandaardiseerde ingang die een specifieke entiteit vertegenwoordigt. 1012 autorizált hozzáférési pont autorizált hozzáférési pont Egy hozzáférési pont, amelyet egy adott alkalmazásban vagy összefüggésben előnyben részesítenek. autoritatīvā pamatforma autoritatīvā pamatforma Pamatforma, kas ir izvēlēta kā galvenā specifiskam lietojumam vai kontekstam. An access point that is selected for preference in a specific application or context. Hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyissa sovelluksessa tai kontekstissa. Punto d'accesso standardizzato che rappresenta un'entità. Point d’accès qui fait l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. Un punto de acceso que se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. Ein Sucheinstieg, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird Den standardiserede søgeindgang, der repræsenterer en entitet. Punt d’accés que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. Điểm truy cập được chuẩn hoá trình bày một thực thể. En autorisert søkeinngang som representerer en entitet. Een gestandaardiseerde ingang die een specifieke entiteit vertegenwoordigt. Egy entitást reprezentáló egységesített hozzáférési pont. Pamatforma, kas ir izvēlēta kā galvenā specifiskam lietojumam vai kontekstam. نقطة وصول مقننة نقطة وصول مقننة نقطة وصول اختيرت للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد. 规范检索点 规范检索点 在特定应用或语境下被首选的检索点 在特定应用或语境下被首选的检索点 yetkili erişim noktası yetkili erişim noktası Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir erişim noktası Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir erişim noktası binding binding An outer cover affixed to a gathering of one or more sheets. legatura legatura Copertura esterna apposta a un fascicolo di uno o più fogli. reliure reliure Couverture extérieure fixée à un assemblage d’une ou plusieurs feuilles. Einband Einband Eine äußere Einbanddecke, die um eine Lage von einem Bogen oder mehreren Bögen angebracht ist. sidos sidos Ulkoinen kansi ja siihen kiinnitetty yksi tai useampi painoarkki. indbindning indbindning Omslag, der er fæstnet til en samling af et eller flere ark. enquadernació enquadernació Coberta exterior enganxada a un quadern d’un o més fulls. đóng bìa đóng bìa Bìa ngoài được đóng vào một tập hợp của một hoặc nhiều tờ. innbinding innbinding Et omslag festet til en samling av ett eller flere ark. boekband boekband Een buitenste bescherming bevestigd aan een katern van een of meer bladen. 1013 kötés kötés Egy vagy több lapból álló kötészeti egységhez rögzített külső borító. Ulkoinen kansi ja siihen kiinnitetty yksi tai useampi painoarkki. Et omslag festet til en samling av ett eller flere ark. Een buitenste bescherming bevestigd aan een katern van een of meer bladen. Eine äußere Einbanddecke, die um eine Lage von einem Bogen oder mehreren Bögen angebracht ist. تجليد تجليد غلاف خارجى مُلصق على مجموعة أو أكثر من الأوراق. غلاف خارجي مُثبت على مجموعة أو أكثر من الأوراق. Coberta exterior enganxada a un quadern d’un o més fulls. Omslag, der er fæstnet til en samling af et eller flere ark. köide köide Lehe või lehtede kogumi külge kinnitatud väline kate. Lehe või lehtede kogumi külge kinnitatud väline kate. Egy vagy több lapból álló kötészeti egységhez rögzített külső borító. Copertura esterna apposta a un fascicolo di uno o più fogli. Couverture extérieure fixée à un assemblage d’une ou plusieurs feuilles. iesējums iesējums Vāki, kuri satur kopā vienu vai vairākas loksnes. An outer cover affixed to a gathering of one or more sheets. Bìa ngoài được đóng vào một tập hợp của một hoặc nhiều tờ. Vāki, kuri satur kopā vienu vai vairākas loksnes. 装订 装订 粘贴到一个或多个张的折页上的一个外封面 粘贴到一个或多个张的折页上的一个外封面 ciltleme ciltleme Bir veya daha fazla yaprağın bir araya getirilmesi için uygulanan dış kapak. Bir veya daha fazla yaprağın bir araya getirilmesi için uygulanan dış kapak. encuadernación encuadernación Cubierta exterior fijada a un conjunto de una o más hojas. Cubierta exterior fijada a un conjunto de una o más hojas. caption title caption title A title given at the beginning of the first page of the text or, for notated music, at the top of the first page. intitolazione intitolazione Titolo che figura all'inizio della prima pagina di testo o, per la musica notata, alla sommità della prima pagina. Kopftitel Kopftitel Ein Titel, der am Anfang der ersten Textseite, beziehungsweise bei Noten oben auf der ersten Seite des Stücks, aufgeführt ist. otsikkonimeke otsikkonimeke Nimeke, joka esiintyy tekstin ensimmäisen sivun alussa tai nuottiaineiston ensimmäisen sivun yläosassa. overskrifttitel overskrifttitel Titel angivet ved begyndelsen af en teksts første side eller ved toppen af første side af noteret musik. títol inicial títol inicial Títol donat al començament de la primera pàgina del text o, en el cas de la música notada, al capdamunt de la primera pàgina. titre de départ titre de départ Titre donné au début de la première page du texte ou, pour la musique notée, en haut de la première page. nhan đề đầu đề nhan đề đầu đề Nhan đề ở đầu trang đầu tiên của văn bản hoặc, đối với âm nhạc ghi, ở đầu của trang đầu tiên. spisstittel spisstittel En tittel som er oppgitt ved begynnelsen av den første siden av teksten, eller øverst på den første siden for musikknotasjon. koptitel koptitel Een titel aan het begin van de eerste pagina van de tekst of, bij bladmuziek, bovenaan de eerste pagina. 1014 lapfejcím lapfejcím Egy szöveg első oldalának elején, vagy zenei lejegyzések esetén az első oldal tetején megadott cím. Nimeke, joka esiintyy tekstin ensimmäisen sivun alussa tai nuottiaineiston ensimmäisen sivun yläosassa. En tittel som er oppgitt ved begynnelsen av den første siden av teksten, eller øverst på den første siden for musikknotasjon. Een titel aan het begin van de eerste pagina van de tekst of, bij bladmuziek, bovenaan de eerste pagina. Ein Titel, der am Anfang der ersten Textseite, beziehungsweise bei Noten oben auf der ersten Seite des Stücks, aufgeführt ist. عنوان الديباجة عنوان الديباجة عنوان يظهر فى بداية الصفحة الأولى لنص، أو أعلى الصفحة الأولى لموسيقى مدونة. عنوان يظهر في بداية الصفحة الأولى لنص، أو أعلى الصفحة الأولى لموسيقى مدونة. Títol donat al començament de la primera pàgina del text o, en el cas de la música notada, al capdamunt de la primera pàgina. Titel angivet ved begyndelsen af en teksts første side eller ved toppen af første side af noteret musik. päistiitel päistiitel Teksti esilehekülje alguses (noodi puhul esilehekülje alguses) paiknev tiitelinfo. Teksti esilehekülje alguses (noodi puhul esilehekülje alguses) paiknev tiitelinfo. Egy szöveg első oldalának elején, vagy zenei lejegyzések esetén az első oldal tetején megadott cím. Titolo che figura all'inizio della prima pagina di testo o, per la musica notata, alla sommità della prima pagina. Titre donné au début de la première page du texte ou, pour la musique notée, en haut de la première page. virsraksts virsraksts Nosaukums teksta pirmās lappuses sākumā vai virs skaņdarba partitūras pirmajām taktssvītrām. (AACR2) A title given at the beginning of the first page of the text or, for notated music, at the top of the first page. Nhan đề ở đầu trang đầu tiên của văn bản hoặc, đối với âm nhạc ghi, ở đầu của trang đầu tiên. Nosaukums teksta pirmās lappuses sākumā vai virs skaņdarba partitūras pirmajām taktssvītrām. (AACR2) 文首题名 文首题名 在文字内容第一页开头或者（对于乐谱）在第一页顶端给出的一个题名 在文字内容第一页开头或者（对于乐谱）在第一页顶端给出的一个题名 başlık başlık Metnin ilk sayfasının başında veya notalı müzik için ilk sayfanın üstünde belirtilen başlık. Metnin ilk sayfasının başında veya notalı müzik için ilk sayfanın üstünde belirtilen başlık. subtítulo del título subtítulo del título Un título dado al comienzo de la primera página del texto o, para música notada, en la parte superior de la primera página. Un título dado al comienzo de la primera página del texto o, para música notada, en la parte superior de la primera página. captioning captioning A text representing speech and other audible information that is displayed on screen in the written language of the audio element of the expression. This is usually found as closed captions that are encoded and must be decoded, that is, switched on, to be made visible. There are also open captions which are always visible and cannot be turned off. Excludes subtitles in a language different from the spoken content. didascalia didascalia Testo che rappresenta il parlato e altre informazioni in forma sonora e che è visualizzato sullo schermo nella lingua dell'elemento audio della risorsa. Solitamente presente come didascalia nascosta codificata che deve essere decodificata (o attivata) per essere resa visibile. Esistono anche le didascalie in chiaro che sono sempre visibili e che non possono essere disattivate. Sono esclusi i sottotitoli in lingue diverse dal contenuto parlato. Untertitel für Hörgeschädigte Untertitel für Hörgeschädigte Ein Text, der Sprache und andere akustische Informationen darstellt, der auf dem Bildschirm in der geschriebenen Sprache des Audio-Anteils der Expression angezeigt wird. Dies geschieht in der Regel in Form von ausblendbaren Untertiteln für Hörgeschädigte, die kodiert sind und dekodiert (eingeschaltet) werden müssen, um sichtbar zu werden. Es gibt auch nicht ausblendbare Untertitel für Hörgeschädigte, die immer sichtbar sind und nicht ausgeschaltet werden können. Darunter fallen keine Untertitel in einer Sprache, die von dem gesprochenen Inhalt abweichen. äänen tekstitys äänen tekstitys Ruudulla näkyvä teksti, joka toistaa kirjoitettuna ekspressiossa kuultavan puheen ja muun äänisisällön. Tavallisesti äänen tekstitys on piilotettu ja koodattu, jonka vuoksi tekstitys on kytkettävä päälle. On myös olemassa avoimia ja aina näkyvillä olevia tekstityksiä, joita ei voi kytkeä pois päältä. Äänen tekstitys ei tarkoita tekstityksiä, jotka ovat muulla kuin puhutun tekstin kielellä. tekstning tekstning Tekst som gengiver tale og anden lydinformation. Teksten vises på skærmen som et skriftligt udtryk af udtrykkets lydelementer Teksten forekommer sædvanligvis som skjult information, som skal aktiveres for at blive synlig. Teksten forekommer også i versioner, hvor den altid er synlig og ikke kan skjules. Undertekster på et andet sprog end det talte i lydgengivelsen er ikke inkluderet. subtitulació per a persones sordes subtitulació per a persones sordes Text que representa el discurs i altres informacions audibles, que es visualitza a la pantalla en la llengua escrita de l’element àudio de l’expressió. Normalment es presenta en la forma de subtítols codificats, que s’han de descodificar, és a dir, activar, perquè siguin visibles. També hi ha subtítols oberts que sempre són visibles i no es poden desactivar. S’exclouen els subtítols en una llengua diferent del contingut parlat. sous-titrage pour malentendants sous-titrage pour malentendants Texte qui représente du langage parlé et d’autres informations audibles et qui est affiché à l’écran dans la langue écrite de l’élément audio de l’expression. Généralement présenté comme un sous-titre codé qui doit être décodé, c’est-à-dire activé, pour être visible. Il existe aussi des sous-titres visibles qui sont toujours visibles et ne peuvent être désactivés. Exclut les sous-titres dans une langue différente de celle du contenu parlé. thuyết minh thuyết minh Văn bản trình bày bài nói hoặc thông tin có thể nghe được khác được hiển thị trên nàm hình bằng ngôn ngữ viết của yếu tố audio của biểu hiện. Thường được tìn thấy như là bản thu nạp kín được mã hoá và phải giải mã, nghĩa là, thay đổi sang có thể nhìn được. Cũng có bản thu nạp mở luôn luôn nhìn thấy được và không thể tắt. Không bao gồm nhan đề phụ bằng ngôn ngữ khác với nội dung nói. teksting teksting En tekst som gjengir tale og annen hørbar informasjon og som vises på skjermen på skriftspråket for uttrykkets lydelement. Tekstingen kan være kodet, og må da dekodes, dvs. slås på, for å vises. Det finnes også teksting som alltid vises og ikke kan slås av. Undertekster på et annet språk enn taleinnholdet er ikke inkludert. ondertiteling ondertiteling Een tekst die spraak en andere hoorbare informatie weergeeft en op het scherm getoond wordt in de geschreven taal van het geluidselement van de expressie. Dit wordt meestal aangetroffen als gesloten ondertiteling die gecodeerd is en gedecodeerd moet worden, dat wil zeggen aangezet, om ze zichtbaar te maken. Er is ook open ondertiteling die altijd zichtbaar is en niet uitgezet kan worden. Uitgesloten is ondertiteling in een taal die afwijkt van de gesproken content. 1015 hangzó feliratozás hangzó feliratozás A képernyőn megjelenő, beszédet és egyéb hallható információt leíró szöveg, a kifejezési forma hangelemének írott nyelvén. Ezek általában zárt feliratok, amelyek kódoltak és dekódolandók, azaz be kell kapcsolni ahhoz, hogy láthatóvá váljanak. Vannak nyílt feliratok is, amelyek állandóan láthatók és nem kikapcsolhatók. Nem tartoznak ide a beszélt tartalomtól eltérő nyelvű feliratok. Ruudulla näkyvä teksti, joka toistaa kirjoitettuna ekspressiossa kuultavan puheen ja muun äänisisällön. En tekst som gjengir tale og annen hørbar informasjon og som vises på skjermen på skriftspråket for uttrykkets lydelement. Een tekst die spraak en andere hoorbare informatie weergeeft en op het scherm getoond wordt in de geschreven taal van het geluidselement van de expressie. Ein Text, der Sprache und andere akustische Informationen darstellt, der auf dem Bildschirm in der geschriebenen Sprache des Audio-Anteils der Expression angezeigt wird. تعليقات تعليقات نص يمثل كلاما ومعلومات أخرى صوتية تُعرض على الشاشة باللغة التي كُتب بها العنصر الصوتي في التعبيرة. نص يمثل كلاما ومعلومات أخرى مسموعة تُعرض على الشاشة بلغة العنصر الصوتي للتعبيرة. يوجد عادةً في شكل تعليقات مضافة إلى صورة، وهي مرمزة، ويجب فكك الترميز لتصبح مرئية. يوجد أيضاً نصوص مفتوحة دائماً مرئية ولا يمكن إغلاقها. أستبعد الترجمة إلى لغة مختلفة عن المحتوى المنطوق. Text que representa el discurs i altres informacions audibles, que es visualitza a la pantalla en la llengua escrita de l’element àudio de l’expressió. Tekst som gengiver tale og anden lydinformation. Teksten vises på skærmen som et skriftligt udtryk af udtrykkets lydelementer samakeelsed subtiitrid samakeelsed subtiitrid Kõnet ja muud kuuldavat teavet edastav kirjalik tekst, mis kuvatakse väljenduse kuuldavate elementidega samas keeles. Kõnet ja muud kuuldavat teavet edastav kirjalik tekst, mis kuvatakse väljenduse kuuldavate elementidega samas keeles. Tavaliselt on tegu suletud, kodeeritud subtiitritega, mis tuleb nende nähtavaks tegemiseks dekodeerida, s.t sisse lülitada. On olemas ka avatud subtiitrid, mis on alati nähtaval ja mida ei saa välja lülitada. Ei hõlma subtiitreid, mis on teises keeles kui kõneldav sisu. A képernyőn megjelenő, beszédet és egyéb hallható információt leíró szöveg, a kifejezési forma hangelemének írott nyelvén. Testo che rappresenta il parlato e altre informazioni in forma sonora e che è visualizzato sullo schermo nella lingua dell'elemento audio della risorsa. Texte qui représente du langage parlé et d’autres informations audibles et qui est affiché à l’écran dans la langue écrite de l’élément audio de l’expression. audio satura pieraksts audio satura pieraksts Teksts, kas atspoguļo runu un citu dzirdamu informāciju, kas tiek attēlota uz ekrāna audio elementa izteiksmes rakstītajā valodā. Parasti uzrādīti kā „subtitri”, kas ir kodēti, un kurus ir jāatkodē, lai tie kļūtu redzami. Ir arī tādi „subtitri”, kas vienmēr ir redzami un kurus nevar izslēgt. Neietver subtitrus valodā, kas atšķiras no runātā satura. A text representing speech and other audible information that is displayed on screen in the written language of the audio element of the expression. Văn bản trình bày bài nói hoặc thông tin có thể nghe được khác được hiển thị trên nàm hình bằng ngôn ngữ viết của yếu tố audio của biểu hiện. Teksts, kas atspoguļo runu un citu dzirdamu informāciju, kas tiek attēlota uz ekrāna audio elementa izteiksmes rakstītajā valodā. Parasti uzrādīti kā „subtitri”, kas ir kodēti, un kurus ir jāatkodē, lai tie kļūtu redzami. Ir arī tādi „subtitri”, kas vienmēr ir redzami un kurus nevar izslēgt. 字幕 字幕 用内容表达的音频元素的书面语言显示在屏幕上、表现话语和其他可听见信息的文字 通常表现为隐藏式字幕，需要解码（亦即打开开关）才变为可见。也有开放式字幕，一直可见，不能被关闭。不包括与口语内容不同语言的字幕。 用内容表达的音频元素的书面语言显示在屏幕上、表现话语和其他可听见信息的文字 başlıklandırma başlıklandırma Bir anlatımın sesli öğesine ait konuşma ve diğer işitilebilir bilgileri temsil eden, sesli öğenin yazılı dilinde ekranda görüntülenen bir metin Genelde kodlanmış ve görünür olabilmesi için kodunun çözülmesi, yani açılması gereken gizli altyazılar şeklinde bulunur. Ayrıca her zaman görünür olan ve kapatılamayan açık altyazılar da mevcuttur. Konuşulan içerikten farklı bir dildeki altyazıları içermez. Bir anlatımın sesli öğesine ait konuşma ve diğer işitilebilir bilgileri temsil eden, sesli öğenin yazılı dilinde ekranda görüntülenen bir metin subtítulos subtítulos Un texto que representa el habla y otra información audible que se muestra en la pantalla en el lenguaje escrito del elemento de audio de la expresión. Esto generalmente se encuentra en forma de subtítulos que están codificados y deben ser decodificados, es decir, activados, para que sean visibles. También hay subtítulos abiertos que siempre están visibles y no se pueden desactivar. Excluye subtítulos en un idioma diferente al contenido hablado. Un texto que representa el habla y otra información audible que se muestra en la pantalla en el lenguaje escrito del elemento de audio de la expresión. cardinality restriction 1154 cardinality restriction A specification of a limitation to the number of relationships between two entities. kardinaalisuusrajoite kardinaalisuusrajoite Kahden entiteetin välisten suhteiden lukumäärärajoituksen määrittäminen. Kahden entiteetin välisten suhteiden lukumäärärajoituksen määrittäminen. kardinalitetsbegrensning kardinalitetsbegrensning En spesifikasjon av en begrensning av antall relasjoner mellom to entiteter. En spesifikasjon av en begrensning av antall relasjoner mellom to entiteter. kardinaliteitsbeperking kardinaliteitsbeperking Een specificatie van een beperking van het aantal relaties tussen twee entiteiten. Een specificatie van een beperking van het aantal relaties tussen twee entiteiten. Kardinalitätsbeschränkung Kardinalitätsbeschränkung Eine Angabe zur Begrenzung der Anzahl von Beziehungen zwischen zwei Entitäten. Eine Angabe zur Begrenzung der Anzahl von Beziehungen zwischen zwei Entitäten. تقييد أساسي تقييد أساسي مواصفة لتحديد عدد العلاقات بين كيانين. مواصفة لتقييد عدد العلاقات بين كيانين. restricció de cardinalitat restricció de cardinalitat Especificació d’una limitació al nombre de relacions entre dues entitats. Especificació d’una limitació al nombre de relacions entre dues entitats. kardinalitetsbegrænsning kardinalitetsbegrænsning Specifikation af en begrænsning til antallet af relationer mellem to entiteter. Specifikation af en begrænsning til antallet af relationer mellem to entiteter. kardinaalsuspiirang kardinaalsuspiirang Kahe olemi vaheliste seoste arvu piirmäär. Kahe olemi vaheliste seoste arvu piirmäär. számossági korlátozás számossági korlátozás A kapcsolatok mennyiségére vonatkozó megszorítás két entitás között. A kapcsolatok mennyiségére vonatkozó megszorítás két entitás között. limitazione di cardinalità limitazione di cardinalità Specificazione di una limitazione del numero di relazioni tra due entità. Specificazione di una limitazione del numero di relazioni tra due entità. restriction de cardinalité restriction de cardinalité Spécification d’une limitation quant au nombre de relations entre entités. Spécification d’une limitation quant au nombre de relations entre entités. kardinalitātes ierobežojums kardinalitātes ierobežojums Attiecību skaita ierobežojuma specifikācija starp divām entītēm. A specification of a limitation to the number of relationships between two entities. Attiecību skaita ierobežojuma specifikācija starp divām entītēm. 基数限制 基数限制 关于两个实体之间关系的数量的限制规定 关于两个实体之间关系的数量的限制规定 kardinalite sınırlaması kardinalite sınırlaması İki varlık arasındaki ilişki sayısına yönelik bir sınırlama belirtimi. İki varlık arasındaki ilişki sayısına yönelik bir sınırlama belirtimi. restricción de cardinalidad restricción de cardinalidad Una especificación de una limitación al número de relaciones entre dos entidades. Una especificación de una limitación al número de relaciones entre dos entidades. carrier carrier A physical medium in which data, sound, images, and other kinds of content are stored. For certain types of manifestation units, the carrier may consist of a storage medium that is encased in a plastic, metal, or other housing that is integral to the unit. supporto supporto Mezzo fisico in cui si memorizzano dati, suoni, immagini, etc. Per alcuni tipi di risorsa, il supporto può consistere in un mezzo di memorizzazione (per esempio, nastro, pellicola) talvolta rivestito da una custodia di plastica, di metallo, etc. (per esempio, cassette, cartucce) che è parte integrante della risorsa. support matériel support matériel Support physique sur lequel des données, du son, des images et d’autres genres de contenu sont emmagasinés. Pour certains types d’unités de manifestations, le support matériel peut consister en un support de stockage logé dans un contenant en plastique, métal ou autre matière, qui fait partie intégrante de l’unité. Datenträger Datenträger Ein physisches Medium, auf dem Daten, Ton, Bilder und sonstige Inhalte gespeichert sind. Für bestimmte Arten von Manifestationen kann der Datenträger aus einem Speichermedium bestehen, das in einem Kunststoff-, Metall- oder sonstigen Gehäuse untergebracht ist, der ein wesentlicher Bestandteil der Manifestation ist. tallenne tallenne Fyysinen väline, jolle dataa, ääntä, kuvia tms. on tallennettu. Tietyntyyppisissä manifestaatioyksiköissä tallenne voi sisältää tallennusvälineen, joka voi olla pakattu muoviseen, metalliseen tai muuhun kuoreen, joka on kiinteä osa yksikköä. bærer bærer Fysisk medie, på hvilket data, lyd, billeder og andet indhold er lagret. I nogle tilfælde vil bæreren bestå af et lagringsmedie samt et opbevaringsudstyr, som er en integreret del af ressourcen. suport físic suport físic Base física en la qual s’emmagatzemen dades, so, imatges i altres classes de contingut. En el cas d’alguns tipus d’unitats de manifestacions, el suport físic pot consistir en el suport d’emmagatzematge que va encapsat en un embolcall de plàstic, metall o un altre embolcall que és una part integrant de la unitat. vật mang tin vật mang tin Phương tiện vật lý trong đó dữ liệu, âm thanh, hình ảnh. v.v... được lưu giữ. Đối với một số loại của biểu thị, vật mang tin có thể gồm có phương tiện lưu giữ đôi khi được đựng trong vật chứa chất deo, kim loại, v.v... là bộ phận cấu thành của biểu thị. bærer bærer Et fysisk medium som data, lyd, bilder eller annet innhold er lagret på. For enkelte typer manifestasjonsenheter kan bæreren bestå av et lagringsmedium som er omsluttet av plast, metall eller annet materiale som en integrert del av enheten. drager drager Een fysiek medium waarin de data, geluid, beeld en andere soorten content zijn opgeslagen. Voor bepaalde eenheden van manifestaties kan de drager bestaan uit een opslagmedium dat omsloten is door een plastic of ander omhulsel dat een integraal deel van de eenheid uitmaakt. 1016 hordozó hordozó Az a fizikai médium, amelyen az adatokat, hangot, képeket és egyéb típusú tartalmat tárolják. Bizonyos típusú megjelenésiforma-egységek esetében a fizikai hordozó egy olyan hordozó médiumból áll, amely elválaszthatatlan az őt körülvevő műanyag, fém vagy egyéb burkolattól. Fyysinen väline, jolle dataa, ääntä, kuvia tms. on tallennettu. Et fysisk medium som data, lyd, bilder eller annet innhold er lagret på. Een fysiek medium waarin de data, geluid, beeld etc. is opgeslagen. Ein physisches Medium, auf dem Daten, Ton, Bilder und sonstige Inhalte gespeichert sind. حامل حامل وسيط مادى تخزن عليه البيانات والأصوات والصور وأنواع أخرى من المحتوى. وسيط مادى تُخزن عليه بيانات وملفات سمعية وصور وسائر أنواع المحتوى. فيما يتعلق يبعض أنواع وحدات التجسيدة قد يتكون الحامل من وسيط تخزين مغلف ببلاستيك، أو معدن، أو في أي وسيط تخزين آخر مدمج في الوحدة. Base física en la qual s’emmagatzemen dades, so, imatges, i altres classes de contingut. Fysisk medie, på hvilket data, lyd, billeder og andet indhold er lagret. kandja kandja Materiaalne meedium, millele on salvestatud andmed, heli, pildid ja muud liiki sisu. Materiaalne meedium, millele on salvestatud andmed, heli, pildid ja muud liiki sisu. Teatud tüüpi kehastuste puhul koosneb kandja salvestusmeediumist ning plastist, metallist vm materjalist kaitsekattest, mis on üksuse lahutamatu osa. Az a fizikai médium, amelyen az adatokat, hangot, képeket és egyéb típusú tartalmat tárolják. Mezzo fisico in cui si memorizzano dati, suoni, immagini, etc. Support physique sur lequel des données, du son, des images et d’autres genres de contenu sont emmagasinés. nesējs nesējs Fiziskais nesējs, kurā tiek glabāti dati, skaņas, attēli u.tml. Dažiem manifestācijas veidiem nesējs var sastāvēt no glabātājvides, kas ietilpināta plastmasas, metāla u.tml. tilpnē (piem., kasetē, kasetnē), kas ir resursa neatņemama daļa. A physical medium in which data, sound, images, and other kinds of content are stored. Phương tiện vật lý trong đó dữ liệu, âm thanh, hình ảnh. v.v... được lưu giữ. Fiziskais nesējs, kurā tiek glabāti dati, skaņas, attēli u.tml. 载体 载体 数据、图像、以及其他种类的内容被储存其中的一种物理媒介 对于某些类型的载体表现单元，载体可能由包在与该单元一体的塑料、金属或其他外壳中的储存媒介组成。 数据、图像、以及其他种类的内容被储存其中的一种物理媒介 taşıyıcı taşıyıcı Veri, ses, görüntü ve diğer içerik türlerinin depolandığı fiziksel bir ortam. Belirli türdeki gösterim birimleri için, taşıyıcı, bir depolama ortamını içerebilir ve bu ortam, bir plastik, metal veya başka bir malzemeden yapılmış ve birimle bütünleşmiş bir muhafazaya yerleştirilmiş olabilir. Veri, ses, görüntü ve diğer içerik türlerinin depolandığı fiziksel bir ortam. portador portador Medio físico en el que se almacenan datos, sonido, imágenes y otros tipos de contenido. Para ciertos tipos de unidades de manifestación, el soporte puede consistir en un medio de almacenamiento encerrado en una carcasa de plástico, metal u otro tipo de carcasa que sea parte integral de la unidad. Medio físico en el que se almacenan datos, sonido, imágenes y otros tipos de contenido. cartographic content cartographic content A content that represents the whole or part of the earth, any celestial body, or imaginary place at any scale. contenuto cartografico contenuto cartografico Contenuto che rappresenta per intero o in parte la Terra, qualsiasi corpo celeste o luogo immaginario in qualunque scala. contenu cartographique contenu cartographique Contenu qui représente la totalité ou une partie de la Terre, de tout corps céleste ou d’un lieu imaginaire à n’importe quelle échelle. contenido cartográfico contenido cartográfico Un contenido que represente la totalidad o parte de la tierra, cualquier cuerpo celeste o lugar imaginario a cualquier escala. Kartografischer Inhalt Kartografischer Inhalt Ein Inhalt, der die ganze Erde oder Teile davon, einen Himmelskörper oder einen imaginären Ort in einem beliebigen Maßstab darstellt. kartografinen sisältö kartografinen sisältö Sisältö, joka esittää maapalloa tai sen osaa, taivaankappaleita tai kuvitteellista paikkaa missä tahansa mittakaavassa. kartografisk indhold kartografisk indhold Indhold, der repræsenterer hele eller dele af jorden, et himmellegeme eller et imaginært sted i ethvert målestoksforhold. contingut cartogràfic contingut cartogràfic Contingut que representa la totalitat o una part de la terra, de qualsevol cos celeste o d’un lloc imaginari a qualsevol escala. nội dung bản đồ nội dung bản đồ Nội dung trình bày toàn bộ hoặc phần của trái đất, thiên thể bất kỳ, hoặc địa điểm tưởng tượng với tỷ lệ bất kỳ. kartografisk innhold kartografisk innhold Innhold i en eller annen målestokk som gjengir hele eller deler av jorden, et himmellegeme eller et fiktivt sted. cartografische inhoud cartografische inhoud Een content die de hele of een deel van de Aarde, een hemellichaam of fantasielocatie op willekeurige schaal vertegenwoordigt. 1017 kartográfiai tartalom kartográfiai tartalom Olyan tartalom, amely a Földnek, valamely égitestnek vagy képzeletbeli helynek egészét vagy részét ábrázolja bármilyen méretarányban. Sisältö, joka esittää maapalloa tai sen osaa, taivaankappaleita tai kuvitteellista paikkaa missä tahansa mittakaavassa. Innhold i en eller annen målestokk som gjengir hele eller deler av jorden, et himmellegeme eller et fiktivt sted. Een content die de hele of een deel van de Aarde, een hemellichaam of fantasielocatie op willekeurige schaal vertegenwoordigt. Ein Inhalt, der die ganze Erde oder Teile davon, einen Himmelskörper oder einen imaginären Ort in einem beliebigen Maßstab darstellt. محتوى خرائطي محتوى خرائطي محتوى يمثل كل أو بعض الأرض، أو أي جرم سماوي أو مكان خيالي بأي مقياس. محتوى يمثل كل أو بعض الأرض، أو أي جرم سماوي أو مكان خيالي بأي مقياس. Contingut que representa la totalitat o una part de la terra, de qualsevol cos celeste o d’un lloc imaginari a qualsevol escala. Indhold, der repræsenterer hele eller dele af jorden, et himmellegeme eller et imaginært sted i ethvert målestoksforhold. kartograafiline sisu kartograafiline sisu Sisu, mis kujutab maakera või selle osa, taevakehasid või väljamõeldud kohta mis tahes mõõtkavas. Sisu, mis kujutab maakera või selle osa, taevakehasid või väljamõeldud kohta mis tahes mõõtkavas. Olyan tartalom, amely a Földnek, valamely égitestnek vagy képzeletbeli helynek egészét vagy részét ábrázolja bármilyen méretarányban. Contenuto che rappresenta per intero o in parte la Terra, qualsiasi corpo celeste o luogo immaginario in qualunque scala. Contenu qui représente la totalité ou une partie de la Terre, de tout corps céleste ou d’un lieu imaginaire à n’importe quelle échelle. kartogrāfisks saturs kartogrāfisks saturs Saturs, kas attēlo visu Zemeslodi vai tās daļu, jebkuru debess ķermeni vai iedomātu vietu jebkurā mērogā (AACR2) A content that represents the whole or part of the earth, any celestial body, or imaginary place at any scale. Un contenido que represente la totalidad o parte de la tierra, cualquier cuerpo celeste o lugar imaginario a cualquier escala. Nội dung trình bày toàn bộ hoặc phần của trái đất, thiên thể bất kỳ, hoặc địa điểm tưởng tượng với tỷ lệ bất kỳ. Saturs, kas attēlo visu Zemeslodi vai tās daļu, jebkuru debess ķermeni vai iedomātu vietu jebkurā mērogā (AACR2) 地图内容 地图内容 以任何比例尺表现地球、任何天体、或虚构地点的整体或部分的一个内容 以任何比例尺表现地球、任何天体、或虚构地点的整体或部分的一个内容 kartografik içerik kartografik içerik Dünyanın tamamını veya bir kısmını, herhangi bir gök cismini veya hayali bir yeri herhangi bir ölçekte temsil eden bir içerik. Dünyanın tamamını veya bir kısmını, herhangi bir gök cismini veya hayali bir yeri herhangi bir ölçekte temsil eden bir içerik. cartographic work 1119 cartographic work A work that is realized as a cartographic dataset, a cartographic image, a cartographic moving image, a cartographic tactile image, a cartographic tactile three-dimensional form, or a cartographic three-dimensional form. kartografinen teos kartografinen teos Teos, joka toteutuu kartografisena datana, kartografisena kuvana, kartografisena liikkuvana kuvana, kartografisena taktiilina kuvana, kartografisena taktiilina kolmiulotteisena muotona tai kartografisena kolmiulotteisena muotona. Teos, joka toteutuu kartografisena datana, kartografisena kuvana, kartografisena liikkuvana kuvana, kartografisena taktiilina kuvana, kartografisena taktiilina kolmiulotteisena muotona tai kartografisena kolmiulotteisena muotona. kartografisk verk kartografisk verk Et verk som er realisert som et kartografisk datasett, et kartografisk bilde, et kartografisk levende bilde, et kartografisk taktilt bilde, en kartografisk taktil tredimensjonal form eller en kartografisk tredimensjonal form. Et verk som er realisert som et kartografisk datasett, et kartografisk bilde, et kartografisk levende bilde, et kartografisk taktilt bilde, en kartografisk taktil tredimensjonal form eller en kartografisk tredimensjonal form. cartografisch werk cartografisch werk Een werk dat gerealiseerd is als een cartografische dataset, een cartografisch beeld, een cartografisch bewegend beeld, een cartografisch tactiel beeld, een cartografische tactiele driedimensionale vorm, of een cartografische driedimensionale vorm. Een werk dat gerealiseerd is als een cartografische dataset, een cartografisch beeld, een cartografisch bewegend beeld, een cartografisch tactiel beeld, een cartografische tactiele driedimensionale vorm, of een cartografische driedimensionale vorm. Kartografisches Werk Kartografisches Werk Ein Werk, das als kartografischer Datensatz, kartografisches Bild, kartografisches Bewegtbild, kartografisches taktiles Bild, kartografische taktile dreidimensionale Form oder als kartografische dreidimensionale Form realisiert ist. Ein Werk, das als kartografischer Datensatz, kartografisches Bild, kartografisches Bewegtbild, kartografisches taktiles Bild, kartografische taktile dreidimensionale Form oder als kartografische dreidimensionale Form realisiert ist. عمل خرائطي عمل خرائطي عمل يتحقق كمجموعة بيانات خرائطية، أو كصورة خرائطية، أو صورة خرائطية متحركة، أو صورة خرائطية ملوسة، أو شكل خرائطي ملموس ثلاثي الأبعاد، أو شكل خرائطي ثلاثي الأبعاد. عمل يتحقق في صورة مجموعة بيانات خرائطية، أو صورة خرائطية، أو صورة خرائطية متحركة، أو صورة خرائطية ملموسة، أو شكل خرائطي ملموس ثلاثي الأبعاد، أو شكل خرائطي ثلاثي الأبعاد. obra cartogràfica obra cartogràfica Obra que es realitza com un conjunt de dades cartogràfiques, una imatge cartogràfica, una imatge cartogràfica en moviment, una imatge cartogràfica tàctil, una forma cartogràfica tàctil tridimensional o una forma cartogràfica tridimensional. Obra que es realitza com un conjunt de dades cartogràfiques, una imatge cartogràfica, una imatge cartogràfica en moviment, una imatge cartogràfica tàctil, una forma cartogràfica tàctil tridimensional o una forma cartogràfica tridimensional. kartografisk værk kartografisk værk Værk, der er virkeliggjort som et kartografisk datasæt, et kartografisk billede, et kartografisk levende billede, et kartgrafisk taktilt billede, en kartografisk taktil tredimensional form, eller en kartografisk tredimensional form. Værk, der er virkeliggjort som et kartografisk datasæt, et kartografisk billede, et kartografisk levende billede, et kartgrafisk taktilt billede, en kartografisk taktil tredimensional form, eller en kartografisk tredimensional form. kartograafiline teos kartograafiline teos Teos, mis on realiseeritud kartograafilise andmekogumina, kartograafilise pildina, kartograafilise liikuva pildina, kartograafilise taktiilse pildina, kartograafilise taktiilse kolmemõõtmelise vormina või kartograafilise kolmemõõtmelise vormina. Teos, mis on realiseeritud kartograafilise andmekogumina, kartograafilise pildina, kartograafilise liikuva pildina, kartograafilise taktiilse pildina, kartograafilise taktiilse kolmemõõtmelise vormina või kartograafilise kolmemõõtmelise vormina. kartográfiai mű kartográfiai mű Egy mű, amely kartográfiai adatkészletként, kartográfiai képként, kartográfiai mozgóképként, tapintható térképként, háromdimenziós tapintható kartográfiai formaként vagy háromdimenziós kartográfiai formaként valósul meg. Egy mű, amely kartográfiai adatkészletként, kartográfiai képként, kartográfiai mozgóképként, tapintható térképként, háromdimenziós tapintható kartográfiai formaként vagy háromdimenziós kartográfiai formaként valósul meg. opera cartografica opera cartografica Opera realizzata in forma di dataset cartografico, immagine cartografica, immagine cartografica in movimento, immagine cartografica tattile, forma tridimensionale cartografica tattile, forma tridimensionale cartografica. Opera realizzata in forma di dataset cartografico, immagine cartografica, immagine cartografica in movimento, immagine cartografica tattile, forma tridimensionale cartografica tattile, forma tridimensionale cartografica. œuvre cartographique œuvre cartographique Œuvre qui est réalisée sous forme de données cartographiques, de forme cartographique tridimensionnelle, de forme cartographique tridimensionnelle tactile, d’image cartographique, d’image cartographique animée ou d’image cartographique tactile. Œuvre qui est réalisée sous forme de données cartographiques, de forme cartographique tridimensionnelle, de forme cartographique tridimensionnelle tactile, d’image cartographique, d’image cartographique animée ou d’image cartographique tactile. kartogrāfisks darbs kartogrāfisks darbs Darbs, kas tiek realizēts kā kartogrāfiska datu kopa, kartogrāfisks attēls, kustīgs kartogrāfisks attēls, taktils kartogrāfisks attēls, taktila kartogrāfiska trīsdimensiju forma vai kartogrāfiska trīsdimensiju forma. A work that is realized as a cartographic dataset, a cartographic image, a cartographic moving image, a cartographic tactile image, a cartographic tactile three-dimensional form, or a cartographic three-dimensional form. Darbs, kas tiek realizēts kā kartogrāfiska datu kopa, kartogrāfisks attēls, kustīgs kartogrāfisks attēls, taktils kartogrāfisks attēls, taktila kartogrāfiska trīsdimensiju forma vai kartogrāfiska trīsdimensiju forma. 地图作品 地图作品 被实现为地图数据集、地图图像、地图动态图像、地图触摸图像、地图触摸三维形式、或地图三维形式的一种作品 被实现为地图数据集、地图图像、地图动态图像、地图触摸图像、地图触摸三维形式、或地图三维形式的一种作品 kartografik eser kartografik eser Kartografik veri kümesi, kartografik görüntü, kartografik hareketli görüntü, kartografik dokunsal görüntü, kartografik dokunsal üç boyutlu form veya kartografik üç boyutlu form olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Kartografik veri kümesi, kartografik görüntü, kartografik hareketli görüntü, kartografik dokunsal görüntü, kartografik dokunsal üç boyutlu form veya kartografik üç boyutlu form olarak gerçekleştirilen bir çalışma. obra cartográfica obra cartográfica Una obra que se realiza como un conjunto de datos cartográficos, una imagen cartográfica, una imagen cartográfica en movimiento, una imagen cartográfica táctil, una forma cartográfica táctil tridimensional o una forma cartográfica tridimensional. Una obra que se realiza como un conjunto de datos cartográficos, una imagen cartográfica, una imagen cartográfica en movimiento, una imagen cartográfica táctil, una forma cartográfica táctil tridimensional o una forma cartográfica tridimensional. choreographic work 1117 choreographic work A work that is realized as notated movement, performed movement, or tactile notated movement. koreografinen teos koreografinen teos Teos, joka toteutuu liikenotaationa, esitettynä liikettä sisältävänä teoksena tai taktiilina liikenotaationa. Teos, joka toteutuu liikenotaationa, esitettynä liikettä sisältävänä teoksena tai taktiilina liikenotaationa. koreografisk verk koreografisk verk Et verk som er realisert som bevegelsesnotasjon, framført bevegelse eller taktil bevegelsesnotasjon. Et verk som er realisert som bevegelsesnotasjon, framført bevegelse eller taktil bevegelsesnotasjon. choreografisch werk choreografisch werk Een werk dat is gerealiseerd als bewegingsnotatie, uitgevoerde beweging of tactiele bewegingsnotatie. Een werk dat is gerealiseerd als bewegingsnotatie, uitgevoerde beweging of tactiele bewegingsnotatie. Choreografisches Werk Choreografisches Werk Ein Werk, das als Bewegungsnotation, aufgeführte Bewegung oder taktile Bewegungsnotation realisiert ist. Ein Werk, das als Bewegungsnotation, aufgeführte Bewegung oder taktile Bewegungsnotation realisiert ist. عمل راقص عمل راقص عمل يتحقق في صورة/يتحول إلى حركة مدونة أو حركة مؤداة أو حركة مدونة بصورة ملموسة. عمل يتحقق في حركة مدونة، أو حركة مُؤداة، أو حركة مدونة بصورة ملموسة. obra coreogràfica obra coreogràfica Obra que es realitza com a moviment notat, moviment executat o moviment notat tàctil. Obra que es realitza com a moviment notat, moviment executat o moviment notat tàctil. koreografisk værk koreografisk værk Værk, der er virkeliggjort som noteret bevægelse, fremført bevægelse, eller taktil noteret musik. Værk, der er virkeliggjort som noteret bevægelse, fremført bevægelse, eller taktil noteret musik. koreograafiline teos koreograafiline teos Teos, mis on realiseeritud noteeritud liikumisena, esitatud liikumisena või taktiilse noteeritud liikumisena. Teos, mis on realiseeritud noteeritud liikumisena, esitatud liikumisena või taktiilse noteeritud liikumisena. koreografikus mű koreografikus mű Egy mű, amely mozgásírásként, előadott mozgásként vagy tapintható mozgásírásként valósul meg. Egy mű, amely mozgásírásként, előadott mozgásként vagy tapintható mozgásírásként valósul meg. opera coreografica opera coreografica Opera realizzata in forma di movimento notato, movimento interpretato, o movimento notato tattile. Opera realizzata in forma di movimento notato, movimento interpretato, o movimento notato tattile. œuvre chorégraphique œuvre chorégraphique Œuvre qui est réalisée sous forme de mouvement exécuté, de mouvement noté ou de mouvement noté tactile. Œuvre qui est réalisée sous forme de mouvement exécuté, de mouvement noté ou de mouvement noté tactile. horeogrāfisks darbs horeogrāfisks darbs Darbs, kas tiek realizēts kā kustības pieraksts, kustības izpildījums vai taktils kustības pieraksts. A work that is realized as notated movement, performed movement, or tactile notated movement. Darbs, kas tiek realizēts kā kustības pieraksts, kustības izpildījums vai taktils kustības pieraksts. 编舞作品 编舞作品 被实现为动作谱、表演动作、或触摸动作谱的一种作品 被实现为动作谱、表演动作、或触摸动作谱的一种作品 koreografi̇k eser koreografi̇k eser Notalı hareket, icra edilmiş hareket veya dokunsal notalı hareket olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Notalı hareket, icra edilmiş hareket veya dokunsal notalı hareket olarak gerçekleştirilen bir çalışma. trabajo coreográfico trabajo coreográfico Una obra que se realiza como movimiento anotado, movimiento realizado o movimiento anotado táctil. Una obra que se realiza como movimiento anotado, movimiento realizado o movimiento anotado táctil. citation title of a legal work citation title of a legal work A title of a legal work used for the citation of the work either in the text of the work or in legal literature. titolo di citazione di un'opera giuridica titolo di citazione di un'opera giuridica Titolo di un'opera giuridica utilizzato per la citazione dell'opera nel testo dell'opera stessa o nella letteratura giuridica. titre de référence d’une œuvre juridique titre de référence d’une œuvre juridique Titre d’une œuvre juridique utilisé pour faire référence à l’œuvre, que ce soit dans le texte même de l’œuvre ou dans la littérature juridique. título de cita de una obra legal título de cita de una obra legal Título de una obra jurídica utilizado para citar la obra, ya sea en el texto de la obra o en la literatura jurídica. Zitiertitel eines juristischen Werks Zitiertitel eines juristischen Werks Ein Titel eines juristischen Werks, der für die Zitierung des Werks entweder im Text des Werks oder in der juristischen Literatur verwendet wird. juridisen teoksen viittausnimeke juridisen teoksen viittausnimeke Juridisen teoksen nimeke, jolla teokseen viitataan joko teoksessa itsessään tai muussa juridisessa kirjallisuudessa. henvisningstitel for juridiks værk henvisningstitel for juridiks værk Titel på et juridisk værk, der anvendes til at henvise til værket enten i værkets tekst eller i juridisk litteratur. títol de citació d’una obra jurídica títol de citació d’una obra jurídica Títol d’una obra jurídica usat per a la citació de l’obra ja sigui en el text de l’obra o en la bibliografia jurídica. nhan đề trích dẫn của tác phẩm luật pháp nhan đề trích dẫn của tác phẩm luật pháp Nhan đề của tác phẩm luật pháp được dùng để trích dẫn tác phẩm đó cả trong văn bản của tác phẩm đó hoặc trong tài liệu luật pháp. siteringstittel på et juridisk verk siteringstittel på et juridisk verk En tittel på et juridisk verk brukt for å henvise til verket, enten i verkets tekst eller i juridisk litteratur. citeertitel van een juridisch werk citeertitel van een juridisch werk Een titel van een juridisch werk gebruikt om het werk te citeren of in de tekst van het werk of in juridische literatuur. 1018 jogi mű hivatkozási címe jogi mű hivatkozási címe Egy jogi mű címe, amelyet a műre történő hivatkozásra használnak a mű szövegében vagy a jogi szakirodalomban. Juridisen teoksen nimeke, jolla teokseen viitataan joko teoksessa itsessään tai muussa juridisessa kirjallisuudessa. En tittel på et juridisk verk brukt for å henvise til verket, enten i verkets tekst eller i juridisk litteratur. Een titel van een juridisch werk gebruikt om het werk te citeren of in de tekst van het werk of in juridische literatuur. Ein Titel eines juristischen Werks, der für die Zitierung des Werks entweder im Text des Werks oder in der juristischen Literatur verwendet wird. عنوان الاستشهاد لعمل قانوني عنوان الاستشهاد لعمل قانوني عنوان لعمل قانوني يُستخدم للاستشهاد المرجعي لعمل سواء في نص العمل أو في المؤلفات القانونية. عنوان عمل قانوني يستخدم للاستشهاد بعمل سواء في نص العمل أو في المؤلفات القانونية المنشورة. Títol d’una obra jurídica usat per a la citació de l’obra ja sigui en el text de l’obra o en la bibliografia jurídica. Titel på et juridisk værk, der anvendes til at henvise til værket enten i værkets tekst eller i juridisk litteratur. juriidilise teose viitepealkiri juriidilise teose viitepealkiri Juriidilise teose pealkiri, millega teosele viidatakse kas teose tekstis endas või muus juriidilises kirjanduses. Juriidilise teose pealkiri, millega teosele viidatakse kas teose tekstis endas või muus juriidilises kirjanduses. Egy jogi mű címe, amelyet a műre történő hivatkozásra használnak a mű szövegében vagy a jogi szakirodalomban. Titolo di un'opera giuridica utilizzato per la citazione dell'opera nel testo dell'opera stessa o nella letteratura giuridica. Titre d’une œuvre juridique utilisé pour faire référence à l’œuvre, que ce soit dans le texte même de l’œuvre ou dans la littérature juridique. juridiska darba citējuma nosaukums juridiska darba citējuma nosaukums Juridiska darba nosaukums, ko izmanto citēšanai vai nu tekstā, vai arī juridiskajā literatūrā A title of a legal work used for the citation of the work either in the text of the work or in legal literature. Título de una obra jurídica utilizado para citar la obra, ya sea en el texto de la obra o en la literatura jurídica. Nhan đề của tác phẩm luật pháp được dùng để trích dẫn tác phẩm đó cả trong văn bản của tác phẩm đó hoặc trong tài liệu luật pháp. Juridiska darba nosaukums, ko izmanto citēšanai vai nu tekstā, vai arī juridiskajā literatūrā 法律作品的引用题名 法律作品的引用题名 用于在作品文本内或在法律文献中引用该作品的一种法律作品的一个题名 用于在作品文本内或在法律文献中引用该作品的一种法律作品的一个题名 yasal bir eserin atıf başlığı yasal bir eserin atıf başlığı Bir hukuki çalışmanın, çalışma metninde veya hukuki literatürde çalışmaya atıfta bulunmak için kullanılan başlığı. Bir hukuki çalışmanın, çalışma metninde veya hukuki literatürde çalışmaya atıfta bulunmak için kullanılan başlığı. class 1177 class A set of things that have broad attributes, behaviours, relationships, or semantics in common. luokka luokka Joukko asioita, joita yhdistävät attribuutit, toiminnat, suhteet ja semantiikka. klass klass Asjade või olendite kogum, millel on ühiseid üldisi atribuute, käitumisviise, seoseid või tähendusi. Asjade või olendite kogum, millel on ühiseid üldisi atribuute, käitumisviise, seoseid või tähendusi. Een verzameling van dingen die algemene attributen, gedragingen, relaties of semantiek gemeen hebben, klasse klasse klase klase Lietu kopums, kam ir kopīgi plaši atribūti, uzvedība, attiecības vai semantika. A set of things that have broad attributes, behaviours, relationships, or semantics in common. Joukko asioita, joita yhdistävät attribuutit, toiminnat, suhteet ja semantiikka. Een verzameling van dingen die algemene attributen, gedragingen, relaties of semantiek gemeen hebben, Lietu kopums, kam ir kopīgi plaši atribūti, uzvedība, attiecības vai semantika. فئة فئة مجموعة أشياء ذات سمات أو سلوكيات أو علاقات أو دلالات عامة مشتركة. Klasse Klasse Eine Gruppe von Dingen, die allgemeine Merkmale, Verhaltensweisen, Beziehungen oder Semantik gemeinsam aufweisen. Eine Gruppe von Dingen, die allgemeine Merkmale, Verhaltensweisen, Beziehungen oder Semantik gemeinsam aufweisen. classe classe Conjunt de coses que tenen en comú amplis atributs, comportaments, relacions o semàntica. classe Ensemble de choses qui ont des attributs généraux, des comportements, des relations ou une sémantique en commun. classe Ensemble de choses qui ont des attributs généraux, des comportements, des relations ou une sémantique en commun. 类 类 有共同宽泛属性、行为、关系、或语义的东西的一个集合 有共同宽泛属性、行为、关系、或语义的东西的一个集合 Conjunt de coses que tenen en comú amplis atributs, comportaments, relacions o semàntica. osztály osztály Közös ismérvekkel, viselkedésmintákkal, relációkkal vagy szemantikával rendelkező dolgok halmaza. sınıf sınıf Geniş nitelikleri, davranışları, ilişkileri veya anlamları ortak olan bir grup öğe. Geniş nitelikleri, davranışları, ilişkileri veya anlamları ortak olan bir grup öğe. clase clase Un conjunto de cosas que tienen amplios atributos, comportamientos, relaciones o semántica en común. Un conjunto de cosas que tienen amplios atributos, comportamientos, relaciones o semántica en común. coherent description 1130 coherent description A set of resource entities that describe an information resource and are related using basic structural elements. koherentti kuvailu koherentti kuvailu Aineistoentiteettien joukko, joka kuvaa tietoaineistoa yhdistämällä entiteetit toisiinsa rakenteellisilla peruselementeillä. Aineistoentiteettien joukko, joka kuvaa tietoaineistoa yhdistämällä entiteetit toisiinsa rakenteellisilla peruselementeillä. sammenhengende beskrivelse sammenhengende beskrivelse Et sett med ressursentiteter som beskriver en informasjonsressurs og som er forbundet med hverandre ved hjelp av grunnleggende strukturelle elementer. Et sett med ressursentiteter som beskriver en informasjonsressurs og som er forbundet med hverandre ved hjelp av grunnleggende strukturelle elementer. samenhangende beschrijving samenhangende beschrijving Een verzameling van resource-entiteiten die een informatieresource beschrijven en gerelateerd zijn door gebruik van elementaire structurele elementen. Een verzameling van resource-entiteiten die een informatieresource beschrijven en gerelateerd zijn door gebruik van elementaire structurele elementen. Zusammenhängende Beschreibung Zusammenhängende Beschreibung Ein Set von Ressourcen-Entitäten, die eine Informationsressource beschreiben und durch grundlegende Strukturelemente miteinander verbunden sind. Ein Set von Ressourcen-Entitäten, die eine Informationsressource beschreiben und durch grundlegende Strukturelemente miteinander verbunden sind. وصف متسق وصف متسق مجموعة من كيانات المصادر التي تصف مصدر معلومات وترتبط معا بعناصر هيكلية أساسية. مجموعة من كيانات المصادر تصف مصدر معلومات وترتبط معا بعناصر هيكلية أساسية. descripció coherent descripció coherent Conjunt d’entitats de recurs que descriuen un recurs d’informació i es relacionen usant elements estructurals bàsics. Conjunt d’entitats de recurs que descriuen un recurs d’informació i es relacionen usant elements estructurals bàsics. sammenhængende beskrivelse sammenhængende beskrivelse Sæt af ressourceentiteter der beskriver en informationsressource og er relateret ved at anvende grundlæggende strukturelle elementer. Sæt af ressourceentiteter der beskriver en informationsressource og er relateret ved at anvende grundlæggende strukturelle elementer. terviklik kirjeldus terviklik kirjeldus Inforessurssi kirjeldav ressursiolemite kogum, kus olemid on seostatud struktuursete põhielementide abil. Inforessurssi kirjeldav ressursiolemite kogum, kus olemid on seostatud struktuursete põhielementide abil. összefüggő leírás összefüggő leírás Olyan forrásentitások egy halmaza, amelyek egy információforrást írnak le és alapvető szerkezeti elemekkel kapcsolódnak egymáshoz. Olyan forrásentitások egy halmaza, amelyek egy információforrást írnak le és alapvető szerkezeti elemekkel kapcsolódnak egymáshoz. descrizione coerente descrizione coerente Insieme di entità di risorse che descrivono una risorsa informativa e sono correlate usando elementi strutturali di base. Insieme di entità di risorse che descrivono una risorsa informativa e sono correlate usando elementi strutturali di base. description cohérente description cohérente Ensemble d’entités de ressources qui décrivent une ressource informationnelle et sont liées par des éléments structurels de base. Ensemble d’entités de ressources qui décrivent une ressource informationnelle et sont liées par des éléments structurels de base. saskaņots apraksts saskaņots apraksts Resursa entīšu kopums, kas apraksta informācijas resursu un ir saistīts lietojot pamata struktūras elementus. A set of resource entities that describe an information resource and are related using basic structural elements. Resursa entīšu kopums, kas apraksta informācijas resursu un ir saistīts lietojot pamata struktūras elementus. 连贯性描述 连贯性描述 描述一种信息资源并且使用结构性元素互相关联的资源实体的一个集合 描述一种信息资源并且使用结构性元素互相关联的资源实体的一个集合 uyumlu tanımlama uyumlu tanımlama Bir bilgi kaynağını tanımlayan ve temel yapısal unsurlar kullanılarak ilişkilendirilen kaynak varlıkları kümesi. Bir bilgi kaynağını tanımlayan ve temel yapısal unsurlar kullanılarak ilişkilendirilen kaynak varlıkları kümesi. descripción coherente descripción coherente Conjunto de entidades de recursos que describen un recurso de información y se relacionan mediante elementos estructurales básicos. Conjunto de entidades de recursos que describen un recurso de información y se relacionan mediante elementos estructurales básicos. collection collection A group of resources assembled by an agent from a variety of sources. collezione collezione Gruppo di risorse riunite da un agente attingendo a una varietà di fonti. collection de ressources collection de ressources Groupe de ressources d’origine variée rassemblées par un agent. recopilación recopilación Un grupo de recursos reunidos por un agente a partir de una variedad de fuentes. Sammlung Sammlung Eine Gruppe von Ressourcen, die von einem Akteur aus einer Vielzahl von Quellen zusammengetragen wird. kokoelma kokoelma Toimijan useasta lähteestä kokoama ryhmä aineistoja. samling samling Gruppe af ressourcer samlet af en person, familie eller korporation fra forskellige kilder. col·lecció arxivística col·lecció d’arxiu col·lecció arxivística Grup de recursos aplegats per un agent a partir d’una diversitat de fonts. bộ sưu tập bộ sưu tập Nhóm tài nguyên do cá nhân, gia đình, hoặc tập thể thu thập từ các nguồn khác nhau. samling samling En gruppe ressurser fra flere kilder samlet av en agent. collectie collectie Een groep resources verzameld door een actor uit een veelheid aan bronnen. 1019 gyűjtemény gyűjtemény Források egy csoportja, amelyet különféle forrásokból állított össze egy ágens. Toimijan useasta lähteestä kokoama ryhmä aineistoja. En gruppe ressurser fra flere kilder samlet av en agent. Een groep resources verzameld door een actor uit een veelheid aan bronnen. Eine Gruppe von Ressourcen, die von einem Akteur aus einer Vielzahl von Quellen zusammengetragen wird. مجموعة مجموعة مجموعة من الموارد جمعها وكيل من مصادر مختلفة. مجموعة مصادر جمعها وكيل من مصادر مختلفة. Grup de recursos aplegats per un agent a partir d’una diversitat de fonts. Gruppe af ressourcer samlet af en person, familie eller korporation fra forskellige kilder. kogu kollektsioon kogu Rühm ressursse, mille tegija on kogunud eri allikatest. Rühm ressursse, mille tegija on kogunud eri allikatest. Információforrások egy csoportja, amelyet különféle forrásokból állított össze egy ágens. Gruppo di risorse riunite da un agente attingendo a una varietà di fonti. Groupe de ressources d’origine variée rassemblées par un agent. kolekcija kolekcija Aģenta savākts resursu kopums no dažādiem avotiem. A group of resources assembled by an agent from a variety of sources. Un grupo de recursos reunidos por un agente a partir de una variedad de fuentes. Nhóm tài nguyên do cá nhân, gia đình, hoặc tập thể thu thập từ các nguồn khác nhau. Aģenta savākts resursu kopums no dažādiem avotiem. 收藏 收藏 由一个行为者从不同来源汇集的一组资源 由一个行为者从不同来源汇集的一组资源 koleksiyon koleksiyon Bir temsilci tarafından çeşitli kaynaklardan bir araya getirilen bir grup kaynak. Bir temsilci tarafından çeşitli kaynaklardan bir araya getirilen bir grup kaynak. collection aggregate 1167 collection aggregate An aggregate that embodies expressions of two or more independent works. kokoelma-aggregaatti kokoelma-aggregaatti Aggregaatti, joka sisältää useamman kuin yhden itsenäisen teoksen ekspressioita. Manifestaatio, joka sisältää kahden tai useamman itsenäisen teoksen kaksi tai useampia ekspressioita. samleaggregat samleaggregat En manifestasjon som gir form til to eller flere uttrykk av to eller flere uavhengige verk. En manifestasjon som gir form til to eller flere uttrykk av to eller flere uavhengige verk. collectie-aggregaat collectie-aggregaat Een manifestatie die twee of meer expressies verwezenlijkt van twee of meer onafhankelijke werken. Een aggregaat dat expressies verwezenlijkt van twee of meer onafhankelijke werken. Sammlungsaggregat Sammlungsaggregat Eine Manifestation, die zwei oder mehrere Expressionen von zwei oder mehreren unabhängigen Werken verkörpert. Eine Manifestation, die zwei oder mehrere Expressionen von zwei oder mehreren unabhängigen Werken verkörpert. مجموعة مجمعة مجموعة مجمعة تجسيدة تتضمن تعبيرتين أو أكثر لأعمال منفصلة. تجميعة تجسد تعبيرات لعملين مستقلين أو أكثر. col·lecció agregada col·lecció agregada Agregat que materialitza expressions de dues o més obres independents. Agregat que materialitza expressions de dues o més obres independents. samlingsaggregat samlingsaggregat Manifestation, der indeholder to eller flere udtryk af to eller flere uafhængige værker. Manifestation, der indeholder to eller flere udtryk af to eller flere uafhængige værker. kogumikliitum kogumikliitum Kehastus, mis kujundab üksuseks kahe või enama iseseisva teose kaks või enam väljendust. Kehastus, mis kujundab üksuseks kahe või enama iseseisva teose kaks või enam väljendust. gyűjtemény aggregátum gyűjtemény aggregátum Egy megjelenési forma, amely megtestesíti kettő vagy több különálló mű kettő vagy több kifejezési formáját. Egy megjelenési forma, amely megtestesíti kettő vagy több különálló mű kettő vagy több kifejezési formáját. aggregato collezione aggregato collettivo Manifestazione che materializza due o più espressioni di due o più opere indipendenti. Manifestazione che materializza due o più espressioni di due o più opere indipendenti. agrégat par regroupement agrégat par regroupement Agrégat qui matérialise des expressions de deux ou plusieurs œuvres indépendantes. Agrégat qui matérialise des expressions de deux ou plusieurs œuvres indépendantes. kolekciju apkopojums kolekciju apkopojums Manifestācija, kas ietver divu vai vairāku neatkarīgu darbu divas vai vairākas izteiksmes. An aggregate that embodies expressions of two or more independent works. Manifestācija, kas ietver divu vai vairāku neatkarīgu darbu divas vai vairākas izteiksmes. 收藏合集 收藏合集 具体化两种或多种独立作品的内容表达的一个合集 具体化两种或多种独立作品的内容表达的一个合集 koleksiyon topluluğu koleksiyon topluluğu İki veya daha fazla bağımsız çalışmanın oluşturduğu anlatımları içeren bir bütün. İki veya daha fazla bağımsız çalışmanın oluşturduğu anlatımları içeren bir bütün. agregado de colección agregado de colección Un agregado que incorpora expresiones de dos o más obras independientes. Un agregado que incorpora expresiones de dos o más obras independientes. collective title collective title A title of manifestation of an aggregate. titolo collettivo titolo collettivo Titolo comune a due o più opere o espressioni individuali materializzate in una manifestazione. titre collectif titre collectif Titre de manifestation d’un agrégat. título colectivo título colectivo Un título de manifestación de un agregado. Übergeordneter Titel Übergeordneter Titel Ein Titel einer Manifestation von einem Aggregat. kokoava nimeke kokoava nimeke Manifestaatioon sisältyvien kahden tai useamman yksittäisen teoksen tai ekspression yhteinen nimeke. fællestitel fællestitel Titel, der er fælles for to eller flere separate værker eller udtryk indholdt i en manifestation. títol col·lectiu títol col·lectiu Títol de manifestació d’un agregat. nhan đề tập hợp nhan đề tập hợp Nhan đề bao gồm được dùng hoặc như là nhan đề hợp thức cho một biểu thị chứa các nội dung riêng được đặt tên tách biệt, hoặc như là nhan đề ưu tiên cho sưu tập hai hoặc nhiều hơn tác phẩm. samletittel samletittel En tittel som er felles for to eller flere individuelle verk eller uttrykk konkretisert i en manifestasjon. gezamenlijke titel gezamenlijke titel Een titel van manifestatie van een aggregaat. 1020 közös cím közös cím Egy aggregátum megjelenési formájának a címe. A collective title is usually different from the titles of the expressions and works that are embodied by an aggregate. Manifestaatioon sisältyvien kahden tai useamman yksittäisen teoksen tai ekspression yhteinen nimeke. En tittel som er felles for to eller flere individuelle verk eller uttrykk konkretisert i en manifestasjon. Een gezamenlijke titel voor twee of meer individuele werken of expressies verwezenlijkt in een manifestatie. Ein Titel einer Manifestation von einem Aggregat. عنوان جماعي عنوان جماعي عنوان مشترك لعملين فرديين أو لتعبيرتين أو أكثر مجسدة في تجسيدة. عنوان تجسيدة لتجميعة. Títol de manifestació d’un agregat. Titel, der er fælles for to eller flere separate værker eller udtryk indholdt i en manifestation. koondpealkiri koondpealkiri Liitumi kehastuse pealkiri. Liitumi kehastuse pealkiri. Koondpealkiri tavaliselt erineb liitumina teostatud väljenduste ja teoste pealkirjadest. Egy cím, ami egy megjelenési formában testet öltött kettő vagy több különálló mű vagy kifejezési forma közös címe. Titolo comune a due o più opere o espressioni individuali materializzate in una manifestazione. Titre de manifestation d’un agrégat. Een gezamenlijke titel wijkt meestal af van de titels van de expressies en werken die door een aggregaat verwezenlijkt worden. kopnosaukums kopnosaukums Apkopojuma manifestācijas nosaukums. Kopnosaukums parasti atšķiras no izteiksmju un darbu nosaukumiem, kurus ietver apkopojums. Kokoava nimeke eroaa yleensä aggregaattiin sisältyvien ekspressioiden ja teosten nimekkeistä. A title of manifestation of an aggregate. Un título de manifestación de un agregado. Nhan đề bao gồm được dùng hoặc như là nhan đề hợp thức cho một biểu thị chứa các nội dung riêng được đặt tên tách biệt, hoặc như là nhan đề ưu tiên cho sưu tập hai hoặc nhiều hơn tác phẩm. Apkopojuma manifestācijas nosaukums. Un titre collectif est habituellement différent des titres des expressions et des œuvres qui sont matérialisées par un agrégat. Ein übergeordneter Titel unterscheidet sich im Normalfall von den Titeln der Expressionen und Werke, die durch ein Aggregat verkörpert werden. Un títol col·lectiu és normalment diferent dels títols de les expressions i les obres que es materialitzen en un agregat. 总题名 总题名 一种合集的载体表现的题名 总题名通常不同于一种合集所具体化的各种内容表达和作品的题名。 一种合集的载体表现的题名 A közös cím általában különbözik az aggregátumban megtestesülő kifejezési formák és művek címétől. kolektif başlık kolektif başlık Bir topluluğun gösterim başlığı. Kolektif bir başlık genellikle bir bütün tarafından somutlaştırılan ifadelerin ve eserlerin başlıklarından farklıdır. Bir topluluğun gösterim başlığı. Un título colectivo suele ser diferente de los títulos de las expresiones y obras que están plasmadas en un agregado. common title 1176 common title A title of manifestation of a manifestation that has parts or iterations. A common title may be found with numbering within sequence and an individual title of a part or iteration. yhteisnimeke yhteisnimeke Manifestaation nimeke manifestaatiolle, jolla on osia tai iteraatioita. Nimeke, joka on yhteinen manifestaation kahdelle tai useammalle osalle tai iteraatiolle. fellestittel fellestittel En tittel som deles av to eller flere individuelle deler eller versjoner av en manifestasjon. En tittel som deles av to eller flere individuelle deler eller versjoner av en manifestasjon. gezamenlijke titel gezamenlijke titel Een titel die gelijk is voor twee of meer individuele delen of iteraties van een manifestatie. Een titel van manifestatie van een manifestatie die delen heeft of iteraties. Gemeinsamer Titel Gemeinsamer Titel Ein Titel einer Manifestation, die aus Teilen oder Iterationen besteht. Ein Titel einer Manifestation, die aus Teilen oder Iterationen besteht. Yhteisnimeke voi sijaita numerointijakson sisäisen numeroinnin ja yksittäisen osan tai iteraation nimekkeen yhteydessä. عنوان مشترك عنوان مشترك عنوان شائع لجزأين مفردين أو أكثر أو تكرارات لتجسيدة. títol comú títol comú Títol de manifestació d’una manifestació que té parts o iteracions. Títol de manifestació d’una manifestació que té parts o iteracions. fællestitel fællestitel Titel, der er fælles for to eller flere individuelle dele eller iterationer af en manifestation. Titel, der er fælles for to eller flere individuelle dele eller iterationer af en manifestation. üldpealkiri üldpealkiri Kehastuse pealkiri kehastusele, mis koosneb osadest või seisudest. Kehastuse pealkiri kehastusele, mis koosneb osadest või seisudest. Üldpealkiri võib esineda koos jadasisese numbriga ja koos osa või seisu individuaalpealkirjaga. gyűjtőcím csoportcím gyűjtőcím Egy cím, amely egy megjelenési forma kettő vagy több részének vagy iterációjának közös címe. Egy cím, amely egy megjelenési forma kettő vagy több részének vagy iterációjának közös címe. titolo comune titolo comune Titolo comune a due o più di due parti o iterazioni individuali di una manifestazione. Titolo comune a due o più di due parti o iterazioni individuali di una manifestazione. titre commun titre commun Titre de manifestation d’une manifestation qui comporte des parties ou des itérations. Titre de manifestation d’une manifestation qui comporte des parties ou des itérations. Een gezamenlijke titel kan gevonden worden met nummering binnen volgorde en een individuele titel van een deel of iteratie. vispārējais nosaukums vispārējais nosaukums Manifestācijas nosaukums, kurai ir daļas vai versijas. Vispārējo nosaukumu var atrast ar numerācijas palīdzību un pēc atsevišķas daļas nosaukuma vai versijas. A title of manifestation of a manifestation that has parts or iterations. Manifestācijas nosaukums, kurai ir daļas vai versijas. Un titre commun peut se présenter avec une numérotation au sein d’une séquence et un titre individuel d’une partie ou d’une itération. قد يوجد عنوان مشترك مع الترقيم داخل التسلسل، وعنوان فردي لجزء أو لتكرار. Einen gemeinsamen Titel kann man mit einer Zählung innerhalb einer Reihe und einem individuellen Titel eines Teils oder einer Iteration finden. Un títol comú es pot trobar amb numeració dins una seqüència i un títol individual d’una part o iteració. 共同题名 共同题名 有部分或更新后整体的一种载体表现的载体表现题名 共同题名可以和一个部分或更新后整体的序列内编号和个别题名一起出现。 有部分或更新后整体的一种载体表现的载体表现题名 Gyűjtőcím és számozás sorozaton belül előfordulhat együtt, továbbá egy rész vagy iteráció egyéni címében. genel başlık genel başlık Parçalara veya yinelemelere sahip bir gösterimin gösterim başlığı. Sıra içinde numaralandırma ile ortak bir başlık ve bir parça veya yinelemenin ayrı bir başlığı bulunabilir. Parçalara veya yinelemelere sahip bir gösterimin gösterim başlığı. título común título común Un título de manifestación de una manifestación que tiene partes o iteraciones. Se puede encontrar un título común con numeración dentro de la secuencia y un título individual de una parte o iteración. Un título de manifestación de una manifestación que tiene partes o iteraciones. component part (Deprecated) component part (Deprecated) A discrete unit of intellectual content within a larger resource. (Deprecated) Bestandteil Bestandteil Eine einzelne Einheit von intellektuellem Inhalt innerhalb einer größeren Ressource. osakohde osakohde Erillinen tiedollinen sisältö suuremmassa aineistossa. del del Særskilt enhed af intellektuelt indhold i en større ressource. part component part component Unitat discreta de contingut intel·lectual dins d’un recurs més ampli. partie composante partie composante Unité distincte de contenu intellectuel au sein d’une ressource plus vaste. phần cấu thành phần cấu thành Đơn vị riêng biệt của nội dung trí tuệ bên trong một tài nguyên lớn hơn. avgrenset del avgrenset del En avgrenset, intellektuell enhet innen en mer omfattende ressurs. component deel component deel Een afzonderlijke eenheid van intellectuele content binnen een grotere resource. 1021 részdokumentum, rész részdokumentum, rész Az intellektuális tartalom egy jól körülhatárolható egysége egy nagyobb forráson belül. A discrete unit of intellectual content within a larger resource. (Deprecated) Eine einzelne Einheit von intellektuellem Inhalt innerhalb einer größeren Ressource. Erillinen tiedollinen sisältö suuremmassa aineistossa. Særskilt enhed af intellektuelt indhold i en større ressource. Unitat discreta de contingut intel·lectual dins d’un recurs més ampli. Unité distincte de contenu intellectuel au sein d’une ressource plus vaste. Đơn vị riêng biệt của nội dung trí tuệ bên trong một tài nguyên lớn hơn. En avgrenset, intellektuell enhet innen en mer omfattende ressurs. Een afzonderlijke eenheid van intellectuele content binnen een grotere resource. Az intellektuális tartalom egy jól körülhatárolható egysége egy nagyobb forráson belül. composite description (Deprecated) composite description (Deprecated) A description that combines one or more elements identifying a work and/or expression embodied in a manifestation with a description of the manifestation. (Deprecated) descrizione composita descrizione composita Descrizione che combina la descrizione di una manifestazione con uno o più elementi che identificano l'opera e/o l'espressione materializzate in quella manifestazione. description composite description composite Description qui combine un ou plusieurs éléments identifiant une œuvre et/ou une expression matérialisée dans une manifestation avec une description de la manifestation. descripción compuesta descripción compuesta Descripción que combina uno o más elementos que identifican una obra y/o expresión materializada en una manifestación con una descripción de una manifestación. Zusammengesetzte Beschreibung Zusammengesetzte Beschreibung Eine Beschreibung, die ein Element oder mehrere Elemente, das/die ein Werk und/oder eine Expression identifiziert/identifizieren, das/die in einer Manifestation verkörpert ist/sind, mit einer Beschreibung der Manifestation kombiniert. yhdistelmäkuvailu yhdistelmäkuvailu Yhdistelmäkuvailulla laaditaan kokonaisuus, joka sisältää yhden tai useampia teosta ja/tai ekspressiota identifioivia elementtejä sekä niiden manifestaation kuvailun. sammensat beskrivelse sammensat beskrivelse Beskrivelse af en manifestation der samtidig indeholder et eller flere elementer, der identificerer det værk og/eller det udtryk, der er indeholdt i manifestationen. descripció composta descripció composta Descripció que combina un o més elements que identifiquen una obra i/o una expressió materialitzada en una manifestació amb una descripció de la manifestació. mô tả hỗn hợp mô tả hỗn hợp Mô tả kết hợp một hoặc nhiều hơn yếu tố nhận dạng một tác phẩm và/hoặc biểu hiện được thể hiện trong một biểu thị với một mô tả của biểu thị. sammensatt beskrivelse sammensatt beskrivelse En beskrivelse som kombinerer ett eller flere elementer som identifiserer et verk og/eller et uttrykk innbefattet i en manifestasjon med en beskrivelse av manifestasjonen. samengestelde beschrijving samengestelde beschrijving Een beschrijving die een of meer identificerende elementen van een werk en/of expressie vervat in een manifestatie combineert met een beschrijving van de manifestatie. 1022 kompozit leírás kompozit leírás Egy olyan leírás, amely egy megjelenési formában megtestesülő művet és/vagy kifejezési formát azonosító egy vagy több elemet kombinál a megjelenési forma leírásával. A description that combines one or more elements identifying a work and/or expression embodied in a manifestation with a description of the manifestation. (Deprecated) Descrizione che combina la descrizione di una manifestazione con uno o più elementi che identificano l'opera e/o l'espressione materializzate in quella manifestazione. Description qui combine un ou plusieurs éléments identifiant une œuvre et/ou une expression matérialisée dans une manifestation avec une description de la manifestation. Descripción que combina uno o más elementos que identifican una obra y/o expresión materializada en una manifestación con una descripción de una manifestación. Eine Beschreibung, die ein Element oder mehrere Elemente, das/die ein Werk und/oder eine Expression identifiziert/identifizieren, das/die in einer Manifestation verkörpert ist/sind, mit einer Beschreibung der Manifestation kombiniert. Yhdistelmäkuvailulla laaditaan kokonaisuus, joka sisältää yhden tai useampia teosta ja/tai ekspressiota identifioivia elementtejä sekä niiden manifestaation kuvailun. Beskrivelse af en manifestation der samtidig indeholder et eller flere elementer, der identificerer det værk og/eller det udtryk, der er indeholdt i manifestationen. Descripció que combina un o més elements que identifiquen una obra i/o una expressió materialitzada en una manifestació amb una descripció de la manifestació. Mô tả kết hợp một hoặc nhiều hơn yếu tố nhận dạng một tác phẩm và/hoặc biểu hiện được thể hiện trong một biểu thị với một mô tả của biểu thị. En beskrivelse som kombinerer ett eller flere elementer som identifiserer et verk og/eller et uttrykk innbefattet i en manifestasjon med en beskrivelse av manifestasjonen. Een beschrijving die een of meer identificerende elementen van een werk en/of expressie vervat in een manifestatie combineert met een beschrijving van de manifestatie. Egy olyan leírás, amely egy megjelenési formában megtestesülő művet és/vagy kifejezési formát azonosító egy vagy több elemet kombinál a megjelenési forma leírásával. compound surname compound surname A surname that consists of two or more proper names, sometimes connected by a hyphen, a conjunction, or a preposition. cognome composto cognome composto Cognome che consiste di due o più nomi propri, talvolta connessi da un trattino o una congiunzione e/o una preposizione. nom de famille composé nom de famille composé Nom de famille constitué de deux ou plusieurs noms propres parfois reliés par un trait d’union, une conjonction ou une préposition. Zusammengesetzter Nachname Zusammengesetzter Nachname Ein Nachname, der aus zwei oder mehreren Namen besteht, die manchmal mit einem Bindestrich, einer Konjunktion oder einer Präposition verbunden sind. moniosainen sukunimi moniosainen sukunimi Sukunimi, joka koostuu kahdesta tai useammasta nimestä. Nimiä voi yhdistää väliviiva, konjunktio ja/tai prepositio. sammensat efternavn sammensat efternavn Efternavn, der består af to eller flere egennavne, nogle gange forbundet af en bindestreg, et bindeord eller et forholdsord. cognom compost cognom compost Cognom que consisteix en dos o més noms propis, de vegades connectats amb un guionet, una conjunció o una preposició. họ phức hợp họ phức hợp Họ chứa hai hoặc nhiều tên riêng, đôi khi nối bằng gạch nối, hoặc liên từ, và/hoặc giới từ. sammensatt etternavn sammensatt etternavn Et etternavn som består av to eller flere egennavn, noen ganger forbundet med en bindestrek, konjunksjon eller preposisjon. samengestelde achternaam samengestelde achternaam Een achternaam die bestaat uit twee of meer namen, soms verbonden door een koppelteken, of voegwoord, en/of voorzetsel. 1023 összetett vezetéknév összetett vezetéknév Kettő vagy több névből álló vezetéknév, amelyet esetenként kötőjel, kötőszó vagy elöljárószó kapcsol össze. Sukunimi, joka koostuu kahdesta tai useammasta nimestä. Nimiä voi yhdistää yhdysmerkki, konjunktio ja/tai prepositio. Et etternavn som består av to eller flere egennavn, noen ganger forbundet med en bindestrek, konjunksjon eller preposisjon. Een achternaam die bestaat uit twee of meer namen, soms verbonden door een koppelteken, of voegwoord, en/of voorzetsel. Ein Nachname, der aus zwei oder mehreren Namen besteht, die manchmal mit einem Bindestrich, einer Konjunktion oder einer Präposition verbunden sind. لقب مركب لقب مركب اسم عائلة يتألف من اسمي علم أو أكثر، يرتبطان أحيانًا بشرطة أو بحرف عطف أو حرف جر. اسم عائلة يتكون من اسمين أساسيين أو أكثر، يرتبطان أحيانًا بشرطة أو بحرف عطف أو حرف جر. Cognom que consisteix en dos o més noms propis, de vegades connectats amb un guionet, una conjunció o una preposició. Efternavn, der består af to eller flere egennavne, nogle gange forbundet af en bindestreg, et bindeord eller et forholdsord. liitperekonnanimi liitperekonnanimi Kahest või rohkemast nimest koosnev perekonnanimi. Nimed võivad olla seotud sidekriipsu, sidesõna või kaassõnaga. Kahest või rohkemast nimest koosnev perekonnanimi. Nimed võivad olla seotud sidekriipsu, sidesõna või kaassõnaga. Kettő vagy több névből álló vezetéknév, amelyet esetenként kötőjel, kötőszó vagy elöljárószó kapcsol össze. Cognome che consiste di due o più nomi propri, talvolta connessi da un trattino o una congiunzione e/o una preposizione. Nom de famille constitué de deux ou plusieurs noms propres parfois reliés par un trait d’union, une conjonction ou une préposition. salikts uzvārds salikts uzvārds Uzvārds, kas sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, kas reizēm savienoti ar defisi, ar saikli vai prievārdu. A surname that consists of two or more proper names, sometimes connected by a hyphen, a conjunction, or a preposition. Họ chứa hai hoặc nhiều tên riêng, đôi khi nối bằng gạch nối, hoặc liên từ, và/hoặc giới từ. Uzvārds, kas sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, kas reizēm savienoti ar defisi, ar saikli vai prievārdu. 复姓 复姓 由两个或多个专有名词（有时候通过连字符、连词或介词连接）组成的一个姓 由两个或多个专有名词（有时候通过连字符、连词或介词连接）组成的一个姓 bileşik soyad bileşik soyad İki veya daha fazla özel isimden oluşan, bazen bir tire, bir bağlaç veya bir edat ile bağlanan bir soyadı. İki veya daha fazla özel isimden oluşan, bazen bir tire, bir bağlaç veya bir edat ile bağlanan bir soyadı. apellido compuesto apellido compuesto Apellido que consta de dos o más nombres propios, a veces conectados por un guión, una conjunción o una preposición. Apellido que consta de dos o más nombres propios, a veces conectados por un guión, una conjunción o una preposición. comprehensive description (Deprecated) comprehensive description (Deprecated) A description that describes the manifestation as a whole. (Deprecated) A description for a map, a periodical, a collection of posters assembled by a library, or a kit consisting of a filmstrip, an audiotape, and a teacher’s manual, are included. (Deprecated) descrizione comprensiva descrizione comprensiva Descrizione che rappresenta la risorsa nel suo insieme description globale description globale Description qui décrit la manifestation dans son intégralité. descripción integral descripción integral Descripción en la que se describe al recurso como un todo. Umfassende Beschreibung Umfassende Beschreibung Eine Beschreibung, die eine Manifestation als Ganzes beschreibt. Dazu gehört eine Beschreibung einer Karte, einer Zeitschrift, einer Sammlung von Plakaten einer Bibliothek oder eine Medienkombination, die aus einem Filmstreifen, einem Tonband und einem Lehrerhandbuch besteht. kokonaisuuden kuvailu kokonaisuuden kuvailu Manifestaation kuvailun kuvailu. Esim. kartan, aikakausjulkaisun, kirjaston julistekokoelman tai rainasta, äänikasetista ja opettajan oppaasta muodostuvan koosteen kuvailu. helhedsbeskrivelse helhedsbeskrivelse Beskrivelse, der beskriver manifestationen som helhed. Beskrivelse af et kort, et tidsskrift, en plakatsamling, der er sat sammen af et bibliotek, et sæt, der består af en filmstrip, et lydbånd og en undervisningsvejledning er omfattet. descripció completa descripció completa Descripció que descriu la manifestació com un tot. Inclou una descripció d'un mapa, un periòdic, una col·lecció de cartells aplegada per una biblioteca, un document compost que consisteix en una filmina, una cinta àudio i un manual del mestre. Une description globale comprend une description d’une carte, d’un périodique, d’une collection d’affiches rassemblée par une bibliothèque, d’une ressource multimédia multisupport comprenant un film fixe, une bande audio et un manuel de l’enseignant, etc. mô tả tổng hợp mô tả tổng hợp Mô tả toàn bộ biểu thị. Mô tả bản đồ, ấn phẩm định kỳ, bộ sưu tập áp phích do thư viện thu thập, phim đèn chiếu, băng audio, cẩm nang giáo viện, được bao gồm. samlet beskrivelse samlet beskrivelse En beskrivelse som beskriver manifestasjonen som helhet. En beskrivelse av et kart, et periodikum, en plakatsamling i biblioteket, eller et kombinert dokument bestående av en filmremse, et lydbånd og en lærerveiledning, er inkludert. volledige beschrijving volledige beschrijving Een beschrijving die de manifestatie als geheel beschrijft. Een beschrijving voor een kaart, een seriële publicatie, een collectie posters verzameld door een bibliotheek, of een set bestaande uit een filmstrip, een geluidsband en een leraarboek, vallen hieronder. 1024 összefoglaló szintű leírás összefoglaló szintű leírás Leírás, amely a megjelenési formát mint egészet írja le. Egy könyvtár által összegyűjtött térkép, időszaki kiadvány, plakátgyűjtemény, vagy egy filmszalagból, egy hangszalagból és egy tanári kézikönyvból álló készlet alkotja. A description that describes the manifestation as a whole. (Deprecated) Descrizione che rappresenta la risorsa nel suo insieme Description qui décrit la manifestation dans son intégralité. Descripción en la que se describe al recurso como un todo. Eine Beschreibung, die eine Manifestation als Ganzes beschreibt. Manifestaation kuvailun kuvailu. Beskrivelse, der beskriver manifestationen som helhed. Descripció que descriu la manifestació com un tot. Mô tả toàn bộ biểu thị. En beskrivelse som beskriver manifestasjonen som helhet. Een beschrijving die de manifestatie als geheel beschrijft. Leírás, amely a megjelenési formát mint egészet írja le. computer content 1174 computer content A work that is realized as a computer dataset or a computer program. digital resource digitaalinen sisältö digitaalinen sisältö Teos, joka toteutuu digitaalisena datana tai tietokoneohjelmana. Teos, joka toteutuu digitaalisena datana tai tietokoneohjelmana. datamaskininnhold datamaskininnhold Et verk som realiseres som et datasett eller program for datamaskin. Et verk som realiseres som et datasett eller program for datamaskin. computer content computer content Een werk dat is gerealiseerd als een computer dataset of een computerprogramma. Een werk dat is gerealiseerd als een computerdataset of een computerprogramma. Computer Content Computer Content Ein Werk, das als Datensatz eines Computers oder als Computerprogramm realisiert ist. Ein Werk, das als Datensatz eines Computers oder als Computerprogramm realisiert ist. digitaalinen aineisto محتوى حاسوبي محتوى حاسوبي عمل يتحقق في صورة مجموعة بيانات أو برنامج كمبيوتر. عمل يتحقق في صورة مجموعة بيانات أو برنامج حاسوبي. contingut informàtic contingut informàtic Obra que es realitza com un conjunt de dades d’ordinador o un programa d’ordinador. Obra que es realitza com un conjunt de dades d’ordinador o com un programa d’ordinador. computerindhold computerindhold Værk, der er virkeliggjort som et computer datasæt eller et computerprogram. Værk, der er virkeliggjort som et computer datasæt eller et computerprogram. digisisu digisisu Teos, mis on realiseeritud digitaalse andmekogumina või arvutiprogrammina. Teos, mis on realiseeritud digitaalse andmekogumina või arvutiprogrammina. számítógépes tartalom számítógépes tartalom Egy mű, amely számítógépes adatkészletként vagy számítógépes programként valósul meg. Egy mű, amely számítógépes adatkészletként vagy számítógépes programként valósul meg. contenuto informatico contenuto informatico Opera realizzata in forma di dataset per computer o di programma per computer. Opera realizzata in forma di dataset per computer o di programma per computer. contenu informatique contenu informatique Œuvre qui est réalisée sous forme de données informatiques ou de programme informatique. Œuvre qui est réalisée sous forme de données informatiques ou de programme informatique. datororientēts saturs datororientēts saturs Darbs, kas ir realizēts kā datu kopa vai datorprogramma. A work that is realized as a computer dataset or a computer program. Darbs, kas ir realizēts kā datu kopa vai datorprogramma. ressource numérique مصدر رقمي Digitale Ressource recurs digital 数字资源 计算机内容 计算机内容 被实现为一种计算机数据集或一种计算机程序的一种作品 被实现为一种计算机数据集或一种计算机程序的一种作品 digitális forrás dijital kaynak bilgisayar içeriği bilgisayar içeriği Bir bilgisayar veri kümesi veya bilgisayar programı olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Bir bilgisayar veri kümesi veya bilgisayar programı olarak gerçekleştirilen bir çalışma. recurso digital contenido computarizado contenido computarizado Una obra que se realiza como un conjunto de datos informáticos o un programa informático. Una obra que se realiza como un conjunto de datos informáticos o un programa informático. conceptual model 1181 conceptual model A representation of a system that is used to understand or simulate how components interact within the system. käsitemalli käsitemalli Esitysjärjestelmä, jota käytetään ymmärtämään ja simuloimaan komponenttien vuorovaikutusta järjestelmän kanssa. kontseptuaalne mudel kontseptuaalne mudel Süsteemi esitus, mille otstarve on mõista või mudeldada süsteemi osiste vastastikust toimimist. Süsteemi esitus, mille otstarve on mõista või mudeldada süsteemi osiste vastastikust toimimist. Een representatie van een systeem dat gebruikt wordt om te begrijpen of simuleren hoe componenten zich verhouden binnen het systeem. conceptueel model conceptueel model konceptuālais modelis konceptuālais modelis Sistēmas attēlojums, ko izmanto, lai saprastu vai atgādinātu kā komponenti mijiedarbojas sistēmā. A representation of a system that is used to understand or simulate how components interact within the system. Esitysjärjestelmä, jota käytetään ymmärtämään ja simuloimaan komponenttien vuorovaikutusta järjestelmän kanssa. Een representatie van een systeem dat gebruikt wordt om te begrijpen of simuleren hoe componenten zich verhouden binnen het systeem. Sistēmas attēlojums, ko izmanto, lai saprastu vai atgādinātu kā komponenti mijiedarbojas sistēmā. نموذج مفاهيمي نموذج مفاهيمي Konzeptionelles Modell Konzeptionelles Modell Eine Darstellung eines Systems, die verwendet wird, um zu verstehen oder zu simulieren, wie Komponenten innerhalb des Systems interagieren. Eine Darstellung eines Systems, die verwendet wird, um zu verstehen oder zu simulieren, wie Komponenten innerhalb des Systems interagieren. model conceptual model conceptual Representació d’un sistema que s’usa per comprendre o simular com interactuen els components dins el sistema. modèle conceptuel modèle conceptuel 概念模型 概念模型 用来理解或模拟系统内组成部分相互作品方式的一种系统的表示 用来理解或模拟系统内组成部分相互作品方式的一种系统的表示 Représentation d’un système qui est utilisée pour comprendre ou simuler l’interaction des composantes au sein du système. Représentation d’un système qui est utilisée pour comprendre ou simuler l’interaction des composantes au sein du système. Representació d’un sistema que s’usa per comprendre o simular com interactuen els components dins el sistema. fogalmi modell fogalmi modell Rendszer-reprezentáció, amelyet arra használnak, hogy megértsék vagy szimulálják az alkotóelemek kölcsönhatását a rendszeren belül. kavramsal model kavramsal model Bileşenlerin sistem içinde nasıl etkileşime girdiğini anlamak veya modellemek için kullanılan bir sistem gösterimi. Bileşenlerin sistem içinde nasıl etkileşime girdiğini anlamak veya modellemek için kullanılan bir sistem gösterimi. modelo conceptual modelo conceptual Una representación de un sistema que se utiliza para comprender o simular cómo interactúan los componentes dentro del sistema. Una representación de un sistema que se utiliza para comprender o simular cómo interactúan los componentes dentro del sistema. conference conference A formally named and convened meeting of persons who represent themselves or collective agents for the purpose of discussing or acting on topics of common interest or a meeting of a legislative or governing body. conferenza conferenza Incontro di persone o rappresentanti di vari enti per discutere e/o agire su temi di comune interesse o incontro dei rappresentanti di un ente che ne costituisce l'organo legislativo o di governo. Konferenz Konferenz Eine förmlich benannte und einberufene Versammlung von Personen, die sich selbst oder gemeinschaftliche Akteure vertreten, um Themen von gemeinsamem Interesse zu erörtern oder zu behandeln, oder eine Sitzung eines Gesetzgebungs- oder Verwaltungsorgans. konferenssi konferenssi Tilaisuus, johon yksilöt tai yhteisöjen edustajat kokoontuvat keskustelemaan ja/tai toimimaan yhteisesti kiinnostavan aiheen puolesta, tai yhteisön lakiasäätävän tai hallinnollisen elimen kokoontuminen. konference konference Møde mellem enkeltpersoner eller repræsentanter for forskellige institutioner med det formål at diskutere og/eller gøre noget ved emner af fælles interesse, eller møde mellem repræsentanter for en korporation, der udgør den juridisk ansvarlige eller styrende forsamling. congrés congrés Reunió de persones formalment esmentada i convocada que es representen a si mateixes o a agents col·lectius amb la finalitat de discutir o d’actuar sobre temes d’interès comú o una reunió d’un òrgan legislatiu o de govern. congrès congrès Réunion formellement nommée et convoquée de personnes qui se représentent elles-mêmes ou représentent des agents collectifs dans le but de tenir des discussion ou de prendre des décisions sur des sujets d’intérêt commun, ou réunion d’un corps législatif ou administratif. hội nghị hội nghị Cuộc họp của các cá nhân hoặc đại diện của các cơ quan khác nhau nhằm mục đích thảo luận và/hoặc hoạt động về các đề tài được quan tâm chung hoặc Cuộc họp của đại diện của một tập thể thiết lập cơ quan pháp luật và cai trị. konferanse konferanse Et møte mellom enkeltpersoner eller representanter for ulike organer for å diskutere og/eller handle i forhold til emner av felles interesse, eller et møte mellom representanter for en korporasjon som utgjør korporasjonens lovgivende eller styrende organ. conferentie conferentie Een formeel benoemde en samengekomen bijeenkomst van personen die zichzelf of collectieve actoren vertegenwoordigen met het doel om onderwerpen van gezamenlijke interesse te bespreken of naar te handelen, of een bijeenkomst van een wetgevend of bestuursorgaan. 1025 konferencia konferencia Egyének vagy különböző testületek képviselőinek a találkozója, a közös érdeklődésre számot tartó témák megvitatása és/vagy ezekkel kapcsolatos tevékenység érdekében, vagy egy testület azon képviselőinek találkozója, akik a testület szabályait alkotják vagy a testületet irányítják. Tilaisuus, johon yksilöt tai yhteisöjen edustajat kokoontuvat keskustelemaan ja/tai toimimaan yhteisesti kiinnostavan aiheen puolesta, tai yhteisön lakiasäätävän tai hallinnollisen elimen kokoontuminen. Et møte mellom enkeltpersoner eller representanter for ulike organer for å diskutere og/eller handle i forhold til emner av felles interesse, eller et møte mellom representanter for en korporasjon som utgjør korporasjonens lovgivende eller styrende organ. Een bijeenkomst van individuen of vertegenwoordigers van verschillende organen ten behoeve van discussie en/of uitvoering van onderwerpen van algemeen belang of een bijeenkomst van vertegenwoordigers van een corporatie die diens wetgevende of bestuursorgaan vormen. Eine förmlich benannte und einberufene Versammlung von Personen, die sich selbst oder gemeinschaftliche Akteure vertreten, um Themen von gemeinsamem Interesse zu erörtern oder zu behandeln, oder eine Sitzung eines Gesetzgebungs- oder Verwaltungsorgans. مؤتمر مؤتمر اجتماع لأفراد أو لممثلي هيئات مختلفة بغرض مناقشة و / أو العمل بشأن مواضيع ذات اهتمام مشترك أو اجتماع لممثلي هيئة تشكل هيئتها التشريعية أو الإدارية. اجتماع تحدد وعُقد لأشخاص يمثلون أنفسهم أو وكلاء جماعيين لمناقشة و/ أو اتخاذ اجراءات بشأن مواضيع ذات اهتمام مشترك، أو اجتماع هيئة تشريعية أو إدارية. Reunió d’individus o de representants de diverses entitats amb la finalitat de discutir o d’actuar sobre temes d’interès comú, o una reunió de representants d’una entitat corporativa que constitueix el seu òrgan legislatiu o de govern. Møde mellem enkeltpersoner eller repræsentanter for forskellige institutioner med det formål at diskutere og/eller gøre noget ved emner af fælles interesse, eller møde mellem repræsentanter for en korporation, der udgør den juridisk ansvarlige eller styrende forsamling. konverents konverents Üritus, kuhu üksikisikud või mitmesuguste organisatsioonide esindajad kogunevad arutama üldist huvi pakkuvaid teemasid ja/või tegutsema ühistes huvides; või asutuse esindajate koosolek seadusandliku või valitseva organi moodustamiseks. Üritus, kuhu üksikisikud või mitmesuguste organisatsioonide esindajad kogunevad arutama üldist huvi pakkuvaid teemasid ja/või tegutsema ühistes huvides; või asutuse esindajate koosolek seadusandliku või valitseva organi moodustamiseks. Egyének vagy különböző testületek képviselőinek a találkozója, a közös érdeklődésre számot tartó témák megvitatása és/vagy ezekkel kapcsolatos tevékenység érdekében, vagy egy testület azon képviselőinek találkozója, akik a testület szabályait alkotják vagy a testületet irányítják. Incontro di persone o rappresentanti di vari enti per discutere e/o agire su temi di comune interesse o incontro dei rappresentanti di un ente che ne costituisce l'organo legislativo o di governo. Réunion formellement nommée et convoquée de personnes qui se représentent elles-mêmes ou représentent des agents collectifs dans le but de tenir des discussion ou de prendre des décisions sur des sujets d’intérêt commun, ou réunion d’un corps législatif ou administratif. konference konference Personu vai dažādu institūciju pārstāvju tikšanās, lai apspriestu un/vai darbotos kopīgu interešu jomā vai kādas institūcijas pārstāvju sanāksme, kas veido tās likumdošanas vai pārvaldes institūciju. A formally named and convened meeting of persons who represent themselves or collective agents for the purpose of discussing or acting on topics of common interest or a meeting of a legislative or governing body. Cuộc họp của các cá nhân hoặc đại diện của các cơ quan khác nhau nhằm mục đích thảo luận và/hoặc hoạt động về các đề tài được quan tâm chung hoặc Cuộc họp của đại diện của một tập thể thiết lập cơ quan pháp luật và cai trị. Personu vai dažādu institūciju pārstāvju tikšanās, lai apspriestu un/vai darbotos kopīgu interešu jomā vai kādas institūcijas pārstāvju sanāksme, kas veido tās likumdošanas vai pārvaldes institūciju. 会议 会议 一个正式命名并举办的会议（其中个人代表自己或代表集体行为者、旨在讨论或实施共同感兴趣的话题）或者立法机构或政府机构的会议 一个正式命名并举办的会议（其中个人代表自己或代表集体行为者、旨在讨论或实施共同感兴趣的话题）或者立法机构或政府机构的会议 konferans konferans Ortak çıkar konularını tartışmak veya bu konularda harekete geçmek amacıyla kendilerini veya kolektif temsilcilerini temsil eden kişilerin resmi olarak adlandırılmış ve düzenlenmiş bir toplantı veya bir yasal veya idari organın buluşması. Ortak çıkar konularını tartışmak veya bu konularda harekete geçmek amacıyla kendilerini veya kolektif temsilcilerini temsil eden kişilerin resmi olarak adlandırılmış ve düzenlenmiş bir toplantı veya bir yasal veya idari organın buluşması. conferencia conferencia Una reunión formalmente nombrada y convocada de personas que se representan a sí mismas o a agentes colectivos con el fin de discutir o actuar sobre temas de interés común o una reunión de un órgano legislativo o rector. Una reunión formalmente nombrada y convocada de personas que se representan a sí mismas o a agentes colectivos con el fin de discutir o actuar sobre temas de interés común o una reunión de un órgano legislativo o rector. container (Deprecated) container (Deprecated) A housing that is physically separable from the carrier being housed. (Deprecated) A container includes a box for a disc or videocassette, a sleeve for a videodisc, etc.; an insert visible through the housing is part of the container. (Deprecated) contenitore contenitore Custodia della risorsa, che ne è fisicamente separabile. conteneur conteneur Contenant qui est physiquement séparable du support matériel qu’il contient. Behältnis Behältnis Ein Gehäuse, das von dem darin aufbewahrten Datenträger physisch getrennt werden kann. Darunter fallen Schachteln für Disks oder Videokassetten, Hüllen für eine Videodisk und so weiter. Eine Beilage, die durch das Gehäuse hindurch sichtbar ist, ist Teil des Behältnisses. kotelo kotelo Aineiston säilyttämiseen tarkoitettu kotelo, josta säilytettävä tallenne on fyysisesti erotettavissa. Kotelo käsittää CD-levyn tai videokasetin kotelon, videolevyn suojuksen jne. Myös kotelon läpi näkyvä lisälehti katsotaan osaksi koteloa. opbevaringsudstyr opbevaringsudstyr Indpakning, der typisk kan adskilles fra den bærer, den indeholder Et opbevaringsudstyr omfatter en kasse eller æske til en disc eller et videobånd, et hylster til en videodisc, etc.; et indstik der er synligt gennem indpakningen er en del af opbevaringsudstyret. contenidor contenidor Embolcall que està separat físicament del suport físic que conté. Un contenidor inclou una capsa d’un disc o una videocasset, una funda d’un videodisc, etc.; un encartament visible a través de l’embolcall que és part del contenidor. Un conteneur comprend un boîtier de disque ou de cassette vidéo, une pochette de vidéodisque, etc. ; une insertion visible à travers le contenant fait partie du conteneur. vỏ chứa vỏ chứa Vỏ bọc phân cách về vật lý với tài nguyên được chứa. Vỏ chức bao gồm hộp đựng đĩa hoặc videocasset, vỏ đĩa video, v.v..., bộ phận chèn có thể nhìn thấy quavỏ bọclà phần củavỏchứa beholder beholder En beholder som kan skilles fysisk fra bæreren i beholderen. En beholder kan være et plateomslag eller omslag for videokassett, en boks, etc. Et innlegg som er synlig gjennom beholderen, er en del av beholderen. houder houder Een omhulsel dat fysiek te scheiden is van de drager die wordt omhuld. Een houder omvat een doos voor een disc of videocassette, een omslag voor een videodisc etc.; een ingestoken hoesje dat zichtbaar is door de behuizing is onderdeel van de houder. 1026 tároló tároló Tárolóelem, amely a benne tárolt adathordozótól fizikailag elválasztható. A tartó- vagy tárlolóeszköz egy lemez vagy videokazetta dobozát, egy videolemez borítóját stb. tartalmazza; a tárló része a csomagoláson át látható betét. Aineiston säilyttämiseen tarkoitettu kotelo, josta säilytettävä tallenne on fyysisesti erotettavissa. En beholder som kan skilles fysisk fra bæreren i beholderen. Een omhulsel dat fysiek te scheiden is van de drager die wordt omhuld. Ein Gehäuse, das von dem darin aufbewahrten Datenträger physisch getrennt werden kann. حاوية حاوية غلاف يمكن فصله فعليا عن الحامل الذي يبيت فيه. غلاف يمكن فصله فعليا عن الحامل الذي يبيت فيه. حاوية تتضمن صندوقا أو قرصا أو فيديو كاسيت، أو غلاف فيديو كاسيت الخ؛ أو ملحق يُرى من خلال وسيط التخزين ويمثل جزءا من الحاوية. Embolcall que està separat físicament del suport físic que conté. Indpakning, der typisk kan adskilles fra den bærer, den indeholder ümbris ümbris Kaitsekate, mida saab kaitstavast kandjast eraldada. Kaitsekate, mida saab kaitstavast kandjast eraldada. Ümbris on näiteks ketta või videokasseti karp, plaadiümbris jms; läbi ümbrise nähtav vahelisa on ümbrise osa. Tartó- vagy tárolóeszköz, amely a benne tárolt adathordozótól fizikailag elválasztható. Custodia della risorsa, che ne è fisicamente separabile. Contenant qui est physiquement séparable du support matériel qu’il contient. ietvere ietvere Apvalks, kas fiziski ir atdalāms no ietveramā materiāla. Ietvere ir arī diska vai videokasetes kārba, videodiska apvāks; caur apvalka redzamais ieliktnis ir ietveres daļa. A housing that is physically separable from the carrier being housed. (Deprecated) Vỏ bọc phân cách về vật lý với tài nguyên được chứa. Apvalks, kas fiziski ir atdalāms no ietveramā materiāla. 容器 容器 在物理上可以与其中放置的载体分离的一个外壳 容器包括激光唱片或卡式录像带的盒子、激光视盘的外套等。通过外壳可以看到的插页也是容器的部分。 在物理上可以与其中放置的载体分离的一个外壳 kapsayıcı kapsayıcı İçine yerleştirilen taşıyıcıdan fiziksel olarak ayrılabilen bir muhafaza. Bir kutu, bir disk veya videokaset için bir kılıf, bir videodisk için bir kapak, vb. içerir; muhafazanın içinden görülebilen bir ek parça kutunun bir parçasıdır. İçine yerleştirilen taşıyıcıdan fiziksel olarak ayrılabilen bir muhafaza. contenedor contenedor Una carcasa que es físicamente separable del vehículo que se aloja. Un contenedor incluye una caja para un disco o videocasete, una funda para un videodisco, etc.; un inserto visible a través de la carcasa forma parte del recipiente. Una carcasa que es físicamente separable del vehículo que se aloja. content 1121 content The information that is realized by an expression and that is embodied by a manifestation. sisältö sisältö Informaatio, joka toteutuu manifestaatioon sisältyvässä ekspressiossa. Informaatio, joka toteutuu manifestaatioon sisältyvässä ekspressiossa. innhold innhold Informasjon som er realisert i et uttrykk som er gitt konkret form i en manifestasjon. Informasjon som er realisert i et uttrykk som er gitt konkret form i en manifestasjon. content content De informatie gerealiseerd in een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie. De informatie die gerealiseerd door een expressie die is verwezenlijkt door een manifestatie. Inhalt Inhalt Die Informationen, die durch eine Expression realisiert und durch eine Manifestation verkörpert sind. Die Informationen, die durch eine Expression realisiert und durch eine Manifestation verkörpert sind. المحتوى المحتوى المعلومات المتحققة فى تعبيرة مجسدة في تجسيدة. معلومات تُدرك في شكل تعبيرة تتجسد في تجسيدة. contingut contingut La informació que es realitza en una expressió que es materialitza en una manifestació. La informació que es realitza en una expressió que es materialitza en una manifestació. indhold indhold Oplysninger, der er virkeliggjort i et udtryk der er indholdt i en manifestation. Oplysninger, der er virkeliggjort i et udtryk der er indholdt i en manifestation. sisu sisu Info, mis sisaldub kehastusena teostatud väljenduses. Info, mis sisaldub kehastusena teostatud väljenduses. tartalom tartalom Egy kifejezési formában megvalósuló információ, amely egy megjelenési formában ölt testet. Egy kifejezési formában megvalósuló információ, amely egy megjelenési formában ölt testet. contenuto contenuto Informazioni realizzate in un'espressione materializzata in una manifestazione. Informazioni realizzate in un'espressione materializzata in una manifestazione. contenu contenu Information qui est réalisée par une expression et qui est matérialisée par une manifestation. Information qui est réalisée par une expression et qui est matérialisée par une manifestation. saturs saturs Izteiksmē realizētā informācija, kas īstenota manifestācijā. The information that is realized by an expression and that is embodied by a manifestation. Izteiksmē realizētā informācija, kas īstenota manifestācijā. 内容 内容 被一种内容表达实现并被一种载体表现具体化的信息 被一种内容表达实现并被一种载体表现具体化的信息 içerik içerik Bir anlatım tarafından gerçekleştirilen ve bir gösterim tarafından somutlaştırılan bilgi. Bir anlatım tarafından gerçekleştirilen ve bir gösterim tarafından somutlaştırılan bilgi. contenido contenido La información que se realiza mediante una expresión y que se materializa mediante una manifestación. La información que se realiza mediante una expresión y que se materializa mediante una manifestación. content standard 1147 content standard A work that provides guidance and instructions for determining the value of a metadata statement. sisältöstandardi sisältöstandardi Teos, joka antaa ohjeita metatietomerkinnön arvon määrittelyyn. Teos, joka antaa ohjeita metatietomerkinnön arvon määrittelyyn. innholdsstandard innholdsstandard Et verk som gir veiledning og instruksjoner for valg av en verdi for metadataangivelse. Et verk som gir veiledning og instruksjoner for valg av en verdi for metadataangivelse. contentstandaard contentstandaard Een werk dat richtlijnen en instructies biedt voor het bepalen van de waarde van een metadatavermelding. Een werk dat richtlijnen en instructies biedt voor het bepalen van de waarde van een metadatavermelding. Inhaltsstandard Inhaltsstandard Ein Werk, das Richtlinien und Bestimmungen zur Bestimmung des Werts einer Metadatenaussage enthält. Ein Werk, das Richtlinien und Bestimmungen zur Bestimmung des Werts einer Metadatenaussage enthält. معيار المحتوى معيار المحتوى عمل يقدم إرشادات وتعليمات لتحديد قيمة بيان الميتاداتا. عمل يقدم إرشادات وتعليمات لتحديد قيمة بيان الميتاداتا. estàndard de contingut estàndard de contingut Obra que proporciona orientació i instruccions per determinar el valor d’una declaració de metadades. Obra que proporciona orientació i instruccions per determinar el valor d’una declaració de metadades. indholdsstandard indholdsstandard Værk, der giver vejledning og instruktioner til at bestemme værdien af en metadataerklæring. Værk, der giver vejledning og instruktioner til at bestemme værdien af en metadataerklæring. sisustandard sisustandard Teos, mis annab juhiseid metaandmekande väärtuse määramiseks. Teos, mis annab juhiseid metaandmekande väärtuse määramiseks. tartalmi szabályzat tartalmi szabályzat Egy mű, amely iránymutatásokat és előírásokat ad egy metaadatközlés értékének meghatározására. Egy mű, amely iránymutatásokat és előírásokat ad egy metaadatközlés értékének meghatározására. standard di contenuto standard di contenuto Opera che fornisce direttive e istruzioni per determinare il valore di una dichiarazione di metadati. Opera che fornisce direttive e istruzioni per determinare il valore di una dichiarazione di metadati. norme de contenu norme de contenu Œuvre qui donne des directives et des instructions pour déterminer la valeur d’une déclaration de métadonnées. Œuvre qui donne des directives et des instructions pour déterminer la valeur d’une déclaration de métadonnées. satura veidošanas standarts satura veidošanas standarts Darbs, kas sniedz norādījumus un instrukcijas metadatu veidošanai. A work that provides guidance and instructions for determining the value of a metadata statement. Darbs, kas sniedz norādījumus un instrukcijas metadatu veidošanai. 内容标准 内容标准 提供为确定元数据说明取值的指南和指导的一种作品 提供为确定元数据说明取值的指南和指导的一种作品 içerik standartı içerik standartı Bir üst veri bildiriminin değerini belirlemek için rehberlik ve yönergeler sağlayan bir çalışma. Bir üst veri bildiriminin değerini belirlemek için rehberlik ve yönergeler sağlayan bir çalışma. estándar de contenido estándar de contenido Una obra que proporciona orientación e instrucciones para determinar el valor de una declaración de metadatos. Una obra que proporciona orientación e instrucciones para determinar el valor de una declaración de metadatos. conventional collective title conventional collective title A collective title that is assigned as a preferred title of work for a compilation containing two or more works by one agent, or two or more parts of a work. titolo collettivo convenzionale titolo collettivo convenzionale Titolo utilizzato come titolo preferito per una compilazione che contiene due o più opere di un agente, o due o più parti di un'opera. titre collectif conventionnel titre collectif conventionnel Titre collectif qui est attribué comme titre privilégié d’une œuvre à une compilation contenant deux ou plusieurs œuvres d’un même agent ou deux ou plusieurs parties d’une œuvre. Formaltitel Formaltitel Ein übergeordneter Titel, der als bevorzugter Titel eines Werks für eine Zusammenstellung verwendet wird, die aus zwei oder mehreren Werken oder mehreren Teilen eines Werks (zum Beispiel Werke, Lyrik, Auswahl) desselben Akteurs besteht. vakiintunut kokoava nimeke vakiintunut kokoava nimeke Nimeke, jota käytetään ensisijaisena nimekkeenä kokoelmasta, joka sisältää yhden toimijan kaksi tai useamman teoksen tai osan teoksesta. konventionel fællestitel konventionel fællestitel Fællestitel, der er tildelt som foretrukken titel for en samling, der indeholder to eller flere værker af en agent, eller to eller flere dele af et værk. títol col·lectiu convencional títol col·lectiu convencional Títol col·lectiu que s’assigna com a títol preferit d’obra d’una compilació que conté dues o més obres d’un agent, o dues o més parts d’una obra. nhan đề tập hợp quy ước nhan đề tập hợp quy ước Nhan đề được dùng như nhan đề ưu tiên của tổ hợp chứa hai hoặc nhiều hơn tác phẩm bởi một tác nhân, hoặc hai hoặc nhiều hơn phần của tác phẩm. konvensjonell samletittel konvensjonell samletittel En samletittel som er tildelt som foretrukket tittel for verk i en samling som inneholder to eller flere verk av én agent, eller to eller flere deler av et verk. gangbare groepstitel gangbare groepstitel Een gezamenlijke titel die toegekend is als voorkeurstitel van werk voor een compilatie die twee of meer werken door één actor bevat, of twee of meer onderdelen van een werk. 1027 megállapodásos cím megállapodásos cím Olyan közös cím, amelyet azonos ágens kettő vagy több művét, vagy egy mű kettő vagy több részét tartalmazó összeállítás előnyben részesített címeként használnak. Nimeke, jota käytetään ensisijaisena nimekkeenä kokoelmasta, joka sisältää yhden toimijan kaksi tai useamman teoksen tai osan teoksesta. En samletittel som er tildelt som foretrukket tittel for verk i en samling som inneholder to eller flere verk av én agent, eller to eller flere deler av et verk. Een gezamenlijke titel gebruikt als voorkeurstitel van werk voor een compilatie die twee of meer werken van een actor bevat, of twee of meer onderdelen van een werk. Ein übergeordneter Titel, der als bevorzugter Titel eines Werks für eine Zusammenstellung verwendet wird, die aus zwei oder mehreren Werken oder mehreren Teilen eines Werks (zum Beispiel Werke, Lyrik, Auswahl) desselben Akteurs besteht. عنوان شامل تقليدي عنوان شامل تقليدي عنوان جماعي اختاره وكيل واحد ليكون عنوانا مفضلا لعمل تجميعي يتضمن عملين أوأكثر أو أجزأين أو أكثر من عمل. عنوان شامل اختاره وكيل واحد كعنوان مفضل لعمل مجمع يشمل عملين أو أكثر، أو جزأين أو أكثر من عمل. Títol col·lectiu que s’assigna com a títol preferit d’obra d’una compilació que conté dues o més obres d’un agent, o dues o més parts d’una obra. Fællestitel, der er tildelt som foretrukken titel for en samling, der indeholder to eller flere værker af en agent, eller to eller flere dele af et værk. leppeline koondpealkiri leppeline koondpealkiri Koondpealkiri, mida kasutatakse eelispealkirjana ühe tegija mitme teose kogumiku puhul või ühe teose mitme osa puhul. Koondpealkiri, mida kasutatakse eelispealkirjana ühe tegija mitme teose kogumiku puhul või ühe teose mitme osa puhul. Olyan közös cím, amelyet azonos ágens kettő vagy több művét, vagy egy mű kettő vagy több részét tartalmazó összeállítás előnyben részesített címeként használnak. Titolo utilizzato come titolo preferito per una compilazione che contiene due o più opere di un agente, o due o più parti di un'opera. Titre collectif qui est attribué comme titre privilégié d’une œuvre à une compilation contenant deux ou plusieurs œuvres d’un même agent ou deux ou plusieurs parties d’une œuvre. vispārpieņemtais kopnosaukums vispārpieņemtais kopnosaukums Nosaukums, ko lieto kā prioritāro nosaukumu, viena aģenta divu vai vairāku darbu vai darbu daļu apkopojumam. A collective title that is assigned as a preferred title of work for a compilation containing two or more works by one agent, or two or more parts of a work. Nhan đề được dùng như nhan đề ưu tiên của tổ hợp chứa hai hoặc nhiều hơn tác phẩm bởi một tác nhân, hoặc hai hoặc nhiều hơn phần của tác phẩm. Nosaukums, ko lieto kā prioritāro nosaukumu, viena aģenta divu vai vairāku darbu vai darbu daļu apkopojumam. 惯用总题名 惯用总题名 作为作品的首选题名被赋予一个行为者的两种或多种作品的选编或者一种作品的两个或多个部分的选编的一种总题名 作为作品的首选题名被赋予一个行为者的两种或多种作品的选编或者一种作品的两个或多个部分的选编的一种总题名 geleneksel kolektif başlık geleneksel kolektif başlık Bir temsilcinin iki veya daha fazla eserini veya bir eserin iki veya daha fazla bölümünü içeren bir derleme için tercih edilen bir eser adı olarak belirlenen kolektif başlık. Bir temsilcinin iki veya daha fazla eserini veya bir eserin iki veya daha fazla bölümünü içeren bir derleme için tercih edilen bir eser adı olarak belirlenen kolektif başlık. título colectivo convencional título colectivo convencional Título colectivo que se asigna como título preferente de obra para una compilación que contiene dos o más obras de un agente, o dos o más partes de una obra. Título colectivo que se asigna como título preferente de obra para una compilación que contiene dos o más obras de un agente, o dos o más partes de una obra. conventional name conventional name A name, other than the real or official name, by which a corporate body has come to be known. nome convenzionale nome convenzionale Nome, diverso dal nome reale o ufficiale, con cui un ente è conosciuto. nom conventionnel nom conventionnel Nom, autre que le nom réel ou officiel, sous lequel une collectivité en est venue à être connue. nombre convencional nombre convencional Un nombre, distinto del nombre real u oficial, por el cual se conoce a un cuerpo corporativo. Gebräuchlicher Name Gebräuchlicher Name Ein anderer als der wirkliche oder offizielle Name, durch den eine Körperschaft bekannt geworden ist. vakiintunut nimi vakiintunut nimi Nimi, joka on muu kuin todellinen tai virallinen nimi ja jolla yhteisö yleisesti tunnetaan. konventionelt navn konventionelt navn Navn, som en korporation er blevet kendt under, men som ikke er korporationens egentlige eller officielle navn. nom convencional nom convencional Nom, diferent del nom real o de l’oficial, pel qual una entitat corporativa ha esdevingut coneguda. tên quy ước tên quy ước Tên, khác với tên thật hoặc chính thức, mà một tập thể, địa điểm, hoặc sự vật được biết tới. konvensjonelt navn konvensjonelt navn Et navn som ikke er det reelle eller offisielle, som en korporasjon er blitt alminnelig kjent under. gangbare naam gangbare naam Een naam, anders dan de echte of officiële naam, waaronder een corporatie bekend is geworden. 1028 közkeletű név közkeletű név A valóságos vagy hivatalos névtől eltérő név, amelyen egy testület ismertté vált. Nimi, joka on muu kuin todellinen tai virallinen nimi ja jolla yhteisö yleisesti tunnetaan. Et navn som ikke er det reelle eller offisielle, som en korporasjon er blitt alminnelig kjent under. Een naam, anders dan de echte of officiële naam, waaronder een corporatie bekend is geworden. Ein anderer als der wirkliche oder offizielle Name, durch den eine Körperschaft bekannt geworden ist. اسم تقليدي اسم تقليدي اسم يختلف عن الاسم الحقيقي أو الرسمى الذي تُعرف به هيئة اسم يختلف عن الاسم الحقيقي أو الرسمي الذي تُعرف به هيئة. Nom, diferent del nom real o de l’oficial, pel qual una entitat corporativa ha esdevingut coneguda. Navn, som en korporation er blevet kendt under, men som ikke er korporationens egentlige eller officielle navn. leppenimi leppenimi Tegelikust või ametlikust nimest erinev nimi, mille järgi asutus on üldiselt tuntuks saanud. Tegelikust või ametlikust nimest erinev nimi, mille järgi asutus on üldiselt tuntuks saanud. A valóságos vagy hivatalos névtől eltérő név, amelyen egy testület ismertté vált. Nome, diverso dal nome reale o ufficiale, con cui un ente è conosciuto. Nom, autre que le nom réel ou officiel, sous lequel une collectivité en est venue à être connue. vispārzināmais vārds/nosaukums vispārzināmais vārds/nosaukums Nosaukums, kas nav īstais vai oficiālais nosaukums, pēc kura atpazīstama institūcija. A name, other than the real or official name, by which a corporate body has come to be known. Un nombre, distinto del nombre real u oficial, por el cual se conoce a un cuerpo corporativo. Tên, khác với tên thật hoặc chính thức, mà một tập thể, địa điểm, hoặc sự vật được biết tới. Nosaukums, kas nav īstais vai oficiālais nosaukums, pēc kura atpazīstama institūcija. 惯用名称 惯用名称 一个团体被人所知、除了真实名称或官方名称以外的一个名称 一个团体被人所知、除了真实名称或官方名称以外的一个名称 geleneksel isim geleneksel isim Bir tüzel kişinin gerçek veya resmi adı dışında tanındığı bir isim. Bir tüzel kişinin gerçek veya resmi adı dışında tanındığı bir isim. core (Deprecated) core (Deprecated) An indication that an RDA element, element sub-type, or sub-element is required to support specified user tasks according to the FRBR assessment of the value of each attribute and relationship. (Deprecated) Kernelement Kernelement Ein Hinweis darauf, dass ein RDA-Element, ein Untertyp eines Elements oder ein Unterelement erforderlich ist, um bestimmte Benutzungsanforderungen zu unterstützen. Grundlage hierfür ist die FRBR-Einschätzung des Werts jedes Merkmals und jeder Beziehung. ydin ydin Ilmaus RDA-elementin, elementin alatyypin tai alaelementin tarpeellisuudesta FRBR:n attribuuteille ja suhteille määrittelemien käyttäjän tarpeiden tukemiseksi core core Angivelse af, at et RDA-element, et undertype af et element eller et underelement heraf er påkrævet for at understøtte et specifikt brugerbehov i henhold til vurderingen i FRBR af værdien af de enkelte attributter og relationer. bàsic bàsic Indicació que un element RDA, un subtipus d’element o un subelement es requereix per donar suport específic a les tasques de l’usuari d’acord amb la valoració que els FRBR fan de cada atribut i relació. fondamental fondamental Mention qui indique qu’un élément, un sous-type d’élément ou un sous-élément RDA est requis dans l’accomplissement de tâches de l’utilisateur spécifiques en fonction du degré de pertinence que les FRBR accordent à chaque attribut et à chaque relation. cốt lõi cốt lõi Dấu hiệu chỉ ra một yếu tố, tiểu loại yếu tố, hoặc tiểu yếu tố RDA được yêu cầu để hỗ trợ nhiệm vụ người dùng chuyên biệt theo đánh giá FRBR về giá trị của mỗi thuộc tính và mối quan hệ. kjerne kjerne En betegnelse som angir at et RDA-element, en undertype av element eller et underelement er nødvendig for å støtte bestemte brukeroppgaver i henhold til FRBR-vurderingen av verdien av hvert attributt og hver relasjon. kern kern Een indicatie dat een RDA-element, element sub-type, of sub-element verplicht is ter ondersteuning van de aangegeven gebruikerstaken volgens de FRBR-beoordeling van de waarde van elk attribuut en relatie. 1029 alapelem kötelező elem alapelem Annak jelzése, hogy egy RDA-elem, elem-altípus vagy részelem szükséges adott felhasználói feladat végrehajtásának támogatásához valamennyi ismérv és kapcsolat FRBR szerinti értékelése alapján. Ilmaus RDA-elementin, elementin alatyypin tai alaelementin tarpeellisuudesta FRBR:n attribuuteille ja suhteille määrittelemien käyttäjän tarpeiden tukemiseksi En betegnelse som angir at et RDA-element, en undertype av element eller et underelement er nødvendig for å støtte bestemte brukeroppgaver i henhold til FRBR-vurderingen av verdien av hvert attributt og hver relasjon. Een indicatie dat een RDA-element, element sub-type, of sub-element verplicht is ter ondersteuning van de aangegeven gebruikerstaken volgens de FRBR-beoordeling van de waarde van elk attribuut en relatie. Ein Hinweis darauf, dass ein RDA-Element, ein Untertyp eines Elements oder ein Unterelement erforderlich ist, um bestimmte Benutzungsanforderungen zu unterstützen. Grundlage hierfür ist die FRBR-Einschätzung des Werts jedes Merkmals und jeder Beziehung. بؤرى بؤرى إشارة إلى أن عنصر وام، أو إلى النوع الفرعي لعنصر وام، أو إلى عنصر فرعي مطلوب لدعم مهام محددة للمستخدم وفقًا لتقييم فربر لقيمة كل سمة وعلاقة. إشارة إلى أن عنصر وام، أو النوع الفرعي لعنصر وام، أو العنصر الفرعي مطلوب لدعم مهام محددة للمستخدم وفقًا لتقييم فربر لقيمة كل سمة وعلاقة. Indicació que un element RDA, un subtipus d’element o un subelement es requereix per donar suport específic a les tasques de l’usuari d’acord amb la valoració que els FRBR fan de cada atribut i relació. Angivelse af, at et RDA-element, et undertype af et element eller et underelement heraf er påkrævet for at understøtte et specifikt brugerbehov i henhold til vurderingen i FRBR af værdien af de enkelte attributter og relationer. Annak jelzése, hogy egy RDA-elem, elem-altípus vagy részelem szükséges adott felhasználói feladat végrehajtásának támogatásához valamennyi ismérv és kapcsolat FRBR szerinti értékelése alapján. essenziale essenziale Indicazione un elemento RDA, sotto-tipo di elemento o sotto-elemento è richiesto per supportare specifiche funzioni utente secondo la valutazione di FRBR del valore di ciascun attributo e relazione Indicazione un elemento RDA, sotto-tipo di elemento o sotto-elemento è richiesto per supportare specifiche funzioni utente secondo la valutazione di FRBR del valore di ciascun attributo e relazione Mention qui indique qu’un élément, un sous-type d’élément ou un sous-élément RDA est requis dans l’accomplissement de tâches de l’utilisateur spécifiques en fonction du degré de pertinence que les FRBR accordent à chaque attribut et à chaque relation. An indication that an RDA element, element sub-type, or sub-element is required to support specified user tasks according to the FRBR assessment of the value of each attribute and relationship. (Deprecated) Dấu hiệu chỉ ra một yếu tố, tiểu loại yếu tố, hoặc tiểu yếu tố RDA được yêu cầu để hỗ trợ nhiệm vụ người dùng chuyên biệt theo đánh giá FRBR về giá trị của mỗi thuộc tính và mối quan hệ. cover (Deprecated) cover (Deprecated) An outer protective material attached to a volume, consisting of both sides of the front and back panels and the spine to which they are joined. (Deprecated) copertina copertina Materiale protettivo esterno attaccato a un volume, che consiste di entrambi i lati delle coperture anteriore e posteriore e del dorso al quale esse sono unite. couverture couverture Matériau de protection externe fixé à un volume, constitué des deux faces des plats avant et arrière en plus du dos auquel ils sont liés. cubierta cubierta Envoltura protectora de un volumen, que consiste en de una hoja que cubre la parte frontal, el lomo del volumen y la parte posterior. Einbanddecke Bucheinband Einbanddecke Ein äußeres Schutzmaterial, das einem Band beigefügt wird. Es besteht aus einem Vorder- und Hinterdeckel und ist durch einen Buchrücken verbunden. Buchdecke Cover kannet kannet Nidokseen liitetty päällysmateriaali, joka muodostuu sekä etu- ja takakannesta että selkämyksestä joka liittää nämä yhteen. omslag omslag Ydre beskyttende materiale, der omslutter et bind, og som består af forside, ryg og bagside. coberta coberta Material protector exterior lligat a un volum, que consisteix en les dues cares de les tapes anterior i posterior i el llom al qual van unides. bìa bìa Vật liệu bao bọc bên ngoài gắn với tập, bao gồm cả mặt trước, mặt sau và gáy của tập đó. omslag omslag Et ytre beskyttende materialet rundt et bind. Består av for- og bakside og ryggen som forener bindet. bedekking bedekking Een extern beschermend materiaal bevestigd aan een band, bestaande uit beide kanten van de voor- en achterplatten en de rug waaraan ze zijn verbonden. 1030 borító borító Egy kötethez erősített külső védőanyag, amely az elülső és a hátulsó borító két-két oldalából, valamint a gerincből áll, amely összekapcsolja ezeket. An outer protective material attached to a volume, consisting of both sides of the front and back panels and the spine to which they are joined. (Deprecated) Materiale protettivo esterno attaccato a un volume, che consiste di entrambi i lati delle coperture anteriore e posteriore e del dorso al quale esse sono unite. Matériau de protection externe fixé à un volume, constitué des deux faces des plats avant et arrière en plus du dos auquel ils sont liés. Envoltura protectora de un volumen, que consiste en de una hoja que cubre la parte frontal, el lomo del volumen y la parte posterior. Ein äußeres Schutzmaterial, das einem Band beigefügt wird. Es besteht aus einem Vorder- und Hinterdeckel und ist durch einen Buchrücken verbunden. Nidokseen liitetty päällysmateriaali, joka muodostuu sekä etu- ja takakannesta että selkämyksestä joka liittää nämä yhteen. Ydre beskyttende materiale, der omslutter et bind, og som består af forside, ryg og bagside. Material protector exterior lligat a un volum, que consisteix en les dues cares de les tapes anterior i posterior i el llom al qual van unides. Vật liệu bao bọc bên ngoài gắn với tập, bao gồm cả mặt trước, mặt sau và gáy của tập đó. Et ytre beskyttende materialet rundt et bind. Består av for- og bakside og ryggen som forener bindet. Een extern beschermend materiaal bevestigd aan een band, bestaande uit beide kanten van de voor- en achterplatten en de rug waaraan ze zijn verbonden. Egy kötethez erősített külső védőanyag, amely az elülső és a hátulsó borító két-két oldalából, valamint a gerincből áll, amely összekapcsolja ezeket. data provenance 1142 data provenance Information about the metadata recorded in an element or set of elements. Metadata about metadata, or metametadata. tietojen provenienssi tietojen provenienssi Tietoja elementtiin tai elementtijoukkoon tallennetuista metatiedoista. Metatiedot metatiedoista tai metametatiedot. Tietoa elementtiin tai elementtijoukkoon tallennetusta metatiedosta. datakilde datakilde Informasjon om de registrerte metadataene i et element eller i et sett av elementer. Informasjon om de registrerte metadataene i et element eller i et sett av elementer. Metadata om metadata eller metametadata. dataprovenance dataprovenance Informatie over de metadata vastgelegd in een element of verzameling van elementen. Informatie over de metadata vastgelegd in een element of verzameling van elementen. Metadata over metadata, of metametadata. Datenherkunft Datenherkunft Informationen zu den, in einem Element oder einem Elemente-Set, erfassten Metadaten. Informationen zu den, in einem Element oder einem Elemente-Set, erfassten Metadaten. Metadaten über Metadaten, also Metametadaten. مصدر البيانات مصدر البيانات معلومات عن الميتاداتا مُسجلة على عنصر أو على مجموعة من العناصر. معلومات عن الميتاداتا مُسجلة في عنصر أو في مجموعة من العناصر. ميتاداتا عن ميتاداتا، أو عن ميتاميتاداتا. provinença de dades provinença de dades Informació sobre les metadades enregistrades en un element o conjunt d’elements. Informació sobre les metadades enregistrades en un element o conjunt d’elements. Metadades sobre les metadades o metametadades. dataherkomst dataherkomst Oplysninger om metadata, der er registreret i et element eller sæt af elementer. Oplysninger om metadata, der er registreret i et element eller sæt af elementer. Metadata om metadata, eller metametadata andmeprovenients andmeprovenients Info elemendis või elemendikogumis talletatud metaandmete kohta. Info elemendis või elemendikogumis talletatud metaandmete kohta. Metaandmed metaandmete kohta ehk meta-metaandmed. adat származási helye adat származási helye Információ egy elemben vagy elemek csoportjában rögzített metaadatról. Információ egy elemben vagy elemek csoportjában rögzített metaadatról. Metaadat a metaadatról vagy meta-metaadat. provenienza dei dati provenienza dei dati Informazioni sui metadati registrati in un elemento o set di elementi. Informazioni sui metadati registrati in un elemento o set di elementi. Metadati su metadati o metametadati. provenance des données provenance des données Information sur les métadonnées enregistrées dans un élément ou un ensemble d'éléments. Information sur les métadonnées enregistrées dans un élément ou un ensemble d'éléments. Métadonnées sur les métadonnées ou métamétadonnées. datu izcelsme datu izcelsme Informācija par metadatiem, kas ierakstīti elementā vai elementu kopā. Metadati par metadatiem vai metametadati. Information about the metadata recorded in an element or set of elements. Informācija par metadatiem, kas ierakstīti elementā vai elementu kopā. 数据出处 数据出处 关于记录在一个元素或一个元素集合中的元数据的信息 关于元数据的元数据，亦即元元数据 关于记录在一个元素或一个元素集合中的元数据的信息 veri kaynağı veri kaynağı veri kaynağı Üstveri hakkında üstveri veya üst üstveri. veri kaynağı procedencia de los datos procedencia de los datos Información sobre los metadatos registrados en un elemento o conjunto de elementos. Metadatos sobre metadatos o metametadatos. Información sobre los metadatos registrados en un elemento o conjunto de elementos. dataset (Deprecated) dataset (Deprecated) A collection of factual information presented in a structured form. (Deprecated) dataset dataset Informazione fattuale presentata in forma strutturata. ensemble de données ensemble de données Assemblage d’informations factuelles présentées sous une forme structurée. Datensatz Datensatz Eine Sammlung von Sachinformationen, die in einer strukturierten Form präsentiert werden. tietokokonaisuus tietokokonaisuus Strukturoidussa muodossa esitetty tietosisältöjen kokonaisuus. datasæt datasæt Samling af faktuelle oplysninger præsenteret i struktureret form. conjunt de dades conjunt de dades Col·lecció d’informació factual presentada de forma estructurada. bộ dữ liệu bộ dữ liệu Sưu tập thông tin thực tế được trình bày dưới một hình thái có cấu trúc. datasett datasett En samling med faktainformasjon presentert i en strukturert form. dataset dataset Een collectie feitelijke informatie gepresenteerd in een gestructureerde vorm. 1031 adatkészlet adatkészlet Tényinformációk gyűjteménye strukturált formában. Strukturoidussa muodossa esitetty tietosisältöjen kokonaisuus. En samling med faktainformasjon presentert i en strukturert form. Een collectie feitelijke informatie gepresenteerd in een gestructureerde vorm. Eine Sammlung von Sachinformationen, die in einer strukturierten Form präsentiert werden. مجموعة بيانات مجموعة بيانات مجموعة من المعلومات الوقائعية يجري تمثيلها فى صورة بيانات. مجموعة معلومات وقائعية تُعرض في شكل بيانات. Col·lecció d’informació factual presentada de forma estructurada. Samling af faktuelle oplysninger præsenteret i struktureret form. andmekogum andmekogum Struktureeritud vormis esitatud faktilise teabe kogu. Struktureeritud vormis esitatud faktilise teabe kogu. Tényinformációk gyűjteménye strukturált formában. Informazione fattuale presentata in forma strutturata. Assemblage d’informations factuelles présentées sous une forme structurée. datu kopa datu kopa Strukturētā veidā uzrādīta faktuāla informācija. A collection of factual information presented in a structured form. (Deprecated) Sưu tập thông tin thực tế được trình bày dưới một hình thái có cấu trúc. Strukturētā veidā uzrādīta faktuāla informācija. date of a treaty date of a treaty The earliest date a treaty or a protocol to a treaty is adopted by an international intergovernmental body or an international conference, is opened for signing, formally signed, ratified, proclaimed, etc. data di un trattato data di un trattato Prima data in cui un trattato o il protocollo di un trattato è stato adottato da un ente intergovernativo internazionale o da una conferenza internazionale, è stato aperto alla firma, ratificato, proclamato, etc. date d’un traité date d’un traité Date la plus ancienne où un traité ou un protocole d’un traité est adopté par une organisation internationale intergouvernementale ou par une conférence internationale, est ouvert à la signature, est signé officiellement, est ratifié, est proclamé, etc. Datum eines Abkommens Datum eines Abkommens Das früheste Datum, an dem ein Abkommen oder ein Protokoll zu einem Abkommen von einer internationalen, zwischenstaatlichen Körperschaft oder einer internationalen Konferenz für die Unterzeichnung geöffnet, förmlich unterzeichnet, ratifiziert, öffentlich bekannt gegeben und so weiter wurde. valtiosopimuksen ajankohta valtiosopimuksen ajankohta Varhaisin ajankohta, jolloin valtiosopimus tai siihen liittyvä pöytäkirja on kansainvälisen hallitusten välisen yhteisön tai kansainvälisen konferenssin toimesta hyväksytty, virallisesti allekirjoitettu, ratifioitu tms. traktatdato traktatdato Den tidligste dato, en traktat eller traktatprotokol blev vedtaget af en international mellemstatslig instans eller en international konference, blev åbnet for underskrivelse, formelt blev underskrevet, blev ratificeret, blev bekendtgjort etc. data d’un tractat data d’un tractat La data més antiga en què un tractat o un protocol d’un tractat s’ha adoptat per una organització internacional intergovernamental o per una conferència internacional, s’ha presentat per a la signatura, s’ha signat formalment, ha estat ratificat, proclamat, etc. ngày của hiệp ước ngày của hiệp ước Ngày sớm nhất của hiệp ước hoặc nghị định thư của hiệp ước được thông qua bởi một tổ chức liên chính phủ quốc tế hoặc bởi một hội nghị quốc tế, được mở để ký, được ký chính thức, được phê chuẩn, được công bố, v.v... tidspunkt for traktat tidspunkt for traktat Det tidligste tidspunkt for når en traktat eller en protokoll ble antatt av en internasjonal mellomstatlig organisasjon eller av en internasjonal konferanse, ble lagt fram for signering, ble formelt undertegnet, ble ratifisert, ble proklamert, etc. datum van een verdrag datum van een verdrag De vroegste datum waarop een verdrag of een protocol bij een verdrag is aangenomen door een internationaal intergouvernementeel orgaan of door een internationale conferentie, voor ondertekening geopend is, formeel getekend, geratificeerd, geproclameerd etc. 1032 szerződés időpontja szerződés időpontja A legkorábbi időpont, amikor egy szerződést vagy egy szerződéskötési folyamatot egy nemzetközi kormányközi testület vagy egy nemzetközi konferencia elfogadott, vagy aláírása megkezdődött, vagy formálisan aláírásra került, vagy ratifikálták, vagy kihirdették stb. Varhaisin ajankohta, jolloin valtiosopimus tai siihen liittyvä pöytäkirja on kansainvälisen hallitusten välisen yhteisön tai kansainvälisen konferenssin toimesta hyväksytty, virallisesti allekirjoitettu, ratifioitu tms. Det tidligste tidspunkt for når en traktat eller en protokoll ble antatt av en internasjonal mellomstatlig organisasjon eller av en internasjonal konferanse, ble lagt fram for signering, ble formelt undertegnet, ble ratifisert, ble proklamert, etc. Een vroegste datum waarop een verdrag of een protocol bij een verdrag werd aangenomen door een internationaal intergouvermentaal orgaan of door een internationale conferentie, voor ondertekening geopend werd, formeel getekend werd, geratificeerd werd, geproclameerd werd etc. Das früheste Datum, an dem ein Abkommen oder ein Protokoll zu einem Abkommen von einer internationalen, zwischenstaatlichen Körperschaft oder einer internationalen Konferenz für die Unterzeichnung geöffnet, förmlich unterzeichnet, ratifiziert, öffentlich bekannt gegeben und so weiter wurde. تاريخ معاهدة تاريخ معاهدة أقدم تاريخ اعتُمدت فيه معاهدة أو بروتوكول معاهدة من جانب هيئة حكومية دولية أو مؤتمر دولي، أو فُتح الباب للتوقيع عليها، أو تم التوقيع عليها رسميًا، والتصديق عليها، والإعلان عنها، إلخ. أقدم تاريخ اعتمدت فيه هيئة حكومية دولية أو مؤتمر دولي معاهدة أو بروتوكول معاهدة أو فُتح الباب للتوقيع عليها، أو تم التوقيع عليها، والتصديق عليها، والإعلان عنها رسميًا، إلخ. Data més antiga en què un tractat o un protocol d’un tractat ha estat adoptat per una organització internacional intergovernamental, o per una conferència internacional, s’ha presentat per a la signatura, s’ha signat formalment, ha estat ratificat, proclamat, etc. Den tidligste dato, en traktat eller traktatprotokol blev vedtaget af en international mellemstatslig instans eller en international konference, blev åbnet for underskrivelse, formelt blev underskrevet, blev ratificeret, blev bekendtgjort etc. rahvusvahelise lepingu daatum rahvusvahelise lepingu daatum Varaseim daatum, millal leping või lepingu juurde kuuluv protokoll on rahvusvahelisel valitsustevahelisel üritusel heaks kiidetud, allakirjutamiseks avatud, alla kirjutatud, ratifitseeritud, välja kuulutatud vms. Varaseim daatum, millal leping või lepingu juurde kuuluv protokoll on rahvusvahelisel valitsustevahelisel üritusel heaks kiidetud, allakirjutamiseks avatud, alla kirjutatud, ratifitseeritud, välja kuulutatud vms. A legkorábbi időpont, amikor egy szerződést vagy egy szerződéskötési folyamatot egy nemzetközi kormányközi testület vagy egy nemzetközi konferencia elfogadott, vagy aláírása megkezdődött, vagy formálisan aláírásra került, vagy ratifikálták, vagy kihirdették stb. Prima data in cui un trattato o il protocollo di un trattato è stato adottato da un ente intergovernativo internazionale o da una conferenza internazionale, è stato aperto alla firma, ratificato, proclamato, etc. Date la plus ancienne où un traité ou un protocole d’un traité est adopté par une organisation internationale intergouvernementale ou par une conférence internationale, est ouvert à la signature, est signé officiellement, est ratifié, est proclamé, etc. līguma datējums līguma datējums Agrākais līguma datējums vai datējums, kad līguma protokols, kas atvērts parakstīšanai, oficiāli parakstīts, ratificēts, pasludināts, u.tml., ko pieņēmusi starptautiska starpvaldību institūcija vai starptautiska konference. The earliest date a treaty or a protocol to a treaty is adopted by an international intergovernmental body or an international conference, is opened for signing, formally signed, ratified, proclaimed, etc. Ngày sớm nhất của hiệp ước hoặc nghị định thư của hiệp ước được thông qua bởi một tổ chức liên chính phủ quốc tế hoặc bởi một hội nghị quốc tế, được mở để ký, được ký chính thức, được phê chuẩn, được công bố, v.v... Agrākais līguma datējums vai datējums, kad līguma protokols, kas atvērts parakstīšanai, oficiāli parakstīts, ratificēts, pasludināts, u.tml., ko pieņēmusi starptautiska starpvaldību institūcija vai starptautiska konference. 条约的日期 条约的日期 一个条约或条约的议定书被国际政府间组织或国际会议通过、有待签署、正式签署、正式批准、正式宣布等的最早日期 一个条约或条约的议定书被国际政府间组织或国际会议通过、有待签署、正式签署、正式批准、正式宣布等的最早日期 antlaşmanın tarihi antlaşmanın tarihi Bir antlaşmanın veya bir antlaşma protokolünün hükümetler arası uluslararası bir organ veya uluslararası bir konferans tarafından kabul edildiği, imzaya açıldığı, resmen imzalandığı, onaylandığı, ilan edildiği vb. en erken tarih. Bir antlaşmanın veya bir antlaşma protokolünün hükümetler arası uluslararası bir organ veya uluslararası bir konferans tarafından kabul edildiği, imzaya açıldığı, resmen imzalandığı, onaylandığı, ilan edildiği vb. en erken tarih. fecha de un tratado fecha de un tratado La fecha más temprana en la que un tratado o protocolo de un tratado es adoptado por un organismo intergubernamental internacional o una conferencia internacional, está abierto a la firma, se firma formalmente, se ratifica, se proclama, etc. La fecha más temprana en la que un tratado o protocolo de un tratado es adoptado por un organismo intergubernamental internacional o una conferencia internacional, está abierto a la firma, se firma formalmente, se ratifica, se proclama, etc. date of promulgation of a law, etc. date of promulgation of a law, etc. A year a law, etc., is promulgated or brought into force. data di promulgazione di una legge data di promulgazione di una legge Anno in cui una legge è stata promulgata o è entrata in vigore. date de promulgation d’une loi, etc. date de promulgation d’une loi, etc. Année où une loi, etc. est promulguée ou entre en vigueur. Verkündungsdatum eines Gesetzes und so weiter Verkündungsdatum eines Gesetzes und so weiter Das Jahr, in dem ein Gesetz und so weiter verkündet oder in Kraft gesetzt wurde. lain tms. voimaantulon ajankohta lain tms. voimaantulon ajankohta Vuosi, jolloin laki tms. hyväksyttiin tai se astui voimaan. år for kundgørelse af lov etc. år for kundgørelse af lov etc. År eller dato, hvor en lov etc. blev bekendtgjort eller trådte i kraft. data de promulgació d’una llei, etc. data de promulgació d’una llei, etc. Any en què una llei, etc., es promulga o entra en vigor. ngày ban hành luật, v.v... ngày ban hành luật, v.v... Năm một luật, v.v... được ban hành hoặc có hiệu lực. tidspunkt for kunngjøring av en lov etc. tidspunkt for kunngjøring av en lov etc. Et tidspunkt da en lov etc. ble kunngjort eller trådte i kraft. datum van uitvaardiging van een wet, etc. datum van uitvaardiging van een wet, etc. Een jaar waarin een wet etc. is uitgevaardigd of tot uitvoering gebracht. 1033 jogszabály stb. kihirdetésének időpontja jogszabály stb. kihirdetésének időpontja Egy év, amelyben a jogszabályt stb. kihirdették, vagy életbe lépett. Vuosi, jolloin laki tms. hyväksyttiin tai se astui voimaan. Et tidspunkt da en lov etc. ble kunngjort eller trådte i kraft. Een jaar waarin een wet etc. werd uitgevaardigd of tot uitvoering gebracht. Das Jahr, in dem ein Gesetz und so weiter verkündet oder in Kraft gesetzt wurde. تاريخ صدور قانون، إلخ. تاريخ صدور قانون، إلخ. سنة صدر فيها قانون، إلخ، أو دخل حيز النفاذ. سنة صدر فيها قانون، إلخ، أو دخل حيز النفاذ. Any en què una llei, etc., s’ha promulgat o ha entrat en vigor. År eller dato, hvor en lov etc. blev bekendtgjort eller trådte i kraft. õigusakti kehtestamise daatum õigusakti kehtestamise daatum Õigusakti väljakuulutamise või kehtima hakkamise aasta. Õigusakti väljakuulutamise või kehtima hakkamise aasta. Egy év, amelyben a jogszabályt stb. kihirdették, vagy életbe lépett. Anno in cui una legge è stata promulgata o è entrata in vigore. Année où une loi, etc. est promulguée ou entre en vigueur. likuma, u.tml. izsludināšanas datējums likuma, u.tml. izsludināšanas datējums Likuma, u.tml., izsludināšanas, stāšanās spēkā datējums. A year a law, etc., is promulgated or brought into force. Năm một luật, v.v... được ban hành hoặc có hiệu lực. Likuma, u.tml., izsludināšanas, stāšanās spēkā datējums. 法律等正式颁布的日期 法律等正式颁布的日期 法律等被正式颁布或实施的年份 法律等被正式颁布或实施的年份 bir yasanın yayımlanma tarihi, vb. bir yasanın yayımlanma tarihi, vb. Bir yasanın vb. yayımlandığı veya yürürlüğe girdiği yıl. Bir yasanın vb. yayımlandığı veya yürürlüğe girdiği yıl. fecha de promulgación de una ley, etc. fecha de promulgación de una ley, etc. Un año en que se promulga o entra en vigor una ley, etc. Un año en que se promulga o entra en vigor una ley, etc. description description A set of data that records and identifies one or more RDA entities. descrizione descrizione Insieme di dati che registrano e identificano un'entità. description description Ensemble de données qui enregistre et identifie une ou plusieurs entités RDA. descripción descripción Un conjunto de datos que registra e identifica una o más entidades RDA. Beschreibung Beschreibung Ein Set von Daten, der eine RDA-Entität oder mehrere RDA-Entitäten erfasst und identifiziert. kuvailu kuvailu Tietokokonaisuus, joka luetteloi ja identifioi RDA-entiteetin. beskrivelse beskrivelse Sæt af oplysninger, der beskriver og identificerer en entitet. descripció descripció Conjunt de dades que enregistra i identifica una o més entitats RDA. mô tả mô tả Tập hợp dữ liệu ghi và nhận dạng một thực thể. beskrivelse beskrivelse Et sett med data som gjengir og identifiserer en RDA-entitet. beschrijving beschrijving Een verzameling gegevens die één of meer RDA-entiteiten vastlegt en identificeert. 1035 leírás leírás Egy adathalmaz, amely egy RDA-entitást regisztrál és azonosít. Tietokokonaisuus, joka luetteloi ja identifioi RDA-entiteetin. Et sett med data som gjengir og identifiserer en RDA-entitet. Een set gegevens die een RDA-entiteit vastlegt en identificeert. Ein Set von Daten, der eine RDA-Entität oder mehrere RDA-Entitäten erfasst und identifiziert. وصف وصف مجموعة بيانات تسجل كيان"وام" وتعرفه. مجموعة بيانات تُسجل كيان"وام" وتعرِّفه. Conjunt de dades que enregistra i identifica una o més entitats RDA. Sæt af oplysninger, der beskriver og identificerer en entitet. kirjeldus kirje kirjeldus Andmekogum, millega registreeritakse ja identifitseeritakse RDA olem. Andmekogum, mis registreerib ja idendib RDA olemi. Egy adathalmaz, amely egy RDA-entitást regisztrál és azonosít. Insieme di dati che registrano e identificano un'entità. Ensemble de données qui enregistre et identifie une ou plusieurs entités RDA. apraksts apraksts Datu kopa, kas apraksta un identificē entīti. A set of data that records and identifies one or more RDA entities. Un conjunto de datos que registra e identifica una o más entidades RDA. Tập hợp dữ liệu ghi và nhận dạng một thực thể. Datu kopa, kas apraksta un identificē entīti. 描述 描述 记录并标识一个或多个RDA实体的一个数据的集合 记录并标识一个或多个RDA实体的一个数据的集合 tanım tanım Bir veya daha fazla RDA varlığını kaydedip tanımlayan veri kümesi. Bir veya daha fazla RDA varlığını kaydedip tanımlayan veri kümesi. designation designation A word, character, or group of words or characters, that describes an aspect of an RDA entity. Bezeichnung Bezeichnung Ein Wort oder eine Phrase, die eine Eigenschaft einer RDA-Entität beschreibt. määrite määrite Sana, merkki tai sana- tai merkkiryhmä, joka kuvaa RDA-entiteetin ominaisuutta. betegnelse betegnelse Ord eller frase der beskriver et aspekt af en RDA-entitet. designació designació Paraula, caràcter o grup de paraules o caràcters que descriu un aspecte d’una entitat RDA. désignation désignation Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui décrit un aspect d’une entité RDA. định danh định danh Từ hoặc cụm từ mô tả một khía cạnh của thực thể. betegnelse betegnelse Et ord eller uttrykk som beskriver et aspekt ved en RDA-entitet. aanduiding aanduiding Een woord, teken, of groep woorden of tekens die een aspect van een RDA-entiteit beschrijft. 1034 megjelölés megjelölés Egy szó vagy kifejezés, amely egy entitás valamely tulajdonságát leírja. Sana, merkki tai sana- tai merkkiryhmä, joka kuvaa RDA-entiteetin ominaisuutta. Et ord eller uttrykk som beskriver et aspekt ved en RDA-entitet. Een woord, teken, of groep woorden of tekens die een aspect van een RDA-entiteit beschrijft. Ein Wort oder eine Phrase, die eine Eigenschaft einer RDA-Entität beschreibt. Paraula, caràcter o grup de paraules o caràcters que descriu un aspecte d’una entitat RDA. Ord eller frase der beskriver et aspekt af en RDA-entitet. tähistus tähistus Sõna või väljend, millega kirjeldatakse RDA olemi mingit aspekti. Sõna või väljend, millega kirjeldatakse RDA olemi mingit aspekti. jelölés Egy szó vagy kifejezés, amely egy entitás valamely tulajdonságát leírja. designazione designazione Parola o frase che descrive un aspetto di un'entità RDA Parola o frase che descrive un aspetto di un'entità RDA Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui décrit un aspect d’une entité RDA. apzīmējums apzīmējums Vārds vai frāze, kas apraksta kādu entītes īpašību. A word, character, or group of words or characters, that describes an aspect of an RDA entity. Từ hoặc cụm từ mô tả một khía cạnh của thực thể. Vārds vai frāze, kas apraksta kādu entītes īpašību. تسمية تسمية كلمة أو عبارة تصف جانبًا من كيان "وام". 标识 标识 描述一个RDA实体的一个词或短语 描述一个RDA实体的一个词或短语 tanımlama tanımlama Bir RDA varlığının bir özelliğini tanımlayan bir kelime veya ifade. Bir RDA varlığının bir özelliğini tanımlayan bir kelime veya ifade. designación designación Una palabra, caracter o grupo de caracteres que describe un aspecto de una entidad RDA. Una palabra, caracter o grupo de caracteres que describe un aspecto de una entidad RDA. devised title devised title A title proper created by an agent who creates the metadata for a manifestation that bears no title itself and has no title associated with it that can be found in accompanying material, a published description of the manifestation, a reference source, etc. titolo escogitato titolo escogitato Titolo proprio creato da un'agenzia che redige una descrizione di una risorsa che non reca alcun titolo e non ha un titolo associato reperibile in altre fonti. titre forgé titre forgé Titre propre créé par un agent créant les métadonnées pour une manifestation qui ne porte par elle-même aucun titre et n’a pas de titre qu’il soit possible de trouver à lui associer dans le matériel d’accompagnement, une description publiée de la manifestation, une source de référence, etc. Fingierter Titel Fingierter Titel Ein Haupttitel, der von einem Akteur gebildet wird, der die Metadaten für eine Manifestation erstellt, die selbst keinen Titel hat und für die man auch in Begleitmaterial, einer veröffentlichten Beschreibung der Manifestation oder einem Nachschlagewerk keinen Titel finden kann. sepitetty nimeke sepitetty nimeke Metatietoja tuottavan toimijan muodostama päänimeke silloin, kun manifestaatiossa ei esiinny nimekettä eikä sellaista voida löytää muista lähteistä, kuten liiteaineistosta, aineiston julkaistusta kuvailusta, tietolähteistä tms. konstrueret titel konstrueret titel Hovedtitel skabt af en institution, der udformer beskrivelsen af en manifestation uden titel, og for hvilken der ikke kan findes en titel i ledsagende materiale; en offentliggjort beskrivelse af manifestationen; en henvisningskilde etc. títol inventat títol inventat Títol propi creat per un agent que crea les metadades d’una manifestació que no porta títol i que tampoc té un títol associat que es pugui trobar en el material d’acompanyament, en una descripció publicada de la manifestació, en una font de referència, etc. titre factice nhan đề tự đặt nhan đề tự đặt Nhan đề hợp thức do một tác nhân tạo ra để mô tả một biểu hiện không có nhan đề và không có nhan đề liên quan với nó có thể tìm thấy trong tài liệu kèm theo, mô tả xuất bản của tài nguyên đó, nguồn tham khảo, v.v... tilføyd tittel tilføyd tittel En hovedtittel utformet av institusjonen som registrerer en beskrivelse av en manifestasjon som er uten tittel i seg selv og som ikke kan knyttes til en tittel som finnes i andre kilder som medfølgende materiale, en utgitt beskrivelse av manifestasjonen, et referanseverk, etc. toegekende titel toegekende titel Een hoofdtitel gecreëerd door een actor die de metadata creëert voor een manifestatie die zelf geen titel heeft en geen geassocieerde titel heeft, die gevonden kan worden in begeleidend materiaal, een gepubliceerde beschrijving van de manifestatie, een naslagwerk etc. 1036 koholt cím koholt cím Egy főcím, amelyet egy ügynökség alkotott egy olyan megjelenési forma leírásakor, amelynek nincs saját címe és nincs olyan hozzá kapcsolódó cím, amely a kísérő anyagokban, a megjelenési forma már közzétett leírásában, valamely referenszforrásban stb. található. Kuvailevan yhteisön muodostama päänimeke silloin, kun manifestaatiossa ei esiinny nimekettä eikä sellaista voida löytää muista lähteistä, kuten liiteaineistosta, aineiston julkaistusta kuvailusta, tietolähteistä tms. En hovedtittel utformet av institusjonen som registrerer en beskrivelse av en manifestasjon som er uten tittel i seg selv og som ikke kan knyttes til en tittel som finnes i andre kilder som medfølgende materiale, en utgitt beskrivelse av manifestasjonen, et referanseverk, etc. Een hoofdtitel gecreëerd door een instelling die een beschrijving voorbereidt van een manifestatie die zelf geen titel heeft noch een geassocieerde titel die gevonden kan worden in begeleidend materiaal, in een gepubliceerde beschrijving van de manifestatie, in een referentiebron etc. Ein Haupttitel, der von einem Akteur gebildet wird, der die Metadaten für eine Manifestation erstellt, die selbst keinen Titel hat und für die man auch in Begleitmaterial, einer veröffentlichten Beschreibung der Manifestation oder einem Nachschlagewerk keinen Titel finden kann. عنوان مبتكر عنوان مبتكر العنوان نفسه الذي أنشأته وكالة تُعد وصفا لتجسيدة لا تحمل عنوانًا في حد ذاتها ولا يوجد عنوان مرتبط بها في المواد المصاحبة، أو في وصف منشور للتجسيدة، أو في مصدر مرجعي، إلخ. عنوان فعلي أنشأه وكيل يُنشئ ميتاداتا لتجسيدة لا تحمل عنوانا، ويتعذر العثور على عنوان مرتبط بها في المواد المصاحبة، أو في وصف منشور لها، أو في مصدر مرجعي، إلخ. Títol propi creat per un agent que crea les metadades d’una manifestació que no porta títol i que tampoc té un títol associat que es pugui trobar en el material d’acompanyament, en una descripció publicada de la manifestació, en una font de referència, etc. Hovedtitel skabt af en institution, der udformer beskrivelsen af en manifestation uden titel, og for hvilken der ikke kan findes en titel i ledsagende materiale; en offentliggjort beskrivelse af manifestationen; en henvisningskilde etc. tingpealkiri tingpealkiri Metaandmeid koostava tegija loodud põhipealkiri kehastusele, millel ei ole pealkirja ja seda ei ole võimalik leida ka kehastuse lisadest, kehastuse avaldatud kirjeldustest, teatmeallikatest ega mujalt. Metaandmeid koostava tegija loodud põhipealkiri kehastusele, millel ei ole pealkirja ja seda ei ole võimalik leida ka kehastuse lisadest, kehastuse avaldatud kirjeldustest, teatmeallikatest ega mujalt. alkotott cím Egy főcím, amelyet egy ügynökség alkotott egy olyan megjelenési forma leírásakor, amelynek nincs saját címe és nincs olyan hozzá kapcsolódó cím, amely a kísérő anyagokban, a megjelenési forma már közzétett leírásában, valamely referenszforrásban stb. található. Titolo proprio creato da un'agenzia che redige una descrizione di una risorsa che non reca alcun titolo e non ha un titolo associato reperibile in altre fonti. Titre propre créé par un agent créant les métadonnées pour une manifestation qui ne porte par elle-même aucun titre et n’a pas de titre qu’il soit possible de trouver à lui associer dans le matériel d’accompagnement, une description publiée de la manifestation, une source de référence, etc. izdomāts nosaukums izdomāts nosaukums Pamatnosaukums, kuru piešķīris aģents, veidojot manifestācijas metadatus un kas neietver pašu nosaukumu un nav atrodams pavadmateriālā, publicētā manifestācijas aprakstā, norādes avotā u.tml. A title proper created by an agent who creates the metadata for a manifestation that bears no title itself and has no title associated with it that can be found in accompanying material, a published description of the manifestation, a reference source, etc. Nhan đề hợp thức do một tác nhân tạo ra để mô tả một biểu hiện không có nhan đề và không có nhan đề liên quan với nó có thể tìm thấy trong tài liệu kèm theo, mô tả xuất bản của tài nguyên đó, nguồn tham khảo, v.v... Pamatnosaukums, kuru piešķīris aģents, veidojot manifestācijas metadatus un kas neietver pašu nosaukumu un nav atrodams pavadmateriālā, publicētā manifestācijas aprakstā, norādes avotā u.tml. 自拟题名 自拟题名 一个行为者为没有自己的题名且附件、出版的介绍、参考信息源等上也没有有关题名的一种载体表现创建的一个正题名 一个行为者为没有自己的题名且附件、出版的介绍、参考信息源等上也没有有关题名的一种载体表现创建的一个正题名 tasarlanmış başlık tasarlanmış başlık Kendisi bir başlık taşımayan ve eşlik eden diğer materyallerde, gösterimin yayınlanmış bir açıklamasında, bir başvuru kaynağında vb. bulunabilecek bir başlığa sahip olmayan bir gösterim için üst veri oluşturan bir temsilci tarafından oluşturulan uygun bir başlık. Kendisi bir başlık taşımayan ve eşlik eden diğer materyallerde, gösterimin yayınlanmış bir açıklamasında, bir başvuru kaynağında vb. bulunabilecek bir başlığa sahip olmayan bir gösterim için üst veri oluşturan bir temsilci tarafından oluşturulan uygun bir başlık. título ideado título ideado Un título propiamente dicho creado por un agente que crea los metadatos para una manifestación que no lleva título en sí ni tiene ningún título asociado que pueda encontrarse en el material adjunto, una descripción publicada de la manifestación, una fuente de referencia, etc. Un título propiamente dicho creado por un agente que crea los metadatos para una manifestación que no lleva título en sí ni tiene ningún título asociado que pueda encontrarse en el material adjunto, una descripción publicada de la manifestación, una fuente de referencia, etc. diachronic work 1131 diachronic work A work that is planned to be embodied over time. diakroninen teos diakroninen teos Teos, joka on suunniteltu karttuvan sisällöllisesti ajan kuluessa. Teos, joka on suunniteltu karttuvan sisällöllisesti ajan kuluessa. diakronisk verk diakronisk verk Et verk som er planlagt gitt form over tid. Et verk som er planlagt gitt form over tid. diachronisch werk diachronisch werk Een werk dat gepland is om verwezenlijkt te worden gedurende een verloop van tijd. Een werk dat gepland is om verwezenlijkt te worden gedurende een verloop van tijd. Diachrones Werk Diachrones Werk Ein Werk, dessen Verkörperung über einen längeren Zeitraum hinweg geplant ist. Ein Werk, dessen Verkörperung über einen längeren Zeitraum hinweg geplant ist. عمل متعاقب عمل متعاقب عمل من المقرر تجسيده مع مرور الوقت. عمل من المقرر تجسيده بمرور الوقت. obra diacrònica obra diacrònica Obra que està planificada per ser materialitzada en el temps. Obra que està planificada per ser materialitzada en el temps. diakronisk værk diakronisk værk Værk, der er planlagt at blive konkretiseret over tid. Værk, der er planlagt at blive konkretiseret over tid. diakrooniline teos diakrooniline teos Teos, mis on kavas teostada ajapikku. Teos, mis on kavas teostada ajapikku. diakronikus mű diakronikus mű Egy mű, amelyet az idő előrehaladtával - fokozatosan - terveznek megvalósítani. Egy mű, amelyet az idő előrehaladtával – fokozatosan – terveznek megvalósítani. opera diacronica opera diacronica Opera destinata a essere materializzata nel tempo. Opera destinata a essere materializzata nel tempo. œuvre diachronique œuvre diachronique Œuvre qui a pour plan d’être matérialisée au fil du temps. Œuvre qui a pour plan d’être matérialisée au fil du temps. diahronisks darbs diahronisks darbs Darbs, kuru plānots īstenot laika gaitā. A work that is planned to be embodied over time. Darbs, kuru plānots īstenot laika gaitā. 历时作品 历时作品 被计划随时间推移而被具体化的一种作品 被计划随时间推移而被具体化的一种作品 artzamanlı eser artzamanlı eser Zaman içinde somutlaştırılması planlanan bir çalışma. Zaman içinde somutlaştırılması planlanan bir çalışma. obra diacrónica obra diacrónica Una obra que se prevé plasmar a lo largo del tiempo. Una obra que se prevé plasmar a lo largo del tiempo. diacritic mark 1132 diacritic mark A mark associated with a character that indicates a different phonetic value for the character. diakriitti diakriitti Toisen merkin yhteydessä esiintyvä merkki, joka osoittaa eroa kirjoitusasun ja ääntämisen välillä. Toisen merkin yhteydessä esiintyvä merkki, joka osoittaa eroa kirjoitusasun ja ääntämisen välillä. diakritisk tegn diakritisk tegn Et tegn som føyes til et bokstavtegn for å angi nyanser i bokstavens lydverdi. Et tegn som føyes til et bokstavtegn for å angi nyanser i bokstavens lydverdi. diakritisch teken diakritisch teken Een teken geassocieerd met een karakter dat een verschillende fonetische waarde aangeeft voor het karakter. Een teken geassocieerd met een karakter dat een verschillende fonetische waarde aangeeft voor het karakter. Diakritisches Zeichen Diakritisches Zeichen Ein mit einem Buchstaben assoziiertes Zeichen, das einen veränderten phonetischen Wert für diesen Buchstaben anzeigt. Ein mit einem Buchstaben assoziiertes Zeichen, das einen veränderten phonetischen Wert für diesen Buchstaben anzeigt. علامات التشكيل علامات التشكيل علامة مرتبطة بحرف/تمثيلة تعطي قيمة صوتية مختلفة للحرف. علامة توضع على حرف تعطيه قيمة صوتية مختلفة. signe diacrític signe diacrític Signe associat amb un caràcter que indica un valor fonètic diferent per al caràcter. Signe associat amb un caràcter que indica un valor fonètic diferent per al caràcter. diakritisk mærke diakritisk mærke Mærke der knyttes til et bogstav der indikerer et andet fonetisk værdi for bogstaven. Mærke der knyttes til et bogstav der indikerer et andet fonetisk værdi for bogstaven. diakriitiline märk diakriitiline märk Tähega seotud märk, mis tähistab selle tähe tavapärasest erinevat hääldust. Tähega seotud märk, mis tähistab selle tähe tavapärasest erinevat hääldust. mellékjel mellékjel Egy karakterhez kapcsolódó jel, amely a karakter egy másik fonetikus értékét jelzi. Egy karakterhez kapcsolódó jel, amely a karakter egy másik fonetikus értékét jelzi. segno diacritico segno diacritico Segno associato a un carattere che indica per esso un valore fonetico differente. Segno associato a un carattere che indica per esso un valore fonetico differente. signe diacritique signe diacritique Signe qui est associé à un caractère et indique une valeur phonétique différente pour ce caractère. Signe qui est associé à un caractère et indique une valeur phonétique différente pour ce caractère. diakritiskā zīme diakritiskā zīme Papildu rakstzīme, kas piešķir burtam citu fonētisko vērtību. A mark associated with a character that indicates a different phonetic value for the character. Papildu rakstzīme, kas piešķir burtam citu fonētisko vērtību. 变音符号 变音符号 表示字符不同语音值、和一个字符有关的一个符号 表示字符不同语音值、和一个字符有关的一个符号 fonetik işaret fonetik işaret Bir karakterle bağlantılı olan ve karakter için farklı bir fonetik değeri gösteren işaret. Bir karakterle bağlantılı olan ve karakter için farklı bir fonetik değeri gösteren işaret. marca diacrítica marca diacrítica Una marca asociada con un carácter que indica un valor fonético diferente para el carácter. Una marca asociada con un carácter que indica un valor fonético diferente para el carácter. digital resource (Deprecated) digital resource (Deprecated) A resource, consisting of data and/or one or more programs, encoded for manipulation by a computerized device. (Deprecated) The resource may require the use of a peripheral device directly connected to a computerized device, an application program, and/or a connection to a computer network. (Deprecated) risorsa digitale risorsa digitale Risorsa (dati e/o programmi) codificata per la manipolazione mediante un dispositivo computerizzato. La risorsa può richiedere una periferica direttamente connessa al dispositivo computerizzato (per esempio, un lettore CD-ROM), un'applicazione (per esempio, un programma di riproduzione, di visualizzazione di immagini) e/o la connessione a una rete di computer (per esempio, internet). ressource numérique ressource numérique Ressource qui consiste en données et/ou en un ou plusieurs programmes, encodée en vue d’un traitement par un dispositif informatisé. La ressource peut requérir l’utilisation d’un système périphérique directement connecté à un dispositif informatisé, un programme d’application et/ou une connexion à un réseau d’ordinateurs. recurso digital recurso digital Recurso (datos y/o programa(s)) codificado para su manipulación por un aparato computerizado. El recurso puede requerir el uso de aparatos periféricos conectados directamente a un aparato computerizado (p.ej., una unidad de CD-ROM), un programa de aplicaciones (p.ej., un reproductor de un medio o un visualizador de imagen), y/o una conexión a una red de computadoras (p.ej., internet). Digitale Ressource Datei Digitale Ressource Eine Ressource (Daten und/oder Programm(e)), die zur Bedienung mit einem computerbasierten Gerät kodiert ist. Es kann notwendig sein, dass für die Verwendung der Ressource ein Peripheriegerät erforderlich ist, das direkt mit dem Rechner verbunden ist, ein Anwendungsprogramm und/oder eine Verbindung zu einem Computernetz. digitaalinen aineisto digitaalinen aineisto Aineisto joka koostuu tietosisällöstä ja/tai ohjelmasta/ohjelmista, ja joka on koodattu käytettäväksi tietokoneella. Aineiston käyttö saattaa edellyttää oheislaitetta joka on suoraan kytkettynä tietokoneeseen, sovellusohjelmaa ja/tai yhteyttä tietoverkkoon. digital ressource digital ressource Ressource, der består af data og/eller et eller flere programmer, der er kodet til at blive behandlet af en computer. Ressourcen kan kræve brug af udstyr forbundet med en computer, et applikationsprogram og/eller en forbindelse til et computernetværk. recurs digital recurs digital Recurs que consisteix en dades i/o un o més programes codificat perquè pugui ser manipulat per un aparell informàtic. El recurs pot requerir l’ús d’un aparell perifèric connectat directament a un aparell informàtic, d’un programa d’aplicació i/o d’una connexió a una xarxa d’ordinadors. tài nguyên số tài nguyên số Tài nguyên gồm có dữ liệu và/hoặc một hoặc nhiều hơn chương trình được mã hoá để thao tác bằng thiết bị tin học hoá. Tài nguyên này có thể yêu cầu sử dụng thiết bị ngoại vi trực tiếp nối với thiết bị tin học hoá, chương trình ứng dụng, và/hoặc nối với mạng máy tính. digital ressurs digital ressurs En ressurs som består av data og/eller ett eller flere programmer, kodet for behandling av en datamaskin. Ressursen kan kreve bruk av en ekstern enhet koblet direkte til en datamaskin, et dataprogram og/eller en kobling til et datanettverk. digitale resource digitale resource Een resource, bestaande uit gegevens en/of een of meer programma's, gecodeerd voor manipulatie door een geautomatiseerd apparaat. De resource kan het gebruik vergen van een ondersteunend apparaat dat direct aan het geautomatiseerde apparaat is verbonden, een applicatieprogramma, en/of een verbinding met een computernetwerk. 1037 digitális forrás digitális forrás Olyan forrás, amely adatokból és/vagy egy vagy több programból áll, és számítógépes eszközzel történő kezelésre kódolták. A forrás egy számítógéphez közvetlenül csatlakoztatott periféria, applikáció és/vagy számítógépes hálózati kapcsolat alkalmazását igényelheti. A resource, consisting of data and/or one or more programs, encoded for manipulation by a computerized device. (Deprecated) Risorsa (dati e/o programmi) codificata per la manipolazione mediante un dispositivo computerizzato. Ressource qui consiste en données et/ou en un ou plusieurs programmes, encodée en vue d’un traitement par un dispositif informatisé. Recurso (datos y/o programa(s)) codificado para su manipulación por un aparato computerizado. Eine Ressource (Daten und/oder Programm(e)), die zur Bedienung mit einem computerbasierten Gerät kodiert ist. Aineisto joka koostuu tietosisällöstä ja/tai ohjelmasta/ohjelmista, ja joka on koodattu käytettäväksi tietokoneella. Ressource, der består af data og/eller et eller flere programmer, der er kodet til at blive behandlet af en computer. Recurs que consisteix en dades i/o un o més programes codificat perquè pugui ser manipulat per un aparell informàtic. Tài nguyên gồm có dữ liệu và/hoặc một hoặc nhiều hơn chương trình được mã hoá để thao tác bằng thiết bị tin học hoá. En ressurs som består av data og/eller ett eller flere programmer, kodet for behandling av en datamaskin. Een resource, bestaande uit gegevens en/of een of meer programma's, gecodeerd voor manipulatie door een geautomatiseerd apparaat. Olyan forrás, amely adatokból és/vagy egy vagy több programból áll, és számítógépes eszközzel történő kezelésre kódolták. distinctive title distinctive title A title of a musical work that is not just a form or musical genre, a tempo indication, a number of performers, or a type of liturgical text. titolo distintivo titolo distintivo Nel contesto delle opere musicali, titolo che non enuncia una forma o un genere musicale, un'indicazione di tempo, un numero di interpreti o un tipo di testo liturgico. titre distinctif titre distinctif Titre d’une œuvre musicale qui n’est pas simplement une forme ou un genre musical, une indication de tempo, un nombre d’interprètes ou un type de texte liturgique. título distintivo título distintivo Título de una obra musical que no es sólo una forma o género musical, una indicación de tempo, un número de intérpretes o un tipo de texto litúrgico. Spezifischer Titel Spezifischer Titel Ein Titel eines Musikwerks, der nicht nur aus einer Form oder einem musikalischen Genre, einer Tempoangabe, einer Reihe von Ausführenden oder einer Form von liturgischem Text besteht. erottuva nimeke erottuva nimeke Musiikkiteosten kontekstissa nimeke, joka on muutakin kuin vain muoto tai musiikinlaji, tempomerkintä, esittäjien lukumäärä tai liturgisen teoksen tyyppi. prægnant titel prægnant titel Titel på et musikværk, der ikke bare er en formbetegnelse eller en musikgenre, en angivelse af tempo, et antal udøvere eller en slags liturgisk tekst. títol distintiu títol distintiu Títol d’una obra musical que no és simplement una forma o un gènere musical, una indicació de tempo, un nombre d’intèrprets o un tipus de text litúrgic. nhan đề phân biệt nhan đề phân biệt Nhan đề của tác phẩm âm nhạc không chỉ là định dạng hoặc thể loại âm nhạc, biểu thị nhịp độ, số lượng người biểu diễn, hoặc loại văn bản nghi thức tế lễ. gjenkjennelig tittel gjenkjennelig tittel En tittel for et musikalsk verk som ikke bare er en form eller musikalsk sjanger, indikasjon på tempo, antall utøvere eller en type liturgisk tekst. identificerende titel identificerende titel Een titel van een muziekwerk die meer is dan een vorm of muzikaal genre, een tempo aanwijzing, een aantal uitvoerenden, of een soort liturgische tekst. 1038 zenemű megkülönböztető címe zenemű megkülönböztető címe Egy zenemű címe, amely nem pusztán egy zenei forma vagy műfaj, a tempóra utaló kifejezés, az előadók száma vagy egy liturgikus szövegtípus. Musiikkiteosten kontekstissa nimeke, joka on muutakin kuin vain muoto tai musiikinlaji, tempomerkintä, esittäjien lukumäärä tai liturgisen teoksen tyyppi. En tittel for et musikalsk verk som ikke bare er en form eller musikalsk sjanger, indikasjon på tempo, antall utøvere eller en type liturgisk tekst. Een titel van een muziekwerk die meer is dan een vorm of muzikaal genre, een tempo aanwijzing, een aantal uitvoerenden, of een soort liturgische tekst. Ein Titel eines Musikwerks, der nicht nur aus einer Form oder einem musikalischen Genre, einer Tempoangabe, einer Reihe von Ausführenden oder einer Form von liturgischem Text besteht. عنوان مميز عنوان مميز عنوان لعمل موسيقي ليس مجرد شكل أو نوع موسيقي أو إشارة إيقاع أو عدد من المؤدين أو نوع من النصوص الشعائرية. عنوان لعمل موسيقي هو أكثر من مجرد شكل أو نوع موسيقي، أو مؤشر لسرعة الإيقاع، أو عدد المؤدين، أو نوع النصوص الشعائرية. Títol d’una obra musical que no és simplement una forma o un gènere musical, una indicació de tempo, un nombre d’intèrprets o un tipus de text litúrgic. Titel på et musikværk, der ikke bare er en formbetegnelse eller en musikgenre, en angivelse af tempo, et antal udøvere eller en slags liturgisk tekst. eristav pealkiri eristav pealkiri Muusikateose pealkiri, mis on midagi muud kui ainult vormi või muusikažanri tähistav sõna, tempomärge, esitajate arv või liturgilise teksti liik. Muusikateose pealkiri, mis on midagi muud kui ainult vormi või muusikažanri tähistav sõna, tempomärge, esitajate arv või liturgilise teksti liik. Egy zenemű címe, amely nem pusztán egy zenei forma vagy műfaj, a tempóra utaló kifejezés, az előadók száma vagy egy liturgikus szövegtípus. Nel contesto delle opere musicali, titolo che non enuncia una forma o un genere musicale, un'indicazione di tempo, un numero di interpreti o un tipo di testo liturgico. Titre d’une œuvre musicale qui n’est pas simplement une forme ou un genre musical, une indication de tempo, un nombre d’interprètes ou un type de texte liturgique. unikāls nosaukums unikāls nosaukums Skaņdarba nosaukums, kas nav mūzikas formas vai žanra, tempa, izpildītāju sastāva vai liturģiskā teksta apzīmējums. A title of a musical work that is not just a form or musical genre, a tempo indication, a number of performers, or a type of liturgical text. Título de una obra musical que no es sólo una forma o género musical, una indicación de tempo, un número de intérpretes o un tipo de texto litúrgico. Nhan đề của tác phẩm âm nhạc không chỉ là định dạng hoặc thể loại âm nhạc, biểu thị nhịp độ, số lượng người biểu diễn, hoặc loại văn bản nghi thức tế lễ. Skaņdarba nosaukums, kas nav mūzikas formas vai žanra, tempa, izpildītāju sastāva vai liturģiskā teksta apzīmējums. 区别性题名 区别性题名 不仅是形式或音乐体裁、节奏指示、表演人数或礼拜文本类型的一种音乐作品的一个题名 不仅是形式或音乐体裁、节奏指示、表演人数或礼拜文本类型的一种音乐作品的一个题名 ayırt edici başlık ayırt edici başlık Sadece bir form veya müzik türü, bir tempo göstergesi, bir yorumcu sayısı veya bir ayinsel metin türü olmayan bir müzik eserinin başlığı. Sadece bir form veya müzik türü, bir tempo göstergesi, bir yorumcu sayısı veya bir ayinsel metin türü olmayan bir müzik eserinin başlığı. domain 1161 domain The RDA entity that is described by an element. määrittelyjoukko määrittelyjoukko RDA-entiteetti, jota elementti kuvailee. RDA-entiteetti, jota elementti kuvailee. domene domene RDA-entiteten som er beskrevet av et element. RDA-entiteten som er beskrevet av et element. domein domein De RDA-entiteit die beschreven wordt door een element. De RDA-entiteit die beschreven wordt door een element. Domain Domain Die RDA-Entität, die durch ein Element beschrieben wird. Die RDA-Entität, die durch ein Element beschrieben wird. مجال مجال كيان (وام) يصفه عنصر. كيان "وام" يصفه عنصر. domini domini L’entitat RDA que és descrita per un element. L’entitat RDA que és descrita per un element. domæne domæne RDA-entitet, der beskrives af et element. RDA-entitet, der beskrives af et element. ala ala Elemendiga kirjeldatav RDA olem. Elemendiga kirjeldatav RDA olem. érvényességi kör érvényességi kör Az RDA-entitás, amelyet egy elem leír. Az RDA-entitás, amelyet egy elem leír. dominio dominio Entità RDA descritta da un elemento. Entità RDA descritta da un elemento. domaine domaine Entité RDA qui est décrite par un élément. Entité RDA qui est décrite par un élément. domēns domēns Entīte, ko raksturo elements. The RDA entity that is described by an element. Entīte, ko raksturo elements. 领域 领域 被一个元素描述的RDA实体 被一个元素描述的RDA实体 alan alan Bir unsur tarafından tanımlanan RDA varlığı. Bir unsur tarafından tanımlanan RDA varlığı. dominio dominio La entidad RDA que se describe mediante un elemento. La entidad RDA que se describe mediante un elemento. double leaf double leaf A leaf of double size relative to the rest of a manifestation or item, folded in half at the fore-edge or top edge, with the fold uncut and no printing inside the fold, and typically bound at the inner margin. foglio piegato foglio piegato Foglio di dimensioni doppie che presenta una piega sul bordo anteriore o sul bordo superiore della risorsa. feuillet double feuillet double Feuillet de taille double par rapport au reste d’une manifestation ou d’un item, plié en deux au niveau de la tranche latérale ou supérieure, dont le pli n’est pas coupé ni imprimé sur sa face intérieure, et généralement relié à la marge intérieure. Ausfaltblatt Doppelblatt Ausfaltblatt Ein Blatt von doppelter Größe gegenüber dem Rest der Manifestation, das an der Vorderkante oder an der oberen Kante in der Mitte gefaltet wird. Die Knickkante wird nicht aufgeschnitten und ist innen nicht bedruckt und wird typischerweise im inneren Seitenrand zusammengebunden. kaksoislehti kaksoislehti Kaksi kertaa muun manifestaation kokoinen lehti, joka on taitettu kahtia etureunasta tai yläreunasta. Taite on leikkaamaton eikä sen sisällä ole painettua sisältöä, ja se on sidottu tavallisesti sisäreunasta. dobbeltblad dobbeltblad Blad i dobbelt størrelse i forhold til resten af ressourcen, foldet én gang ved forsnittet eller oversnittet, med folden uopskåret og uden tryk på foldens inderside; typisk bundet ved indermarginen. full doble full doble Full de mida doble en relació a la resta d’una manifestació o d’un ítem, plegat per la meitat pel marge lateral o superior amb el plec sense tallar i sense imprimir a l’interior del plec i en general enquadernat pel marge interior. tờ kép tờ kép Tờ cỡ gấp đôi so với phần còn lại của biểu thị hoặc bản, được gấp thành đôi ở rìa trước hoặc rìa trên, với chỗ gấp không cắt và không in bên trong, và giới hạn ở lề trong. dobbeltblad dobbeltblad Et blad i dobbel størrelse i forhold til resten av manifestasjonen eller eksemplaret, brettet i to langs yttermarg eller overkant, med ubeskåret brett og uten noe trykt på innsiden av bretten, vanligvis innbundet langs innermargen. dubbelblad dubbelblad Een blad van dubbele grootte in verhouding tot de rest van de manifestatie of item, in tweeën gevouwen langs de (voor)snede of bovenkant, met de vouw ongesneden en niet bedrukt binnen de vouw, en in het algemeen langs de binnenste marge gebonden. 1039 levélpár levélpár Egy levél, amely a megjelenési formához vagy a példányhoz képest kétszeres méretű, félbe van hajtva a külső vagy felső élénél, a hajtásnál nincs elvágva és a hajtáson belül nincs nyomtatás, és jellemzően a belső margónál kötik be. Kaksi kertaa muun manifestaation kokoinen lehti, joka on taitettu kahtia etureunasta tai yläreunasta. Taite on leikkaamaton eikä sen sisällä ole painettua sisältöä, ja se on sidottu tavallisesti sisäreunasta. Et blad i dobbel størrelse i forhold til resten av manifestasjonen eller eksemplaret, brettet i to langs yttermarg eller overkant, med ubeskåret brett og uten noe trykt på innsiden av bretten, vanligvis innbundet langs innermargen. Een blad van dubbele grootte in verhouding tot de rest van de manifestatie of item, in tweeën gevouwen langs de (voor)snede of bovenkant, met de vouw ongesneden en niet bedrukt binnen de vouw, en in het algemeen langs de binnenste marge gebonden. Ein Blatt von doppelter Größe gegenüber dem Rest der Manifestation, das an der Vorderkante oder an der oberen Kante in der Mitte gefaltet wird. Die Knickkante wird nicht aufgeschnitten und ist innen nicht bedruckt und wird typischerweise im inneren Seitenrand zusammengebunden. ورقة مزدوجة ورقة مزدوجة ورقة ذات حجم مزدوج بالمقارنة مع بقية التجسيدةأو المفردة، مطوية من المنتصف عند الحافة الأمامية أو الحافة العلوية، مع عدم تقطيع الطية وعدم وجود طباعة داخل الطية، وتكون عادةً مربوط/ملتصقة بالحافة الداخلية. ورقة مزدوجة الحجم بالمقارنة مع بقية التجسيدة أو المفردة، مطوية من المنتصف عند الحافة الأمامية أو الحافة العلوية، دون قطع أو طباعة داخل الثنية، وعادة ما تكون ملتصقة بالحافة الداخلية. Full de mida doble en relació a la resta d’una manifestació o d’un ítem, plegat per la meitat pel marge lateral o superior amb el plec sense tallar i sense imprimir a l’interior del plec i en general enquadernat pel marge interior. Blad i dobbelt størrelse i forhold til resten af ressourcen, foldet én gang ved forsnittet eller oversnittet, med folden uopskåret og uden tryk på foldens inderside; typisk bundet ved indermarginen. murtud leht murtud leht Kehastuse või eksemplari muu osaga võrreldes kaks korda suurem leht, mis on küljelt või ülaäärest kokku volditud. Volt on lõikamata, siseküljel ei ole trükki ning leht on tavaliselt kinnitatud siseveerisele. Kehastuse või eksemplari muu osaga võrreldes kaks korda suurem leht, mis on küljelt või ülaäärest kokku volditud. Volt on lõikamata, siseküljel ei ole trükki ning leht on tavaliselt kinnitatud siseveerisele. Egy levél, amely a megjelenési formához vagy a példányhoz képest kétszeres méretű, félbe van hajtva a külső vagy felső élénél, a hajtásnál nincs elvágva és a hajtáson belül nincs nyomtatás, és jellemzően a belső margónál kötik be. Foglio di dimensioni doppie che presenta una piega sul bordo anteriore o sul bordo superiore della risorsa. Feuillet de taille double par rapport au reste d’une manifestation ou d’un item, plié en deux au niveau de la tranche latérale ou supérieure, dont le pli n’est pas coupé ni imprimé sur sa face intérieure, et généralement relié à la marge intérieure. dubultlapa dubultlapa Divkārša lieluma lapa ar locījumu aprakstvienības platumā vai garumā. (letonika.lv) A leaf of double size relative to the rest of a manifestation or item, folded in half at the fore-edge or top edge, with the fold uncut and no printing inside the fold, and typically bound at the inner margin. Tờ cỡ gấp đôi so với phần còn lại của biểu thị hoặc bản, được gấp thành đôi ở rìa trước hoặc rìa trên, với chỗ gấp không cắt và không in bên trong, và giới hạn ở lề trong. Divkārša lieluma lapa ar locījumu aprakstvienības platumā vai garumā. (letonika.lv) Faltblatt Doppelblatt 双叶 双叶 沿侧书口或上书口对半折叠、折叠部分不裁切且折叠内部不印刷、通常在内边缘装订的与一种载体表现或一个单件的其余部分相比是双倍尺寸的一叶 沿侧书口或上书口对半折叠、折叠部分不裁切且折叠内部不印刷、通常在内边缘装订的与一种载体表现或一个单件的其余部分相比是双倍尺寸的一叶 çift yaprak çift yaprak Bir belgenin veya öğenin geri kalanına göre iki kat büyüklükte, ön kenardan veya üst kenardan ikiye katlanmış, kat kesilmemiş ve katın içinde baskı olmayan ve tipik olarak iç kenar boşluğundan ciltlenmiş bir yaprak. Bir belgenin veya öğenin geri kalanına göre iki kat büyüklükte, ön kenardan veya üst kenardan ikiye katlanmış, kat kesilmemiş ve katın içinde baskı olmayan ve tipik olarak iç kenar boşluğundan ciltlenmiş bir yaprak. hoja doble hoja doble Una hoja de doble tamaño en relación con el resto de una manifestación o elemento, doblada por la mitad en el borde anterior o superior, con el pliegue sin cortar y sin impresión dentro del pliegue, y típicamente encuadernada en el margen interior. Una hoja de doble tamaño en relación con el resto de una manifestación o elemento, doblada por la mitad en el borde anterior o superior, con el pliegue sin cortar y sin impresión dentro del pliegue, y típicamente encuadernada en el margen interior. early printed resource early printed resource risorsa antiche a stampa risorsa antiche a stampa Manifestazione prodotta prima dell'introduzione della stampa meccanica, approssimativamente tra il 1825 e il 1830. A manifestation manufactured using a hand-press method, before the advent of machine printing in the nineteenth century. Alte Drucke Alte Drucke Eine Manifestation, die vor der Einführung des Maschinendrucks (circa 1825 - 1830) mit einer Handpresse hergestellt wurde. vanha painettu aineisto vanha painettu aineisto Manifestaatio, joka on valmistettu käsipainomenetelmällä ennen painokoneen käyttöönottoa 1800-luvulla. tidlige tryk tidlige tryk Manifestation fremstillet vha. en håndpressemetode, før maskintrykkeri gjorde sit indtog i 1800-tallet. recurs imprès antic recurs imprès antic Manifestació fabricada usant un mètode d’impremta manual anterior a l’aparició de la impremta industrial al segle XIX. ressource imprimée ancienne ressource imprimée ancienne Manifestation fabriquée à l’aide d’un procédé d’impression manuel, avant l’apparition de l’imprimerie mécanisée au 19e siècle. tài nguyên in đầu tài nguyên in đầu Tài liệu được chế tạo sử dụng phương pháp in ấn bằng tay, trước khi in máy xuất hiện trong thế kỷ mười chín. tidligere, trykt ressurs tidligere, trykt ressurs En manifestasjon som er trykt for hånd før maskintrykking kom i bruk rundt 1825-1830. vroege gedrukte resource vroege gedrukte resource Een manifestatie gefabriceerd middels een handpers, voor het begin van het machinale drukken in de negentiende eeuw. 1040 régi nyomtatvány régi nyomtatvány Megjelenési forma, amelyet kézi nyomással állítottak elő a gépi nyomtatás 19. századi elterjedése előtt. Manifestaatio, joka on valmistettu käsipainomenetelmällä ennen painokoneen käyttöönottoa 1800-luvulla. En manifestasjon som er trykt for hånd før maskintrykking kom i bruk rundt 1825-1830. Een manifestatie gefabriceerd middels een handpers, voor het begin van het machinale drukken in de negentiende eeuw. Eine Manifestation, die vor der Einführung des Maschinendrucks (circa 1825 - 1830) mit einer Handpresse hergestellt wurde. مصادر أوائل المطبوعات مصادر أوائل المطبوعات تجسيدة صُنعت بمكبس/بالضغط اليدوي، قبل ظهور آلات الطباعة في القرن التاسع عشر. تجسيدة صُنعت بمكبس يدوي، قبل ظهور آلات الطباعة في القرن التاسع عشر. Manifestació fabricada usant un mètode d’impremta manual anterior a l’aparició de la impremta industrial al segle XIX. Manifestation fremstillet vha. en håndpressemetode, før maskintrykkeri gjorde sit indtog i 1800-tallet. vanatrükis vanatrükis Kehastus, mis on valmistatud käsipressiga enne trükimasina kasutuselevõttu 19. sajandil. Kehastus, mis on valmistatud käsipressiga enne trükimasina kasutuselevõttu 19. sajandil. Megjelenési forma, amelyet kézi nyomással állítottak elő a gépi nyomtatás 19. századi elterjedése előtt. Manifestazione prodotta prima dell'introduzione della stampa meccanica, approssimativamente tra il 1825 e il 1830. Manifestation fabriquée à l’aide d’un procédé d’impression manuel, avant l’apparition de l’imprimerie mécanisée au 19e siècle. agrīnie iespieddarbi agrīnie iespieddarbi Manifestācija, ko izgatavo, izmantojot rokas spiedi, pirms deviņpadsmitajā gadsimtā radās mašīniespiedums. A manifestation manufactured using a hand-press method, before the advent of machine printing in the nineteenth century. Tài liệu được chế tạo sử dụng phương pháp in ấn bằng tay, trước khi in máy xuất hiện trong thế kỷ mười chín. Manifestācija, ko izgatavo, izmantojot rokas spiedi, pirms deviņpadsmitajā gadsimtā radās mašīniespiedums. 早期印刷资源 早期印刷资源 在19世纪机器印刷出现之前、用手工压印方式生产出的一种载体表现 在19世纪机器印刷出现之前、用手工压印方式生产出的一种载体表现 erken dönem basılı kaynak erken dönem basılı kaynak On dokuzuncu yüzyılda makine baskısının ortaya çıkmasından önce el baskısı yöntemi kullanılarak üretilen bir gösterim. On dokuzuncu yüzyılda makine baskısının ortaya çıkmasından önce el baskısı yöntemi kullanılarak üretilen bir gösterim. recurso impreso temprano recurso impreso temprano Una manifestación fabricada mediante el método de prensa manual, antes de la llegada de la impresión mecánica en el siglo XIX. Una manifestación fabricada mediante el método de prensa manual, antes de la llegada de la impresión mecánica en el siglo XIX. element element A specific aspect, characteristic, attribute, or relationship used to describe an RDA entity. elemento elemento Specifico aspetto, caratteristica, attributo o relazione utilizzato per descrivere un’entità RDA élément élément Aspect, caractéristique, attribut ou relation spécifique employée pour décrire une entité RDA. elementti elementti Ominaisuus, attribuutti tai suhde, jota käytetään kuvailtaessa RDA-entiteettiä. Element Element Eine bestimmte Eigenschaft, ein bestimmtes Charakteristikum, ein bestimmtes Merkmal oder eine bestimmte Beziehung, die zur Beschreibung einer RDA-Entität verwendet wird. element element Specifik aspekt, karakteristik, attribut, eller relation anvendt for at beskrive en RDA-entitet element element Aspecte, característica, atribut o relació específic usat per descriure una entitat RDA. yếu tố yếu tố Từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự trình bày một đơn vị riêng biệt của thông tin thư mục. element element Et spesifikt aspekt, en egenskap, et kjennetegn eller en relasjon som brukes for å beskrive en RDA-entitet. element element Een specifiek aspect, kenmerk, attribuut of relatie gebruikt om een RDA-entiteit te beschrijven. 1041 adatelem adatelem Egy RDA entitás leírására szolgáló adott tulajdonság, jellemző, ismérv vagy kapcsolat. Ominaisuus, attribuutti tai suhde, jota käytetään kuvailtaessa RDA-entiteettiä. Et spesifikt aspekt, en egenskap, et kjennetegn eller en relasjon som brukes for å beskrive en RDA-entitet. Een specifiek aspect, kenmerk, attribuut of relatie gebruikt om een RDA-entiteit te beschrijven. Eine bestimmte Eigenschaft, ein bestimmtes Charakteristikum, ein bestimmtes Merkmal oder eine bestimmte Beziehung, die zur Beschreibung einer RDA-Entität verwendet wird. عنصر عنصر جانب أو خاصية أو سمة أو علاقة محددة تستخدم لوصف كيان (وام). جانب أو خاصية أو سمة أو علاقة محددة تُستخدم لوصف كيان "وام". Aspecte, característica, atribut o relació específic usat per descriure una entitat RDA. Specifik aspekt, karakteristik, attribut, eller relation anvendt for at beskrive en RDA-entitet element element Aspekt, tunnus, atribuut või seos, millega kirjeldatakse RDA olemit. Aspekt, tunnus, atribuut või seos, millega kirjeldatakse RDA olemit. elem Egy RDA entitás leírására szolgáló adott tulajdonság, jellemző, ismérv vagy kapcsolat. Specifico aspetto, caratteristica, attributo o relazione utilizzato per descrivere un’entità RDA Aspect, caractéristique, attribut ou relation spécifique employée pour décrire une entité RDA. elements elements Īpašs aspekts, raksturojums, atribūts vai attiecība, ko izmanto, lai aprakstītu RDA entīti. A specific aspect, characteristic, attribute, or relationship used to describe an RDA entity. Từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự trình bày một đơn vị riêng biệt của thông tin thư mục. Īpašs aspekts, raksturojums, atribūts vai attiecība, ko izmanto, lai aprakstītu RDA entīti. 元素 元素 用于描述一种RDA实体的一个特定方面、特征、属性或关系 用于描述一种RDA实体的一个特定方面、特征、属性或关系 öğe öğe Bir RDA varlığını tanımlamak için kullanılan belirli bir özellik, karakteristik, nitelik veya ilişki. Bir RDA varlığını tanımlamak için kullanılan belirli bir özellik, karakteristik, nitelik veya ilişki. elemento elemento Un aspecto, característica, atributo o relación específica utilizada para describir una entidad RDA. Un aspecto, característica, atributo o relación específica utilizada para describir una entidad RDA. element set (Deprecated) 1182 element set (Deprecated) A linked data vocabulary for classes and properties that are used to describe one or more entities of interest. (Deprecated) elementtijoukko elementtijoukko Linkitettyjen tietojen sanasto luokille ja ominaisuuksille, joita käytetään kuvaamaan yksi tai useampi mielenkiinnon kohteena oleva entiteetti. elemendikogum elemendikogum Linkandmete sõnastik klasside ja omaduste jaoks, mida kasutatakse käsitletava(te) olemi(te) kirjeldamiseks. Linkandmete sõnastik klasside ja omaduste jaoks, mida kasutatakse käsitletava(te) olemi(te) kirjeldamiseks. Een linked data vocabulaire voor klassen en eigenschappen die gebruikt wordt om één of meer entiteiten te beschrijven die van belang zijn. elementenset elementenset elementu kopa elementu kopa Saistīto datu vārdnīca klasēm un īpašībām, kuras izmanto, lai aprakstītu vienu vai vairākas entītes. A linked data vocabulary for classes and properties that are used to describe one or more entities of interest. (Deprecated) Linkitettyjen tietojen sanasto luokille ja ominaisuuksille, joita käytetään kuvaamaan yksi tai useampi mielenkiinnon kohteena oleva entiteetti. Een linked data vocabulaire voor klassen en eigenschappen die gebruikt wordt om één of meer entiteiten te beschrijven die van belang zijn. Saistīto datu vārdnīca klasēm un īpašībām, kuras izmanto, lai aprakstītu vienu vai vairākas entītes. مجموعة عناصر مجموعة عناصر مفردات بيانات مرتبطة لفئات وخصائص تُستخدم لوصف كيان أو أكثر من الكيانات المهمة Elemente-Set Elemente-Set Ein Linked-Data-Vokabular für Klassen und Eigenschaften im Linked-Data-Kontext, das genutzt wird, um eine Entität oder mehrere Entitäten zu beschreiben. Ein Vokabular für Klassen und Eigenschaften im Linked-Data-Kontext, das genutzt wird, um eine Entität oder mehrere Entitäten zu beschreiben. conjunt d’elements conjunt d’elements Vocabulari de dades enllaçades per a classes i propietats que s’usen per descriure una o més entitats d’interès. elemkészlet elemkészlet Kapcsoltadat-szótár olyan osztályokhoz és tulajdonságokhoz, amelyeket egy vagy több érdeklődésre számot tartó entitás leírására használnak. element subtype 1109 element subtype A narrower category of an element. elementin alatyyppi elementin alatyyppi Elementin suppeampi kategoria. element sub-type narrower element Elementin suppeampi kategoria. elementundertype elementundertype En underordnet elementkategori eller elementtype. En underordnet elementkategori eller elementtype. subtype element subtype element Een onderliggende categorie of type van een element. Een onderliggende categorie van een element. Untergeordnetes Element Untergeordnetes Element Eine untergeordnete Kategorie eines Elements. Eine untergeordnete Kategorie eines Elements. نوع فرعي لعنصر نوع فرعي لعنصر فئة أو نوع أضيق من عنصر. فئة أضيق نطاقا من عنصر. subtipus d’element subtipus d’element Categoria més específica d’un element. Categoria més específica d’un element. undertype til element undertype til element Snævrere kategori eller type af et element Snævrere kategori eller type af et element elemendi alamliik elemendi alamliik Elemendi kitsam kategooria või liik. Elemendi kitsam kategooria või liik. elem-altípus elem-altípus Egy elem szűkebb kategóriája vagy típusa. Egy elem szűkebb értelmű kategóriája. sottotipo di elemento sottotipo di elemento Categoria o tipo più specifici di un elemento. Categoria o tipo più specifici di un elemento. sous-type d’élément sous-type d’élément Catégorie plus spécifique d’un élément. Catégorie plus spécifique d’un élément. elementa apakštips elementa apakštips Elementa šaurāka kategorija vai tips. A narrower category of an element. Elementa šaurāka kategorija vai tips. élément plus spécifique عنصر أقرب للمصطلح الأصلي Subtyp eines Elements Sub-type eines Elements Sub-Typ eines Elements Element Subtype Element Subtyp Element Sub-Type Element Sub-Typ 元素子类型 元素子类型 一个元素的下位类别 一个元素的下位类别 元素子类型 下位元素 elem-altípus speciálisabb elem öğe alt türü öğe alt türü Bir öğenin daha dar bir kategorisi. Bir öğenin daha dar bir kategorisi. subtipo de elemento subtipo de elemento Una categoría más estrecha de un elemento. Una categoría más estrecha de un elemento. subtipo de elemento elemento más estrecho öğe alt-türü daha dar öğe elementin alatyyppi suppeampi elementti element supertype 1116 element supertype A broader category of an element. elementin ylätyyppi elementin ylätyyppi Elementin laajempi kategoria. element super-type broader element Elementin laajempi kategoria. superelementtype superelementtype En overordnet elementkategori eller elementtype. En overordnet elementkategori eller elementtype. element supertype element supertype Een bovenliggende categorie of type element. Een bovenliggende categorie van een element. Übergeordnetes Element Übergeordnetes Element Eine übergeordnete Kategorie eines Elements. Eine übergeordnete Kategorie eines Elements. عنصر أعلى رتبة عنصر أعلى رتبة فئة أو نوع أكبر من عنصر ما. فئة عنصر أوسع نطاقا. supertipus d’element supertipus d’element Categoria genèrica d’un element. Categoria genèrica d’un element. element supertype element supertype Bredere kategori eller type af element. Bredere kategori eller type af element. elemendi ülemliik elemendi ülemliik Elemendi laiem kategooria või liik. Elemendi laiem kategooria või liik. elem szupertípus elem szupertípus Egy elem tágabb kategóriája vagy típusa. Egy elem tágabb kategóriája vagy típusa. supertipo di elemento supertipo di elemento Categoria o tipo più ampi di un elemento Categoria o tipo più ampi di un elemento. supertype d’élément supertype d’élément Catégorie plus vaste d’un élément. Catégorie plus vaste d’un élément. elementa virstips elementa virstips Elementa plašāka kategorija vai tips. A broader category of an element. Elementa plašāka kategorija vai tips. super-type d’élément عنصر أبعد عن المصطلح الأصلي Supertyp eines Elements Super-Type eines Elements Super-Typ eines Elements Element Supertype Element Supertyp Element Super-Type Element Super-Typ élément plus vaste 元素超类型 元素超类型 一个元素的上位类别 一个元素的上位类别 元素超类型 上位元素 elem-szupertípus tágabb értelmű elem öğe üst türü öğe üst türü Bir unsurun daha geniş bir kategorisi. Bir unsurun daha geniş bir kategorisi. supertipo de elemento supertipo de elemento Una categoría más amplia de un elemento. Una categoría más amplia de un elemento. supertipo de elemento elemento más amplio öğe üst-türü daha geniş öğe elementin ylätyyppi laajempi elementti entity 1114 entity An abstract class of a physical or conceptual thing in the universe of human discourse. res entiteetti res entiteetti Fyysisen tai käsitteellisen asian abstrakti luokka ihmisdiskurssin kontekstissa. entitet res entitet En abstrakt klasse med en fysisk eller konseptuell ting innen menneskelig diskurs. En abstrakt klasse med en fysisk eller konseptuell ting innen menneskelig diskurs. entiteit res entiteit Een abstracte klasse van een fysiek of conceptueel ding in het universum van menselijke gedachtenwisseling. Een abstracte klasse van een fysiek of conceptueel ding in het universum van menselijke gedachtenwisseling. Entität Entität Eine abstrakte Klasse einer physischen oder konzeptionellen Sache in der Gesamtheit des menschlichen Diskursuniversums. Eine abstrakte Klasse einer physischen oder konzeptionellen Sache in der Gesamtheit des menschlichen Diskursuniversums. كيان كيان فئة مجردة لشيء مادي أو مفاهيمي في عالم الخطاب البشري. فئة مجردة لشيء مادي أو مفاهيمي في عالم الخطاب البشري. entitat res entitat Classe abstracta d’una cosa física o conceptual en l’univers del discurs humà. Classe abstracta d’una cosa física o conceptual en l’univers del discurs humà. entitet res entitet Abstrakt klasse af en fysisk eller konseptuel sag i den mensklige diskurs' univers. Abstrakt klasse af en fysisk eller konseptuel sag i den mensklige diskurs' univers. olem res olem Materiaalsete või mõisteliste asjade abstraktne klass inimühiskonna diskursuses. Materiaalsete või mõisteliste asjade abstraktne klass inimühiskonna diskursuses. entitás res entitás A tárgyalási univerzum fizikai vagy fogalmi dolgainak elvont osztálya. A tárgyalási univerzum fizikai vagy fogalmi dolgainak elvont osztálya. entità res entità Classe astratta di una cosa fisica o concettuale nell'universo del discorso umano. Classe astratta di una cosa fisica o concettuale nell'universo del discorso umano. entité entité Classe abstraite d’une chose physique ou conceptuelle dans l’univers du discours humain Classe abstraite d’une chose physique ou conceptuelle dans l’univers du discours humain entīte entīte Kādam konkrētam lietojumam (sistēmai) nozīmīgs reāls vai abstrakts objekts vai šo objektu kopums. An abstract class of a physical or conceptual thing in the universe of human discourse. Fyysisen tai käsitteellisen asian abstrakti luokka ihmisdiskurssin kontekstissa. Kādam konkrētam lietojumam (sistēmai) nozīmīgs reāls vai abstrakts objekts vai šo objektu kopums. res Res res 事物 实体 实体 人类论域中一个实体物或概念物的一个抽象类 人类论域中一个实体物或概念物的一个抽象类 şey varlık varlık İnsan söylemi evreninde fiziksel veya kavramsal bir şeyin öz sınıfı. İnsan söylemi evreninde fiziksel veya kavramsal bir şeyin öz sınıfı. res entidad entidad Una clase abstracta de algo físico o conceptual en el universo del discurso humano. Una clase abstracta de algo físico o conceptual en el universo del discurso humano. explanatory reference explanatory reference An elaborated see reference or see also reference that explains the circumstances under which the authorized access points involved should be consulted. rinvio esplicativo rinvio esplicativo Rinvio vedi o vedi anche redatto per spiegare i casi per i quali dovrebbero essere consultati i rispettivi punti d'accesso autorizzati. Erläuternde Verweisung Erläuternde Verweisung Eine erweiterte "Siehe"- oder "Siehe-auch"-Verweisung, die die Umstände erläutert, unter denen die betreffenden normierten Sucheinstiege hinzugezogen werden sollen. selittävä viittaus selittävä viittaus Katso tai katso myös -viittaus, joka ilmaisee auktorisoitujen hakutietojen käyttötarpeen. forklarende henvisning forklarende henvisning Uddybende se- eller se også-henvisning, der forklarer de forhold, under hvilke de involverede autoriserede søgeindgange bør konsulteres. referència explicativa referència explicativa Referència detallada de vegeu o de vegeu també que explica les circumstàncies en les quals cal consultar els punts d’accés autoritzats en qüestió. renvoi justificatif renvoi justificatif Renvoi voir ou renvoi voir aussi détaillé qui explique dans quelles circonstances il faut consulter les points d’accès autorisés concernés. tra cứu giải thích tra cứu giải thích Tham chiếu xem hoặc cũng xem giải thích tình huống mà một điểm truy cập được phép có liên quan phải được tra cứu. forklarende henvisning forklarende henvisning En utførlig se- eller se også-henvisning som forklarer når de aktuelle autoriserte søkeinngangene bør konsulteres. verklarende verwijzing verklarende verwijzing Een uitgebreide zie-verwijzing of zie ook-verwijzing die de omstandigheden verklaart waaronder de betreffende gethesaureerde ingangen geraadpleegd zouden moeten worden. 1042 magyarázatos utaló magyarázatos utaló Kidolgozott lásd vagy lásd még utaló, amely kifejti azokat a körülményeket, amelyek esetén a benne foglalt autorizált hozzáférési pontokat szükséges használni. Katso tai katso myös -viittaus, joka ilmaisee auktorisoitujen hakutietojen käyttötarpeen. En utførlig se- eller se også-henvisning som forklarer når de aktuelle autoriserte søkeinngangene bør konsulteres. Een uitgebreide zie-verwijzing of zie ook-verwijzing die de omstandigheden verklaart waaronder de betreffende gethesaureerde ingangen geraadpleegd zouden moeten worden. Eine erweiterte "Siehe"- oder "Siehe-auch"-Verweisung, die die Umstände erläutert, unter denen die betreffenden normierten Sucheinstiege hinzugezogen werden sollen. إحالة توضيحية إحالة توضيحية إحالة انظر أو إحالة انظر أيضًا مفصلة تشرح الظروف التي بموجبها يجب أخذ نقاط الوصول المعتمدة المعنية في الاعتبار. إحالة انظر أو إحالة انظر أيضًا مفصلة تشرح الظروف التي بموجبها تؤخذ نقاط الوصول المعتمدة المعنية في الاعتبار. Referència detallada de vegeu o de vegeu també que explica les circumstàncies en les quals cal consultar els punts d’accés autoritzats en qüestió. Uddybende se- eller se også-henvisning, der forklarer de forhold, under hvilke de involverede autoriserede søgeindgange bør konsulteres. selgitusviide selgitusviide Laiendatud vaata- või vaata-ka-viide, mis selgitab, millistel tingimustel viidatavat normitud otsielementi tuleb vaadata. Laiendatud vaata- või vaata-ka-viide, mis selgitab, millistel tingimustel viidatavat normitud otsielementi tuleb vaadata. Kidolgozott lásd vagy lásd még utaló, amely kifejti azokat a körülményeket, amelyek esetén a benne foglalt autorizált hozzáférési pontokat szükséges használni. Rinvio vedi o vedi anche redatto per spiegare i casi per i quali dovrebbero essere consultati i rispettivi punti d'accesso autorizzati. Renvoi voir ou renvoi voir aussi détaillé qui explique dans quelles circonstances il faut consulter les points d’accès autorisés concernés. paskaidrojoša norāde paskaidrojoša norāde Detalizēta norāde „Skatīt” vai „Skatīt arī”, kas paskaidro autorizēto piekļuves punktu lietojuma situāciju. An elaborated see reference or see also reference that explains the circumstances under which the authorized access points involved should be consulted. Tham chiếu xem hoặc cũng xem giải thích tình huống mà một điểm truy cập được phép có liên quan phải được tra cứu. Detalizēta norāde „Skatīt” vai „Skatīt arī”, kas paskaidro autorizēto piekļuves punktu lietojuma situāciju. 说明性参照 说明性参照 详细说明在什么情况下需要参考相关规范检索点的见参照或参见参照 详细说明在什么情况下需要参考相关规范检索点的见参照或参见参照 açıklayıcı referans açıklayıcı referans İlgili yetkili erişim noktalarına hangi koşullar altında başvurulması gerektiğini açıklayan ayrıntılı bir bkz. referansı veya ayrıca bkz. referansı. İlgili yetkili erişim noktalarına hangi koşullar altında başvurulması gerektiğini açıklayan ayrıntılı bir bkz. referansı veya ayrıca bkz. referansı. referencia explicativa referencia explicativa Una referencia elaborada ver o ver también referencia que explique las circunstancias bajo las cuales se deben consultar los puntos de acceso autorizados involucrados. Una referencia elaborada ver o ver también referencia que explique las circunstancias bajo las cuales se deben consultar los puntos de acceso autorizados involucrados. finding aid finding aid A descriptive tool providing access to a resource. aiuto alla ricerca aiuto alla ricerca Strumento descrittivo che fornisce accesso a una risorsa. Findmittel Findmittel Eine Beschreibung, die Zugang zur Ressource bietet. luettelo luettelo Aineiston käyttöön saamista tukeva kuvaileva väline. vejledning vejledning Beskrivende værktøj, der giver adgang til en ressource. instrument de descripció instrument de descripció Eina descriptiva que proporciona accés a un recurs. instrument de recherche instrument de recherche Instrument descriptif qui fournit l’accès à une ressource. hỗ trợ tìm kiếm hỗ trợ tìm kiếm Công cụ mô tả cung cấp truy cập tới một tài nguyên. veiledning veiledning Et beskrivende verktøy som gir tilgang til en ressurs. vind-hulpmiddel vind-hulpmiddel Een beschrijvend instrument dat toegang tot een resource verleent. 1043 keresési segédlet keresési segédlet Leíró eszköz, amely hozzáférést biztosít egy forráshoz. Aineiston käyttöön saamista tukeva kuvaileva väline. Et beskrivende verktøy som gir tilgang til en ressurs. Een beschrijvend instrument dat toegang tot een resource verleent. Eine Beschreibung, die Zugang zur Ressource bietet. مساعد البحث مساعد البحث اداة وصفية تتيح الوصول الى مصدر. اداة وصفية تتيح الوصول الى مصدر. Eina descriptiva que proporciona accés a un recurs. Beskrivende værktøj, der giver adgang til en ressource. otsivahend nimistu otsivahend Kirjeldav vahend, mis võimaldab ligipääsu ressursile. Kirjeldav vahend, mis võimaldab ligipääsu ressursile. segédlet Leíró eszköz, amely hozzáférést biztosít egy forráshoz. Strumento descrittivo che fornisce accesso a una risorsa. Instrument descriptif qui fournit l’accès à une ressource. meklēšanas palīglīdzeklis meklēšanas palīglīdzeklis Aprakstošs palīglīdzeklis, kas nodrošina piekļuvi resursam. (Piemēram, satura rādītājs, dažādi indeksi, vārdnīcas, zināms kārtojums, ceļvedis u.tml.) A descriptive tool providing access to a resource. Công cụ mô tả cung cấp truy cập tới một tài nguyên. Aprakstošs palīglīdzeklis, kas nodrošina piekļuvi resursam. (Piemēram, satura rādītājs, dažādi indeksi, vārdnīcas, zināms kārtojums, ceļvedis u.tml.) Fundstellennachweis 查询工具 查询工具 提供资源检索的描述性工具 提供资源检索的描述性工具 rehber bilgi rehber bilgi Bir kaynağa erişim sağlayan açıklayıcı bir araç. Bir kaynağa erişim sağlayan açıklayıcı bir araç. encontrar ayuda encontrar ayuda Una herramienta descriptiva que proporciona acceso a un recurso. Una herramienta descriptiva que proporciona acceso a un recurso. formally presented formally presented A value of an element that appears in isolation and in a prominent location. Förmlich präsentierten Förmlich präsentierten Ein Wert für ein Element, das an exponierter Stelle einzeln aufgeführt wird. muodollisesti esitetty muodollisesti esitetty Itsenäisesti ja helposti huomattavissa olevassa paikassa esiintyvä elementti, jota ei ole upotettu tekstiin. formelt præsenteret formelt præsenteret Element, der optræder isoleret på fremtrædende plads, i modsætning til i løbende tekst. presentat formalment presentat formalment Valor d’un element que apareix aïlladament i en un lloc destacat. présenté de façon formelle présenté de façon formelle Valeur d’un élément qui se présente isolément et à un endroit mis en évidence. thể hiện chính thức thể hiện chính thức Yếu tố xuất hiện riêng biệt, ngược với xuất hiện nhúng trong văn bản, và ở vị trí nổi bật. formell angivelse formell angivelse Et element som finnes alene og på fremtredende plass, ikke i en løpende tekst. formeel getoond formeel getoond Een waarde van een element dat in isolement gepresenteerd staat en op een prominente plek. 1044 egyértelműen feltüntetett egyértelműen feltüntetett Egy önmagában megjelenő, kiemelt elhelyezésű elem, szemben a szövegbe ágyazottan megjelenő elemmel. Itsenäisesti ja helposti huomattavissa olevassa paikassa esiintyvä elementti, jota ei ole upotettu tekstiin. Et element som finnes alene og på fremtredende plass, ikke i en løpende tekst. Excludes a value that is embedded in other content. Een element dat in isolement gepresenteerd staat, in tegenstelling tot ingebed in tekst, en op een prominente plek. Ein Wert für ein Element, das an exponierter Stelle einzeln aufgeführt wird. قُدم رسميا قُدم رسميا عنصر يظهر معزولاً، على النقيض من/عوضا عن تضمينه في نص وفي مكان بارز. قيمة عنصر يظهر منفصلا، وفي مكان بارز. Valor d’un element que apareix aïlladament i en un lloc destacat. Element, der optræder isoleret på fremtrædende plads, i modsætning til i løbende tekst. vormiliselt esitatud vormiliselt esitatud Elemendi paiknemine eraldi väljapaistval kohal vastandina paiknemisele teksti sees. Elemendi paiknemine eraldi väljapaistval kohal vastandina paiknemisele teksti sees. formailag kiemelt Egy önmagában megjelenő, kiemelt elhelyezésű elem, szemben a szövegbe ágyazottan megjelenő elemmel. presentato formalmente presentato formalmente Elemento che appare isolato, in quanto opposto a uno che appare nel testo, e in una posizione evidente Elemento che appare isolato, in quanto opposto a uno che appare nel testo, e in una posizione evidente Valeur d’un élément qui se présente isolément et à un endroit mis en évidence. Sluit uit een waarde die ingebed is in andere content. formāli pievienots formāli pievienots Ar tekstu nesaistīts elements, kas ir izvietots atsevišķi un pamanāmā vietā. Neietver vērtību, kas ir iegulta citā saturā. Ei sisällä toiseen sisältöön upotettua arvoa. A value of an element that appears in isolation and in a prominent location. Yếu tố xuất hiện riêng biệt, ngược với xuất hiện nhúng trong văn bản, và ở vị trí nổi bật. Ar tekstu nesaistīts elements, kas ir izvietots atsevišķi un pamanāmā vietā. Exclut une valeur qui est intégrée dans un autre contenu. تُستثنى القيمة المُتضمنة في محتوى آخر Darunter fallen keine Werte, die in andere Inhalte eingebettet sind. Exclou un valor que va inserit en un altre contingut. 正式出现的 正式出现的 单独在显著位置出现的一个元素的取值 不包括嵌入在其他内容中的取值。 单独在显著位置出现的一个元素的取值 resmi olarak tanıtılmıştır resmi olarak tanıtılmıştır Tek başına ve belirgin bir konumda görünen bir öğenin değeri. Farklı bir içeriğe gömülü olan bir değeri hariç tutar. Tek başına ve belirgin bir konumda görünen bir öğenin değeri. presentado formalmente presentado formalmente Valor de un elemento que aparece de forma aislada y en un lugar destacado. Excluye un valor que está incrustado en otro contenido. Valor de un elemento que aparece de forma aislada y en un lugar destacado. gathering gathering One or more pairs of leaves that form a distinctive unit for binding purposes. A gathering may consist of a folded sheet, a fraction of a folded sheet, or several folded sheets tucked inside one another. fascicolo fascicolo Uno o più coppie di carte – costituite da un foglio piegato, una parte di foglio piegata o numerosi fogli piegati inseriti l'uno nell'altro – che formano insieme un'unità distinta per la legatura. Lage Lage Ein Paar oder mehrere Paare von Blättern, die zusammen eine spezifische Einheit für Buchbinderzwecke bilden. Eine Lage kann aus einem gefalteten Bogen, einem Teil eines gefalteten Bogens oder mehreren ineinander gesteckten, gefalteten Bögen bestehen. arkkivihko arkkivihko Yksi tai useampi arkkipari, jotka yhdessä muodostavat erillisen sidosyksikön. Arkkivihko voi olla koottu taitetusta painoarkista, taitetun painoarkin osasta tai useasta sisäkkäin sijoitetusta painoarkista. læg læg Et eller flere sæt af ark, som udgør en distinkt enhed til indbindingsformål. Et læg kan bestå af et foldet ark, en brøkdel af et foldet ark eller flere foldede ark, der er stukket ind i hinanden. quadern quadern Un o més parells de fulls que formen una unitat distintiva amb la finalitat de l’enquadernació. Un quadern pot consistir d’un full plegat, d’una fracció de full plegat o de diversos fulls plegats inserits els uns en els altres. cahier cahier Une ou plusieurs paires de feuillets qui forment une unité distincte aux fins de reliure. Un cahier peut consister en une feuille pliée, en une fraction d’une feuille pliée ou en plusieurs feuilles pliées insérées les unes dans les autres. tay sách tay sách Một cặp hoặc các cặp tờ in kết hợp với nhau tạo ra một đơn vị phân biệt cho mục đích đóng bìa. Taysách có thể gồm có tờ gấp, phần của tờ gấp, hoặc một vài tờ gấp được lồng vào nhau. legg legg Ett eller flere par blad som danner en enhet for innbinding. Et legg kan bestå av et foldet ark, en del av et foldet ark eller flere foldete ark lagt inni hverandre. katern katern Een tweetal of tweetallen van bladen die samen een onderscheiden eenheid vormen ten behoeve van het binden. Een katern kan bestaan uit een gevouwen blad, een deel van een gevouwen blad, of verschillende in elkaar geschoven gevouwen bladen. 1045 ív ív Egy vagy több levélpár, amelyek együttesen egy kötési egységet alkotnak. Egy ív állhat egy összehajtott lapból, egy összehajtott lap töredékéből vagy több egymásba illesztett összehajtott lapból. Yksi tai useampi arkkipari, jotka yhdessä muodostavat erillisen sidosyksikön. Ett eller flere par blad som danner en enhet for innbinding. Een tweetal of tweetallen van bladen die samen een onderscheiden eenheid vormen ten behoeve van het binden. Ein Paar oder mehrere Paare von Blättern, die zusammen eine spezifische Einheit für Buchbinderzwecke bilden. مَلزمة مَلزمة زوج أو أكثر من الأوراق تشكل وحدة متميزة لغرض التجليد. زوج أو أكثر من الأوراق يشكل وحدة منفصلة لغرض التجليد. ملزمة تتألف من فرخ ورق مطوي، أو من جزء من فرخ مطوي، أو عدد من الأفرخ بعضها مطوي داخل بعض. Un o més parells de fulls que formen una unitat distintiva amb la finalitat de l’enquadernació. Et eller flere sæt af ark, som udgør en distinkt enhed til indbindingsformål. raamatu vihik raamatu vihik Üks või mitu lehepaari, mis moodustavad kindlapiirilise üksuse raamatu köitmiseks. Üks või mitu lehepaari, mis moodustavad kindlapiirilise üksuse raamatu köitmiseks. Raamatu vihik võib koosneda ühest volditud poognast, poogna osast või mitmest üksteise sisse pandud volditud poognast. papírív Egy vagy több levélpár, amelyek együttesen egy kötési egységet alkotnak. Una o più coppie di carte – costituite da un foglio piegato, una parte di foglio piegata o numerosi fogli piegati inseriti l'uno nell'altro – che formano insieme un'unità distinta per la legatura. Une ou plusieurs paires de feuillets qui forment une unité distincte aux fins de reliure. burtnīca [poligrāfijā] burtnīca [poligrāfijā] Viens vai vairāki lapu pāri, kas kopā veido iesiešanai domātu vienību. Burtnīca var sastāvēt no salocītas loksnes, no salocītas loksnes daļas vai no vairākām salocītām loksnēm, kas ievietotas viena otrā. One or more pairs of leaves that form a distinctive unit for binding purposes. Một cặp hoặc các cặp tờ in kết hợp với nhau tạo ra một đơn vị phân biệt cho mục đích đóng bìa. Viens vai vairāki lapu pāri, kas kopā veido iesiešanai domātu vienību. 折页 折页 形成一个用于装订目的的一个不同单元的一对或多对书页 折页可以由折叠张、折叠张的一小部分或层层包含的若干折叠张组成。 形成一个用于装订目的的一个不同单元的一对或多对书页 toplama toplama Ciltleme amacıyla ayırıcı bir bütün oluşturan bir veya daha fazla yaprak çifti. Birleştirme katlanmış yapraktan, katlanmış bir yaprağın bir kısmından veya birbirinin içine sıkıştırılmış birkaç katlanmış yapraktan oluşabilir. Ciltleme amacıyla ayırıcı bir bütün oluşturan bir veya daha fazla yaprak çifti. fruncido fruncido Uno o más pares de hojas que forman una unidad distintiva con fines de encuadernación. Un fruncido puede consistir en una hoja doblada, una fracción de una hoja doblada o varias hojas plegadas metidas una dentro de otra. Uno o más pares de hojas que forman una unidad distintiva con fines de encuadernación. government government A totality of executive, legislative, and judicial corporate bodies exercising power over a jurisdiction. governo governo Insieme degli organi (esecutivi, legislativi e giudiziari) che esercitano i poteri di una giurisdizione. gouvernement gouvernement Ensemble des collectivités exécutives, législatives et judiciaires qui exercent le pouvoir sur une juridiction. Regierung Regierung Die Gesamtheit der Körperschaften (Exekutive, Legislative und Judikative), die staatliche Macht in einer Gebietskörperschaft ausüben. julkishallinnollinen yhteisö julkishallinnollinen yhteisö Toimivaltaa hallintoalueella harjoittavat toimeenpanevat tai lainsäädännölliset hallintoviranomaiset tai oikeuselimet. myndigheder myndigheder Helheden af udøvende, lovgivende og dømmende korporationer, der varetager magtbeføjelserne over en jurisdiktion. govern govern Conjunt de les entitats corporatives executives, legislatives i judicials que exerceixen poder sobre una jurisdicció. chính quyền chính quyền Tất cả các tập thể hành pháp, lập pháp, tư pháp thực thi quyền lực của một khu vực pháp quyền. offentlige myndigheter offentlige myndigheter De samlede utøvende, lovgivende og dømmende korporasjoner som utøver makt i en jurisdiksjon. overheid overheid Een geheel van uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende corporaties die macht uitoefenen over een rechtsgebied. 1046 állami szervek állami szervek Egy közigzagatási terület fölött hatalmat gyakorló végrehajtó, törvényhozó és bírói szervek összessége. Toimivaltaa hallintoalueella harjoittavat toimeenpanevat tai lainsäädännölliset hallintoviranomaiset tai oikeuselimet. De samlede utøvende, lovgivende og dømmende korporasjoner som utøver makt i en jurisdiksjon. Een geheel van uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende corporaties die macht uitoefenen over een rechtsgebied. Die Gesamtheit der Körperschaften (Exekutive, Legislative und Judikative), die staatliche Macht in einer Gebietskörperschaft ausüben. حكومة حكومة مجموعة الهيئات التنفيذية والتشريعية والقضائية التي تمارس سلطة على ولاية قضائية. مجموعة هيئات تنفيذية وتشريعية وقضائية تمارس سلطة على دائرة قضائية. Conjunt de les entitats corporatives executives, legislatives i judicials que exerceixen poder sobre una jurisdicció. Helheden af udøvende, lovgivende og dømmende korporationer, der varetager magtbeføjelserne over en jurisdiktion. valitsus valitsus Kõik täidesaatvad, seadusandlikud ja kohtuasutused, kellel on võim mingis võimkonnas. Kõik täidesaatvad, seadusandlikud ja kohtuasutused, kellel on võim mingis võimkonnas. államhatalmi, államigazgatási szerv Egy közigzagatási terület fölött hatalmat gyakorló végrehajtó, törvényhozó és bírói szervek összessége. Insieme degli organi (esecutivi, legislativi e giudiziari) che esercitano i poteri di una giurisdizione. Ensemble des collectivités exécutives, législatives et judiciaires qui exercent le pouvoir sur une juridiction. valsts pārvalde valsts pārvalde Institūciju (izpildvaras, likumdošanas un tiesas) kopums, kas izmanto tiesiskā regulējuma spēku. A totality of executive, legislative, and judicial corporate bodies exercising power over a jurisdiction. Tất cả các tập thể hành pháp, lập pháp, tư pháp thực thi quyền lực của một khu vực pháp quyền. Institūciju (izpildvaras, likumdošanas un tiesas) kopums, kas izmanto tiesiskā regulējuma spēku. 政府 政府 行使管辖区的行政、立法和司法团体的整体 行使管辖区的行政、立法和司法团体的整体 hükümet hükümet Bir ülkede yetki kullanan yürütme, yasama ve yargı organlarının bütünü. Bir ülkede yetki kullanan yürütme, yasama ve yargı organlarının bütünü. gobierno gobierno Conjunto de órganos corporativos ejecutivos, legislativos y judiciales que ejercen poder sobre una jurisdicción. Conjunto de órganos corporativos ejecutivos, legislativos y judiciales que ejercen poder sobre una jurisdicción. harmony harmony An arrangement of passages of the Bible on the same topic in parallel columns so that similarities and differences may be compared readily, or an interweaving of such passages into a continuous text. sinossi sinossi harmonie harmonie Synopse Synopse Eine Anordnung von Passagen der Bibel zum selben Thema in parallelen Spalten, so dass Gemeinsamkeiten und Unterschiede leicht verglichen werden können, oder eine Einbindung solcher Passagen in einen fortlaufenden Text. harmonia harmonia Raamatun samaan aiheeseen liittyvien katkelmien esittäminen joko siten, että yhtäläisyyksiä ja eroja voi verrata rinnakkaisissa sarakkeissa tai siten, että katkelmat on esitetty osana yhtenäistä tekstiä. konkordans konkordans Opsætning af tekststykker i Bibelen, der vedrører samme emne, i parallelle spalter, så ligheder og forskelle nemt kan sammenlignes, eller sammenfletning af sådanne tekststykker til en fortløbende tekst. harmonia harmonia Disposició dels passatges de la Bíblia sobre el mateix tema en columnes paral·leles de manera que es puguin comparar ràpidament les semblances i les diferències o un entrellaçat d’aquests passatges en un text continu. Présentation des passages de la Bible portant sur le même sujet en colonnes parallèles de sorte que les similitudes et les différences peuvent être facilement comparées, ou imbrication de ces mêmes passages dans un texte en continu. hài hoà hài hoà Sắp xếp các đoạn của Kinh thánh về cùng chủ đề vào các cột song song để sự giống nhau và khác nhau có thể dễ dàng so sánh, hoặc liên kết các đoạn như vậy thành văn bản liên tục. evangelieharmoni evangelieharmoni Et oppsett av bibelpassasjer om samme emne i parallelle spalter slik at likheter og forskjeller enkelt kan sammenliknes, eller en sammenstilling av slike passasjer i en kontinuerlig tekst. harmonie harmonie Een indeling van passages uit de Bijbel over hetzelfde thema in parallelle kolommen zodat overeenkomsten en verschillen makkelijk vergeleken kunnen worden, of een vervlechting van dergelijke passages in een doorlopende tekst. 1047 párhuzamos és összehasonlító Biblia közlés párhuzamos és összehasonlító Biblia közlés A Biblia azonos témával foglalkozó verseinek egymás mellé helyezése párhuzamos oszlopokban úgy, hogy a hasonlóságok és a különbségek azonnal összevethetők legyenek, vagy e versek folyamatos szövegbe rendezése. Raamatun samaan aiheeseen liittyvien katkelmien esittäminen joko siten, että yhtäläisyyksiä ja eroja voi verrata rinnakkaisissa sarakkeissa tai siten, että katkelmat on esitetty osana yhtenäistä tekstiä. Et oppsett av bibelpassasjer om samme emne i parallelle spalter slik at likheter og forskjeller enkelt kan sammenliknes, eller en sammenstilling av slike passasjer i en kontinuerlig tekst. Een indeling van passages uit de Bijbel over hetzelfde thema in parallelle kolommen zodat overeenkomsten en verschillen makkelijk vergeleken kunnen worden, of een vervlechting van dergelijke passages in een doorlopende tekst. Eine Anordnung von Passagen der Bibel zum selben Thema in parallelen Spalten, so dass Gemeinsamkeiten und Unterschiede leicht verglichen werden können, oder eine Einbindung solcher Passagen in einen fortlaufenden Text. توافق توافق ترتيب لمقاطع من الكتاب المقدس في نفس الموضوع في أعمدة متوازية بحيث يمكن مقارنة أوجه التشابه والاختلاف بسهولة، أو مزج هذه المقاطع في نص متصل. ترتيب مقاطع من الكتاب المقدس عن الموضوع نفسه في أعمدة متوازية لكي يتيسر مقارنة أوجه التشابه والاختلاف بينها، أو مزج هذه المقاطع في نص متصل. Disposició dels passatges de la Bíblia sobre el mateix tema en columnes paral·leles de manera que es puguin comparar ràpidament les semblances i les diferències o un entrellaçat d’aquests passatges en un text continu. Opsætning af tekststykker i Bibelen, der vedrører samme emne, i parallelle spalter, så ligheder og forskelle nemt kan sammenlignes, eller sammenfletning af sådanne tekststykker til en fortløbende tekst. piibliharmoonia piibliharmoonia Samateemaliste piiblilõikude paigutus kõrvuti nende sarnasuste ja erinevuste võrdlemiseks või selliste lõikude põimimine sidusaks tekstiks. Samateemaliste piiblilõikude paigutus kõrvuti nende sarnasuste ja erinevuste võrdlemiseks või selliste lõikude põimimine sidusaks tekstiks. Disposizione di passaggi della Bibbia sullo stesso argomento in colonne parallele così che le similitudini e le differenze possano essere paragonate facilmente, o l'intreccio di questi passaggi in un testo continuo Disposizione di passaggi della Bibbia sullo stesso argomento in colonne parallele così che le similitudini e le differenze possano essere paragonate facilmente, o l'intreccio di questi passaggi in un testo continuo Présentation des passages de la Bible portant sur le même sujet en colonnes parallèles de sorte que les similitudes et les différences peuvent être facilement comparées, ou imbrication de ces mêmes passages dans un texte en continu. harmonizējums harmonizējums Bībeles teksta fragmentu kārtojums paralēlās slejās, lai lasot var labāk salīdzināt sakritības un atšķirības vai šo fragmentu iestarpināšana nepārtrauktā tekstā. An arrangement of passages of the Bible on the same topic in parallel columns so that similarities and differences may be compared readily, or an interweaving of such passages into a continuous text. Sắp xếp các đoạn của Kinh thánh về cùng chủ đề vào các cột song song để sự giống nhau và khác nhau có thể dễ dàng so sánh, hoặc liên kết các đoạn như vậy thành văn bản liên tục. A Biblia azonos témával foglalkozó verseinek egymás mellé helyezése párhuzamos oszlopokban úgy, hogy a hasonlóságok és a különbségek azonnal összevethetők legyenek, vagy e versek folyamatos szövegbe rendezése. Bībeles teksta fragmentu kārtojums paralēlās slejās, lai lasot var labāk salīdzināt sakritības un atšķirības vai šo fragmentu iestarpināšana nepārtrauktā tekstā. 主题对照 主题对照 关于同一话题的《圣经》的段落置于平行的栏里便于对照异同、或者此类段落交织在一个连续文本中的一种编排方式 关于同一话题的《圣经》的段落置于平行的栏里便于对照异同、或者此类段落交织在一个连续文本中的一种编排方式 uyum uyum Benzerliklerin ve farklılıkların kolayca karşılaştırılabilmesi için İncil'in aynı konudaki bölümlerinin paralel sütunlar halinde düzenlenmesi veya bu bölümlerin sürekli bir metin halinde iç içe geçirilmesi. Benzerliklerin ve farklılıkların kolayca karşılaştırılabilmesi için İncil'in aynı konudaki bölümlerinin paralel sütunlar halinde düzenlenmesi veya bu bölümlerin sürekli bir metin halinde iç içe geçirilmesi. armonía armonía Una disposición de pasajes de la Biblia sobre el mismo tema en columnas paralelas para que las similitudes y diferencias puedan compararse fácilmente, o un entretejido de dichos pasajes en un texto continuo. Una disposición de pasajes de la Biblia sobre el mismo tema en columnas paralelas para que las similitudes y diferencias puedan compararse fácilmente, o un entretejido de dichos pasajes en un texto continuo. hierarchical description (Deprecated) hierarchical description (Deprecated) A description that combines a comprehensive description of the whole manifestation with analytical descriptions of one or more of its parts. (Deprecated) descrizione gerarchica descrizione gerarchica Descrizione che combina la descrizione comprensiva dell'intera risorsa con le descrizioni analitiche di una o più parti di essa. description hiérarchisée description hiérarchisée Description qui combine une description globale de la manifestation dans son intégralité et des descriptions analytiques d’une ou plusieurs de ses parties. descripción jerárquica descripción jerárquica Descripción que combina una descripción integral del recurso completo con descripciones analíticas de una o más de sus partes. Hierarchische Beschreibung Hierarchische Beschreibung Eine Beschreibung, die eine umfassende Beschreibung der ganzen Manifestation mit den analytischen Beschreibungen von einem oder von mehreren ihrer Teile enthält. hierarkkinen kuvailu hierarkkinen kuvailu Manifestaatiokonaisuuden ja manifestaation yhden tai useamman osan analyyttisen kuvailun yhdistäminen. hierarkisk beskrivelse hierarkisk beskrivelse Beskrivelse, der kombinerer en omfattende beskrivelse af hele ressourcen med analytiske beskrivelser af en eller flere af dens dele. descripció jeràrquica descripció jeràrquica Descripció que combina una descripció completa de tota la manifestació amb descripcions analítiques d’una o més de les seves parts. mô tả theo thứ bậc mô tả theo thứ bậc Mô tả kết hợp mô tả tổng hợp của toàn bộ tài nguyên với mô tả phân tích của một hoặc nhiều hơn phần của nó. hierarkisk beskrivelse hierarkisk beskrivelse En beskrivelse som kombinerer en omfattende beskrivelse av hele manifestasjonen med analytiske beskrivelser av én eller flere av manifestasjonens deler. hiërarchische beschrijving hiërarchische beschrijving Een beschrijving die een volledige beschrijving voor de hele manifestatie combineert met een analytische beschrijving van een of meer van de onderdelen daarvan. 1048 többlépcsős leírás hierarchikus leírás többlépcsős leírás Leírás, amely az egész megjelenési formára vonatkozó összefoglaló szintű leírást kombinálja egy vagy több rész analitikus leírásával. A description that combines a comprehensive description of the whole manifestation with analytical descriptions of one or more of its parts. (Deprecated) Descrizione che combina la descrizione comprensiva dell'intera risorsa con le descrizioni analitiche di una o più parti di essa. Description qui combine une description globale de la manifestation dans son intégralité et des descriptions analytiques d’une ou plusieurs de ses parties. Descripción que combina una descripción integral del recurso completo con descripciones analíticas de una o más de sus partes. Eine Beschreibung, die eine umfassende Beschreibung der ganzen Manifestation mit den analytischen Beschreibungen von einem oder von mehreren ihrer Teile enthält. Manifestaatiokonaisuuden ja manifestaation yhden tai useamman osan analyyttisen kuvailun yhdistäminen. Beskrivelse, der kombinerer en omfattende beskrivelse af hele ressourcen med analytiske beskrivelser af en eller flere af dens dele. Descripció que combina una descripció completa de tota la manifestació amb descripcions analítiques d’una o més de les seves parts. Mô tả kết hợp mô tả tổng hợp của toàn bộ tài nguyên với mô tả phân tích của một hoặc nhiều hơn phần của nó. En beskrivelse som kombinerer en omfattende beskrivelse av hele manifestasjonen med analytiske beskrivelser av én eller flere av manifestasjonens deler. Een beschrijving die een volledige beschrijving voor de hele manifestatie combineert met een analytische beschrijving van een of meer van de onderdelen daarvan. Leírás, amely az egész megjelenési formára vonatkozó összefoglaló szintű leírást kombinálja egy vagy több rész analitikus leírásával. high-level relationship 1163 high-level relationship A very broad relationship between two entities. ylätason suhde ylätason suhde Hyvin yleisesti määritelty suhde kahden entiteetin välillä. Hyvin yleisesti määritelty suhde kahden entiteetin välillä. overordnet relasjon overordnet relasjon En svært generell relasjon mellom to entiteter. En svært generell relasjon mellom to entiteter. hoog niveau relatie hoog niveau relatie Een zeer algemene relatie tussen twee entiteiten. Een zeer algemene relatie tussen twee entiteiten. High-Level-Beziehung High-Level-Beziehung Eine sehr allgemeine Beziehung zwischen zwei Entitäten. Eine sehr allgemeine Beziehung zwischen zwei Entitäten. علاقة رفيعة المستوى علاقة رفيعة المستوى علاقة فضفاضة بين كيانين. علاقة واسعة للغاية بين كيانين. relació d’alt nivell relació d’alt nivell Relació molt àmplia entre dues entitats. Relació molt àmplia entre dues entitats. relation på højt niveau relation på højt niveau Meget bred relation mellem to entiteter. Meget bred relation mellem to entiteter. kõrgseos kõrgseos Kahe olemi vaheline kõige üldisem seos. Kahe olemi vaheline kõige üldisem seos. magas szintű kapcsolat általános kapcsolat magas szintű kapcsolat Egy nagyon tág kapcsolat két entitás között. Egy nagyon tág kapcsolat két entitás között. relazione di alto livello relazione di alto livello Relazione molto ampia fra due entità. Relazione molto ampia fra due entità. relation de haut niveau relation de haut niveau Relation très générale entre deux entités. Relation très générale entre deux entités. vispārēja līmeņa attiecības vispārēja līmeņa attiecības Vispārējas attiecības starp divām entītēm. A very broad relationship between two entities. Vispārējas attiecības starp divām entītēm. 高层次关系 高层次关系 两个实体之间的一个非常宽泛的关系 两个实体之间的一个非常宽泛的关系 üst düzey ilişki üst düzey ilişki İki varlık arasında bulunan çok kapsamlı bir ilişki. İki varlık arasında bulunan çok kapsamlı bir ilişki. relación de alto nivel relación de alto nivel Una relación muy amplia entre dos entidades. Una relación muy amplia entre dos entidades. identifiable subject system (Deprecated) identifiable subject system (Deprecated) A standard for subject access points or classification numbers used in determining the names or terms, other identifying attributes, and relationships representing what a work is about. (Deprecated) An identifiable subject system includes rules for application of terms, systematic combination of terminology such as pre- or post-coordination, and guidelines on cardinality and depth of assignment. aihetta identifioiva käsitejärjestelmä aihetta identifioiva käsitejärjestelmä Järjestelmä, jota kuvaileva yhteisö käyttää aiheeseen liittyvien hakutietojen ja/tai luokituskaavion luokkien merkitsemiseen. Sitä voidaan käyttää määrittämään terminologiaa, muita identifioivia attribuutteja ja teoksen aihetta. Se voi myös sisältää termien soveltamista ja yhdistämistä koskevia ohjeita (esim. etuliite) ja suosituksia periaatteista ja tarkkuuden tasosta. Belegbares Inhaltserschließungssystem Belegbares Inhaltserschließungssystem Ein Standard für Themensucheinstiege und/oder Notationen, der verwendet wird, um die Benennungen, Termini oder sonstige identifizierbare Merkmale und Beziehungen zu bestimmen, die das Thema eines Werks repräsentieren. Ein belegbares Inhaltserschließungssystem beinhaltet Regeln zur Anwendung von Termini, systematische Kombinationen von Terminologie (z. B. Prä- oder Postkoordination) und Richtlinien zur Kardinalität und zur Tiefe der Vergabe. identificerbart emnesystem identificerbart emnesystem Standard for emnesøgeindgange og/eller klassifikationstal, der anvendes til at fastlægge navne eller termer, andre identificerende attributter og relationer, der angiver, hvad et værk handler om. Et identificerbart emnesystem omfatter regler for brug af termer, systematisk terminologikombination, som fx præ- eller postkoordingering, samt vejledning om tildelning. sistema de matèries identificable sistema de matèries identificable Estàndard de punts d’accés de matèries i/o de números de classificació usat per determinar els noms o els termes, els altres atributs identificadors i les relacions que representen de què tracta una obra. Un sistema de matèries identificable inclou regles per a l’aplicació dels termes, la combinació sistemàtica de terminologia com ara la precoordinació o la postcoordinació, i les directrius sobre la cardinalitat i la profunditat de l’assignació. système d’analyse documentaire identifiable système d’analyse documentaire identifiable Norme applicable aux points d’accès matière et/ou aux indices de classification, utilisée pour déterminer les noms ou les termes, les autres attributs d’identification ainsi que les relations représentant ce dont traite une œuvre. Un système d’analyse documentaire identifiable comprend des règles d’application des termes, la combinaison systématique de la terminologie, telles la précoordination ou la postcoordination, ainsi que des lignes directrices sur la cardinalité et la profondeur de l’attribution. hệ thống chủ đề nhận dạng hệ thống chủ đề nhận dạng Một chuẩn của điểm truy cập chủ đề và/hoặc chỉ số phân loại được một cơ quan sử dụng để tạo lập dữ liệu. Nó có thể được sử dụng để xác định tên hoặc thuật ngữ, các thuộc tính nhận dạng khác, và mối quan hệ trình bày tác phẩm nói về cái gì. hệ thống chủ đề nhận dạng có thể cũng bao gồm các quy tắc để áp dụng thuật ngữ, kết hợp có hệ thống các thuật ngữ (ví dụ, tiền kết hợp và hậu kết hợp), và chỉ dẫn về số các yếu tố và độ sâu trong xử lý. identifiserbart emnesystem identifiserbart emnesystem En standard for emneinnførsler og/eller klassifikasjonsnumre som brukes for å bestemme navn eller termer, andre identifiserende attributter/egenskaper og relasjoner som representerer verkets innhold. Et identifiserbart emnesystem kan også omfatte regler for bruk av termene, systematisk kombinasjon av terminologi (f.eks. pre- eller postkoordinering) og retningslinjer for sammenhengen mellom to grupper data og grad av spesifisitet. herkenbaar onderwerpssysteem herkenbaar onderwerpssysteem Een standaard voor onderwerpsingangen en/of -classificatienummers gebruikt ter vastelling van de namen of termen, andere identificerende eigenschappen, en relaties die weergeven waar het werk over gaat. Een herkenbaar onderwerpssysteem omvat regels voor toepassing van termen, systematische combinatie van terminologie zoals coördinatie vooraf of achteraf, and richtlijnen over kardinaliteit en niveau van toewijzing. 1049 azonosítható tárgyi rendszer azonosítható tárgyi rendszer A tartalmi hozzáférési pontokra és/vagy osztályozási jelzetekre vonatkozó szabvány, amelyet a mű tartalmát kifejező nevek vagy megnevezések, egyéb azonosító ismérvek, valamint kapcsolatok meghatározásakor alkalmaznak. Egy azonosítható tárgyi rendszer tartalmazza a megnevezések alkalmazására vonatkozó szabályokat, a terminológia szisztematikus kombinációjának módját, például pre- vagy posztkoordináció, valamint a hozzárendelés fontosságára és mélységére vonatkozó irányelveket. A standard for subject access points or classification numbers used in determining the names or terms, other identifying attributes, and relationships representing what a work is about. (Deprecated) Järjestelmä, jota kuvaileva yhteisö käyttää aiheeseen liittyvien hakutietojen ja/tai luokituskaavion luokkien merkitsemiseen. Ein Standard für Themensucheinstiege und/oder Notationen, der verwendet wird, um die Benennungen, Termini oder sonstige identifizierbare Merkmale und Beziehungen zu bestimmen, die das Thema eines Werks repräsentieren. Standard for emnesøgeindgange og/eller klassifikationstal, der anvendes til at fastlægge navne eller termer, andre identificerende attributter og relationer, der angiver, hvad et værk handler om. Estàndard de punts d’accés de matèries i/o de números de classificació usat per determinar els noms o els termes, els altres atributs identificadors i les relacions que representen de què tracta una obra. Norme applicable aux points d’accès matière et/ou aux indices de classification, utilisée pour déterminer les noms ou les termes, les autres attributs d’identification ainsi que les relations représentant ce dont traite une œuvre. Một chuẩn của điểm truy cập chủ đề và/hoặc chỉ số phân loại được một cơ quan sử dụng để tạo lập dữ liệu. Nó có thể được sử dụng để xác định tên hoặc thuật ngữ, các thuộc tính nhận dạng khác, và mối quan hệ trình bày tác phẩm nói về cái gì. En standard for emneinnførsler og/eller klassifikasjonsnumre som brukes for å bestemme navn eller termer, andre identifiserende attributter/egenskaper og relasjoner som representerer verkets innhold. Een standaard voor onderwerpsingangen en/of -classificatienummers gebruikt ter vastelling van de namen of termen, andere identificerende eigenschappen, en relaties die weergeven waar het werk over gaat. A tartalmi hozzáférési pontokra és/vagy osztályozási jelzetekre vonatkozó szabvány, amelyet a mű tartalmát kifejező nevek vagy megnevezések, egyéb azonosító ismérvek, valamint kapcsolatok meghatározásakor alkalmaznak. image description image description A descriptive audio or tactile language text that is attached to, or supplied with, a tactile image, map, or diagram. descrizione dell'immagine descrizione dell'immagine Testo descrittivo in forma audio o in linguaggio tattile allegato o fornito insieme a un'immagine, una carta geografica o un diagramma tattile. description d’image description d’image Texte descriptif audio ou tactile qui est joint à, ou fourni avec, une image, une carte ou un diagramme tactiles. Bildbeschreibung Bildbeschreibung Ein beschreibender hörbarer oder taktiler Text, der an einem taktilen Bild, einer taktilen Karte oder einem taktilen Diagramm befestigt ist oder mit diesem zusammen geliefert wird. kuvaselostus kuvaselostus Kuvaileva kuunneltava tai taktiili teksti, joka on liitetty taktiiliin kuvaan, karttaan tai kaavioon tai toimitetaan sen ohessa. billedbeskrivelse billedbeskrivelse Beskrivende lyd- eller taktil tekst, der sidder på, eller leveres med, et taktilt billede, kort eller diagram. descripció d’imatge descripció d’imatge Text descriptiu àudio o tàctil que va lligat a, o es proporciona amb, una imatge, un mapa o un diagrama tàctils. mô tả hình ảnh mô tả hình ảnh Mô tả audio hoặc văn bản ngôn ngữ xúc giác gắn liền với, hoặc được cung cấp cùng với, hình ảnh xúc giác, bản đồ hoặc đồ hình. beskrivelse av bilde beskrivelse av bilde En beskrivende lyd eller taktil språklig tekst som er tilknyttet, eller supplert med, et taktilt bilde, kart eller diagram. beeldbeschrijving beeldbeschrijving Een beschrijvende geluidstekst of tactiele tekst die is bevestigd op, of toegevoegd aan, een tactiel beeld, kaart of diagram. 1050 képleírás képleírás Hallható vagy tapintható leíró nyelvi szöveg, amellyel egy tapintható képet, térképet vagy diagramot látnak el. Kuvaileva kuunneltava tai taktiili teksti, joka on liitetty taktiiliin kuvaan, karttaan tai kaavioon tai toimitetaan sen ohessa. En beskrivende lyd eller taktil språklig tekst som er tilknyttet, eller supplert med, et taktilt bilde, kart eller diagram. Een beschrijvende geluidstekst of tactiele tekst die is bevestigd op, of toegevoegd aan, een tactiel beeld, kaart of diagram. Ein beschreibender hörbarer oder taktiler Text, der an einem taktilen Bild, einer taktilen Karte oder einem taktilen Diagramm befestigt ist oder mit diesem zusammen geliefert wird. وصف صورة وصف صورة نص وصفي صوتي أو بلغة ملموسة مرفق بصورة أو خريطة أو رسم تخطيطي أو مضاف إليها. وصف صوتي أو نص بلغة ملموسة مرفق بصورة أو خريطة أو رسم تخطيطي أو مضاف إليها. Text descriptiu àudio o tàctil que va lligat a, o es proporciona amb, una imatge, un mapa o un diagrama tàctils. Beskrivende lyd- eller taktil tekst, der sidder på, eller leveres med, et taktilt billede, kort eller diagram. pildikirjeldus pildikirjeldus Kuulatav või puutekeeles kirjeldav tekst, mis on lisatud taktiilsele pildile, kaardile või joonisele või tarnitakse koos sellega. Kuulatav või puutekeeles kirjeldav tekst, mis on lisatud taktiilsele pildile, kaardile või joonisele või tarnitakse koos sellega. Hallható vagy tapintható leíró nyelvi szöveg, amellyel egy tapintható képet, térképet vagy diagramot látnak el. Testo descrittivo in forma audio o in linguaggio tattile allegato o fornito insieme a un'immagine, una carta geografica o un diagramma tattile. Texte descriptif audio ou tactile qui est joint à, ou fourni avec, une image, une carte ou un diagramme tactiles. attēla apraksts attēla apraksts Aprakstošs audio vai taktils teksts, kas pievienots vai papildina taktilu attēlu, karti vai diagrammu. A descriptive audio or tactile language text that is attached to, or supplied with, a tactile image, map, or diagram. Mô tả audio hoặc văn bản ngôn ngữ xúc giác gắn liền với, hoặc được cung cấp cùng với, hình ảnh xúc giác, bản đồ hoặc đồ hình. Aprakstošs audio vai taktils teksts, kas pievienots vai papildina taktilu attēlu, karti vai diagrammu. 图像描述 图像描述 触摸图像、地图或线图所附带或提供的描述性音频或触摸语言文本 触摸图像、地图或线图所附带或提供的描述性音频或触摸语言文本 görüntü tanımlaması görüntü tanımlaması Bir dokunsal görüntü, harita veya diyagrama iliştirilen veya bunlarla birlikte verilen açıklayıcı bir sesli veya dokunsal dil metni. Bir dokunsal görüntü, harita veya diyagrama iliştirilen veya bunlarla birlikte verilen açıklayıcı bir sesli veya dokunsal dil metni. descripción de la imagen descripción de la imagen Un audio descriptivo o un texto en lenguaje táctil que se adjunta o se suministra con una imagen, mapa o diagrama táctil. Un audio descriptivo o un texto en lenguaje táctil que se adjunta o se suministra con una imagen, mapa o diagrama táctil. information resource 1141 information resource A tangible or intangible object that contains information of interest to the users of a collection to which it belongs. tietoaineisto tietoaineisto Käsin kosketeltava tai aineeton objekti, joka sisältää objektin sisältämän kokoelman käyttäjää kiinnostavaa tietoa. Käsin kosketeltava tai aineeton objekti, joka sisältää objektin sisältämän kokoelman käyttäjää kiinnostavaa tietoa. infromasjonsressurs informasjonsressurs Et håndgripelig eller uhåndgripelig objekt som inneholder ytre informasjon. Et håndgripelig eller uhåndgripelig objekt som inneholder ytre informasjon. informatieresource informatieresource Een tastbaar of ontastbaar object dat extrinsieke informatie bevat. Een tastbaar of ontastbaar object dat informatie bevat die van belang is voor de gebruikers van een collectie waartoe het behoort. Informationsressource Informationsressource Ein materieller oder immaterieller Gegenstand, der Informationen enthält, die für Benutzende einer Sammlung, zu der er gehört, von Interesse sind. Ein materieller oder immaterieller Gegenstand, der Informationen enthält, die für Benutzende einer Sammlung, zu der er gehört, von Interesse sind. مصادر المعلومات مصادر المعلومات كائن ملموس أو غير ملموس يتضمن معلومات خارجية. كائن ملموس أو غير ملموس يتضمن معلومات ذات أهمية لمستخدمي المجموعة التي تنتمي إليها المعلومات . recurs d’informació recurs d’informació Objecte tangible o intangible que conté informació d’interès per als usuaris d’una col·lecció a la qual pertany. Objecte tangible o intangible que conté informació d’interès per als usuaris d’una col·lecció a la qual pertany. informationsressource informationsressource Materielt eller immaterielt objekt der indeholder udefrakommende oplysninger. Materielt eller immaterielt objekt der indeholder udefrakommende oplysninger. inforessurss inforessurss Enesevälist infot sisaldav aineline või ainetu objekt. Enesevälist infot sisaldav aineline või ainetu objekt. információforrás információforrás Egy információt tartalmazó kézzelfogható vagy nem kézzelfogható objektum. Egy információt tartalmazó kézzelfogható vagy nem kézzelfogható objektum. risorsa informativa risorsa informativa Oggetto tangibile o intangibile che contiene informazioni esterne/estrinseche Oggetto tangibile o intangibile che contiene informazioni esterne/estrinseche ressource informationnelle ressource informationnelle Objet matériel ou immatériel qui contient de l’information susceptible d’intéresser les utilisateurs d’une collection à laquelle il appartient. Objet matériel ou immatériel qui contient de l’information susceptible d’intéresser les utilisateurs d’une collection à laquelle il appartient. informācijas resurss informācijas resurss Materiāls vai nemateriāls objekts, kas satur ārēju informāciju. A tangible or intangible object that contains information of interest to the users of a collection to which it belongs. Materiāls vai nemateriāls objekts, kas satur ārēju informāciju. 信息资源 信息资源 包含其所属于的一个收藏的用户兴趣范围内的信息的一个有形或无形的对象 包含其所属于的一个收藏的用户兴趣范围内的信息的一个有形或无形的对象 bilgi kaynağı bilgi kaynağı Ait olduğu koleksiyonun kullanıcıları için ilgi çekici bilgiler içeren somut veya soyut nesne. Ait olduğu koleksiyonun kullanıcıları için ilgi çekici bilgiler içeren somut veya soyut nesne. recurso de información recurso de información Un objeto tangible o intangible que contiene información de interés para los usuarios de una colección a la que pertenece. Un objeto tangible o intangible que contiene información de interés para los usuarios de una colección a la que pertenece. instance 1175 instance A single or individual example of an entity. tapaus tapaus Entiteetin ainoa tai yksittäinen esimerkki. Entiteetin yksi tai yksittäinen esimerkki. instans instans Et enkelt eller individuelt eksempel på en entitet. Et enkelt eller individuelt eksempel på en entitet. instantie instantie Een enkel of individueel voorbeeld van een entiteit. Een enkel of individueel voorbeeld van een entiteit. Instanz Instanz Ein einzelnes oder individuelles Beispiel einer Entität. Ein einzelnes oder individuelles Beispiel einer Entität. ocurrència ocurrència Exemple sol o individual d’una entitat. Exemple sol o individual d’una entitat. instans instans Enkelt eller individuelt eksemepl på en entitet. Enkelt eller individuelt eksemepl på en entitet. esinemisjuht esinemisjuht Olemi ainuke või üksik näide. Olemi ainuke või üksik näide. előfordulás előfordulás Egy entitás egy egyedüli vagy egyedi példája. Egy entitás egyedüli vagy egyedi példája. istanza istanza Esempio singolo o individuale di un'entità. Esempio singolo o individuale di un'entità. instance instance Exemple isolé ou individuel d’une entité. Exemple isolé ou individuel d’une entité. instance instance Entītes viens vai atsevišķs piemērs. A single or individual example of an entity. Entītes viens vai atsevišķs piemērs. مثال مثال مثال واحد أو فردي لكيان. 实例 实例 一个实体的一个唯一的或个别的例子 一个实体的一个唯一的或个别的例子 örnek örnek Bir varlığın tek veya münferit bir örneği. Bir varlığın tek veya münferit bir örneği. instancia instancia Un ejemplo único o individual de una entidad. Un ejemplo único o individual de una entidad. integrating work 1133 integrating work A diachronic work that is planned to be realized by a single expression. integrating resource päivittyvä teos päivittyvä teos Diakroninen teos, joka on suunniteltu toteutuvan yhtenä ekspressiona. Diakroninen teos, joka on suunniteltu toteutuvan yhtenä ekspressiona. integrerende verk integrerende verk Et diakronisk verk som er planlagt realisert i ett enkelt uttrykk. Et diakronisk verk som er planlagt realisert i ett enkelt uttrykk. integrating werk integrating werk Een diachronisch werk dat gepland is om gerealiseerd te worden in een enkele expressie. Een diachronisch werk dat gepland is om gerealiseerd te worden door een enkele expressie. Integrierendes Werk Integrierendes Werk Ein diachrones Werk, das in einer einzigen Expression realisiert werden soll. Ein diachrones Werk, das in einer einzigen Expression realisiert werden soll. عمل متكامل عمل متكامل عمل متصل ليكون "تعبيرة" واحدة. عمل متعاقب من المقرر تحقيقه في تعبيرة واحدة. obra integrant obra integrant Obra diacrònica que està planificada per ser realitzada en una expressió sola. Obra diacrònica que està planificada per ser realitzada per una expressió sola. integrerende værk integrerende værk Diakronisk værk der er planlagt at blive virkelliggjort i et eneste udtryk. Diakronisk værk der er planlagt at blive virkelliggjort i et eneste udtryk. lõimteos lõimteos Diakrooniline teos, mis on kavas realiseerida ühe väljendusena. Diakrooniline teos, mis on kavas realiseerida ühe väljendusena. integráló mű integráló mű Egy diakronikus mű, amelyet egyetlen kifejezési formában terveznek megvalósítani. Egy diakronikus mű, amelyet egyetlen kifejezési formában terveznek megvalósítani. opera integrativa opera integrativa Opera diacronica destinata a essere realizzata in una singola espressione. Opera diacronica destinata a essere realizzata in una singola espressione. œuvre intégratrice œuvre intégratrice Œuvre diachronique qui a pour plan d’être réalisée par une seule expression. Œuvre diachronique qui a pour plan d’être réalisée par une seule expression. apvienojošs darbs apvienojošs darbs Diahronisks darbs, kuru plānots realizēt vienā izteiksmē. päivittyvä aineisto A diachronic work that is planned to be realized by a single expression. Diahronisks darbs, kuru plānots realizēt vienā izteiksmē. ressource intégratrice مصدر متكامل Integrierende Ressource recurs integrant 集成性资源 集成性作品 集成性作品 被计划由一种单一的内容表达实现的一种历时作品 被计划由一种单一的内容表达实现的一种历时作品 bütünleştirici kaynak bütünleştirici çalışma bütünleştirici çalışma Tek bir ifade ile gerçekleştirilmesi planlanan artzamanlı bir çalışma. Tek bir ifade ile gerçekleştirilmesi planlanan artzamanlı bir çalışma. recurso integrado obra integrada obra integrada Una obra diacrónica que se plantea realizar mediante una sola expresión. Una obra diacrónica que se plantea realizar mediante una sola expresión. integrating resource international intergovernmental body international intergovernmental body An international body created by intergovernmental action. ente intergovernativo internazionale ente intergovernativo internazionale Ente internazionale creato per iniziativa intergovernativa. Internationale zwischenstaatliche Körperschaft Internationale zwischenstaatliche Körperschaft Eine internationale Körperschaft, die durch zwischenstaatliches Handeln ins Leben gerufen wird. kansainvälinen hallitustenvälinen yhteisö kansainvälinen hallitustenvälinen yhteisö Hallitusten välisen toiminnan tuloksena syntynyt kansainvälinen yhteisö. internationalt mellemstatsligt organ internationalt mellemstatsligt organ Internationalt organ skabt ved en mellemstatslig handling. organització internacional intergovernamental organització internacional intergovernamental Entitat internacional creada per decisió intergovernamental. organisation internationale intergouvernementale organisation internationale intergouvernementale Organisation internationale créée par décision intergouvernementale. cơ quan liên chính phủ quốc tế cơ quan liên chính phủ quốc tế Cơ quan quốc tế được tạo ra theo hoạt động liên chính phủ. internasjonal, mellomstatlig organisasjon internasjonal, mellomstatlig organisasjon Et internasjonalt organ opprettet på initiativ av flere stater. internationaal intergouvernementeel orgaan internationaal intergouvernementeel orgaan Een internationaal orgaan ontstaan door intergouvernementele actie. 1051 nemzetközi kormányközi szerv nemzetközi kormányközi szerv Kormányközi intézkedés révén létrehozott nemzetközi testület. Hallitusten välisen toiminnan tuloksena syntynyt kansainvälinen yhteisö. Et internasjonalt organ opprettet på initiativ av flere stater. Een internationaal orgaan ontstaan door intergouvernementele actie. Eine internationale Körperschaft, die durch zwischenstaatliches Handeln ins Leben gerufen wird. هيئة حكومية دولية هيئة حكومية دولية هيئة دولية نشأت نتيجة عمل حكومى دولي. هيئة دولية نتجت عن عمل حكومي دولي. Entitat internacional creada per decisió intergovernamental. Internationalt organ skabt ved en mellemstatslig handling. valitsustevaheline rahvusvaheline organisatsioon valitsustevaheline rahvusvaheline organisatsioon Rahvusvaheline organisatsioon, mis on loodud valitsustevahelise tegevuse tulemusena. Rahvusvaheline organisatsioon, mis on loodud valitsustevahelise tegevuse tulemusena. Kormányközi intézkedés révén létrehozott nemzetközi testület. Ente internazionale creato per iniziativa intergovernativa. Organisation internationale créée par décision intergouvernementale. starptautiska starpvaldību institūcija starptautiska starpvaldību institūcija Starpvaldību sadarbības rezultātā radīta starptautiska institūcija. An international body created by intergovernmental action. Cơ quan quốc tế được tạo ra theo hoạt động liên chính phủ. Starpvaldību sadarbības rezultātā radīta starptautiska institūcija. 国际政府间团体 国际政府间团体 通过政府间行动而创建的一个国际性团体 通过政府间行动而创建的一个国际性团体 uluslararası hükümetler arası kuruluş uluslararası hükümetler arası kuruluş Hükümetler arası eylemle oluşturulan uluslararası bir kuruluş. Hükümetler arası eylemle oluşturulan uluslararası bir kuruluş. organismo intergubernamental internacional organismo intergubernamental internacional Un organismo internacional creado por la acción intergubernamental. Un organismo internacional creado por la acción intergubernamental. issue (Deprecated) issue (Deprecated) A successive part of a serial. (Deprecated) Ausgabe Ausgabe Einer von aufeinander folgenden Teilen einer fortlaufenden Ressource. sarjan osa sarjan osa Yksi sarjan peräkkäisistä osista. nummer nummer En successiv del af et periodikum. número número Una de les parts successives d’una publicació en sèrie. livraison livraison Partie successive d’une publication en série. số số Một phần kế tiếp của một ấm phẩm nhiều kỳ. hefte hefte En påfølgende del av et periodikum. aflevering aflevering Een opeenvolgend deel van een seriële pubicatie. 1052 füzet füzet Egy időszaki kiadvány egymást követő részei. A successive part of a serial. (Deprecated) Einer von aufeinander folgenden Teilen einer fortlaufenden Ressource. Yksi sarjan peräkkäisistä osista. En successiv del af et periodikum. Una de les parts successives d’una publicació en sèrie. Partie successive d’une publication en série. Một phần kế tiếp của một ấm phẩm nhiều kỳ. En påfølgende del av et periodikum. Een opeenvolgend deel van een seriële pubicatie. Egy időszaki kiadvány egymást követő részei. iteration iteration An instance of an integrating work or the expression that realizes it or the manifestation that embodies it. iterazione iterazione Istanza di una risorsa integrativa, così come rilasciata la prima volta o dopo un aggiornamento. itération itération Instance d’une œuvre intégratrice ou expression qui la réalise ou manifestation qui la matérialise. Iteration Iteration Eine Instanz eines integrierenden Werks oder die Expression, die dieses realisiert, oder die Manifestation, die dieses verkörpert. iteraatio iteraatio Päivittyvän teoksen, sen toteuttavan ekspression tai sisältämän manifestaation tapaus. iteration iteration Forekomst af et integrerende værk, eller udtrykket der virkeliggør det, eller manifestationen der indeholder det. iteració iteració Ocurrència d’una obra integrant o l’expressió que la realitza o la manifestació que la materialitza. lần lặp lần lặp Trường hợp của một tài nguyên tích hợp, hoặc là lưu hành lần đầu hoặc là sau khi cập nhật. versjon (integrerende ressurs) versjon (integrerende ressurs) En forekomst av et integrerende verk eller uttrykket som realiserer det eller av manifestasjonen som konkretiserer verket. iteratie iteratie Een instantie van een integrating werk of de expressie die het realiseert, of de manifestatie dat het verwezenlijkt. 1053 iteráció iteráció Egy integráló mű, vagy az azt megvalósító kifejezési forma, vagy az az utóbbit megtestesítő megjelenési forma egy előfordulása. The instance may be the initial state or the state after an update. Tapaus voi olla alkutila tai päivityksen jälkeinen tila. Päivittyvän teoksen, sen toteuttavan ekspression tai sisältämän manifestaation tapaus. En forekomst av et integrerende verk eller uttrykket som realiserer det eller av manifestasjonen som konkretiserer verket. Forekomsten kan være i opprinnelig tilstand eller tilstanden etter en oppdatering. Een instantie van een integrating werk of expressie waarin het gerealiseerd is, of de manifestatie waarin het verwezenlijkt is. De instantie kan de oorspronkelijke staat zijn of de staat na een update. Eine Instanz eines integrierenden Werks oder die Expression, die dieses realisiert, oder die Manifestation, die dieses verkörpert. Die Instanz kann der ursprüngliche Zustand oder der Zustand nach einer Aktualisierung sein. تكرار تكرار مثال لعمل متكامل، أوللتعبيرة التي تحققه أو التجسيدة الذي يجسده. مثال لعمل متكامل، أو للتعبيرة التي تحققه أو للتجسيدة التي تجسده. قد يكون المثال الحالة الأولية، أو الحالة بعد التحديث. Ocurrència d’una obra integrant o l’expressió que la realitza o la manifestació que la materialitza. L’ocurrència pot ser l’estat inicial o l’estat posterior a una actualització. Forekomst af et integrerende værk, eller udtrykket der virkeliggør det, eller manifestationen der indeholder det. Forekomsten kan være i den oprindelige tilstand, eller i et tilstand efter en opdatering. seis seis Lõimteose, selle realiseeritud väljenduse või teostatud kehastuse olek mingil ajahetkel. Lõimteose, selle realiseeritud väljenduse või teostatud kehastuse olek mingil ajahetkel. Tegu võib olla olekuga esmakordsel avaldamisel või pärast uuendamist. Egy integráló mű, vagy az azt megvalósító kifejezési forma, vagy az az utóbbit megtestesítő megjelenési forma egy előfordulása. Az előfordulás lehet a kiinduló állapot vagy egy firssítés utáni állapot. Istanza di una risorsa integrativa, così come rilasciata la prima volta o dopo un aggiornamento. Instance d’une œuvre intégratrice ou expression qui la réalise ou manifestation qui la matérialise. L’instance peut correspondre à l’état initial ou à un état mis à jour. iterācija iterācija Integrēta resursa jeb apvienojoša darba cita versija, kas atšķiras no sākotnējās vai pēdējās atjauninātās. Versija var būt sākotnējais stāvoklis vai stāvoklis pēc atjauninājuma. An instance of an integrating work or the expression that realizes it or the manifestation that embodies it. Trường hợp của một tài nguyên tích hợp, hoặc là lưu hành lần đầu hoặc là sau khi cập nhật. Integrēta resursa jeb apvienojoša darba cita versija, kas atšķiras no sākotnējās vai pēdējās atjauninātās. 更新后的整体 更新后的整体 一种集成性作品的一个实例、或实现它的内容表达、或使之具体化的载体表现 实例可以是初始状态或是更新后的状态。 一种集成性作品的一个实例、或实现它的内容表达、或使之具体化的载体表现 tekrarlama tekrarlama Bütünleşik bir eserin veya onu gerçekleştiren anlatımın veya onu somutlaştıran gösterimin bir örneği. Örnek, ilk durum veya bir güncellemeden sonraki durum olabilir. Bütünleşik bir eserin veya onu gerçekleştiren anlatımın veya onu somutlaştıran gösterimin bir örneği. iteración iteración Una instancia de obra integradora o la expresión que la realiza o la manifestación que la encarna. La instancia puede ser el estado inicial o el estado después de una actualización. Una instancia de obra integradora o la expresión que la realiza o la manifestación que la encarna. jacket (Deprecated) book jacket jacket (Deprecated) A detachable, protective wrapping of a volume, issued as part of a manifestation by a publisher, etc. (Deprecated) sovraccoperta sovraccoperta La copertura protettiva e staccabile di un volume, pubblicata come parte della risorsa da un editore. jaquette couvre-livre jaquette Chemise de protection amovible d’un volume, distribuée comme faisant partie intégrante d’une manifestation par un éditeur, etc. Schutzumschlag Buchumschlag Schutzumschlag Die abnehmbare, schützende Hülle eines Bandes, der als Teil der Manifestation vom Verlag usw. herausgegeben wird. Schmutzumschlag irtopäällys irtopäällys Niteen irrotettava suojaava kääre, joka julkaistaan manifestaation osana. smudsomslag smudsomslag Aftageligt, beskyttende omslag til et bind, leveret af en udgiver etc. som en del af manfestationen. sobrecoberta sobrecoberta Embolcall separable i protector d’un volum, publicat com a part d’una manifestació per un editor, etc. áo sách áo sách Vật bao bọc bảo vệ, có thể tháo rời của tập tài liệu, được nhà xuất bản, v.v... công bố như là phần của biểu thị. løst omslag bokomslag løst omslag Et løst og beskyttende blad rundt en bok, utgitt som en del av en manifestasjon. omslag omslag Een los, beschermend onhulsel van een band, uitgegeven als onderdeel van een manifestatie door een uitgever etc. 1054 borító könyvborító borító Egy kötet eltávolítható, védő csomagolása, amelyet egy kiadó egy megjelenési forma részeként ad közre stb. A detachable, protective wrapping of a volume, issued as part of a manifestation by a publisher, etc. (Deprecated) La copertura protettiva e staccabile di un volume, pubblicata come parte della risorsa da un editore. Chemise de protection amovible d’un volume, distribuée comme faisant partie intégrante d’une manifestation par un éditeur, etc. Die abnehmbare, schützende Hülle eines Bandes, der als Teil der Manifestation vom Verlag usw. herausgegeben wird. Niteen irrotettava suojaava kääre, joka julkaistaan manifestaation osana. Aftageligt, beskyttende omslag til et bind, leveret af en udgiver etc. som en del af manfestationen. Embolcall separable i protector d’un volum, publicat com a part d’una manifestació per un editor, etc. Vật bao bọc bảo vệ, có thể tháo rời của tập tài liệu, được nhà xuất bản, v.v... công bố như là phần của biểu thị. Et løst og beskyttende blad rundt en bok, utgitt som en del av en manifestasjon. Een los, beschermend onhulsel van een band, uitgegeven als onderdeel van een manifestatie door een uitgever etc. Egy kötet eltávolítható, védő csomagolása, amelyet egy kiadó egy megjelenési forma részeként ad közre stb. jurisdiction 1115 jurisdiction A place that is governed by a law, regulation, constitution, court rule, or other legislation enacted by a corporate body that is a government. hallintoalue hallintoalue Paikka, jota hallintoviranomaisena toimiva yhteisö hallinnoi lakiin, asetuksiin, perustuslakiin, tuomioistuinsääntöihin tai muuhun lainsäädäntöön perustuen. Paikka, jota hallintoviranomaisena toimiva yhteisö hallinnoi lakiin, asetuksiin, perustuslakiin, tuomioistuinsääntöihin tai muuhun lainsäädäntöön perustuen. jurisdiksjon jurisdiksjon Et sted som styres av en lov, vedtekt, grunnlov, rettergangsregel eller annen lovgivning vedtatt av en korporasjon som er et statlig styringsorgan. Et sted som styres av en lov, vedtekt, grunnlov, rettergangsregel eller annen lovgivning vedtatt av en korporasjon som er et statlig styringsorgan. jurisdictie jurisdictie Een plaats die wordt geregeerd door een wet, regelgeving, grondwet, rechterlijke uitspraak of andere wetgeving uitgevaardigd door een corporatie die een regering is. Een plaats die wordt geregeerd door een wet, regelgeving, grondwet, rechterlijke uitspraak of andere wetgeving uitgevaardigd door een corporatie die een regering is. Gebietskörperschaft Gebietskörperschaft Ein Geografikum, das durch Gesetze, Verordnungen, Verfassungen, Gerichtsvorschriften oder andere Gesetze geregelt ist, die von einer Körperschaft mit Regierungsbefugnis erlassen werden. Ein Geografikum, das durch Gesetze, Verordnungen, Verfassungen, Gerichtsvorschriften oder andere Gesetze geregelt ist, die von einer Körperschaft mit Regierungsbefugnis erlassen werden. دائرة قضائية دائرة قضائية مكان يحكمه قانون، أو لائحة تنظيمية، أو دستور، أو حكم محكمة، أو أي تشريع آخر سنته هيئة التي هي الحكومة. مكان يخضع لقانون، أو للائحة تنظيمية، أو دستور، أو حكم محكمة، أو أي تشريع آخر سنته هيئة هي حكومة. jurisdicció jurisdicció Lloc que és regit per una llei, un reglament, una constitució, una regla de procediment de tribunals o una altra legislació promulgada per una entitat corporativa que és un govern. Lloc que és regit per una llei, un reglament, una constitució, una regla de procediment de tribunals o una altra legislació promulgada per una entitat corporativa que és un govern. jurisdiktion jurisdiktion Sted der styres af lov, regulering, forfatning, retsafgørelse, eller anden lovgivning vedtaget af en korporation der er en regering. Sted der styres af lov, regulering, forfatning, retsafgørelse, eller anden lovgivning vedtaget af en korporation der er en regering. võimkond võimkond Koht, mida valitsetakse seaduste, määruste, konstitutsiooni, kohtureeglite või muude õigusaktide alusel, mille on kehtestanud valitsev asutus. Koht, mida valitsetakse seaduste, määruste, konstitutsiooni, kohtureeglite või muude õigusaktide alusel, mille on kehtestanud valitsev asutus. joghatóság joghatóság Egy hely, amelyre törvény, jogszabály, rendelet, alkotmány, bírósági határozat vagy egyéb, kormányzati szerv által elfogadott jogszabály vonatkozik. Egy hely, amelyre törvény, jogszabály, rendelet, alkotmány, bírósági határozat vagy egyéb, kormányzati szerv által elfogadott jogszabály vonatkozik. giurisdizione giurisdizione Luogo governato da leggi, regolamenti amministrativi, costituzioni, procedure giudiziarie o altra legislazione, emanati da un ente che è un governo. Luogo governato da leggi, regolamenti amministrativi, costituzioni, procedure giudiziarie o altra legislazione, emanati da un ente che è un governo. juridiction juridiction Lieu qui est régi par une loi, un règlement, une constitution, une règle de pratique de tribunal ou une autre mesure législative promulguée par une collectivité qui est un gouvernement. Lieu qui est régi par une loi, un règlement, une constitution, une règle de pratique de tribunal ou une autre mesure législative promulguée par une collectivité qui est un gouvernement. jurisdikcija jurisdikcija Likumos, noteikumos, konstitūcijā, tiesu lēmumos un citos juridiskos aktos nostiprināta un institūcijas (valdības) realizēta pārvalde noteiktā teritorijā. A place that is governed by a law, regulation, constitution, court rule, or other legislation enacted by a corporate body that is a government. Likumos, noteikumos, konstitūcijā, tiesu lēmumos un citos juridiskos aktos nostiprināta un institūcijas (valdības) realizēta pārvalde noteiktā teritorijā. 行政管辖区 行政管辖区 按照由一个作为政府的团体颁布的法律、法规、宪法、法院规则或其他立法管理的一个地点 按照由一个作为政府的团体颁布的法律、法规、宪法、法院规则或其他立法管理的一个地点 yargı yargı Bir yönetim olan tüzel kişilik tarafından çıkarılan yasa, yönetmelik, anayasa, mahkeme kararı veya diğer mevzuatla yönetilen bir yer. Bir yönetim olan tüzel kişilik tarafından çıkarılan yasa, yönetmelik, anayasa, mahkeme kararı veya diğer mevzuatla yönetilen bir yer. jurisdicción jurisdicción Un lugar que se rige por una ley, reglamento, constitución, norma judicial u otra legislación promulgada por una entidad corporativa que es un gobierno. Un lugar que se rige por una ley, reglamento, constitución, norma judicial u otra legislación promulgada por una entidad corporativa que es un gobierno. label 1183 label A string that is used to distinguish one entity from another. nimike nimike Merkkijono, jota käytetään erottamaan entiteetti toisesta entiteetistä. märgis etikett märgis String, mis eristab üht olemit teisest. String, mis eristab üht olemit teisest. Een string die gebruikt is om één entiteit van een ander te onderscheiden. aanduiding aanduiding iezīme iezīme Simbolu virkne, kas tiek izmantota, lai atšķirtu vienu entīti no citas. A string that is used to distinguish one entity from another. Merkkijono, jota käytetään erottamaan entiteetti toisesta entiteetistä. Een string die gebruikt is om één entiteit van een ander te onderscheiden. Simbolu virkne, kas tiek izmantota, lai atšķirtu vienu entīti no citas. وسيمة وسيمة سلسلة تُستخدم لتمييز كيان عن كيان آخر. Label Label Eine Zeichenkette die verwendet wird, um eine Entität von einer anderen zu unterscheiden. Eine Zeichenkette die verwendet wird, um eine Entität von einer anderen zu unterscheiden. etiqueta etiqueta Cadena que s’usa per distingir una entitat d’una altra. étiquette Chaîne qui est utilisée pour distinguer une entité d’une autre. étiquette Chaîne qui est utilisée pour distinguer une entité d’une autre. 标签 标签 用来区分实体的一个串 用来区分实体的一个串 Cadena que s’usa per distingir una entitat d’una altra. megnevezés megnevezés Az egyes entitások megkülönböztetésére használt karakterlánc. etiket etiket Bir varlığı diğerinden ayırt etmek için kullanılan dizi. Bir varlığı diğerinden ayırt etmek için kullanılan dizi. etiqueta etiqueta Una cadena que se utiliza para distinguir una entidad de otra. Una cadena que se utiliza para distinguir una entidad de otra. language of description 1143 language of description A language that is used by an agent who creates a description of an RDA entity. kuvailukieli kuvailukieli Kieli, jota RDA-entiteetin kuvailun luonut toimija käyttää. Kieli, jota RDA-entiteetin kuvailun luonut toimija käyttää. språk for beskrivelse språk for beskrivelse Et språk som brukes av agenten som lager en beskrivelse av en RDA-entitet. Et språk som brukes av agenten som lager en beskrivelse av en RDA-entitet. taal van beschrijving taal van catalogiseren taal van beschrijving Een taal die door de actor wordt gebruikt om een beschrijving van een RDA-entiteit te maken. Een taal die is gebruikt door een actor die een beschrijving van een RDA-entiteit creëert. Sprache der Beschreibung Sprache der Beschreibung Eine Sprache, die von einem Akteur verwendet wird, der eine Beschreibung einer RDA-Entität erstellt. Eine Sprache, die von einem Akteur verwendet wird, der eine Beschreibung einer RDA-Entität erstellt. لغة الوصف لغة الوصف اللغة المستخدمة من قبل المؤسسة لوصف كيان "وام" لغة يستخدمها وكيل ينشئ وصفا لكيان "وام" llengua de descripció llengua de descripció Llengua que és usada per un agent que crea una descripció d’una entitat RDA. Llengua que és usada per un agent que crea una descripció d’una entitat RDA. beskrivelsens sprog beskrivelsens sprog Sprog, der anvendes af den agent, der skaber beskrivelsen af en RDA-entitet. Sprog, der anvendes af den agent, der skaber beskrivelsen af en RDA-entitet. kirjeldamiskeel kirjeldamiskeel Keel, mida kasutab RDA olemi kirjeldust koostav tegija. Keel, mida kasutab RDA olemi kirjeldust koostav tegija. leírás nyelve leírás nyelve Egy nyelv, amelyet az RDA-entitás leírását létrehozó ágens használ. Egy nyelv, amelyet az RDA-entitás leírását létrehozó ágens használ. lingua di descrizione lingua di descrizione Lingua utilizzata dall'agente che crea una descrizione di un'entità RDA. Lingua utilizzata dall'agente che crea una descrizione di un'entità RDA. langue de description langue de description Langue qui est utilisée par un agent qui crée une description d’une entité RDA. Langue qui est utilisée par un agent qui crée une description d’une entité RDA. apraksta valoda apraksta valoda Valoda, ko lieto aģents, veidojot RDA entītes aprakstu. A language that is used by an agent who creates a description of an RDA entity. Valoda, ko lieto aģents, veidojot RDA entītes aprakstu. 描述的语言 描述的语言 被一个行为者用于创建一个RDA实体之描述的一种语言 被一个行为者用于创建一个RDA实体之描述的一种语言 tanımlama dili tanımlama dili Bir RDA varlığının tanımını oluşturan temsilci tarafından kullanılan dil. Bir RDA varlığının tanımını oluşturan bir temsilci tarafından kullanılan dil. lenguaje de descripción lenguaje de descripción Un lenguaje que utiliza un agente que crea una descripción de una entidad RDA. Un lenguaje que utiliza un agente que crea una descripción de una entidad RDA. legal work 1120 legal work A work that belongs to processes of law and its administration. juridinen teos juridinen teos Teos, joka liittyy juridiseen prosessiin tai lainkäyttöön. Teos, joka liittyy juridiseen prosessiin tai lainkäyttöön. juridisk verk juridisk verk Et verk som kjennetegnes ved at det hører til prosesser rundt lovverk og lovadministrasjon. Et verk som kjennetegnes ved at det hører til prosesser rundt lovverk og lovadministrasjon. juridisch werk juridisch werk Een werk dat is gekarakteriseerd als behorende tot wetsprocessen en haar administratie. Een werk dat behoort tot wetsprocessen en de administratie ervan. Juristisches Werk Juristisches Werk Ein Werk, das Rechtsprozessen und deren Verwaltung zugeschrieben wird. Ein Werk, das Rechtsprozessen und deren Verwaltung zugeschrieben wird. عمل قانوني عمل قانوني عمل يتسم بانتمائه إلى عمليات القانون وادارته. عمل ينتمي إلى عمليات سن القوانين وإدارتها. obra jurídica obra jurídica Obra que pertany als processos de la llei i la seva administració. Obra que pertany als processos de la llei i la seva administració. juridisk værk juridisk værk Værk, der er karakteriseret som tilhørende retsprocesser og dets administration. Værk, der er karakteriseret som tilhørende retsprocesser og dets administration. juriidiline teos juriidiline teos Õiguse protsesse ja haldamist käsitlev teos. Õiguse protsesse ja haldamist käsitlev teos. jogi mű jogi mű Egy mű, amelyet a jogi eljárásokhoz és az igazgatáshoz való kötődése jellemez. Egy mű, amelyet a jogi eljárásokhoz és az igazgatáshoz való kötődése jellemez. opera giuridica opera giuridica Opera caratterizzata per la sua appartenenza al campo dei processi della legge e dell'applicazione di essa. Opera caratterizzata per la sua appartenenza al campo dei processi della legge e dell'applicazione di essa. œuvre juridique œuvre juridique Œuvre qui appartient au domaine des processus juridiques et de l’application des lois. Œuvre qui appartient au domaine des processus juridiques et de l’application des lois. juridisks darbs juridisks darbs Darbs, kas saistīts ar likumu izstrādi un to administrēšanu. A work that belongs to processes of law and its administration. Darbs, kas saistīts ar likumu izstrādi un to administrēšanu. 法律作品 法律作品 属于法律程序及其行政机关的一种作品 属于法律程序及其行政机关的一种作品 yasal çalışma yasal çalışma Yasal ve idari süreçlere ait bir çalışma. Yasal ve idari süreçlere ait bir çalışma. obra legal obra legal Una obra que pertenece a los procesos del derecho y su administración. Una obra que pertenece a los procesos del derecho y su administración. linked data vocabulary 1189 linked data vocabulary A stuctured set of labels, definitions, and scope notes for entities, elements, and concepts represented in Resource Description Framework. linkitettyjen tietojen sanasto linkitettyjen tietojen sanasto Rakenteistettu joukko nimikkeitä, määritelmiä ja käyttöhuomautuksia entiteeteille, elementeille ja käsitteille viitekehyksessä Resource Description Framework. linkandmete sõnastik linkandmete sõnastik Märgiste, definitsioonide ja märkuste struktureeritud kogum olemite, elementide ja mõistete esitamiseks RDF-mudelis. Märgiste, definitsioonide ja märkuste struktureeritud kogum olemite, elementide ja mõistete esitamiseks RDF-mudelis. Een gestructureerde verzameling van aanduidingen, definities en scope notes voor entiteiten, elementen en concepten vertegenwoordigd in Resource Description Framework. linked data-vocabulaire linked data-vocabulaire saistīto datu vārdnīca saistīto datu vārdnīca Strukturēts iezīmju, definīciju un darbības jomu piezīmju kopums entītēm, elementiem un jēdzieniem, kas attēloti RDF. A stuctured set of labels, definitions, and scope notes for entities, elements, and concepts represented in Resource Description Framework. Rakenteistettu joukko nimikkeitä, määritelmiä ja käyttöhuomautuksia entiteeteille, elementeille ja käsitteille viitekehyksessä Resource Description Framework. Een gestructureerde verzameling van aanduidingen, definities en scope notes voor entiteiten, elementen en concepten vertegenwoordigd in Resource Description Framework. Strukturēts iezīmju, definīciju un darbības jomu piezīmju kopums entītēm, elementiem un jēdzieniem, kas attēloti RDF. مفردات البيانات المرتبطة مفردات البيانات المرتبطة Linked-Data-Vokabular Linked-Data-Vokabular Ein strukturierter Satz von Labeln, Definitionen und Anmerkungen zum Geltungsbereich von Entitäten, Elementen und Konzepten, die im Resource Description Framework dargestellt sind. Ein strukturierter Satz von Labeln, Definitionen und Anmerkungen zum Geltungsbereich von Entitäten, Elementen und Konzepten, die im Resource Description Framework dargestellt sind. vocabulari de dades enllaçades vocabulari de dades enllaçades Conjunt estructurat d’etiquetes, definicions i notes d’abast per entitats, elements i conceptes representats en Resource Description Framework. vocabulaire de données liées Ensemble structuré d’étiquettes, de définitions et de notes d’application pour des entités, éléments et concepts représentés dans le format du cadre de description des ressources. vocabulaire de données liées Ensemble structuré d’étiquettes, de définitions et de notes d’application pour des entités, éléments et concepts représentés dans le format du cadre de description des ressources. 关联数据词表 关联数据词表 针对在资源描述框架中所表示的实体、元素和概念的标签、定义、和范围附注的一个结构化集合 针对在资源描述框架中所表示的实体、元素和概念的标签、定义、和范围附注的一个结构化集合 Conjunt estructurat d’etiquetes, definicions i notes d’abast per entitats, elements i conceptes representats en Resource Description Framework. kapcsoltadat-szótár kapcsoltadat-szótár RDF-ben (Resource Description Framework) reprezentált entitások és fogalmak megnevezéseinek, meghatározásainak és használati megjegyzéseinek strukturált halmaza. bağlantılı veri sözlüğü bağlantılı veri sözlüğü Kaynak Tanımlama Çerçevesinde temsil edilen varlıklar, öğeler ve kavramlar için yapılandırılmış bir etiket, tanım ve kapsam notları kümesi. Kaynak Tanımlama Çerçevesinde temsil edilen varlıklar, öğeler ve kavramlar için yapılandırılmış bir etiket, tanım ve kapsam notları kümesi. vocabulario de datos vinculados vocabulario de datos vinculados Un conjunto estructurado de etiquetas, definiciones y notas de alcance para entidades, elementos y conceptos representados en el Marco de Descripción de Recursos. Un conjunto estructurado de etiquetas, definiciones y notas de alcance para entidades, elementos y conceptos representados en el Marco de Descripción de Recursos. liturgical work 1178 liturgical work A work that is characterized as related to a public religious service or ritual. liturginen teos liturginen teos Teos, jota luonnehtii suhde julkiseen uskonnolliseen palveluun tai rituaaliin. liturgiline teos liturgiline teos Teos, mis on seotud avaliku religioosse teenistuse või rituaaliga. Teos, mis on seotud avaliku religioosse teenistuse või rituaaliga. Een werk dat gekarakteriseerd is als gerelateerd aan een openbare religieuze dienst of ritueel. liturgisch werk liturgisch werk liturģisks darbs liturģisks darbs Darbu raksturo tā saistība ar baznīcas dievkalpojumu vai tā rituālu. Liturģija ir ierasti publiski pasākumi, ko praktizē reliģiska grupa pēc savas ticības, likumiem un tradīcijas. Liturģija ir komunāla atbilde svētajam, izrādot uzslavu, pateicību, pielūgsmi un nožēlu (Vikipedija ) liturģija – kristīgās Baznīcas dievkalpojums, visas oficiālās vietējās Baznīcas noteiktās dievkalpojumu formas, kā arī riti, ceremonijas, lūgšanas un Baznīcas sakramenti, kas iekļauti attiecīgā rita liturģiskajā grāmatā. Latīņu rita katoliskajā Baznīcā liturģija sauc par misi, bet austrumu rita katoliskajā Baznīcā – par liturģiju.(letonika.lv) A work that is characterized as related to a public religious service or ritual. Teos, jota luonnehtii suhde julkiseen uskonnolliseen palveluun tai rituaaliin. Een werk dat gekarakteriseerd is als gerelateerd aan een openbare religieuze dienst of ritueel. Darbu raksturo tā saistība ar baznīcas dievkalpojumu vai tā rituālu. Liturģija ir ierasti publiski pasākumi, ko praktizē reliģiska grupa pēc savas ticības, likumiem un tradīcijas. Liturģija ir komunāla atbilde svētajam, izrādot uzslavu, pateicību, pielūgsmi un nožēlu (Vikipedija ) liturģija – kristīgās Baznīcas dievkalpojums, visas oficiālās vietējās Baznīcas noteiktās dievkalpojumu formas, kā arī riti, ceremonijas, lūgšanas un Baznīcas sakramenti, kas iekļauti attiecīgā rita liturģiskajā grāmatā. Latīņu rita katoliskajā Baznīcā liturģija sauc par misi, bet austrumu rita katoliskajā Baznīcā – par liturģiju.(letonika.lv) عمل شعائري عمل شعائري Liturgisches Werk Liturgisches Werk Ein Werk, das sich dadurch auszeichnet, dass es in Zusammenhang mit einem öffentlichen Gottesdienst oder einem religiösen Ritual steht. Ein Werk, das sich dadurch auszeichnet, dass es in Zusammenhang mit einem öffentlichen Gottesdienst oder einem religiösen Ritual steht. obra litúrgica obra litúrgica Obra que es caracteritza per estar relacionada amb un servei religiós públic o un ritual. œuvre liturgique Œuvre qui se caractérise par sa relation avec un service ou un rite religieux publics. œuvre liturgique Œuvre qui se caractérise par sa relation avec un service ou un rite religieux publics. 礼拜作品 礼拜作品 有与公共宗教仪式关联之特征的一种作品 有与公共宗教仪式关联之特征的一种作品 Obra que es caracteritza per estar relacionada amb un servei religiós públic o un ritual. liturgikus mű liturgikus mű Nyilvános hitélethez vagy rituáléhoz kapcsolódó mű. ayi̇n çalişmasi ayi̇n çalişmasi Kamusal bir dini ibadet veya törenle ilgili olarak nitelendirilen bir çalışma. Kamusal bir dini ibadet veya törenle ilgili olarak nitelendirilen bir çalışma. obra litúrgica obra litúrgica Una obra que se caracteriza por estar relacionada con un servicio o ritual religioso público. Una obra que se caracteriza por estar relacionada con un servicio o ritual religioso público. logical unit logical unit A part of an intangible manifestation. A digital file is included. unità logica unità logica Componente di una risorsa intangibile. unité logique unité logique Partie d’une manifestation immatérielle. unidad lógica unidad lógica Una parte de una manifestación intangible. Logische Einheit Logische Einheit Ein Bestandteil einer immateriellen Manifestation. Darunter fallen digitale Dateien. looginen kokonaisuus looginen kokonaisuus Aineettoman manifestaation rakenteen osa. Käsittää myös digitaalisen tiedoston. logisk enhed logisk enhed Del af en ikke-fysisk ressource. En digital fil er omfattet. unitat lògica unitat lògica Part d’una manifestació intangible. Inclou un fitxer digital. Un fichier numérique est inclus. đơn vị logic đơn vị logic Thành phần của một biểu thị không sờ thấy được. Tệp số được bao gồm. logisk enhet logisk enhet En del av en uhåndgripelig manifestasjon. En digtal fil er inkludert. logische eenheid logische eenheid Een bestanddeel van een niet-tastbare manifestatie. Een digitaal bestand is inbegrepen. 1055 logikai egység logikai egység Egy nem kézzelfogható megjelenési forma egy összetevője. A digitális fájlok is ide tartoznak. Aineettoman manifestaation rakenteen osa. En del av en uhåndgripelig manifestasjon. Een bestanddeel van een niet-tastbare manifestatie. Ein Bestandteil einer immateriellen Manifestation. وحدة منطقية وحدة منطقية جزء من تجسيدة غير ملموس. جزء من تجسيدة غير ملموسة. يتضمن ملفا رقميا. Part d’una manifestació intangible. Del af en ikke-fysisk ressource. loogiline üksus loogiline üksus Ainetu kehastuse osa. Ainetu kehastuse osa. Sealhulgas digitaalne fail. Egy nem kézzelfogható megjelenési forma egy összetevője. Componente di una risorsa intangibile. Partie d’une manifestation immatérielle. loģiska vienība loģiska vienība Nemateriālas manifestācijas sastāvdaļa. Ietver datni. A part of an intangible manifestation. Una parte de una manifestación intangible. Thành phần của một biểu thị không sờ thấy được. Nemateriālas manifestācijas sastāvdaļa. 逻辑单元 逻辑单元 一种无形载体表现的一个部分 包括数字文件。 一种无形载体表现的一个部分 mantıksal birim mantıksal birim Soyut gösterimin bir parçası. Dijital dosya dahildir. Soyut gösterimin bir parçası. Se incluye un archivo digital. main series (Deprecated) main series (Deprecated) A series that contains one or more subseries. (Deprecated) serie principale serie principale Serie che contiene una o più sottoserie. serie principal serie principal Una serie que contiene una o más subseries. Hauptreihe Hauptreihe Eine Reihe, die eine oder mehrere Unterreihen enthält. pääsarja pääsarja Sarja, joka sisältää yhden tai useampia alasarjoja. hovedserie hovedserie Serie, der indeholder en eller flere underserier. col·lecció principal col·lecció principal Col·lecció que conté una o més subcol·leccions. collection principale collection principale Collection qui contient une ou plusieurs sous-collections. tùng thư chính tùng thư chính Tùng thư chứa một hoặc nhiều hơn tiểu tùng thư. hovedserie hovedserie En serie som består av en eller flere underserier. hoofdreeks hoofdreeks Een reeks die een of meer onderreeksen bevat. 1056 fősorozat fősorozat Egy sorozat, amely egy vagy több alsorozatot tartalmaz. A series that contains one or more subseries. (Deprecated) Serie che contiene una o più sottoserie. Una serie que contiene una o más subseries. Eine Reihe, die eine oder mehrere Unterreihen enthält. Sarja, joka sisältää yhden tai useampia alasarjoja. Serie, der indeholder en eller flere underserier. Col·lecció que conté una o més subcol·leccions. Collection qui contient une ou plusieurs sous-collections. Tùng thư chứa một hoặc nhiều hơn tiểu tùng thư. En serie som består av en eller flere underserier. Een reeks die een of meer onderreeksen bevat. Egy sorozat, amely egy vagy több alsorozatot tartalmaz. map series map series A number of related but physically separate and bibliographically distinct cartographic units intended to form a single group, collectively identified by any commonly occurring unifying characteristic or combination of characteristics. serie di carte geografiche serie di carte geografiche Numero di unità cartografiche correlate ma fisicamente separate e bibliograficamente distinte, destinate a formare un gruppo unico. série cartographique série cartographique Unités cartographiques en relation mais physiquement et bibliographiquement distinctes, destinées à former un ensemble unique et identifiées de façon collective par toute caractéristique ou combinaison de caractéristiques communes et unifiantes. serie de mapas serie de mapas Un número de unidades cartográficas relacionadas pero físicamente separadas y bibliográficamente distintas destinadas a formar un solo grupo, identificadas colectivamente por cualquier característica unificadora o combinación de características que se presenten comúnmente. En su tratamiento bibliográfico, el grupo se identifica colectivamente mediante una característica común unificadora o a través de una combinación de características, incluyendo una designación común (p.ej., un título colectivo, un número o una combinación de ambos); un sistema de identificación de hojas (incluyendo los sistemas de numeración sucesiva o cronológica); la escala; el editor; especificaciones cartográficas; formato uniforme; etc. Kartenwerk Kartenwerk Eine Reihe von miteinander in Beziehung stehenden, aber physisch voneinander getrennten und bibliografisch unterscheidbaren kartografischen Einheiten, die als zusammengehörende Gruppe gedacht sind und gemeinsam identifiziert werden, und zwar durch ein allgemein vorkommendes gemeinsames Charakteristikum oder die Kombination solcher Charakteristika. karttasarja karttasarja Joukko toisiinsa liittyviä, mutta fyysisesti erillisiä ja bibliografisesti itsenäisesti käsiteltäviä karttoja, jotka muodostavat yhtenäisen ryhmän. Karttasarjan osilla on yhteisiä tunnusmerkkejä tai tunnusmerkkien yhdistelmiä. kortserie kortserie Et antal relaterede, men fysisk separate og bibliografisk distinkte kartografiske enheder beregnet til at udgøre en enkelt gruppe, samlet identificeret ved enhver forekommende egenskab eller kombination af egenskaber. col·lecció de mapes col·lecció de mapes Nombre d’unitats cartogràfiques relacionades però separades físicament i diferents bibliogràficament, concebudes perquè formin un sol grup, identificat col·lectivament per qualsevol característica comuna unificadora o per una combinació de característiques. tùng thư bản đồ tùng thư bản đồ Một số đơn vị đò bản riêng biệt về thư mục, có liên quan nhưng tách biệt về vật lý dùng để tạo thành một nhóm đơn lẻ, được nhận dạng tập thể bằng đặc trưng thống nhất xuất hiện chung hoặc tổ hợp các đặc trưng. kartserie kartserie En serie med tilknyttede, men fysisk separate og bibliografisk adskilte kartografiske enheter som samlet er ment å utgjøre en gruppe, og som sammen identifiseres av en felles egenskap eller kombinasjon av egenskaper. kaartreeks kaartreeks Een aantal gerelateerde maar fysiek separate en bibliografisch afzonderlijke cartografische eenheden bedoeld om één groep te vormen, samen geïdentificeerd door een gemeenschappelijk voorkomend verbindend kenmerk of combinatie van kenmerken. 1057 térképsorozat térképsorozat Több egymással kapcsolatban álló, de fizikailag elkülönülő és bibliográfiailag önálló kartográfiai egység, amelyet egy csoportba szántak, amelyet közösen azonosítanak egy valamennyi részben előforduló, egységet alkotó jellemző vagy jellemző-kombináció alapján. Joukko toisiinsa liittyviä, mutta fyysisesti erillisiä ja bibliografisesti itsenäisesti käsiteltäviä karttoja, jotka muodostavat yhtenäisen ryhmän. Karttasarjan osilla on yhteisiä tunnusmerkkejä tai tunnusmerkkien yhdistelmiä. En serie med tilknyttede, men fysisk separate og bibliografisk adskilte kartografiske enheter som samlet er ment å utgjøre en gruppe, og som sammen identifiseres av en felles egenskap eller kombinasjon av egenskaper. Een aantal gerelateerde maar fysiek separate en bibliografisch afzonderlijke cartografische eenheden bedoeld om één groep te vormen, samen geïdentificeerd door een gemeenschappelijk voorkomend verbindend kenmerk of combinatie van kenmerken. Eine Reihe von miteinander in Beziehung stehenden, aber physisch voneinander getrennten und bibliografisch unterscheidbaren kartografischen Einheiten, die als zusammengehörende Gruppe gedacht sind und gemeinsam identifiziert werden, und zwar durch ein allgemein vorkommendes gemeinsames Charakteristikum oder die Kombination solcher Charakteristika. سلسلة خرائط سلسلة خرائط عدد من الوحدات الخرائطية المترابطة، لكنها منفصلة ماديًا ومتميزة ببليوغرافيًا، الهدف منها تكوين مجموعة واحدة، يمكن تعريفها معا بأي خاصية موحدة أو مجموعة من الخصائص الشائعة الحدوث. عدد من الوحدات الخرائطية مترابطة، لكنها منفصلة ماديًا ومتميزة ببليوغرافيًا، الهدف منها تكوين مجموعة واحدة، يمكن تعريفها معا بأي خاصية موحدة أو بأي مجموعة خصائص مشتركة. Nombre d’unitats cartogràfiques relacionades però separades físicament i diferents bibliogràficament, concebudes perquè formin un sol grup, identificat col·lectivament per qualsevol característica comuna unificadora o per una combinació de característiques. Et antal relaterede, men fysisk separate og bibliografisk distinkte kartografiske enheder beregnet til at udgøre en enkelt gruppe, samlet identificeret ved enhver forekommende egenskab eller kombination af egenskaber. kaardiseeria kaardiseeria Hulk seotud, kuid füüsiliselt eraldiseisvaid ning bibliograafiliselt eristatavaid kartograafilisi üksusi, mis moodustavad rühma. Rühma saab identifitseerida mingi ühendava tunnuse või tunnuste kombinatsiooni abil. Hulk seotud, kuid füüsiliselt eraldiseisvaid ning bibliograafiliselt eristatavaid kartograafilisi üksusi, mis moodustavad rühma. Rühma saab identifitseerida mingi ühendava tunnuse või tunnuste kombinatsiooni abil. Több egymással kapcsolatban álló, de fizikailag elkülönülő és bibliográfiailag önálló kartográfiai egység, amelyet egy csoportba szántak, amelyet közösen azonosítanak egy valamennyi részben előforduló, egységet alkotó jellemző vagy jellemző-kombináció alapján. Numero di unità cartografiche correlate ma fisicamente separate e bibliograficamente distinte, destinate a formare un gruppo unico. Unités cartographiques en relation mais physiquement et bibliographiquement distinctes, destinées à former un ensemble unique et identifiées de façon collective par toute caractéristique ou combinaison de caractéristiques communes et unifiantes. karšu sērija karšu sērija Savstarpēji saistītu, bet fiziski nodalītu un bibliogrāfiski atšķirīgu kartogrāfisko vienību kopums, kas noformēts tā, lai veidotu vienotu grupu, ar vienojošu pazīmi vai pazīmju kombināciju. A number of related but physically separate and bibliographically distinct cartographic units intended to form a single group, collectively identified by any commonly occurring unifying characteristic or combination of characteristics. Un número de unidades cartográficas relacionadas pero físicamente separadas y bibliográficamente distintas destinadas a formar un solo grupo, identificadas colectivamente por cualquier característica unificadora o combinación de características que se presenten comúnmente. Một số đơn vị đò bản riêng biệt về thư mục, có liên quan nhưng tách biệt về vật lý dùng để tạo thành một nhóm đơn lẻ, được nhận dạng tập thể bằng đặc trưng thống nhất xuất hiện chung hoặc tổ hợp các đặc trưng. Savstarpēji saistītu, bet fiziski nodalītu un bibliogrāfiski atšķirīgu kartogrāfisko vienību kopums, kas noformēts tā, lai veidotu vienotu grupu, ar vienojošu pazīmi vai pazīmju kombināciju. 地图丛编 地图丛编 通过任何共同出现的统一性特征或特征的组合来集体标识的、设计形成一组的一些相关但物理上分离且书目上不同的地图单元 通过任何共同出现的统一性特征或特征的组合来集体标识的、设计形成一组的一些相关但物理上分离且书目上不同的地图单元 hari̇ta seri̇si̇ hari̇ta seri̇si̇ Birbiriyle ilişkili ancak fiziksel olarak ayrı ve kaynakça açısından farklı bir dizi kartografik birim, ortak olarak meydana gelen herhangi bir birleştirici özellik veya özellik kombinasyonu ile tanımlanan tek bir grup oluşturmayı amaçlamaktadır. Birbiriyle ilişkili ancak fiziksel olarak ayrı ve kaynakça açısından farklı bir dizi kartografik birim, ortak olarak meydana gelen herhangi bir birleştirici özellik veya özellik kombinasyonu ile tanımlanan tek bir grup oluşturmayı amaçlamaktadır. mapping 1184 mapping A semantic relationship between two elements or concepts represented in Resource Description Framework. mappaus mappaus Semanttinen suhde kahden elementin tai käsitteen välillä viitekehyksessä Resource Description Framework. vastendus vastendus Kahe elemendi või mõiste semantiline seos RDF-mudelis. Kahe elemendi või mõiste semantiline seos RDF-mudelis. Een semantische relatie tussen twee elementen of concepten vertegenwoordigd in Resource Description Framework. mapping mapping kartēšana kartēšana Semantiskā saikne starp diviem elementiem vai jēdzieniem, kas attēloti RDF. A semantic relationship between two elements or concepts represented in Resource Description Framework. Semanttinen suhde kahden elementin tai käsitteen välillä viitekehyksessä Resource Description Framework. Een semantische relatie tussen twee elementen of concepten vertegenwoordigd in Resource Description Framework. Semantiskā saikne starp diviem elementiem vai jēdzieniem, kas attēloti RDF. رسم خرائط البيانات رسم خرائط البيانات Mapping Mapping Eine semantische Beziehung zwischen zwei Elementen oder Konzepten, die im Resource Description Framework dargestellt sind. Eine semantische Beziehung zwischen zwei Elementen oder Konzepten, die im Resource Description Framework dargestellt sind. mapatge mapatge Relació semàntica entre dos elements o conceptes representats en Resource Description Framework. mappage Relation sémantique entre deux éléments ou concepts représentés dans le format du cadre de description des ressources. mappage Relation sémantique entre deux éléments ou concepts représentés dans le format du cadre de description des ressources. 映射 映射 在资源描述框架中所表示的元素或概念之间的一个语义关系 在资源描述框架中所表示的元素或概念之间的一个语义关系 Relació semàntica entre dos elements o conceptes representats en Resource Description Framework. megfeleltetés megfeleltetés RDF-ben (Resource Description Framework) reprezentált elemek vagy fogalmak közötti szemantikus kapcsolat. Haritalandırma Haritalandırma Kaynak Tanımlama Çerçevesinde temsil edilen iki öğe veya kavram arasındaki anlamsal ilişki. Kaynak Tanımlama Çerçevesinde temsil edilen iki öğe veya kavram arasındaki anlamsal ilişki. mapeo mapeo Una relación semántica entre dos elementos o conceptos representados en el Marco de Descripción de Recursos. Una relación semántica entre dos elementos o conceptos representados en el Marco de Descripción de Recursos. media media A means used to convey information or artistic content. media media Mezzo utilizzato per trasmettere le informazioni o il contenuto artistico. média média Moyen utilisé pour communiquer un contenu informatif ou artistique. medios de comunicación medios de comunicación Un medio utilizado para transmitir información o contenido artístico. Medium Medium Ein Mittel, das zur Vermittlung von Informationen oder künstlerischen Inhalten verwendet wird. viestin viestin Tiedon tai taiteellisen sisällön välittämiseen käytetty väline. medie medie Middel anvendt til at formidle information eller kunstnerisk indhold. suport suport Mitjà usat per comunicar informació o contingut artístic. phương tiện phương tiện Cách thức dùng để chuyển tải thông tin hoặc nội dung nghệ thuật. media media Et middel som brukes til å overbringe informasjon eller kunstnerisk innhold. media media Een manier om informatie of artistieke content over te brengen. 1058 médium médium Információ vagy művészi tartalom átadására szolgáló eszköz. Tiedon tai taiteellisen sisällön välittämiseen käytetty väline. Et middel som brukes til å overbringe informasjon eller kunstnerisk innhold. Een manier om informatie of artistieke content over te brengen. Ein Mittel, das zur Vermittlung von Informationen oder künstlerischen Inhalten verwendet wird. وسائط مادية وسائط مادية وسيلة تستخدم لنقل المعلومات أو المحتوى الفني. وسائط لنقل معلومات أو محتوى فني. Mitjà usat per comunicar informació o contingut artístic. Middel anvendt til at formidle information eller kunstnerisk indhold. meedia meedia Info või kunstilise sisu edastamise vahendid. Info või kunstilise sisu edastamise vahendid. közvetítő eszköz Információ vagy művészi tartalom átadására szolgáló eszköz. Mezzo utilizzato per trasmettere le informazioni o il contenuto artistico. Moyen utilisé pour communiquer un contenu informatif ou artistique. vide vide Materiāli informācijas vai mākslinieciskā satura glabāšanai un tālāknodošanai. A means used to convey information or artistic content. Un medio utilizado para transmitir información o contenido artístico. Cách thức dùng để chuyển tải thông tin hoặc nội dung nghệ thuật. Materiāli informācijas vai mākslinieciskā satura glabāšanai un tālāknodošanai. 媒介 媒介 用于传递信息或艺术内容的一种手段 用于传递信息或艺术内容的一种手段 medya medya Bilgiyi veya sanatsal içeriği aktarmak için kullanılan bir araç. Bilgiyi veya sanatsal içeriği aktarmak için kullanılan bir araç. metadata description set 1146 metadata description set A metadata work that is an aggregating work that is a plan to select and arrange one or more expressions of one or more metadata statements that describe one or more individual instances of RDA entities and embody them in an aggregate. metatietokokonaisuus metatietokokonaisuus Metatietoteos, joka on aggregoiva teos, joka on suunnitelma valita ja järjestää yhden tai useamman metatietomerkinnön ekspressioita. Metatietomerkinnöt kuvailevat yhtä tai useampaa RDA:n entiteetin yksittäistä tapausta ja sisällyttää niitä aggregaattiin. Yksi tai useampi metatietomerkintö, joka kuvailee ja yhdistää toisiinsa yhden tai useamman RDA-entiteetin kuvailutapauksia. metadatabeskrivelse metadatabeskrivelse En eller flere metadataangivelser som beskriver og henviser til enkeltinstanser av en eller flere RDA-entiteter. En eller flere metadataangivelser som beskriver og henviser til enkeltinstanser av en eller flere RDA-entiteter. metadata-beschrijvingsset metadata-beschrijvingsset Een of meer metadatavermeldingen die individuele instanties van een of meer RDA-entiteiten beschrijven en relateren. Een metadatawerk dat is een aggregerend werk dat een plan is om te selecteren en ordenen een of meer expressies van een of meer metadatavermeldingen die een of meer individuele instanties van RDA-entiteiten beschrijven en deze in een aggregaat te belichamen. Metadaten-Beschreibungssatz Metadaten-Beschreibungssatz Eine Metadatenaussage oder mehrere Metadatenaussagen, die bestimmte Instanzen einer RDA-Entität oder mehrerer RDA-Entitäten beschreibt/beschreiben und in Beziehung setzt/setzen. Eine Metadatenaussage oder mehrere Metadatenaussagen, die bestimmte Instanzen einer RDA-Entität oder mehrerer RDA-Entitäten beschreibt/beschreiben und in Beziehung setzt/setzen. مجموعة وصف ميتاداتا. مجموعة وصف ميتاداتا. بيان أو أكثر من بيانات الميتاداتا يصف ويربط الأمثلة الفردية لكيان أو أكثر من كيانات (وام). بيان أو أكثر من بيانات الميتاداتا يصف ويربط الأمثلة الفردية بكيان أو أكثر من كيانات "وام". conjunt de descripció de metadades conjunt de descripció de metadades Obra de metadades que és una obra agregadora que és un pla per seleccionar i ordenar una o més expressions d’una o més declaracions de metadades que descriu una o més ocurrències individuals d’entitats RDA i les materialitza en un agregat. Obra de metadades que és una obra agregadora que és un pla per seleccionar i ordenar una o més expressions d’una o més declaracions de metadades que descriu una o més ocurrències individuals d’entitats RDA i les materialitza en un agregat. metaandmekogum metaandmekogum Üks või mitu metaandmekannet, mis kirjeldavad ja seostavad ühe või mitme RDA olemi esinemisjuhte. Üks või mitu metaandmekannet, mis kirjeldavad ja seostavad ühe või mitme RDA olemi esinemisjuhte. metaadatleírás-halmaz metaadatleírás-halmaz Egy vagy több metaadatközlés, amely leírja és összekapcsolja egy vagy több RDA-entitás egyedi előfordulásait. Egy vagy több metaadatközlés, amely leírja és összekapcsolja egy vagy több RDA-entitás egyedi előfordulásait. set di metadati descrittivi set di metadati descrittivi Una o più dichiarazioni di metadati che descrivono e pongono in relazione istanze individuali di una o più entità RDA. Una o più dichiarazioni di metadati che descrivono e pongono in relazione istanze individuali di una o più entità RDA. ensemble de métadonnées descriptives ensemble de métadonnées descriptives Œuvre de métadonnées qui consiste en une œuvre agrégatrice qui constitue un plan pour sélectionner et arranger une ou plusieurs expressions d’une ou plusieurs déclarations de métadonnées décrivant une ou plusieurs instances individuelles d’entités RDA et les matérialiser dans un agrégat. Œuvre de métadonnées qui consiste en une œuvre agrégatrice qui constitue un plan pour sélectionner et arranger une ou plusieurs expressions d’une ou plusieurs déclarations de métadonnées décrivant une ou plusieurs instances individuelles d’entités RDA et les matérialiser dans un agrégat. The plan may be part of an application profile. metadatu ziņu kopums metadatu ziņu kopums Viena vai vairākas metadatu ziņas, kas apraksta un ir saistītas ar vienu vai vairākām RDA entītēm. Suunnitelma voi olla osa soveltamisprofiilia. A metadata work that is an aggregating work that is a plan to select and arrange one or more expressions of one or more metadata statements that describe one or more individual instances of RDA entities and embody them in an aggregate. Viena vai vairākas metadatu ziņas, kas apraksta un ir saistītas ar vienu vai vairākām RDA entītēm. 元数据描述集合 元数据描述集合 作为选择和编排一个或多个元数据说明的一个或多个内容表达的一个计划（而这些元数据说明描述RDA实体的一个或多个个别实例并将其具体化于一个合集中）、作为一种合集性作品的一种元数据作品 该计划可以是一种应用程序配置文件的部分。 作为选择和编排一个或多个元数据说明的一个或多个内容表达的一个计划（而这些元数据说明描述RDA实体的一个或多个个别实例并将其具体化于一个合集中）、作为一种合集性作品的一种元数据作品 El pla pot ser part d’un perfil d’aplicació. Le plan peut faire partie d’un profil d’application. üstveri tanımlaması seti üstveri tanımlama seti Bir veya daha fazla RDA varlığının bireysel örneklerini tanımlayan bir veya daha fazla üstveri bildirimini seçme ve düzenleme planı olan ve bunları bir topluluk olarak somutlaştıran bir birleştirme çalışması olan bir üstveri çalışması. Plan, bir uygulama modelinin parçası olabilir. Bir veya daha fazla RDA varlığının bireysel örneklerini tanımlayan bir veya daha fazla üstveri bildirimini seçme ve düzenleme planı olan ve bunları bir topluluk olarak somutlaştıran bir birleştirme çalışması olan bir üstveri çalışması. conjunto de descripción de metadatos conjunto de descripción de metadatos Una obra de metadatos que es una obra de agregación que es un plan para seleccionar y organizar una o más expresiones de una o más declaraciones de metadatos que describen una o más instancias individuales de entidades RDA y las incorporan en un agregado. El plan puede ser parte de un perfil de aplicación. Una obra de metadatos que es una obra de agregación que es un plan para seleccionar y organizar una o más expresiones de una o más declaraciones de metadatos que describen una o más instancias individuales de entidades RDA y las incorporan en un agregado. Het plan kan onderdeel zijn van een toepassingsprofiel. metadata statement 1145 metadata statement A metadata work that is a piece of metadata that assigns a value to an RDA element that describes an individual instance of an RDA entity. metatietomerkintö metatietomerkintö Kuvailutapaukseen sisältyvälle RDA-elementille arvon antava metatieto-osa. Kuvailutapaukseen sisältyvälle RDA-elementille arvon antava metatieto-osa. metadataangivelse metadataangivelse En del av metadata som tillegger en verdi til et RDA-element som beskriver en enkeltinstans av en RDA-entitet. En del av metadata som tillegger en verdi til et RDA-element som beskriver en enkeltinstans av en RDA-entitet. metadatavermelding metadatavermelding Een stuk van metadata dat een waarde toekent aan een RDA-element dat een individuele instantie van een RDA-entiteit beschrijft. Een metadatawerk dat een stuk van metadata is dat een waarde toekent aan een RDA-element dat een individuele instantie van een RDA-entiteit beschrijft. Metadatenaussage Metadatenaussage Ein Teil der Metadaten, der einem RDA-Element einen Wert zuweist, welcher eine bestimmte Instanz einer RDA-Entität beschreibt. Ein Teil der Metadaten, der einem RDA-Element einen Wert zuweist, welcher eine bestimmte Instanz einer RDA-Entität beschreibt. بيان الميتاداتا بيان الميتاداتا جزء من الميتاداتا يعيين قيمة لعنصر وام الذي يصف مثالا فرديًا لكيان "وام" جزء من الميتاداتا يحدد قيمة عنصر "وام" الذي يصف مثالا فرديًا لكيان "وام" declaració de metadades declaració de metadades Obra de metadades que és una part de metadades que assigna un valor a un element RDA que descriu una ocurrència individual d’una entitat RDA. Obra de metadades que és una part de metadades que assigna un valor a un element RDA que descriu una ocurrència individual d’una entitat RDA. metadataerklæring metadataerklæring Stykke metadata, der tildeler en værdi til et RDA-element, der beskriver en individuel forekomst af en RDA-entitet. Stykke metadata, der tildeler en værdi til et RDA-element, der beskriver en individuel forekomst af en RDA-entitet. metaandmekanne metaandmekanne Metaandmete osa, mis annab väärtuse RDA olemi esinemisjuhtu kirjeldavale RDA elemendile. Metaandmete osa, mis annab väärtuse RDA olemi esinemisjuhtu kirjeldavale RDA elemendile. metaadatközlés metaadatközlés Egy metaadat, amely értéket rendel egy RDA-entitás egyedi előfordulását leíró RDA-elemhez. Egy metaadat, amely értéket rendel egy RDA-entitás egyedi előfordulását leíró RDA-elemhez. dichiarazione di metadati dichiarazione di metadati Porzione di metadato che attribuisce un valore a un elemento RDA che descrive un'istanza individuale di un'entità RDA. Porzione di metadato che attribuisce un valore a un elemento RDA che descrive un'istanza individuale di un'entità RDA. déclaration de métadonnées déclaration de métadonnées Œuvre de métadonnées qui consiste en une métadonnée qui attribue une valeur à un élément RDA décrivant une instance individuelle d’une entité RDA. Œuvre de métadonnées qui consiste en une métadonnée qui attribue une valeur à un élément RDA décrivant une instance individuelle d’une entité RDA. metadatu ziņas metadatu ziņas Metadati, kas piešķir vērtību RDA elementam, kas apraksta atsevišķu RDA entītes instanci. A metadata work that is a piece of metadata that assigns a value to an RDA element that describes an individual instance of an RDA entity. Metadati, kas piešķir vērtību RDA elementam, kas apraksta atsevišķu RDA entītes instanci. 元数据说明 元数据说明 作为给描述一个RDA实体的一个个别实例的一个RDA元素赋予一个取值的一段元数据的一种元数据作品 作为给描述一个RDA实体的一个个别实例的一个RDA元素赋予一个取值的一段元数据的一种元数据作品 üstveri açıklaması üstveri açıklaması Bireysel bir RDA varlığını tanımlayan bir RDA öğesine değer atayan bir üstveri parçası olan bir üstveri çalışması. Bireysel bir RDA varlığını tanımlayan bir RDA öğesine değer atayan bir üstveri parçası olan bir üstveri çalışması. declaración de metadatos declaración de metadatos Una obra de metadatos que es una pieza de metadatos que asigna un valor a un elemento RDA que describe una instancia individual de una entidad RDA. Una obra de metadatos que es una pieza de metadatos que asigna un valor a un elemento RDA que describe una instancia individual de una entidad RDA. metadata work 1151 metadata work A work that is a metadata statement or a metadata description set. metatietoteos metatietoteos Teos, joka on joko metatietomerkintö tai metatietokokonaisuus. Teos, joka on joko metatietomerkintö tai metatietokokonaisuus. metadataverk metadataverk Et verk som er en metadataangivelse eller en metadatabeskrivelse. Et verk som er en metadataangivelse eller en metadatabeskrivelse. metadata-werk metadata-werk Een werk dat een metadatavermelding is of een metadata-beschrijvingsset. Een werk dat een metadatavermelding is of een metadata-beschrijvingsset. Metadatenwerk Metadatenwerk Ein Werk, das aus einer Metadatenaussage oder einem Metadaten-Beschreibungssatz besteht. Ein Werk, das aus einer Metadatenaussage oder einem Metadaten-Beschreibungssatz besteht. عمل ميتاداتا عمل ميتاداتا عمل عبارة عن بيان ميتاداتا أو مجموعة وصف ميتاداتا. عمل عبارة عن بيان ميتاداتا أو مجموعة وصف الميتاداتا. obra de metadades obra de metadades Obra que és una declaració de metadades o un conjunt de descripció de metadades. Obra que és una declaració de metadades o un conjunt de descripció de metadades. metadataværk metadataværk Værk, der er en metadatabeskrivelse eller et metadatabeskrivelsessæt. Værk, der er en metadatabeskrivelse eller et metadatabeskrivelsessæt. metaandmeteos metaandmeteos Teos, mis on metaandmekanne või metaandmekogum. Teos, mis on metaandmekanne või metaandmekogum. metaadatmű metaadatmű Egy mű, amely metaadatközlés vagy metaadatleírás-halmaz. Egy mű, amely metaadatközlés vagy metaadatleírás-halmaz. opera di metadati opera di metadati Opera che è una dichiarazione di metadati o un set di metadati descrittivi. Opera che è una dichiarazione di metadati o un set di metadati descrittivi. œuvre de métadonnées œuvre de métadonnées Œuvre qui consiste en une déclaration de métadonnées ou en un ensemble de métadonnées descriptives. Œuvre qui consiste en une déclaration de métadonnées ou en un ensemble de métadonnées descriptives. darbs: metadati darbs: metadati Darbs, kas ir metadatu ziņas vai metadatu ziņu kopums. A work that is a metadata statement or a metadata description set. Darbs, kas ir metadatu ziņas vai metadatu ziņu kopums. 元数据作品 元数据作品 作为一个元数据说明或一个元数据说明集合的一种作品 作为一个元数据说明或一个元数据说明集合的一种作品 üstveri çalışması üstveri çalışması Bir üst veri bildirisi veya üstveri seti olan bir çalışma. Bir üst veri bildirisi veya üstveri seti olan bir çalışma. obra de metadatos obra de metadatos Una obra que es una declaración de metadatos o un conjunto de descripción de metadatos. Una obra que es una declaración de metadatos o un conjunto de descripción de metadatos. microfilm microfilm A film bearing a number of micro-images in linear array. microfilm microfilm Film portant une série de micro-images disposées de façon linéaire. microfilm microfilm Una película que contiene una serie de microimágenes en una disposición lineal. Mikrofilm Mikrofilm Ein Film mit einer Reihe von Mikrobildern in linearer Anordnung. mikrofilmi mikrofilmi Filmi, jossa on mikrovalokuvia lineaarisessa järjestyksessä. mikrofilm mikrofilm Film med et antal mikrobilleder i lineær opsætning. microfilm microfilm Pel·lícula que porta un nombre de microimatges en una disposició lineal. vi phim vi phim Phim chứa một số vi ảnh dạng mảng tuyến tính. mikrofilm mikrofilm Et stykke transparent film med en serie mikrofotografier på lineær rekke. microfilm microfilm Een film die een aantal microbeelden in lineaire volgorde draagt. 1059 mikrofilm mikrofilm Mikroképek lineáris sorozatát hordozó film. Filmi, jossa on mikrovalokuvia lineaarisessa järjestyksessä. Et stykke transparent film med en serie mikrofotografier på lineær rekke. Een film die een aantal microbeelden in lineaire volgorde draagt. Ein Film mit einer Reihe von Mikrobildern in linearer Anordnung. ميكروفيلم ميكروفيلم فيلم يحتوي على عدد من الصور الدقيقة في مصفوفة خطية. فيلم يحتوي على عدد من الصور الدقيقة في مصفوفة خطية. Pel·lícula que porta un nombre de microimatges en una disposició lineal. Film med et antal mikrobilleder i lineær opsætning. mikrofilm mikrofilm Film, millel on lineaarses järjestuses mikrokujutised. Film, millel on lineaarses järjestuses mikrokujutised. Mikroképek lineáris sorozatát hordozó film. microfilm microfilm Pellicola costituita da un certo numero di micro-immagini in una sequenza lineare Pellicola costituita da un certo numero di micro-immagini in una sequenza lineare Film portant une série de micro-images disposées de façon linéaire. mikrofilma mikrofilma Filma ar vairākiem mikroattēliem lineārā kārtojumā. A film bearing a number of micro-images in linear array. Una película que contiene una serie de microimágenes en una disposición lineal. Phim chứa một số vi ảnh dạng mảng tuyến tính. Filma ar vairākiem mikroattēliem lineārā kārtojumā. 缩微胶卷 缩微胶卷 载有一些按线性阵列排列的缩微图像的一个胶卷 载有一些按线性阵列排列的缩微图像的一个胶卷 mikrofilm mikrofilm Çizgisel dizide bir takım mikro görüntüler taşıyan film. Çizgisel dizide bir takım mikro görüntüler taşıyan film. monograph (Deprecated) monograph (Deprecated) A resource that is complete in one part or intended to be completed within a finite number of parts. (Deprecated) monografia monografia Risorsa completa in una sola parte o destinata a essere completata in un numero finito di parti. monographie monographie Ressource complète en une seule partie ou destinée à être complète en un nombre limité de parties. monografía monografía Recurso que está completo en una parte o que se tiene el propósito de completar con un número finito de partes. Monografie Monografie Eine Ressource, die in einem Teil abgeschlossen ist oder die innerhalb einer begrenzten Anzahl von Teilen abgeschlossen werden soll. monografia monografia Aineisto, joka ilmestyy vain yhtenä osana tai rajattuna määränä erillisiä osia. monografi monografi Ressource, der er komplet i én del eller vil blive afsluttet inden for et begrænset antal dele. monografia monografia Recurs que és complet en una part o que està previst que es completi en un nombre finit de parts. chuyên khảo chuyên khảo Tài nguyên kết thúc chỉ có một phần hoặc dự định kết thúc với số lượng xác định các phần. monografi monografi En ressurs som er avsluttet i én del eller planlagt avsluttet i et på forhånd fastsatt antall deler. monografie monografie Een resource die compleet is of bedoeld is compleet te worden binnen een eindig aantal onderdelen. 1060 monográfia monográfia Olyan forrás, amely egy részben teljes vagy véges számú résszel válik teljessé. A resource that is complete in one part or intended to be completed within a finite number of parts. (Deprecated) Risorsa completa in una sola parte o destinata a essere completata in un numero finito di parti. Ressource complète en une seule partie ou destinée à être complète en un nombre limité de parties. Recurso que está completo en una parte o que se tiene el propósito de completar con un número finito de partes. Eine Ressource, die in einem Teil abgeschlossen ist oder die innerhalb einer begrenzten Anzahl von Teilen abgeschlossen werden soll. Aineisto, joka ilmestyy vain yhtenä osana tai rajattuna määränä erillisiä osia. Ressource, der er komplet i én del eller vil blive afsluttet inden for et begrænset antal dele. Recurs que és complet en una part o que està previst que es completi en un nombre finit de parts. Tài nguyên kết thúc chỉ có một phần hoặc dự định kết thúc với số lượng xác định các phần. En ressurs som er avsluttet i én del eller planlagt avsluttet i et på forhånd fastsatt antall deler. Een resource die compleet is of bedoeld is compleet te worden binnen een eindig aantal onderdelen. Olyan forrás, amely egy részben teljes vagy véges számú résszel válik teljessé. moving image work 1171 moving image work A work that is realized as a three-dimensional moving image or a two-dimensional moving image. liikkuvan kuvan teos liikkuvan kuvan teos Teos, joka toteutuu kolmiulotteisena tai kaksiulotteisena liikkuvana kuvana. Teos, joka toteutuu kolmiulotteisena tai kaksiulotteisena liikkuvana kuvana. levende bilde-verk levende bilde-verk Et verk som realiseres som et tredimensjonalt eller todimensjonalt levende bilde. Et verk som realiseres som et tredimensjonalt eller todimensjonalt levende bilde. bewegend beeld werk bewegend beeld werk Een werk dat is gerealiseerd als een driedimensionaal bewegend beeld of een tweedimensionaal bewegend beeld. Een werk dat is gerealiseerd als een driedimensionaal bewegend beeld of een tweedimensionaal bewegend beeld. Bewegtbildwerk Bewegtbildwerk Ein Werk, das als dreidimensionales oder zweidimensionales Bewegtbild realisiert ist. Ein Werk, das als dreidimensionales oder zweidimensionales Bewegtbild realisiert ist. عمل صورة متحركة عمل صورة متحركة عمل يتحقق في صورة صورة متحركة، او صورة ثنائىة الأبعاد. عمل يتحقق كصورة صورة متحركة ثلاثية الأبعاد، أو صورة متحركة ثنائية الأبعاد. obra d’imatge en moviment obra d’imatge en moviment Obra que es realitza com una imatge en moviment tridimensional o una imatge en moviment bidimensional. Obra que es realitza com una imatge en moviment tridimensional o una imatge en moviment bidimensional. værk med levende billeder værk med levende billeder Værk, der virkeliggøres som et tre-dimensionelt levende billede eller et to-dimensionelt livende billede. Værk, der virkeliggøres som et tre-dimensionelt levende billede eller et to-dimensionelt livende billede. liikuvast pildist koosnev teos liikuvast pildist koosnev teos Teos, mis on realiseeritud kolmemõõtmelise liikuva pildina või kahemõõtmelise liikuva pildina. Teos, mis on realiseeritud kolmemõõtmelise liikuva pildina või kahemõõtmelise liikuva pildina. mozgóképmű mozgóképmű Egy mű, amely háromdimenziós mozgóképként vagy kétdimenziós mozgóképként valósul meg. Egy mű, amely háromdimenziós mozgóképként vagy kétdimenziós mozgóképként valósul meg. opera di immagini in movimento Opera realizzata in forma di immagine in movimento tridimensionale o di immagine in movimento bidimensionale. Opera realizzata in forma di immagine in movimento tridimensionale o di immagine in movimento bidimensionale. œuvre d’images animées œuvre d’images animées Œuvre qui est réalisée sous forme d’image animée bidimensionnelle ou d’image animée tridimensionnelle. Œuvre qui est réalisée sous forme d’image animée bidimensionnelle ou d’image animée tridimensionnelle. darbs: kustīgs attēls darbs: kustīgs attēls Darbs, kas ir realizēts kā trīsdimensiju vai divdimensiju kustīgs attēls. A work that is realized as a three-dimensional moving image or a two-dimensional moving image. Darbs, kas ir realizēts kā trīsdimensiju vai divdimensiju kustīgs attēls. 动态图像作品 动态图像作品 被实现为一种三维动态图像或一种二维动态图像的一种作品 被实现为一种三维动态图像或一种二维动态图像的一种作品 hareketli görüntü çalışması hareketli görüntü çalışması Üç boyutlu hareketli görüntü veya iki boyutlu hareketli görüntü olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Üç boyutlu hareketli görüntü veya iki boyutlu hareketli görüntü olarak gerçekleştirilen bir çalışma. obra de imagen en movimiento obra de imagen en movimiento Una obra que se realiza como una imagen en movimiento tridimensional o una imagen en movimiento bidimensional. Una obra que se realiza como una imagen en movimiento tridimensional o una imagen en movimiento bidimensional. multilevel description (Deprecated) multilevel description (Deprecated) A form of presentation, in an ISBD display, of descriptive data based on the division of information into two or more levels. (Deprecated) The first level contains information common to the whole or main resource. The second and subsequent levels contain information about an individual part. (Deprecated) descrizione a più livelli descrizione a più livelli In una visualizzazione ISBD, la descrizione a più livelli è una forma di presentazione dei dati descrittivi basata sulla suddivisione delle informazioni descrittive su due o più livelli. Il primo livello contiene informazioni comuni a tutta la risorsa o a quella principale. Il secondo livello e quelli successivi contengono informazioni sulle parti singole. description à plusieurs niveaux description à plusieurs niveaux Forme de présentation, dans un affichage ISBD, des données descriptives basée sur la répartition de l’information sur deux ou plusieurs niveaux. Le premier niveau contient l’information commune à l’ensemble de la ressource ou à la ressource principale. Le deuxième niveau et les niveaux suivants contiennent l’information sur la partie individuelle. descripción multinivel descripción multinivel En una muestra de ISBD, una descripción multinivel es una forma de presentación de datos descriptivos basados en la división de información descriptiva en dos o más niveles. El primer nivel contiene información común al total o recurso principal. El segundo y niveles subsecuentes contienen información sobre la parte individual. Multi-Level-Beschreibung Multi-Level-Beschreibung Eine Form der Präsentation von beschreibenden Daten in einer ISBD-Anzeige, die die Gliederung der Informationen in zwei oder mehr Ebenen zugrunde legt. Die erste Ebene enthält Informationen, die für die gesamte Ressource oder Hauptressource gelten. Die zweite und nachfolgende Ebene enthält Informationen über die einzelnen Teile. monitasoinen kuvailu monitasoinen kuvailu ISBD-esitystapa kuvailevalle datalle, joka perustuu tietojen jakamiseen kahdelle tai useammalle tasolle. Ensimmäinen taso sisältää tietoja koko aineistosta tai pääaineistosta. Seuraava taso tai seuraavat tasot sisältävät tietoja yksittäisestä osasta. beskrivelse på flere niveauer beskrivelse på flere niveauer Præsentationsform i en ISBD-visning af beskrivende data med opdeling af oplysninger på to eller flere niveauer. Det første niveau indeholder oplysninger, der er fælles for helheden eller hovedressourcen. Det andet og evt. efterfølgende niveauer indeholder oplysninger om sektion eller individuel del. descripció en més d’un nivell descripció en més d’un nivell Forma de presentació, en una visualització ISBD, de les dades descriptives que es basa en la divisió de la informació en dos o més nivells. El primer nivell inclou informació comuna al conjunt o al recurs principal. El segon nivell i els següents inclouen informació sobre una part individual. mô tả theo nhiều mức mô tả theo nhiều mức Hình thái trình bày, trong hiển thị ISBD, dữ liệu mô tả dựa trên phân chia thông tin thành hai hoặc hoặc nhiều hơn mức. Mức đầu tiên chứa thông tin chung về toàn bộ hoặc tài nguyên chính. Mức thứ hai và tiếp sau chứa thông tin về phần riêng lẻ. flernivåbeskrivelse flernivåbeskrivelse En form for presentasjon, i ISBD-visning, av deskriptive data basert på deling av informasjon på to eller flere nivåer. Det første nivået inneholder informasjon som er felles for helheten eller hovedressursen. Det andre nivået og påfølgende nivåer inneholder informasjon om de enkelte delene. meer-niveau beschrijving meer-niveau beschrijving Een vorm van weergave, in een ISBD-presentatie, van beschrijvende gegevens gebaseerd op de opdeling van informatie in twee of meer niveaus. Het eerste niveau bevat informatie gemeenschappelijk voor de gehele of belangrijkste resource. Tweede en volgende niveaus bevatten informatie over een individueel onderdeel. 1061 többlépcsős leírás többlépcsős leírás Egy ISBD-alapú megjelenítésben a leíró adatok bemutatásának formája, amely az információ kettő vagy több szintre történő felosztásán alapul. Az első szint az egész vagy a fő forrásra vonatkozó közös adatokat tartalmazza. A második és további szintek az egyes részekre vonatkozó adatokat tartalmazzák. ISBD-esitystapa kuvailevalle datalle, joka perustuu tietojen jakamiseen kahdelle tai useammalle tasolle. En form for presentasjon, i ISBD-visning, av deskriptive data basert på deling av informasjon på to eller flere nivåer. Een vorm van weergave, in een ISBD-presentatie, van beschrijvende gegevens gebaseerd op de opdeling van informatie in twee of meer niveaus. Eine Form der Präsentation von beschreibenden Daten in einer ISBD-Anzeige, die die Gliederung der Informationen in zwei oder mehr Ebenen zugrunde legt. وصف متعدد المستويات وصف متعدد المستويات شكل من أشكال العرض، في عرض تدوب، للبيانات الوصفية استنادا إلى تقسيم المعلومات إلى مستويين أو أكثر. شكل من أشكال العرض، في عرض تدوب، للبيانات الوصفية استنادا إلى تقسيم المعلومات إلى مستويين أو أكثر. يتضمن المستوى الأول معلومات شائعة للمصدرا بأكمله أو للمصدر الأساسي. يتضمن المستوى الثانى والمستويات الأخرى معلومات عن جزء مفرد. Forma de presentació, en una visualització ISBD, de les dades descriptives que es basa en la divisió de la informació en dos o més nivells. Præsentationsform i en ISBD-visning af beskrivende data med opdeling af oplysninger på to eller flere niveauer. Egy ISBD-alapú megjelenítésben a leíró adatok bemutatásának formája, amely az információ kettő vagy több szintre történő felosztásán alapul. In una visualizzazione ISBD, la descrizione a più livelli è una forma di presentazione dei dati descrittivi basata sulla suddivisione delle informazioni descrittive su due o più livelli. Forme de présentation, dans un affichage ISBD, des données descriptives basée sur la répartition de l’information sur deux ou plusieurs niveaux. A form of presentation, in an ISBD display, of descriptive data based on the division of information into two or more levels. (Deprecated) En una muestra de ISBD, una descripción multinivel es una forma de presentación de datos descriptivos basados en la división de información descriptiva en dos o más niveles. Hình thái trình bày, trong hiển thị ISBD, dữ liệu mô tả dựa trên phân chia thông tin thành hai hoặc hoặc nhiều hơn mức. musical work 1118 musical work A work that is realized as notated music, performed music, or tactile notated music. musiikkiteos musiikkiteos Teos, joka toteutuu nuottikirjoituksena, esitettynä musiikkina tai taktiilina nuottikirjoituksena. Teos, joka toteutuu nuottikirjoituksena, esitettynä musiikkina tai taktiilina nuottikirjoituksena. musikalsk verk musikalsk verk Et verk som er realisert som nedskrevet musikk, framført musikk eller taktil musikknotasjon. Et verk som er realisert som nedskrevet musikk, framført musikk eller taktil musikknotasjon. muziekwerk muziekwerk Een werk dat is gerealiseerd als muzieknotatie, uitgevoerde muziek of tactiele muzieknotatie. Een werk dat is gerealiseerd als muzieknotatie, uitgevoerde muziek of tactiele muzieknotatie. Musikwerk Musikwerk Ein Werk, das als Musiknotation, aufgeführte Musik oder taktile Noten realisiert ist. Ein Werk, das als Musiknotation, aufgeführte Musik oder taktile Noten realisiert ist. عمل موسيقي عمل موسيقي عمل يتحقق في صورة/يتحول إلى موسيقى مدونة أو موسيقى مؤداة أو موسيقى مدونة بصورة ملموسة. عمل يتحقق في حركة مدونة، أو حركة مؤداة، أو حركة مدونة بصورة ملموسة. obra musical obra musical Obra que es realitza com a música notada, música executada o música notada tàctil. Obra que es realitza com a música notada, música executada o música notada tàctil. musikalsk værk musikalsk værk Værk, der er virkeliggjort som noteret musik, fremført musik, eller taktil noteret musik. Værk, der er virkeliggjort som noteret musik, fremført musik, eller taktil noteret musik. muusikateos muusikateos Teos, mis on realiseeritud noteeritud muusikana, esitatud muusikana või taktiilse noteeritud muusikana. Teos, mis on realiseeritud noteeritud muusikana, esitatud muusikana või taktiilse noteeritud muusikana. zenemű zenei mű zenemű Egy mű, amely zenei lejegyzésként, előadott zeneként, tapintható zenei lejegyzésként valósul meg. Egy mű, amely zenei lejegyzésként, előadott zeneként, tapintható zenei lejegyzésként valósul meg. opera musicale opera musicale Opera realizzata in forma di musica notata, musica interpretata o musica notata tattile. Opera realizzata in forma di musica notata, musica interpretata o musica notata tattile. œuvre musicale œuvre musicale Œuvre qui est réalisée sous forme de musique exécutée, de musique notée ou de musique notée tactile. Œuvre qui est réalisée sous forme de musique exécutée, de musique notée ou de musique notée tactile. mūzikas darbs mūzikas darbs Darbs, kas īstenots kā notis, mūzikas izpildījums vai taktils mūzikas pieraksts. A work that is realized as notated music, performed music, or tactile notated music. Darbs, kas īstenots kā notis, mūzikas izpildījums vai taktils mūzikas pieraksts. 音乐作品 音乐作品 被实现为乐谱、表演音乐、或触摸乐谱的一种作品 被实现为乐谱、表演音乐、或触摸乐谱的一种作品 müzikal çalışma müzikal çalışma Notalı müzik, icra edilmiş müzik veya dokunsal notalı müzik olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Notalı müzik, icra edilmiş müzik veya dokunsal notalı müzik olarak gerçekleştirilen bir çalışma. obra musical obra musical Una obra que se realiza como música escrita, música interpretada o música escrita táctil. Una obra que se realiza como música escrita, música interpretada o música escrita táctil. name name An appellation of an entity in natural language and phrasing that is used in common discourse. nome nome Parola, carattere o serie di parole e/o caratteri con cui una persona, famiglia o ente è conosciuto. nom nom Appellation d’une entité dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. nombre nombre Denominación de una entidad en lenguaje natural y fraseo que se utiliza en el discurso común. Name Name Eine Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. nimi nimi Sana, merkki tai sana- ja/tai merkkiyhdistelmä, jolla entiteetti tunnetaan. navn navn Ord, tegn eller gruppe af ord og/eller tegn, som en person, familie eller korporation er kendt under. nom nom Apel·lació d’una entitat en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. tên tên Từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự mà theo đó một thực thể được biết đến. navn navn Et ord, tegn eller grupper av ord og/eller tegn som en entitet er kjent under. naam naam Een benaming van een entiteit in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. 1062 név név Egy entitás természetes nyelvű megnevezése és közbeszédben használt megfogalmazása. Excludes a resource entity. Ei sisällä aineistoentiteettiä. Sluit uit een resource-entiteit. vārds/nosaukums vārds/nosaukums Entītes apzīmējums dabiskā valodā un frāzējumā, kas ir lietots ikdienas saziņā. Neietver resursa entīti. An appellation of an entity in natural language and phrasing that is used in common discourse. Sana, merkki tai sana- ja/tai merkkiyhdistelmä, jolla entiteetti tunnetaan. Parola, carattere o serie di parole e/o caratteri con cui una persona, famiglia o ente è conosciuto. Appellation d’une entité dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. Denominación de una entidad en lenguaje natural y fraseo que se utiliza en el discurso común. Eine Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. Ord, tegn eller gruppe af ord og/eller tegn, som en person, familie eller korporation er kendt under. Apel·lació d’una entitat en llenguatge i frases naturals que s’usa en el discurs comú. Từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự mà theo đó một thực thể được biết đến. Et ord, tegn eller grupper av ord og/eller tegn som en entitet er kjent under. Een benaming van een entiteit in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. Szó, karakter vagy szavak és/vagy karakterek csoportja, amelyen az entitás ismert. Entītes apzīmējums dabiskā valodā un frāzējumā, kas ir lietots ikdienas saziņā. Exclut une entité de ressource. اسم اسم اسم لكيان "وام" في لغة طبيعية وفي عبارات مستخدمة في الخطاب العام. يُستثنى كيان مصدر Darunter fallen keine Ressourcen-Entitäten. Exclou una entitat de recurs. 名称 名称 用自然语言和普通话语措词表达的一个实体的一种称谓 不包括资源实体 用自然语言和普通话语措词表达的一个实体的一种称谓 A forrásentitás nem tartozik ide. ad ad Günlük söylemde kullanılan doğal dil ve kalıplarda bir varlığın unvanı. Kaynak varlığını hariç tutar. Günlük söylemde kullanılan doğal dil ve kalıplarda bir varlığın unvanı. Excluye una entidad de recurso. neat line neat line A line marking the outer edge of a map or chart, separating its detail from any border or margin. Begrenzungslinie Begrenzungslinie Eine Linie, welche die äußeren Grenzen einer Karte oder eines Diagramms markiert und zur Abgrenzung der Darstellung vom Rahmen oder Rand dient. kartan reunaviiva kartan reunaviiva Viiva, joka merkitsee kartan tai kaavion ulkoreunan erottaen sen yksityiskohdat reunuksesta tai marginaalista. indre kortramme indre kortramme Linje, der markerer et korts eller en planches yderkant, og som adskiller kortets eller planchens detaljer fra enhver ramme eller margen. requadre requadre Línia que marca el marge exterior d’un mapa o d’un plànol, separant així el detall del seu contingut de qualsevol vora o marge. orle orle Ligne qui marque le pourtour extérieur d’une carte, y compris une carte de navigation, et isole ainsi le détail de son contenu de toute bordure ou marge. đường khung đường khung Đường tạo ra lề ngoài của bản đồ hoặc biểu đồ, phân tách chi tiết của nó với đường viền hoặc lề bất kỳ. inndelingsramme inndelingsramme En linje som markerer ytterkanten av et kart eller en plansje, som skiller dets detaljer fra kanten eller margen. binnenkader(lijn) binnenkader(lijn) Een lijn die de buitenkant van een landkaart of zeekaart markeert, daarmee kaartdetails scheidend van een rand of marge. 1063 térképkeret térképkeret térképkeret Egy térkép külső szélét jelző vonal, amely a részleteket mindenféle külső szegélytől vagy margótól elválasztja. Viiva, joka merkitsee kartan tai kaavion ulkoreunan erottaen sen yksityiskohdat reunuksesta tai marginaalista. En linje som markerer ytterkanten av et kart eller en plansje, som skiller dets detaljer fra kanten eller margen. Een lijn die de buitenkant van een landkaart of zeekaart markeert, daarmee kaartdetails scheidend van een rand of marge. Eine Linie, welche die äußeren Grenzen einer Karte oder eines Diagramms markiert und zur Abgrenzung der Darstellung vom Rahmen oder Rand dient. خط محدد خط محدد خط يحدد الحافة الخارجية لخريطة أو مخطط، ويفصل تفاصيله عن أي حد أو هامش. خط يحدد الحافة الخارجية لخريطة أو رسم بياني، ويفصل جسم الخريطة عن أي حد أو هامش. Línia que marca el marge exterior d’un mapa o d’un plànol, separant així el detall del seu contingut de qualsevol vora o marge. Linje, der markerer et korts eller en planches yderkant, og som adskiller kortets eller planchens detaljer fra enhver ramme eller margen. kaardi äärejoon kaardi äärejoon Kaardi või skeemi välisserva tähistav joon, mis eraldab kaardi või skeemi detailid muust äärisest või servast. Kaardi või skeemi välisserva tähistav joon, mis eraldab kaardi või skeemi detailid muust äärisest või servast. Egy térkép külső szélét jelző vonal, amely a részleteket mindenféle külső szegélytől vagy margótól elválasztja. linea di confine linea di confine Linea che definisce il margine più esterno di una carta geografica o di una carta, che separa i suoi dettagli da qualsiasi bordo o margine Linea che definisce il margine più esterno di una carta geografica o di una carta, che separa i suoi dettagli da qualsiasi bordo o margine Ligne qui marque le pourtour extérieur d’une carte, y compris une carte de navigation, et isole ainsi le détail de son contenu de toute bordure ou marge. kartes iekšējais rāmis kartes iekšējais rāmis Līnija, kas veido kartes vai shēmas ārējo malu, atdalot attēlu no jebkuras citas malas vai ierāmējuma. A line marking the outer edge of a map or chart, separating its detail from any border or margin. Đường tạo ra lề ngoài của bản đồ hoặc biểu đồ, phân tách chi tiết của nó với đường viền hoặc lề bất kỳ. Līnija, kas veido kartes vai shēmas ārējo malu, atdalot attēlu no jebkuras citas malas vai ierāmējuma. 内廓 内廓 将其细部与任何边界或边缘分开、标记地图或图表外边界的线 将其细部与任何边界或边缘分开、标记地图或图表外边界的线 Kenar çizgisi Kenar çizgisi Bir harita veya çizelgenin dış kenarını işaretleyen, detaylarını herhangi bir sınır veya boşluktan ayıran çizgi. Bir harita veya çizelgenin dış kenarını işaretleyen, detaylarını herhangi bir sınır veya boşluktan ayıran çizgi. linea ordenada linea ordenada Línea que marca el borde exterior de un mapa o gráfico, separando sus detalles de cualquier borde o margen. Línea que marca el borde exterior de un mapa o gráfico, separando sus detalles de cualquier borde o margen. non-self-describing manifestation non-self-describing manifestation A manifestation that does not contain identifying information. Nicht selbstbeschreibende Manifestation Nicht selbstbeschreibende Manifestation Eine Manifestation, die keine identifizierenden Informationen enthält. kuvailua tukematon manifestaatio kuvailua tukematon manifestaatio Kuvailua tukematon manifestaatio, joka ei sisällä sitä itseään identifioivia tietoja. ikke-selvbeskrivende manifestation ikke-selvbeskrivende manifestation Manifestation uden identificerende oplysninger. manifestació que no es descriu a ella mateixa manifestació que no es descriu a ella mateixa Manifestació que no conté informació identificadora. manifestation non autodescriptive manifestation non autodescriptive Manifestation qui ne contient pas d’information d’identification. biểu thị không tự mô tả biểu thị không tự mô tả Biểu thị không chứa thông tin nhận dạng. ikke-selvbeskrivende manifestasjon ikke-selvbeskrivende manifestasjon En manifestasjon som ikke inneholder identifiserende informasjon. niet-zelf-beschrijvende manifestatie niet-zelf-beschrijvende manifestatie Een manifestatie die geen identificerende informatie bevat. 1064 nem önleíró megjelenési forma nem önleíró megjelenési forma Egy megjelenési forma, amely nem tartalmaz azonosító információt. Kuvailua tukematon manifestaatio, joka ei sisällä sitä itseään identifioivia tietoja. En manifestasjon som ikke inneholder identifiserende informasjon. Een manifestatie die geen identificerende informatie bevat. Eine Manifestation, die keine identifizierenden Informationen enthält. تجسيدة غير ذاتية الوصف تجسيدة غير ذاتية الوصف تجسيدة لا تشتمل على معلومات تعريفية. تجسيدة لا تتضمن معلومات تعريفية. Manifestació que no conté informació identificadora. Manifestation uden identificerende oplysninger. kirjeldamist mittetoetav kehastus kirjeldamist mittetoetav kehastus Kehastus, mis ei sisalda identifitseerivat infot. Kehastus, mis ei sisalda identifitseerivat infot. Olyan megjelenési forma, amely nem tartalmaz azonosító információt. manifestazione non autodescrivente manifestazione non autodescrivente Manifestazione che non contiene informazioni identificative Manifestazione che non contiene informazioni identificative Manifestation qui ne contient pas d’information d’identification. pašneidentificējoša manifestācija pašneidentificējoša manifestācija Manifestācija, kas nesatur sevi identificējošu informāciju. A manifestation that does not contain identifying information. Biểu thị không chứa thông tin nhận dạng. Manifestācija, kas nesatur sevi identificējošu informāciju. 非自描述载体表现 非自描述载体表现 不包含标识信息的一种载体表现 不包含标识信息的一种载体表现 kendini tanımlamayan gösterim kendini tanımlamayan gösterim Tanımlayıcı bilgi içermeyen bir gösterim. Tanımlayıcı bilgi içermeyen bir gösterim. manifestación no autodescriptiva manifestación no autodescriptiva Una manifestación que no contiene información identificativa. Una manifestación que no contiene información identificativa. notation 1166 notation A short alphanumeric string that serves as an identifier for an entry in a vocabulary encoding scheme. merkkijärjestelmä merkkijärjestelmä Lyhyt aakkosnumeerinen merkkijono, joka toimii hakusanan tunnisteena sanaston merkintäjärjestelmässä. Lyhyt aakkosnumeerinen merkkijono, joka toimii hakusanan tunnisteena sanaston merkintäjärjestelmässä. notasjon notasjon En kort alfanumerisk streng som fungerer som en identifikator for en innførsel i et kodeskjema for vokabular. En kort alfanumerisk streng som fungerer som en identifikator for en innførsel i et kodeskjema for vokabular. notatie notatie Een korte alfanumerieke tekenreeks die dient als een identificatie voor een ingang in een vocabulair coderingsschema. Een korte alfanumerieke tekenreeks die dient als een identificatie voor een ingang in een vocabulair coderingsschema. Notation Notation Eine kurze, alphanumerische Zeichenkette, die als Identifikator für einen Eintrag in einem Vocabulary Encoding Scheme genutzt wird. Eine kurze, alphanumerische Zeichenkette, die als Identifikator für einen Eintrag in einem Vocabulary Encoding Scheme genutzt wird. الترميز الترميز سلسلة أبجدية رقمىة قصير تقوم بتعريف مدخل فى خطة ترميز مفردات. سلسلة أبجدية رقمية قصيرة تُعرِّف مدخل في خطة ترميز مفردات. notació notació Cadena alfanumèrica curta que serveix com a identificador per a una entrada en un esquema de codificació de vocabulari. Cadena alfanumèrica curta que serveix com a identificador per a una entrada en un esquema de codificació de vocabulari. notation notation Kort alfanumerisk streng, der fungerer som identifikator for en post i et vokabularkodningsskema. Kort alfanumerisk streng, der fungerer som identifikator for en post i et vokabularkodningsskema. notatsioon notatsioon Lühike tähtnumbriline string, mis toimib leksikaalses märkimissüsteemis kirje identifikaatorina. Lühike tähtnumbriline string, mis toimib leksikaalses märkimissüsteemis kirje identifikaatorina. jelölés jelölés Egy rövid alfanumerikus karakterlánc, amely egy entitás azonosítójául szolgál egy szótárkódolási sémában. Egy rövid alfanumerikus karakterlánc, amely egy entitás azonosítójául szolgál egy szótárkódolási sémában. notazione notazione Stringa alfanumerica breve che serve da identificatore per una entry in uno schema di codifica di vocabolario. Stringa alfanumerica breve che serve da identificatore per una entry in uno schema di codifica di vocabolario. notation notation Courte chaîne alphanumérique qui sert d’identifiant pour une entrée dans un schéma d’encodage de vocabulaire. Courte chaîne alphanumérique qui sert d’identifiant pour une entrée dans un schéma d’encodage de vocabulaire. apzīmējumu sistēma apzīmējumu sistēma Īsa burtu un ciparu virkne, kas kalpo kā identifikators ierakstam kodētā vārdnīcā. A short alphanumeric string that serves as an identifier for an entry in a vocabulary encoding scheme. Īsa burtu un ciparu virkne, kas kalpo kā identifikators ierakstam kodētā vārdnīcā. 标记 标记 作为一个词表编码体系中一个条目的一个标识符的一个短小字母数字串 作为一个词表编码体系中一个条目的一个标识符的一个短小字母数字串 Notasyon Notasyon Bir kelime kodlama şemasındaki bir kayıt için tanımlayıcı görevi gören kısa bir alfanümerik dizi. Bir kelime kodlama şemasındaki bir kayıt için tanımlayıcı görevi gören kısa bir alfanümerik dizi. notación notación Una cadena alfanumérica corta que sirve como identificador de una entrada en un esquema de codificación de vocabulario. Una cadena alfanumérica corta que sirve como identificador de una entrada en un esquema de codificación de vocabulario. object work 1172 object work A work that is realized as a tactile three-dimensional form or a three-dimensional form. esineteos esineteos Teos, joka toteutuu taktiilina kolmiulotteisena muotona tai kolmiulotteisena muotona. Teos, joka toteutuu taktiilina kolmiulotteisena muotona tai kolmiulotteisena muotona. objektverk objektverk Et verk som realiseres som en taktil tredimensjonal form eller tredimensjonal form. Et verk som realiseres som en taktil tredimensjonal form eller tredimensjonal form. object werk object werk Een werk dat is gerealiseerd als een tactiele driedimensionale vorm of een driedimensionale vorm. Een werk dat is gerealiseerd als een tactiele driedimensionale vorm of een driedimensionale vorm. Objektwerk Objektwerk Ein Werk, das als dreidimensionale oder taktile dreidimensionale Form realisiert ist. Ein Werk, das als dreidimensionale oder taktile dreidimensionale Form realisiert ist. عمل كائن (كيان) عمل كائن (كيان) عمل يتحقق في شكل ملموس ثلاثى الأبعاد، او في شكل ثلاثي الأبعاد. عمل يتحقق في شكل ثلاثي الأبعاد ملموس، أو في شكل ثلاثي الأبعاد. obra d’objecte obra d’objecte Obra que es realitza com una forma tàctil tridimensional o una forma tridimensional. Obra que es realitza com una forma tàctil tridimensional o una forma tridimensional. værk med objekt værk med objekt Værk, der virkeliggøres som en taktil tredimensional form eller en tredimensional form. Værk, der virkeliggøres som en taktil tredimensional form eller en tredimensional form. objektteos objektteos Teos, mis on realiseeritud taktiilse kolmemõõtmelise vormina või kolmemõõtmelise vormina. Teos, mis on realiseeritud taktiilse kolmemõõtmelise vormina või kolmemõõtmelise vormina. tárgymű tárgymű Egy mű, amely tapintható háromdimenziós formaként vagy háromdimenziós formaként valósul meg. Egy mű, amely tapintható háromdimenziós formaként vagy háromdimenziós formaként valósul meg. opera oggetto opera oggetto Opera realizzata in forma di forma tridimensionale tattile o di forma tridimensionale. Opera realizzata in forma di forma tridimensionale tattile o di forma tridimensionale. œuvre objet œuvre objet Œuvre qui est réalisée sous forme de forme tridimensionnelle ou de forme tridimensionnelle tactile. Œuvre qui est réalisée sous forme de forme tridimensionnelle ou de forme tridimensionnelle tactile. darbs: objekts darbs: objekts Darbs, kas realizēts kā taktila trīsdimensiju forma vai trīsdimensiju forma. A work that is realized as a tactile three-dimensional form or a three-dimensional form. Darbs, kas realizēts kā taktila trīsdimensiju forma vai trīsdimensiju forma. 物体作品 物体作品 被实现为一种触摸三维形式或一种三维形式的一种作品 被实现为一种触摸三维形式或一种三维形式的一种作品 nesne çalışması nesne çalışması Dokunulabilir üç boyutlu bir form veya üç boyutlu bir biçimde gerçekleştirilen bir çalışma. Dokunulabilir üç boyutlu bir form veya üç boyutlu bir biçimde gerçekleştirilen bir çalışma. obra objeto obra objeto Una obra que se realiza como una forma tridimensional táctil o una forma tridimensional. Una obra que se realiza como una forma tridimensional táctil o una forma tridimensional. official communication 1134 official communication A work that is created by an agent who is engaged in formal discourse. Includes a message to a legislature, a proclamation, an executive order that is not a law, a bill, a draft of legislation, an order, a decree, a pastoral letter, a bull, an encyclical, a constitution, an official message to a council or synod, etc. created by an agent such as a ruling executive body, a head of state, a head of government, a head of international body, a governor of dependent or occupied territories, a pope, a patriarch, a bishop, etc. virallinen tiedonanto virallinen tiedonanto Teos, jonka on luonut virallista diskurssia käyttävä toimija. Virallisia tiedonantoja ovat viesti lainsäädäntöelimelle, julkinen kuulutus, toimeenpanoasetus (joka ei liity lakiin), lakialoite, lainsäädäntöluonnos, kirkollinen määräys, kirkollinen asetus, paimenkirje, bulla, ensyklika, yhdyskuntajärjestys, virallinen viesti kirkolliskokoukselle tms. silloin, kun viestijänä on valtaapitävä toimeenpanoelin, valtion päämies, pääministeri, kansainvälisen yhteisön johtaja, alusmaan tai miehitetyn alueen kuvernööri, paavi, patriarkka, piista tms. Teos, jonka on luonut virallista diskurssia käyttävä toimija. offisiell kommunikasjon offisiell kommunikasjon Et verk som er skapt av en agent som er involvert i formell diskurs. Et verk som er skapt av en agent som er involvert i formell diskurs. Inkluderer en melding til en lovgiver, en proklamasjon, en utøvende ordre som ikke er en lov, et lovforslag, et lovutkast, en ordre, et dekret, et pastoralt brev, en bulle, et sirkulær, en forfatning, en offisiell melding til et råd eller et kirkemøte, etc. skapt av en agent som en styrende ledergruppe, et statsoverhode, en statsleder, en leder av en internasjonal organisasjon, en leder av avhengige eller okkuperte territorier, en pave, en patriark, en biskop, etc. officiële communicatie officiële communicatie Een werk dat is gemaakt door een actor die betrokken is bij formeel vertoog. Een werk dat is gemaakt door een actor die betrokken is bij formeel vertoog. Omvat een boodschap aan de wetgevende macht, een proclamatie, een uitvoerende order die niet een wet is, een wetsontwerp, een ontwerp van wetgeving, een opdracht, een besluit, een herderlijke brief, een pauselijke brief, een encycliek, een grondwet, een officiële boodschap aan een raad of synode etc., gecreëerd door een actor zoals een regerend uitvoerend orgaan, een staatshoofd, een hoofd van de regering, een hoofd van internationale organisatie, een gouverneur van afhankelijke of bezette gebieden, een paus, een patriarch, een bisschop etc. Offizielle Verlautbarung Offizielle Verlautbarung Ein Werk, das von einem Akteur geschaffen wird, der an einer offiziellen Verkündigung beteiligt ist. Ein Werk, das von einem Akteur geschaffen wird, der an einer offiziellen Verkündigung beteiligt ist. Darunter fallen Mitteilungen an eine legislative Körperschaften, Proklamationen, Ausführungsverordnungen, bei der es sich nicht um Gesetze handelt, Gesetzentwürfe, Gesetzesvorlagen, Anordnungen, Dekrete, Hirtenbriefe, Bullen, Enzykliken, Konstitutionen, offizielle Botschaften an ein Konzil, eine Synode und so weiter, die von einem Akteur wie einem regierenden Exekutivorgan, einem Staatsoberhaupt, einer Regierungschefin/einem Regierungschef, einer Leiterin/einem Leiter einer internationalen Körperschaften, einer Gouverneurin/einem Gouverneur eines abhängigen oder besetzten Territoriums, einem Papst, einem Patriarchen, einer Bischöfin/einem Bischof und so weiter geschaffen wurden. اتصال رسمي اتصال رسمي عمل أنشأه وكيل يشارك في خطاب رسمي. عمل أنشأه وكيل يشارك في خطاب رسمي. يتضمن رسالة إلى مجلس تشريعي، أو إعلان، أو أمر تنفيذي ليس بقانون، أو مشروع قانون، أو مسودة تشريع، أو أمر، أو مرسوم، أو خطاب رعوي، أو نشرة، أو رسالة عامة، أو دستور، أو رسالة رسمية إلى مجلس أو إلى مجمع، وما إلى ذلك، كتبها وكيل؛ مثل هيئة تنفيذية حاكمة، أو رئيس دولة، أو رئيس حكومة، أو رئيس هيئة دولية، أو حاكم أراضٍ تابعة أو محتلة، أو البابا، أو بطريرك، أو أسقف، إلخ. comunicació oficial comunicació oficial Obra que és creada per un agent que es dedica al discurs formal. Obra que és creada per un agent que es dedica al discurs formal. Inclou un missatge a una legislatura, una proclamació, un decret executiu que no és una llei, un projecte de llei, un avantprojecte de llei, una ordre, un decret, una carta pastoral, una butlla, una encíclica, una constitució, un missatge oficial a un concili o un sínode, etc. creat per un agent com ara un cos executiu governant, un cap d’estat, un cap de govern, un cap d’organització internacional, un governador d’un territori no autònom o ocupat, un papa, un patriarca, un bisbe, etc. ametlik teade ametlik teade Teos, mille on loonud ametlikku diskursust kasutav tegija. Teos, mille on loonud ametlikku diskursust kasutav tegija. Ametlik teade on teade seadusandlikule kogule, avalik kuulutus, täitevkorraldus (mis ei ole õigusakt), deklaratsioon, seaduseelnõu, eeskiri, määrus, karjasekiri, bulla, entsüklika, põhikiri vms, mille on loonud täidesaatev organ, riigipea, valitsusjuht, rahvusvahelise organisatsiooni juht, sõltuva või okupeeritud territooriumi kuberner, paavst, patriarh, piiskop vms tegija. hivatalos közlemény hivatalos közlemény Egy mű, amelyet egy ágens hivatalos megnyilvánulás során hoz létre. Egy mű, amelyet egy ágens hivatalos megnyilvánulás során hoz létre. Idetartozik egy törvényhozásnak címzett üzenet, egy kiáltvány, egy eljárási rend, amely nem jogszabály is egyben, egy törvényjavaslat, jogszabálytervezet, utasítás, rendelet, egy pásztorlevél, pápai bulla, enciklika, alkotmány, egy tanácsnak vagy szinódusnak címzett hivatalos üzenet stb., amelyet egy ágens hozott létre, például egy uralkodó-végrehajtó testület, államfő, kormányfő, egy nemzetközi testület vezetője, egy alárendelt vagy elfoglalt terület kotmányzója, a pápa, egy patriárka, egy püspök stb. comunicazione ufficiale comunicazione ufficiale Opera creata da un agente impegnato in un discorso formale. Opera creata da un agente impegnato in un discorso formale. Comprende un messaggio a un corpo legislativo, proclama, ordine esecutivo che non sia legge, disegno di legge, progetto di legge, ordine, decreto, lettera pastorale, bolla, enciclica, costituzione, messaggio ufficiale a un concilio, sinodo, etc. creati da un agente quale un ente con potere esecutivo, capo di stato, capo di governo, capo di organismo internazionale, governatore di territori dipendenti o occupati, papa, patriarca, vescovo, etc. communication officielle communication officielle Œuvre qui est créée par un agent qui tient un discours formel. Œuvre qui est créée par un agent qui tient un discours formel. Comprend un message à une législature, une proclamation, un décret qui n’est pas une loi ou un décret ecclésiastique, un projet de loi, un autre projet législatif, un ordre, une lettre pastorale, une bulle, une encyclique, une constitution, un message officiel à un concile ou un synode, etc. créés par un agent tel qu’un corps exécutif souverain, un chef d’état, un chef de gouvernement, un chef d’organisation internationale, un gouverneur de territoire non autonome ou occupé, un pape, un patriarche, un évêque, etc. oficiāli norādījumi oficiāli norādījumi Darbs, ko rada aģents, kas iesaistīts oficiālā vienpusējā saziņā. Ietver paziņojumu likumdevēja iestādei/likumdevējam, vēstījumu, izpildu rīkojumu, kas nav likums, prasību, tiesību akta projektu, pavēli, dekrētu, vēstījumu, bullu, encikliku, konstitūciju, oficiālu ziņojumu padomei vai sinodei u.tml., ko izveidojis aģents kā valdošā izpildinstitūcija, valsts vadītājs, valdības vadītājs, starptautiskas struktūras vadītājs, atkarīgo vai okupēto teritoriju pārvaldnieks, pāvests, patriarhs, bīskaps u.tml. A work that is created by an agent who is engaged in formal discourse. Darbs, ko rada aģents, kas iesaistīts oficiālā vienpusējā saziņā. 官方通信 官方通信 由一个参与正式话语的一个行为者创建的一种作品 包括由诸如执政机关、国家元首、政府首脑、国际机构负责人、从属领地或被占领领土的总督、教皇、主教、牧师等行为者创建的致立法院信、声明、非法律的行政命令、法案、立法草案、命令、法令、牧函、教皇诏书、教皇通谕、宪法、给议会或宗教会议的官方消息等。 由一个参与正式话语的一个行为者创建的一种作品 resmi̇ i̇leti̇şi̇m resmi̇ i̇leti̇şi̇m Resmi söylem içinde olan bir temsilci tarafından yaratılan bir eser. resmi iletişim Resmi söylem içinde olan bir temsilci tarafından yaratılan bir eser. comunicación oficial comunicación oficial Una obra creada por un agente que participa en un discurso formal. Incluye un mensaje a una legislatura, una proclamación, una orden ejecutiva que no es una ley, un proyecto de ley, un proyecto de legislación, una orden, un decreto, una carta pastoral, una bula, una encíclica, una constitución, un mensaje oficial a un consejo o sínodo, etc. creado por un agente como un órgano ejecutivo gobernante, un jefe de estado, un jefe de gobierno, un jefe de organismo internacional, un gobernador de territorios dependientes u ocupados, un papa, un patriarca, un obispo , etc. Una obra creada por un agente que participa en un discurso formal. ontology 1185 ontology A formal naming and definition of the types, properties, and interrelationships of the entities that exist for a particular universe of discourse. ontologia ontologia Tietyn diskurssin entiteettien tyyppien, ominaisuuksien ja suhteiden muodollinen nimeäminen ja määrittely. ontoloogia ontoloogia Mingis kindlas diskursuses esinevate olemite liikide, omaduste ja vastastikuste seoste formaalsed nimetused ja määratlused. Mingis kindlas diskursuses esinevate olemite liikide, omaduste ja vastastikuste seoste formaalsed nimetused ja määratlused. Een formele naamgeving en definitie van de types, eigenschappen en onderlinge relaties van de entiteiten die bestaan voor het taalgebruik in een bepaald domein. ontologie ontologie ontoloģija ontoloģija Hierarhiski strukturētas zināšanas, kas apraksta lietas, to eksistences apstākļus un kvalitātes, kā arī savstarpējo attiecību kategorijas (tezaurs.lv) A formal naming and definition of the types, properties, and interrelationships of the entities that exist for a particular universe of discourse. Tietyn diskurssin entiteettien tyyppien, ominaisuuksien ja suhteiden muodollinen nimeäminen ja määrittely. Een formele naamgeving en definitie van de types, eigenschappen en onderlinge relaties van de entiteiten die bestaan voor het taalgebruik in een bepaald domein. Hierarhiski strukturētas zināšanas, kas apraksta lietas, to eksistences apstākļus un kvalitātes, kā arī savstarpējo attiecību kategorijas (tezaurs.lv) الأنطولوجيا الأنطولوجيا تسمية وتعريف متعارف عليهما لأنواع الكيانات الموجودة في عالم خطاب معين وخصائصها والعلاقات المتبادلة بينها. Ontologie Ontologie Eine formale Benennung und Definition der Arten, Eigenschaften und Wechselbeziehungen der Entitäten, die für ein bestimmtes Diskursuniversum existieren. Eine formale Benennung und Definition der Arten, Eigenschaften und Wechselbeziehungen der Entitäten, die für ein bestimmtes Diskursuniversum existieren. ontologia ontologia Denominació i definició formal dels tipus, propietats i interrelacions de les entitats que existeixen en un determinat univers de discurs. ontologie Dénomination et définition formelles des types, propriétés et interrelations des entités qui existent dans un univers du discours particulier. ontologie Dénomination et définition formelles des types, propriétés et interrelations des entités qui existent dans un univers du discours particulier. 本体 本体 对于一个特定论域存在的实体的类型、性质和互相关系的一个正式的命名和定义 对于一个特定论域存在的实体的类型、性质和互相关系的一个正式的命名和定义 Denominació i definició formal dels tipus, propietats i interrelacions de les entitats que existeixen en un determinat univers de discurs. ontológia ontológia Egy adott, tárgyalt világban létező típusok, tulajdonságok és entitások interrelációinak formális megnevezése és meghatározása. Varlık bilimi Varlık bilimi Belirli bir söylem evreninde var olan varlıkların türlerinin, özelliklerinin ve birbirleriyle olan ilişkilerinin biçimsel olarak adlandırılması ve tanımlanması. Belirli bir söylem evreninde var olan varlıkların türlerinin, özelliklerinin ve birbirleriyle olan ilişkilerinin biçimsel olarak adlandırılması ve tanımlanması. ontología ontología Una denominación y definición formal de los tipos, propiedades e interrelaciones de las entidades que existen para un universo particular de discurso. Una denominación y definición formal de los tipos, propiedades e interrelaciones de las entidades que existen para un universo particular de discurso. parallel aggregate 1169 parallel aggregate An aggregate that embodies expressions of a single work. rinnakkaisaggregaatti rinnakkaisaggregaatti Aggregaatti, joka sisältää yksittäisteoksen ekspressioita. Manifestaatio, joka sisältää yhden teoksen eri kielillä ja/tai kirjoitusjärjestelmillä toteutetut kaksi tai useammat ekspressiot. parallelt aggregat parallelt aggregat En manifestasjon som gir form til to eller flere uttrykk på ulike språk eller skriftsystemer av ett enkelt verk. En manifestasjon som gir form til to eller flere uttrykk på ulike språk eller skriftsystemer av ett enkelt verk. parallel aggregaat parallel aggregaat Een manifestatie die twee of meer expressies verwezenlijkt in verschillende talen of schriften van hetzelfde enkele werk. Een aggregaat dat expressies verwezenlijkt van een enkel werk. Parallelaggregat Parallelaggregat Eine Aggregat, das Expressionen eines einzelnen Werks verkörpert. Eine Aggregat, das Expressionen eines einzelnen Werks verkörpert. تجميع متوازي تجميع متوازي تجسيدة تتضمن تعبيرتين أو أكثر بلغات أو نصوص مختلفة لعمل واحد. تجميع يُجسد تعبيرات عن عمل واحد. agregat paral·lel agregat paral·lel Agregat que materialitza expressions d’una sola obra. Agregat que materialitza expressions d’una sola obra. parallelt aggregat parallelt aggregat Manifestation, der indeholder to eller flere udtryk på forskellige sprog eller skrift Manifestation, der indeholder two eller flere udtryk på forskellige sprog eller skrift rööpliitum rööpliitum Kehastus, mis kujundab üksuseks ühe ja sama teose kaks või enam väljendust. Kehastus, mis kujundab üksuseks ühe ja sama teose kaks või enam väljendust. párhuzamos aggregátum párhuzamos aggregátum Egy megjelenési forma, amely megtestesíti egy mű kettő vagy több különböző nyelvű vagy írásrendszerű kifejezési formáját. Egy megjelenési forma, amely megtestesíti egy mű kettő vagy több különböző nyelvű vagy írásrendszerű kifejezési formáját. aggregato parallelo aggregato parallelo Manifestazione che materializza due o più espressioni in lingue o scritture differenti di una stessa opera. Manifestazione che materializza due o più espressioni in lingue o scritture differenti di una stessa opera. agrégat parallèle agrégat parallèle Agrégat qui matérialise des expressions d’une même œuvre. Agrégat qui matérialise des expressions d’une même œuvre. paralēlapkopojums paralēlapkopojums Manifestācija, kas ietver divas vai vairākas viena darba izteiksmes. An aggregate that embodies expressions of a single work. Manifestācija, kas ietver divas vai vairākas viena darba izteiksmes. 平行合集 平行合集 具体化一种作品之各种内容表达的一种合集 具体化一种作品之各种内容表达的一种合集 paralel birleşim paralel birleşim Tek bir çalışmanın anlatımlarını içeren bir bütün. Tek bir çalışmanın anlatımlarını içeren bir bütün. agregado paralelo agregado paralelo Un agregado que materializa expresiones de una sola obra. Un agregado que materializa expresiones de una sola obra. part (Deprecated) part (Deprecated) A unit into which a resource is permanently divided by a publisher, manufacturer, etc. (Deprecated) parte parte Teil Teil Eine Einheit, in welcher die Ressource vom Verlag, Hersteller usw. unterteilt wurde. osa osa Yksikkö, johon kustantaja, valmistaja tms. on pysyvästi jakanut aineiston. del del Enhed, som en ressource er blevet permanent opdelt i af udgiveren, producenten etc. part part Unitat en què un editor, un fabricant, etc., divideix permanentment un recurs. partie partie Une des unités entre lesquelles une ressource a été divisée de façon permanente par l’éditeur, le fabricant, etc. phần phần Đơn vị mà một tài nguyên được nhà xuất bản, nhà chế tạo, v.v... chia vĩnh cửu thành . del del En enhet som en ressurs er blitt permanent delt opp i av utgiver, tilvirker, etc. onderdeel onderdeel Een eenheid waarin een resource permanent is opgedeeld door een uitgever, vervaardiger etc. 1065 rész rész Egy egység, amelyre a kiadó, előállító stb. tartósan felosztotta a forrást. A unit into which a resource is permanently divided by a publisher, manufacturer, etc. (Deprecated) Eine Einheit, in welcher die Ressource vom Verlag, Hersteller usw. unterteilt wurde. Yksikkö, johon kustantaja, valmistaja tms. on pysyvästi jakanut aineiston. Enhed, som en ressource er blevet permanent opdelt i af udgiveren, producenten etc. Unitat en què un editor, un fabricant, etc., divideix permanentment un recurs. Une des unités entre lesquelles une ressource a été divisée de façon permanente par l’éditeur, le fabricant, etc. Đơn vị mà một tài nguyên được nhà xuất bản, nhà chế tạo, v.v... chia vĩnh cửu thành . En enhet som en ressurs er blitt permanent delt opp i av utgiver, tilvirker, etc. Een eenheid waarin een resource permanent is opgedeeld door een uitgever, vervaardiger etc. Egy egység, amelyre a kiadó, előállító stb. tartósan felosztotta a forrást. patronymic patronymic A name derived from the given name of a father. patronimico patronimico Nome derivato dal nome proprio del padre. patronyme patronyme Nom formé à partir du prénom d’un père. patronímico patronímico Un nombre derivado del nombre de pila de un padre. Patronym Patronym Ein Name, der vom Vornamen eines Vaters abgeleitet ist. patronyymi patronyymi Isän etunimestä johdettu nimi. patronym patronym Navn, der er afledt af en fars fornavn. patronímic patronímic Nom derivat del nom de pila d’un pare. tên đặt theo tên cha tên đặt theo tên cha Tên bắt nguồn từ tên thánh của người cha. patronymikon patronymikon Et navn avledet av fars fornavn. patroniem patroniem Een naam afgeleid van de voornaam van de vader. 1066 atyai név atyai név Egy apa keresztnevéből származtatott név. Isän etunimestä johdettu nimi. Et navn avledet av fars fornavn. Een naam afgeleid van de voornaam van de vader. Ein Name, der vom Vornamen eines Vaters abgeleitet ist. اسم الأسرة اسم الأسرة اسم مشتق من الاسم الأول لأب. اسم مشتق من الاسم الأول لأب. Nom derivat del nom de pila d’un pare. Navn, der er afledt af en fars fornavn. patronüüm isanimi patronüüm Isa eesnimest tuletatud nimi. Isa eesnimest tuletatud nimi. Az apa keresztnevéből származtatott név. Nome derivato dal nome proprio del padre. Nom formé à partir du prénom d’un père. tēvvārds tēvvārds No tēva vārda atvasināts vārds. A name derived from the given name of a father. Un nombre derivado del nombre de pila de un padre. Tên bắt nguồn từ tên thánh của người cha. No tēva vārda atvasināts vārds. 来源于父名的名字 来源于父名的名字 从父亲的名字衍生出来的一个名字 从父亲的名字衍生出来的一个名字 soyadı soyadı Bir babanın adından türetilen bir isim. Bir babanın adından türetilen bir isim. performance 1153 performance An amalgamation that is the playing or enactment of a musical or dramatic work. esitys esitys Ekspressio, joka on musiikkiteoksen tai näyttämöteoksen esitys, on yhdistymätyyppinen (amalgamation) ekspressio. Ekspressio, joka on musiikkiteoksen tai näyttämöteoksen esitys, on yhdistymätyyppinen (amalgamation) ekspressio. framføring framføring Et uttrykk som er en sammenslutning i form av framføringen av et musikalsk eller dramatisk verk. Et uttrykk som er en sammenslutning i form av framføringen av et musikalsk eller dramatisk verk. uitvoering uitvoering Een expressie die een samensmelting is van het spelen of uitvoeren van een muzikaal of dramatisch werk. Een samensmelting is van het spelen of uitvoeren van een muzikaal of dramatisch werk. Darbietung Darbietung Eine Expression, die eine Verschmelzung, die des Spielens oder der Vorführung eines Musikwerks oder eines Theaterstücks darstellt. Eine Expression, die eine Verschmelzung, die des Spielens oder der Vorführung eines Musikwerks oder eines Theaterstücks darstellt. الأداء الأداء تعبيرة عبارة عن مزيج ينطوي على تشغيل أو تنفيذ عمل موسيقي أو درامي. دمج عبارة عن تشغيل أو تنفيذ عمل موسيقي أو درامي. interpretació interpretació Amalgama que és l’execució o la representació d’una obra musical o una obra dramàtica. Amalgama que és l’execució o la representació d’una obra musical o una obra dramàtica. optræden optræden Udtryk, der er en sammenlægning der udgøres af at spille eller fremføre et musikalsk eller dramatisk værk. Udtryk, der er en sammenlægning der udgøres af at spille eller fremføre et musikalsk eller dramatisk værk. esitus esitus Sulam, mis seisneb muusika- või draamateose mängimises või ettekandmises. Sulam, mis seisneb muusika- või draamateose mängimises või ettekandmises. előadás előadás Egy kifejezési forma, amely egy zenei vagy drámai mű előadásaként vagy megvalósításaként létrejött ötvözött kifejezési forma. Egy kifejezési forma, amely egy zenei vagy drámai mű előadásaként vagy megvalósításaként létrejött ötvözött kifejezési forma. interpretazione interpretazione Espressione che è una fusione che consiste nell'interpretazione o nella rappresentazione di un'opera musicale o drammatica. Espressione che è una fusione che consiste nell'interpretazione o nella rappresentazione di un'opera musicale o drammatica. prestation prestation Amalgame qui consiste en l’interprétation ou en la représentation d’une œuvre musicale ou dramatique. Amalgame qui consiste en l’interprétation ou en la représentation d’une œuvre musicale ou dramatique. uzvedums uzvedums Amalgamāts, kurā izpilda mūzikas un/vai dramatiskus darbus. An amalgamation that is the playing or enactment of a musical or dramatic work. Amalgamāts, kurā izpilda mūzikas un/vai dramatiskus darbus. 表演 表演 作为一种音乐或戏剧作品的表演的一种融合体 作为一种音乐或戏剧作品的表演的一种融合体 Gösteri Gösteri Bir müzikal veya dramatik eserin oynanması veya canlandırılması olan birleşme. Bir müzikal veya dramatik eserin oynanması veya canlandırılması olan birleşme. interpretación interpretación Una fusión que es la interpretación o representación de una obra musical o dramática. Una fusión que es la interpretación o representación de una obra musical o dramática. photographic work 1124 photographic work A work that is characterized by photography. valokuvateos valokuvateos Teos, joka liittyy valokuvaukseen. Teos, joka liittyy valokuvaukseen. fotografisk verk fotografisk verk Et verk som kjennetegnes av fotografi. Et verk som kjennetegnes av fotografi. fotografisch werk fotografisch werk Een werk dat is gekarakteriseerd door fotografie. Een werk dat is gekarakteriseerd door fotografie. Fotografisches Werk Fotografisches Werk Ein Werk, das sich durch Fotografie auszeichnet. Ein Werk, das sich durch Fotografie auszeichnet. عمل تصويري عمل تصويري عمل يتميز بالتصوير. عمل يتميز بالتصوير. obra fotogràfica obra fotogràfica Obra que es caracteritza per la fotografia. Obra que es caracteritza per la fotografia. fotografisk værk fotografisk værk Værk, der karakteriseres af fotografi Værk, der kategoriseres af fotografi. fotograafiline teos fotograafiline teos Teos, mis on seotud fotograafiaga. Teos, mis on seotud fotograafiaga. fényképészeti mű fényképészeti mű Egy mű, amelyet fotográfia volta jellemez. Egy mű, amelyet fotográfia volta jellemez. opera fotografica opera fotografica Opera caratterizzata dalla fotografia. Opera caratterizzata dalla fotografia. œuvre photographique œuvre photographique Œuvre qui se caractérise par la photographie. Œuvre qui se caractérise par la photographie. darbs: fotogrāfija darbs: fotogrāfija Darbs, kuru raksturo fotogrāfija. A work that is characterized by photography. Darbs, kuru raksturo fotogrāfija. 摄影作品 摄影作品 以摄影为特征的一种作品 以摄影为特征的一种作品 fotoğraf eseri fotoğraf eseri Fotografiyle nitelendirilen bir eser. Fotografiyle nitelendirilen bir eser. obra fotográfica obra fotográfica Una obra que se caracteriza por la fotografía. Una obra que se caracteriza por la fotografía. physical unit physical unit A part of a tangible manifestation. A physical unit includes a volume, audiocassette, or film reel. unità fisica unità fisica Componente di una risorsa tangibile. unité physique unité physique Partie d’une manifestation matérielle. Physische Einheit Physische Einheit Ein Bestandteil einer materiellen Manifestation. Darunter fallen Bände, Audiokassetten oder Filmspulen. fyysinen yksikkö fyysinen yksikkö Käsin kosketeltavan aineiston rakenteen osa. Fyysinen yksikkö käsittää niteen, äänikasetin, filmikelan tms. fysisk enhed fysisk enhed Del af en fysisk manifestation. En fysisk ressource omfatter et bind, et audiokassettebånd eller en filmspole. unitat física unitat física Part d’una manifestació tangible. Una unitat física inclou un volum, una casset àudio o una bobina de pel·lícula. Une unité physique comprend un volume, une cassette audio, une bobine de film, etc. đơn vị vật lý đơn vị vật lý Thành phần của một biểu thị hữu hình. Đơn vị vật lý bao gồm tập, audiocassett, hoặc cuôn phim. fysisk enhet fysisk enhet En del av en håndgripelig manifestasjon. En fysisk enhet inkluderer et bind, en lydkassett eller en filmspole. fysieke eenheid fysieke eenheid Een bestanddeel van een tastbare manifestatie. Een fysieke eenheid omvat een band, audiocassette of filmspoel. 1067 fizikai egység fizikai egység Egy kézzelfogható megjelenési forma része. Egy fizikai egység lehet például egy kötet, egy hangkazetta vagy egy filmtekercs. Käsin kosketeltavan aineiston rakenteen osa. En del av en håndgripelig manifestasjon. Een bestanddeel van een tastbare manifestatie. Ein Bestandteil einer materiellen Manifestation. وحدة مادية وحدة مادية جزء من تجسيدة ملموسة. جزء من تجسيدة ملموسة. وحدة مادية تتضمن مجلدا، أو كاسيت صوتي، أو بكرة فيلم. Part d’una manifestació tangible. Del af en fysisk manifestation. füüsiline üksus füüsiline üksus Ainelise kehastuse osa. Ainelise kehastuse osa. Füüsiline üksus on näiteks köide, helikassett või filmirull. Egy kézzelfogható megjelenési forma része. Componente di una risorsa tangibile. Partie d’une manifestation matérielle. fiziska vienība fiziska vienība Manifestācijas taustāma sastāvdaļa. Fiziska vienība ietver sējumu, audiokaseti vai filmas spoli. A part of a tangible manifestation. Thành phần của một biểu thị hữu hình. Manifestācijas taustāma sastāvdaļa. 物理单元 物理单元 一种有形载体表现的一个部分 物理单元包括（书）卷、卡式录音带或胶卷。 一种有形载体表现的一个部分 fiziksel birim fiziksel birim Somut bir gösterimin bir parçası. Fiziksel birim bir cilt, ses kaseti veya film makarası içerir. Somut bir gösterimin bir parçası. unidad fisica unidad fisica Una parte de una manifestación tangible. Una unidad física incluye un volumen, un casete de audio o un carrete de película. Una parte de una manifestación tangible. plate plate A leaf, usually containing illustrative content, that does not form part of either the preliminary or the main sequence of pages or leaves. tavola tavola Carta che presenta contenuto illustrativo, corredato o meno da testo esplicativo, che non fa parte delle parti preliminari né della sequenza principale delle pagine o carte. Tafel Tafel Ein Blatt, das üblicherweise illustrierenden Inhalt enthält und nicht Teil der einleitenden oder der Hauptfolge der Seiten oder Blätter ist. kuvasivu kuvasivu Yleensä kuvitusta sisältävä lehti, joka ei kuulu varsinaiseen sivunumerointiin tai sitä edeltäviin sivuihin tai lehtiin. tavle tavle Blad, der normalt indeholder illustrativt indhold, der ikke er en del af hverken den indledende sekvens eller hovedsekvensen af sider eller blade. làmina làmina Full, normalment amb contingut il·lustratiu, que no forma part ni de les pàgines o els fulls preliminars ni de la seqüència principal de pàgines o fulls. planche planche Feuillet qui comprend généralement un contenu illustratif et qui ne fait partie ni de la séquence liminaire ni de la séquence principale de pages ou de feuillets. Tờ minh hoạ Tờ minh hoạ Tờ chứa nội dung minh hoạ, có văn bản giải thích hoặc không, không phải là phần của mở đầu hoặc các trang hoặc tờ chính. plansje plansje Et blad som innholdsmessig består av illustrasjonsmateriale med eller uten forklarende tekst, og som verken er innledende sekvens eller hovedsekvensen av sider eller blad. plaat plaat Een blad, meestal met illustratieve content, dat geen onderdeel vormt van de inleidende noch van de hoofdvolgorde van pagina's of bladen. 1068 tábla tábla Egy lap, amely általában illusztrációt tartalmaz, és nem része sem a bevezetéshez, sem a főrészhez tartozó oldalak vagy lapok számozott sorának. Yleensä kuvitusta sisältävä lehti, joka ei kuulu varsinaiseen sivunumerointiin tai sitä edeltäviin sivuihin tai lehtiin. Et blad som innholdsmessig består av illustrasjonsmateriale med eller uten forklarende tekst, og som verken er innledende sekvens eller hovedsekvensen av sider eller blad. Een blad, meestal met illustratieve content, dat geen onderdeel vormt van de inleidende noch van de hoofdvolgorde van pagina's of bladen. Ein Blatt, das üblicherweise illustrierenden Inhalt enthält und nicht Teil der einleitenden oder der Hauptfolge der Seiten oder Blätter ist. لوحة لوحة ورقة تتضمن عادةً محتوى توضيحي، لا تشكل جزءًا سواء من التسلسل الأولي أو الرئيسي للصفحات أو الأوراق. ورقة تتضمن عادةً محتوى توضيحي، ليست جزءًا من التسلسل الأولي أو التسلسل الرئيسي للصفحات أو الأوراق. Full, normalment amb contingut il·lustratiu, que no forma part ni de les pàgines o els fulls preliminars ni de la seqüència principal de pàgines o fulls. Blad, der normalt indeholder illustrativt indhold, der ikke er en del af hverken den indledende sekvens eller hovedsekvensen af sider eller blade. tahvel tahvel Tavaliselt illustratiivse sisuga leht, mis ei kuulu eesmikku ega lehekülgede või lehtede põhinummerdusse. Tavaliselt illustratiivse sisuga leht, mis ei kuulu eesmikku ega lehekülgede või lehtede põhinummerdusse. Egy lap, amely általában illusztrációt tartalmaz, és nem része sem a bevezetéshez, sem a főrészhez tartozó oldalak vagy lapok számozott sorának. Carta che presenta contenuto illustrativo, corredato o meno da testo esplicativo, che non fa parte delle parti preliminari né della sequenza principale delle pagine o carte. Feuillet qui comprend généralement un contenu illustratif et qui ne fait partie ni de la séquence liminaire ni de la séquence principale de pages ou de feuillets. ielīme ielīme Lapa ar ilustrācijām, kas nav iekļauta ne priekšlapu, ne galvenā teksta lappušu vai lapu numerācijā. A leaf, usually containing illustrative content, that does not form part of either the preliminary or the main sequence of pages or leaves. Tờ chứa nội dung minh hoạ, có văn bản giải thích hoặc không, không phải là phần của mở đầu hoặc các trang hoặc tờ chính. Lapa ar ilustrācijām, kas nav iekļauta ne priekšlapu, ne galvenā teksta lappušu vai lapu numerācijā. 图版 图版 既不是正文前书页的部分也不是主要页或叶之序列的部分、通常包含插图性内容的一叶 既不是正文前书页的部分也不是主要页或叶之序列的部分、通常包含插图性内容的一叶 plaka plaka Genellikle açıklayıcı bilgiler içeren, sayfa veya yaprakların ön veya ana dizisinin bir parçasını oluşturmayan yaprak. Genellikle açıklayıcı bilgiler içeren, sayfa veya yaprakların ön veya ana dizisinin bir parçasını oluşturmayan yaprak. placa placa Hoja, generalmente de contenido ilustrativo, que no forma parte ni de la secuencia preliminar ni de la secuencia principal de páginas u hojas. Hoja, generalmente de contenido ilustrativo, que no forma parte ni de la secuencia preliminar ni de la secuencia principal de páginas u hojas. preferred name preferred name A name that is selected for preference in a specific application or context. nome preferito nome preferito Nome o forma del nome scelti come base per il punto d'accesso autorizzato che rappresenta un'entità. nom privilégié nom privilégié Nom qui fait l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. nombre preferido nombre preferido Un nombre que se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. ensisijainen nimi ensisijainen nimi Nimi tai nimen muoto, joka on valittu entiteetin auktorisoidun hakutiedon perustaksi. Bevorzugter Name Bevorzugter Name Ein Name, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. foretrukken navneform foretrukken navneform Navn eller navneform, der er valgt som grundlag for en entitets autoriserede søgeindgang. nom preferit nom preferit Nom que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. tên ưu tiên tên ưu tiên Tên hoặc hình thái của tên được lựa chọn như là cơ sở cho điểm truy cập được phép trình bày một thực thể. foretrukket navn foretrukket navn Et navn eller en navneform som er valgt som utgangspunkt for en autorisert søkeinngang som representerer entiteten. voorkeursnaam voorkeursnaam Een naam of vorm van naam gekozen als de basis voor een gethesaureerde ingang die een entiteit vertegenwoordigt. 1069 előnyben részesített név előnyben részesített név Egy név, amelyet egy adott alkalmazásban vagy összefüggésben előnyben részesítenek. prioritārais vārds/nosaukums prioritārais vārds/nosaukums Vārds/nosaukums, kas ir izvēlēts kā galvenais specifiskam lietojumam vai kontekstam. A name that is selected for preference in a specific application or context. Nimi tai nimen muoto, joka on valittu entiteetin auktorisoidun hakutiedon perustaksi. Nome o forma del nome scelti come base per il punto d'accesso autorizzato che rappresenta un'entità. Nom qui fait l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. Un nombre que se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. Ein Name, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. Navn eller navneform, der er valgt som grundlag for en entitets autoriserede søgeindgang. Nom que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Tên hoặc hình thái của tên được lựa chọn như là cơ sở cho điểm truy cập được phép trình bày một thực thể. Et navn eller en navneform som er valgt som utgangspunkt for en autorisert søkeinngang som representerer entiteten. Een naam of vorm van naam gekozen als de basis voor een gethesaureerde ingang die een entiteit vertegenwoordigt. Név vagy névforma, amely egy entitás kitüntetett hozzáférési pontjának alapjául szolgál. Vārds/nosaukums, kas ir izvēlēts kā galvenais specifiskam lietojumam vai kontekstam. اسم مفضل اسم مفضل اسم اختير للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد. 首选名称 首选名称 在特定应用或语境下被首选的名称 在特定应用或语境下被首选的名称 tercih edilen isim tercih edilen isim Belirli bir uygulama veya ortamda tercihe seçilen isim. Belirli bir uygulama veya ortamda tercihe seçilen isim. primary relationship (Deprecated) primary relationship (Deprecated) A relationship between a work, expression, manifestation, or item that is inherent in the FRBR definitions of those entities. (Deprecated) Primärbeziehung Primärbeziehung Eine Beziehung zwischen einem Werk, einer Expression, einer Manifestation und einem Exemplar, die sich inhärent aus den FRBR-Definitionen dieser Entitäten ergibt. ensisijaiset suhteet ensisijaiset suhteet Teoksen, ekspression, manifestaation ja kappaleen väliset suhteet, jotka vastaavat FRBR-mallissa määriteltyjä teoksen, ekspression, manifestaation ja kappaleen välisiä suhteita. primær relation primær relation relacions principals relacions principals Relació entre una obra, una expressió, una manifestació o un ítem que és inherent a les definicions d’aquestes entitats en el model FRBR. relation principale relation principale Relation entre une œuvre, une expression, une manifestation ou un item qui est inhérente aux définitions de ces entités dans le modèle FRBR. mối quan hệ nguyên sinh mối quan hệ nguyên sinh Mối quan hệ giữa một tác phẩm, biểu hiện, biểu thị, và bản là cố hữu trong định nghĩa FRBR của các thực thể đó. primær relasjon primær relasjon En relasjon mellom et verk, et uttrykk, en manifestasjon eller et eksemplar som finnes i FRBRs definisjoner av disse entitetene. primaire relatie primaire relatie Een relatie tussen een werk, expressie, manifestatie, of item die inherent is aan de FRBR-definities van die entiteiten. 1070 elsődleges kapcsolat elsődleges kapcsolat Egy mű, kifejezési forma, megjelenési forma vagy példány közötti kapcsolat, amely ezen entitások FRBR meghatározásaiból következik. Teoksen, ekspression, manifestaation ja kappaleen väliset suhteet, jotka vastaavat FRBR-mallissa määriteltyjä teoksen, ekspression, manifestaation ja kappaleen välisiä suhteita. En relasjon mellom et verk, et uttrykk, en manifestasjon eller et eksemplar som finnes i FRBRs definisjoner av disse entitetene. Een relatie tussen een werk, expressie, manifestatie, of item die inherent is aan de FRBR-definities van die entiteiten. Eine Beziehung zwischen einem Werk, einer Expression, einer Manifestation und einem Exemplar, die sich inhärent aus den FRBR-Definitionen dieser Entitäten ergibt. علاقة أولية علاقة أولية علاقة بين العمل، أو التعبيرة، أو التجسيدة، أو المفردة وردت في تعريفات (فربر) لهذه الكيانات. علاقة بين العمل، أو التعبيرة، أو التجسيدة، أو المفردة وردت في تعريفات (فربر) لهذه الكيانات. Relació entre una obra, una expressió, una manifestació o un ítem que és inherent a les definicions d’aquestes entitats en el model FRBR. Egy mű, kifejezési forma, megjelenési forma vagy példány közötti kapcsolat, amely ezen entitások FRBR meghatározásaiból következik. relazioni primarie relazioni primarie Relazione tra opera, espressione, manifestazione e item che è inerente alle definizioni di FRBR di quelle entità Relazione tra opera, espressione, manifestazione e item che è inerente alle definizioni di FRBR di quelle entità Relation entre une œuvre, une expression, une manifestation ou un item qui est inhérente aux définitions de ces entités dans le modèle FRBR. A relationship between a work, expression, manifestation, or item that is inherent in the FRBR definitions of those entities. (Deprecated) Mối quan hệ giữa một tác phẩm, biểu hiện, biểu thị, và bản là cố hữu trong định nghĩa FRBR của các thực thể đó. property 1186 property A specific aspect, characteristic, attribute, or relationship used to describe an entity in Resource Description Framework. ominaisuus ominaisuus Täsmällinen olemus, ominaispiirre, attribuutti tai suhde, jota käytetään kuvailtaessa entiteettiä viitekehyksessä Resource Description Framework. omadus omadus Iseloomulik aspekt, tunnus, atribuut või seos olemi kirjeldamiseks RDF-mudelis. Iseloomulik aspekt, tunnus, atribuut või seos olemi kirjeldamiseks RDF-mudelis. Een specifiek aspect, karakteristiek, attribuut of relatie gebruikt om een entiteit te beschrijven in Resource Description Framework. eigenschap eigenschap īpašība īpašība Specifisks aspekts, raksturlielums, atribūts vai attiecība, ko lieto, lai aprakstītu entīti RDF. A specific aspect, characteristic, attribute, or relationship used to describe an entity in Resource Description Framework. Täsmällinen olemus, ominaispiirre, attribuutti tai suhde, jota käytetään kuvailtaessa entiteettiä viitekehyksessä Resource Description Framework. Een specifiek aspect, karakteristiek, attribuut of relatie gebruikt om een entiteit te beschrijven in Resource Description Framework. Specifisks aspekts, raksturlielums, atribūts vai attiecība, ko lieto, lai aprakstītu entīti RDF. خاصية خاصية جانب أو خاصية أو سمة أو علاقة محددة تُستخدم لوصف كيان في إطار وصف الموارد. Property Property Eine bestimmte Eigenschaft, ein bestimmtes Charakteristikum, ein bestimmtes Merkmal oder eine bestimmte Beziehung, die zur Beschreibung einer Entität im Resource Description Framework verwendet wird. Eine bestimmte Eigenschaft, ein bestimmtes Charakteristikum, ein bestimmtes Merkmal oder eine bestimmte Beziehung, die zur Beschreibung einer Entität im Resource Description Framework verwendet wird. propietat propietat Aspecte, característica, atribut o relació específic usats per descriure una entitat en Resource Description Framework. propriété Aspect, caractéristique, attribut ou relation spécifique utilisée pour décrire une entité dans le format du cadre de description des ressources. propriété Aspect, caractéristique, attribut ou relation spécifique utilisée pour décrire une entité dans le format du cadre de description des ressources. 性质 性质 用以描述资源描述框架中一个实体的一个特定方面、特征、属性、或关系 用以描述资源描述框架中一个实体的一个特定方面、特征、属性、或关系 Aspecte, característica, atribut o relació específic usats per descriure una entitat en Resource Description Framework. tulajdonság tulajdonság Egy RDF (Resource Description Framework) szerinti entitás leírására szolgáló adott aspektus, jellemző, ismérv vagy kapcsolat. özellik özellik Kaynak Tanımlama Çerçevesinde bir varlığı tanımlamak için kullanılan belirli bir özellik, karakteristik, nitelik veya ilişki. Kaynak Tanımlama Çerçevesinde bir varlığı tanımlamak için kullanılan belirli bir özellik, karakteristik, nitelik veya ilişki. propiedad propiedad Un aspecto, característica, atributo o relación específica utilizada para describir una entidad en el Marco de Descripción de Recursos. Un aspecto, característica, atributo o relación específica utilizada para describir una entidad en el Marco de Descripción de Recursos. protocol protocol A treaty amending and supplementing another treaty. protocollo protocollo Trattato che modifica e integra un altro trattato. protocole protocole Traité qui amende et complète un autre traité. Protokoll Protokoll Ein Abkommen, das ein anderes Abkommen ändert oder ergänzt. pöytäkirja pöytäkirja Valtiosopimus, joka muuttaa ja täydentää toista valtiosopimusta. protokol protokol Traktat, der ændrer eller supplerer en anden traktat. protocol protocol Tractat que esmena i complementa un altre tractat. nghị định thư nghị định thư Một hiệp ước sửa đổi hoặc bổ sung cho hiệp ước khác. protokoll protokoll En traktat som gjør tilføyelser til og endringer av en annen traktat. protocol protocol Een verdrag dat een ander verdrag wijzigt en aanvult. 1071 protokoll protokoll Egy egyezmény vagy szerződés, amely helyesbít vagy kiegészít egy másik egyezményt vagy szerződést. Valtiosopimus, joka muuttaa ja täydentää toista valtiosopimusta. En traktat som gjør tilføyelser til og endringer av en annen traktat. Een verdrag dat een ander verdrag wijzigt en aanvult. Ein Abkommen, das ein anderes Abkommen ändert oder ergänzt. بروتوكول بروتوكول اتفاقية تُعدل اتفاقية أخرى وتلحق بها. معاهدة تُعدل معاهدة أخرى وتكملها. Tractat que esmena i complementa un altre tractat. Traktat, der ændrer eller supplerer en anden traktat. protokoll protokoll Rahvusvaheline leping, mis on lisatud teisele lepingule ja täiendab seda. Rahvusvaheline leping, mis on lisatud teisele lepingule ja täiendab seda. Egy egyezmény vagy szerződés, amely helyesbít vagy kiegészít egy másik egyezményt vagy szerződést. Trattato che modifica e integra un altro trattato. Traité qui amende et complète un autre traité. protokols protokols Līgums, ar ko groza un papildina citu līgumu. A treaty amending and supplementing another treaty. Một hiệp ước sửa đổi hoặc bổ sung cho hiệp ước khác. Līgums, ar ko groza un papildina citu līgumu. 议定书 议定书 修正并补充另一种条约的一种条约 修正并补充另一种条约的一种条约 protokol protokol Başka bir antlaşmayı değiştiren ve tamamlayan antlaşma. Başka bir antlaşmayı değiştiren ve tamamlayan antlaşma. protocolo protocolo Un tratado que modifica y complementa otro tratado. Un tratado que modifica y complementa otro tratado. pseudonym pseudonym A name used by an agent that is not the real name of the agent. pseudonimo pseudonimo Nome utilizzato da un agente e diverso dal nome reale. pseudonyme pseudonyme Nom utilisé par un agent et qui n’est pas son nom véritable. seudónimo seudónimo Un nombre utilizado por un agente que no es el nombre real del agente. Pseudonym Pseudonym Ein von einem Akteur verwendeter Name, der nicht der reale Name des Akteurs ist. pseudonyymi pseudonyymi Toimijan käyttämä nimi, joka ei ole toimijan todellinen nimi. pseudonym pseudonym Navn anvendt af en agent der ikke er agentens rigtige navn. pseudònim pseudònim Nom usat per un agent que no és el nom real de l’agent. bút danh bút danh Tên được dùng của một cá nhân, một mình hoặc cùng với những người khác, không phải tên thật của cá nhân đó. pseudonym pseudonym Et navn som blir brukt av en agent, men som ikke er agentens virkelige navn. pseudoniem pseudoniem Een naam gebruikt door een actor die niet de echte naam van de actor is. 1072 álnév álnév Egy ágens által használt név, amely nem az ágens valódi neve. Toimijan käyttämä nimi, joka ei ole toimijan todellinen nimi. Et navn som blir brukt av en agent, men som ikke er agentens virkelige navn. Een naam gebruikt door een actor die niet de echte naam van de actor is. Ein von einem Akteur verwendeter Name, der nicht der reale Name des Akteurs ist. اسم مستعار اسم مستعار اسم يستخدمه وكيل لكنه ليس اسمه الحقيقى. اسم يستخدمه وكيل لكنه ليس اسمه الحقيقي. Nom usat per un agent que no és el nom real de l’agent. Navn anvendt af en agent der ikke er agentens rigtige navn. pseudonüüm pseudonüüm Tegija kasutatav nimi, mis ei ole tema tegelik nimi. Tegija kasutatav nimi, mis ei ole tema tegelik nimi. Egy ágens által használt név, amely nem az ágens valódi neve. Nome utilizzato da un agente e diverso dal nome reale. Nom utilisé par un agent et qui n’est pas son nom véritable. pseidonīms pseidonīms Vārds, ko lieto aģents un kas nav aģenta īstais vārds. A name used by an agent that is not the real name of the agent. Un nombre utilizado por un agente que no es el nombre real del agente. Tên được dùng của một cá nhân, một mình hoặc cùng với những người khác, không phải tên thật của cá nhân đó. Vārds, ko lieto aģents un kas nav aģenta īstais vārds. 化名 化名 被一个行为者使用的不是该行为者真实名称的一个名称 被一个行为者使用的不是该行为者真实名称的一个名称 rumuz rumuz Bir temsilci tarafından kullanılan ve temsilcinin gerçek adı olmayan bir isim. Bir temsilci tarafından kullanılan ve temsilcinin gerçek adı olmayan bir isim. published manifestation 1135 published manifestation A manifestation that is created by a publisher or manufacturer, or made available by a distributor. julkaistu manifestaatio julkaistu manifestaatio Manifestaatio, joka on julkaisijan tai valmistajan tuottama tai jakelijan levittämä. Manifestaatio, joka on julkaisijan tai valmistajan tuottama tai jakelijan levittämä. publisert manifestasjon publisert manifestasjon En manifestasjon som er skapt av en utgiver eller tilvirker eller tilgjengeliggjort av en distributør. En manifestasjon som er skapt av en utgiver eller tilvirker eller tilgjengeliggjort av en distributør. gepubliceerde manifestatie gepubliceerde manifestatie Een manifestatie die is gemaakt door een uitgever of vervaardiger, of beschikbaar gemaakt door een distributeur. Een manifestatie die is gemaakt door een uitgever of vervaardiger, of beschikbaar gemaakt door een distributeur. Veröffentlichte Manifestation Veröffentlichte Manifestation Eine Manifestation, die von einem Verlag oder Hersteller erstellt oder von einem Vertrieb zur Verfügung gestellt wird. Eine Manifestation, die von einem Verlag oder Hersteller erstellt oder von einem Vertrieb zur Verfügung gestellt wird. تجسيدة منشورة تجسيدة منشورة تجسيدة أنشأها ناشر أو مُصنِّع، أو أتاحها موزع. تجسيدة أنشأها ناشر أو صانع، أو وفرها موزع. manifestació publicada manifestació publicada Manifestació que és creada per un editor o un fabricant o que és feta disponible per un distribuïdor. Manifestació que és creada per un editor o un fabricant o que és feta disponible per un distribuïdor. publiceret manifestation publiceret manifestation Manifestation, der er skabt af en udgiver eller fremstiller, eller er blevet tilgængeliggjort af en distributør. Manifestation, der er skabt af en udgiver eller fremstiller, eller er blevet tilgængeliggjort af en distributør. avaldatud kehastus avaldatud kehastus Kehastus, mille on teostanud kirjastaja või valmistaja või mille on teinud kättesaadavaks levitaja. Kehastus, mille on teostanud kirjastaja või valmistaja või mille on teinud kättesaadavaks levitaja. kiadott megjelenési forma kiadott megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet egy kiadó vagy gyártó hozott létre, vagy egy terjesztő tett elérhetővé. Egy megjelenési forma, amelyet egy kiadó vagy gyártó hozott létre, vagy egy terjesztő tett elérhetővé. manifestazione pubblicata manifestazione pubblicata Manifestazione creata da un editore o da un produttore, o resa disponibile da un distributore. Manifestazione creata da un editore o da un produttore, o resa disponibile da un distributore. manifestation publiée manifestation publiée Manifestation qui est créée par un éditeur ou un fabricant, ou mise à disposition par un distributeur. Manifestation qui est créée par un éditeur ou un fabricant, ou mise à disposition par un distributeur. publicēta manifestācija publicēta manifestācija Manifestācija, ko radījis izdevējs vai ražotājs vai darījis pieejamu izplatītājs. A manifestation that is created by a publisher or manufacturer, or made available by a distributor. Manifestācija, ko radījis izdevējs vai ražotājs vai darījis pieejamu izplatītājs. 出版载体表现 出版载体表现 被出版者或生产者创建、或通过发行者可获得的一种载体表现 被出版者或生产者创建、或通过发行者可获得的一种载体表现 yayınlanmış gösterim yayınlanmış gösterim Bir yayıncı veya üretici tarafından oluşturulan veya bir dağıtımcı tarafından kullanıma sunulan bir gösterim. Bir yayıncı veya üretici tarafından oluşturulan veya bir dağıtımcı tarafından kullanıma sunulan bir bildiri. manifestación publicada manifestación publicada Una manifestación creada por un editor o fabricante, o puesta a disposición por un distribuidor. Una manifestación creada por un editor o fabricante, o puesta a disposición por un distribuidor. range 1162 range The RDA entity that is the value of a relationship element. arvojoukko arvojoukko RDA-entiteetti, joka on suhde-elementin arvona. RDA-entiteetti, joka on suhde-elementin arvona. omfang omfang RDA-entiteten som er verdien av et relasjonselement. RDA-entiteten som er verdien av et relasjonselement. bereik bereik De RDA-entiteit die de waarde is van een relatie-element. De RDA-entiteit die de waarde is van een relatie-element. Range Range Die RDA-Entität, die den Wert eines Beziehungselements darstellt. Die RDA-Entität, die den Wert eines Beziehungselements darstellt. مدى مدى كيان (وام) عبارة عن قيمة عنصر علاقة. كيان "وام" عبارة عن قيمة عنصر العلاقة. codomini codomini L’entitat RDA que és el valor d’un element de relació. L’entitat RDA que és el valor d’un element de relació. rækkevidde rækkevidde RDA-entitet, der er værdien af et relationselement. RDA-entitet, der er værdien af et relationselement. ulatus ulatus Seoselemendi väärtuseks olev RDA olem. Seoselemendi väärtuseks olev RDA olem. értéktartomány értéktartomány Az RDA-entitás, amely egy kapcsolatelem értéke. Az RDA-entitás, amely egy kapcsolatelem értéke. portata portata Entità RDA che costituisce il valore di un elemento di relazione. Entità RDA che costituisce il valore di un elemento di relazione. portée portée Entité RDA qui constitue la valeur d’un élément de relation. Entité RDA qui constitue la valeur d’un élément de relation. pielietojuma diapazons pielietojuma diapazons RDA entīte, kas ir attiecību elementa vērtība. The RDA entity that is the value of a relationship element. RDA entīte, kas ir attiecību elementa vērtība. 范围 范围 作为关系元素取值的RDA实体 作为关系元素取值的RDA实体 Değer aralığı Değer aralığı Bir ilişki unsurunun değerini olan bir RDA varlığı. Bir ilişki unsurunun değerini olan bir RDA varlığı. rango rango La entidad RDA que es el valor de un elemento de relación. La entidad RDA que es el valor de un elemento de relación. RDA base carrier category 1122 RDA base carrier category A category used as the basis of the RDA carrier type vocabulary encoding scheme that is constructed by taking a single primary value from the storage medium format, housing format, and intermediation tool carrier attributes of the RDA/ONIX framework for resource categorization. RDA:n peruskategoria tallenteelle RDA:n peruskategoria tallenteelle RDA:n tallennetyypin sanaston merkintäjärjestelmän perustana käytetty kategoria. Kategoria on muodostettu valitsemalla RDA/ONIX-viitekehyksen aineistokategorisoinnin säilytysvälineformaatin, kotelointiformaatin ja välittämisvälineen tallenneominaisuuksien ensisijaiset arvot. RDA:n tallennetyypin sanaston merkintäjärjestelmän perustana käytetty kategoria. Kategoria on muodostettu valitsemalla RDA/ONIX-viitekehyksen aineistokategorisoinnin säilytysvälineformaatin, kotelointiformaatin ja välittämisvälineen tallenneominaisuuksien ensisijaiset arvot. basiskategori for RDA-bærer basiskategori for RDA-bærer En kategori som brukes som basis for kodeskjemaet for vokabular for RDA bærertype og som er laget ved å bruke hovedverdien av attributtene til bærere for lagringsformatet, innrammingsformatet og formidlingsbærerne i RDA/ONIX rammeverk for ressurskategorisering. En kategori som brukes som basis for kodeskjemaet for vokabular for RDA bærertype og som er laget ved å bruke hovedverdien av attributtene til bærere for lagringsformatet, innrammingsformatet og formidlingsbærerne i RDA/ONIX rammeverk for ressurskategorisering. RDA basis drager-categorie RDA basis drager-categorie Een categorie gebruikt als de basis van het RDA type drager vocabulair coderingsschema die geconstrueerd is door het nemen van een enkele primaire waarde uit het opslagformaat, behuizingsformaat, en attributen van hulpmiddelen voor dragers uit het RDA/ONIX framework for resource categorization. Een categorie gebruikt als de basis van het RDA type drager vocabulair coderingsschema die geconstrueerd is door het nemen van een enkele primaire waarde uit het opslagformaat, behuizingsformaat, en attributen van hulpmiddelen voor dragers uit het RDA/ONIX framework for resource categorization. RDA-Basis-Datenträgerkategorie RDA-Basis-Datenträgerkategorie Eine Kategorie, die als Grundlage für das Vocabulary Encoding Scheme des RDA-Vokabulars für Datenträgertypen verwendet wird. Dieses wird mit einem Primärwert aus den Datenträger-Merkmalen „Format des Speichermediums“, „Format des Gehäuses“ und „Vermittlungsgerät“ des RDA/ONIX Framework for Resource Categorization gebildet. Eine Kategorie, die als Grundlage für das Vocabulary Encoding Scheme des RDA-Vokabulars für Datenträgertypen verwendet wird. Dieses wird mit einem Primärwert aus den Datenträger-Merkmalen „Format des Speichermediums“, „Format des Gehäuses“ und „Vermittlungsgerät“ des RDA/ONIX Framework for Resource Categorization gebildet. فئة حامل أساس "وام" فئة حامل أساس "وام" فئة تُستخدم كأساس لخطة ترميز مفردات نوع حامل (وام) الذي تم إنشاؤه من خلال أخذ قيمة أولية واحدة من شكل وسيط التخزين، وشكل المكان/الغلاف، وسمات حامل أداة وسيط لإطار RDA / ONIX لتصنيف الموارد. فئة تُستخدم كأساس لخطة ترميز مفردات نوع حامل "وام" تُبنى بأخذ قيمة أولية واحدة من صيغة وسيط التخزين، وصيغة الغلاف، وخصائص حامل أداة وسيط الإطار المشترك أونكس/وام لتصنيف المصادر. categoria de suport físic de base d’RDA categoria de suport físic de base d’RDA Categoria usada com la base de l’esquema RDA de codificació del vocabulari Tipus de suport físic que s’elabora prenent un sol valor primari obtingut dels atributs de Suport físic de format del suport d’emmagatzematge, de format d’allotjament, i d’eina d’intermediació del marc RDA/ONIX per a la categorització dels recursos. Categoria usada com la base de l’esquema RDA de codificació del vocabulari Tipus de suport físic que s’elabora prenent un sol valor primari obtingut dels atributs de Suport físic de format del suport d’emmagatzematge, de format d’allotjament, i d’eina d’intermediació del marc RDA/ONIX per a la categorització dels recursos. RDA base bærerkategori RDA base bærerkategori Kategori, der anvendes som base for RDAs bærertypes vokabularkodningsskema der er konstrueret ved at tage en enkel primært værdi fra opbevarelsesmediumsformatet, husformatet, og formidlingsverktøjsbærerattributter hørende til RDA/ONIX rammeværk for ressourcekategorisering. Kategori, der anvendes som base for RDAs bærertypes vokabularkodningsskema der er konstrueret ved at tage et enkelt primært værdi fra opbevarelsesmediumsformatet, husformatet, og formidlingsverktøjsbærerattributter hørende til RDA/ONIX rammeværk for ressourcekategorisering. RDA põhikategooria kandjale RDA põhikategooria kandjale RDA kandjatüübi leksikaalse märkimissüsteemi aluseks olev kategooria, mis on moodustatud valides ressursside liigitamise RDA/ONIX-raamistikust salvestusmeediumi vormi, ümbrise vormi ja vahendusvahendi kandjaatribuutide ühe esmase väärtuse. RDA kandjatüübi leksikaalse märkimissüsteemi aluseks olev kategooria, mis on moodustatud valides ressursside liigitamise RDA/ONIX-raamistikust salvestusmeediumi vormi, ümbrise vormi ja vahendusvahendi kandjaatribuutide ühe esmase väärtuse. RDA-alap-hordozókategória RDA-alap-hordozókategória Egy az RDA hordozó típusa szótárkódolási séma alapjául szolgáló kategória, amelyet úgy építünk fel, hogy veszünk egyetlen elsődleges értéket az RDA/ONIX forráskategorizálási keretrendszer következő hordozó ismérveiből: tároló médium, tárolóelem-formátum és közvetítő eszköz. Egy RDA-hordozótípus szótárkódolási sémájának alapjául szolgáló kategória, amelyet úgy építünk fel, hogy veszünk egyetlen elsődleges értéket az RDA/ONIX forráskategorizálási keretrendszer következő hordozó ismérveiből: tároló médium, tárolóelem-formátum és közvetítő eszköz. categoria di supporto di base RDA categoria di supporto di base RDA Categoria usata come base dello schema di codifica di vocabolario RDA del tipo di supporto, costruito prendendo un solo valore primario per l'attributo del formato del mezzo di archiviazione, del formato dell'alloggiamento e del dispositivo di intermediazione dal framework RDA/ONIX per la categorizzazione delle risorse. Categoria usata come base dello schema di codifica di vocabolario RDA del tipo di supporto, costruito prendendo un solo valore primario per l'attributo del formato del mezzo di archiviazione, del formato dell'alloggiamento e del dispositivo di intermediazione dal framework RDA/ONIX per la categorizzazione delle risorse. catégorie de support matériel de base RDA catégorie de support matériel de base RDA Catégorie qui sert de base au schéma d’encodage de vocabulaire RDA pour le type de support matériel et qui est construite en utilisant une seule valeur primaire provenant des attributs du support matériel du cadre de catégorisation des ressources RDA/ONIX suivants : format du support de stockage, format du contenant et appareil de médiation. Catégorie qui sert de base au schéma d’encodage de vocabulaire RDA pour le type de support matériel et qui est construite en utilisant une seule valeur primaire provenant des attributs du support matériel du cadre de catégorisation des ressources RDA/ONIX suivants : format du support de stockage, format du contenant et appareil de médiation. RDA nesēja pamata kategorija RDA nesēja pamata kategorija Kategorija, kas lietota par pamatu RDA nesēja veida vārdnīcas shēmai, kas ir veidota izmantojot vienu pamatvērtību no glabāšanas vides formāta un starpniekvides nesēja atribūtiem RDA/ONIX resursu kategorizēšanas ietvarā. A category used as the basis of the RDA carrier type vocabulary encoding scheme that is constructed by taking a single primary value from the storage medium format, housing format, and intermediation tool carrier attributes of the RDA/ONIX framework for resource categorization. Kategorija, kas lietota par pamatu RDA nesēja veida vārdnīcas shēmai, kas ir veidota izmantojot vienu pamatvērtību no glabāšanas vides formāta un starpniekvides nesēja atribūtiem RDA/ONIX resursu kategorizēšanas ietvarā. RDA基础载体类别 RDA基础载体类别 通过从RDA/ONIX框架资源分类的储存媒介格式、装置格式和中介工具载体属性中选取单一主要取值而构造的、用作RDA载体类型词表编码体系之基础的一个类别 通过从RDA/ONIX框架资源分类的储存媒介格式、装置格式和中介工具载体属性中选取单一主要取值而构造的、用作RDA载体类型词表编码体系之基础的一个类别 RDA temel taşıyıcı kategorisi RDA temel taşıyıcı kategorisi Kaynak sınıflandırması için RDA/ONIX çerçevesinin depolama ortamı biçimi, muhafaza biçimi ve aktarım aracı taşıyıcı niteliklerinden tek bir birincil değer alınarak oluşturulan RDA taşıyıcı türü kelime kodlama şemasının temeli olarak kullanılan kategori. Kaynak sınıflandırması için RDA/ONIX çerçevesinin depolama ortamı biçimi, muhafaza biçimi ve aktarım aracı taşıyıcı niteliklerinden tek bir birincil değer alınarak oluşturulan RDA taşıyıcı türü kelime kodlama şemasının temeli olarak kullanılan kategori. Categoría de operador base RDA Categoría de operador base RDA Una categoría utilizada como base del esquema de codificación de vocabulario del tipo de operador RDA que se construye tomando un único valor primario del formato del medio de almacenamiento, el formato de alojamiento y los atributos del portador de herramientas de intermediación del marco RDA/ONIX para la categorización de recursos. Una categoría utilizada como base del esquema de codificación de vocabulario del tipo de operador RDA que se construye tomando un único valor primario del formato del medio de almacenamiento, el formato de alojamiento y los atributos del portador de herramientas de intermediación del marco RDA/ONIX para la categorización de recursos. RDA base content category 1123 RDA base content category A category used as the basis of the RDA content type vocabulary encoding scheme that is constructed by taking a single primary value from the character, sensory mode, image dimensionality, and image movement content attributes of the RDA/ONIX framework for resource categorization. RDA:n peruskategoria sisällölle RDA:n peruskategoria sisällölle RDA:n sisältötyypin sanaston merkkijärjestelmän perustana käytetty kategoria. Kategoria on muodostettu valitsemalla RDA/ONIX-viitekehyksen aineistokategorisoinnin merkistölajin, aistimistavan, kuvaulottuvuuden ja kuvan liikkuvuuden sisältöominaisuuksien ensisijaiset arvot. RDA:n sisältötyypin sanaston merkkijärjestelmän perustana käytetty kategoria. Kategoria on muodostettu valitsemalla RDA/ONIX-viitekehyksen aineistokategorisoinnin merkistölajin, aistimistavan, kuvaulottuvuuden ja kuvan liikkuvuuden sisältöominaisuuksien ensisijaiset arvot. basiskategori for RDA-innhold basiskategori for RDA-innhold En kategori som brukes som basis for kodeskjemaet for vokabular for RDA innholdstype og som er laget ved å bruke hovedverdien av attributtene til innhold for tekstlighet, sanselighet, bildedimensjonalitet og bildebevegelighet i RDA/ONIX rammeverk for ressurskategorisering. En kategori som brukes som basis for kodeskjemaet for vokabular for RDA innholdstype og som er laget ved å bruke hovedverdien av attributtene til innhold for tekstlighet, sanselighet, bildedimensjonalitet og bildebevegelighet i RDA/ONIX rammeverk for ressurskategorisering. RDA basis content-categorie RDA basis content-categorie Een categorie gebruikt als de basis van het RDA type content vocabulair coderingsschema die geconstrueerd is door het nemen van een enkele primaire waarde uit de attributen van karakter, sensorische modus, beeld-dimensionaliteit en beeldbewegingscontent van het RDA/ONIX framework for resource categorization. Een categorie gebruikt als de basis van het RDA type content vocabulair coderingsschema die geconstrueerd is door het nemen van een enkele primaire waarde uit de attributen van karakter, sensorische modus, beeld-dimensionaliteit en beeldbewegingscontent van het RDA/ONIX framework for resource categorization. RDA-Basis-Inhaltskategorie RDA-Basis-Inhaltskategorie Eine Kategorie, die als Grundlage für das Vocabulary Encoding Scheme des RDA-Vokabulars für Inhalte verwendet wird. Dieses wird mit einem Primärwert aus den Inhalts-Merkmalen „Zeichen“, „sensorische Form“, „Dimensionalität eines Bilds“ und „Bildbewegung“ des RDA/ONIX Framework for Resource Categorization gebildet. Eine Kategorie, die als Grundlage für das Vocabulary Encoding Scheme des RDA-Vokabulars für Inhalte verwendet wird. Dieses wird mit einem Primärwert aus den Inhalts-Merkmalen „Zeichen“, „sensorische Form“, „Dimensionalität eines Bilds“ und „Bildbewegung“ des RDA/ONIX Framework for Resource Categorization gebildet. فئة محتوى أساس "وام" فئة محتوى أساس "وام" فئة تُستخدم كأساس لخطة ترميز مفردات نوع محتوى (وام) الذي تم إنشاؤه من خلال أخذ قيمة أولية واحدة من الخصائص وشكل الحواس وأبعاد الصورة وسمات محتوى حركة الصورة لإطار معيار RDA / ONIX لتصنيف الموارد. فئة تُستخدم كأساس لخطة ترميز مفردات نوع محتوى "وام" تُبنى بأخذ قيمة أولية واحدة من خاصية إطار الإطار المشترك لتصنيف المصادر أونكس/وام، ومن نمطه الحسي، وأبعاد صورته، وسمات محتوى حركة صورته. categoria de contingut base d’RDA categoria de contingut base d’RDA Categoria usada com la base de l’esquema RDA de codificació del vocabulari Tipus de contingut que s’elabora prenent un sol valor primari obtingut dels atributs de Contingut de caràcter, mode sensorial, dimensionalitat de la imatge, i moviment de la imatge del marc RDA/ONIX per a la categorització dels recursos. Categoria usada com la base de l’esquema RDA de codificació del vocabulari Tipus de contingut que s’elabora prenent un sol valor primari obtingut dels atributs de Contingut de caràcter, mode sensorial, dimensionalitat de la imatge, i imatge i moviment del marc RDA/ONIX per a la categorització dels recursos. RDA basis indholdskategori RDA basis indholdskategori Kategori, der anvendes som base for RDAs indholdstypes vokabularkodningsskema der er konstrueret ved at tage en enkel primær værdi fra de attributter der hører til området karakter, sensorisk tilstand, billeddimensionalitet og billedbevegelsesindhold, hørende til RDA/ONIX rammeværket for ressourcekategorisering. Kategori, der anvendes som base for RDAs indholdstypes vokabularkodningsskema der er konstrueret ved at tage en enkel primær værdi fra de attributter der hører til området karakter, sensorisk tilstand, billeddimensionalitet og billedbevegelsesindhold, hørende til RDA/ONIX rammeværket for ressourcekategorisering. RDA põhikategooria sisule RDA põhikategooria sisule RDA sisutüübi leksikaalse märkimissüsteemi aluseks olev kategooria, mis on moodustatud valides ressursside liigitamise RDA/ONIX-raamistikust olemuse, tajumisviisi, pildi mõõtmelisuse ja pildi liikuvuse sisuatribuutide ühe esmase väärtuse. RDA sisutüübi leksikaalse märkimissüsteemi aluseks olev kategooria, mis on moodustatud valides ressursside liigitamise RDA/ONIX-raamistikust olemuse, tajumisviisi, pildi mõõtmelisuse ja pildi liikuvuse sisuatribuutide ühe esmase väärtuse. RDA-alap-tartalomkategória RDA-alap-tartalomkategória Egy az RDA tartalom típusa szótárkódolási séma alapjául szolgáló kategória, amelyet úgy építünk fel, hogy veszünk egyetlen elsődleges értéket az RDA/ONIX forráskategorizálási keretrendszer következő tartalom ismérveiből: jelleg, érzékelés módja, kép kiterjedése, kép mozgása. Egy RDA-tartalomtípus szótárkódolási sémájának alapjául szolgáló kategória, amelyet úgy építünk fel, hogy veszünk egyetlen elsődleges értéket az RDA/ONIX forráskategorizálási keretrendszer következő tartalom ismérveiből: jelleg, érzékelés módja, kép kiterjedése, kép mozgása. categoria di contenuto di base RDA categoria di contenuto di base RDA Categoria usata come base dello schema di codifica di vocabolario del tipo di contenuto RDA, costruito prendendo un solo valore primario dagli attributi di contenuto del framework RDA/ONIX per la categorizzazione delle risorse: carattere, modalità sensoriale, dimensionalità dell'immagine e movimento dell'immagine. Categoria usata come base dello schema di codifica di vocabolario del tipo di contenuto RDA, costruito prendendo un solo valore primario dagli attributi di contenuto del framework RDA/ONIX per la categorizzazione delle risorse: carattere, modalità sensoriale, dimensionalità dell'immagine e movimento dell'immagine. catégorie de contenu de base RDA catégorie de contenu de base RDA Catégorie qui sert de base au schéma d’encodage de vocabulaire RDA pour le type de contenu et qui est construite en utilisant une seule valeur primaire provenant des attributs du contenu du cadre de catégorisation des ressources RDA/ONIX suivants : caractère, mode sensoriel, dimensionnalité de l’image et mouvement de l’image. Catégorie qui sert de base au schéma d’encodage de vocabulaire RDA pour le type de contenu et qui est construite en utilisant une seule valeur primaire provenant des attributs du contenu du cadre de catégorisation des ressources RDA/ONIX suivants : caractère, mode sensoriel, dimensionnalité de l’image et mouvement de l’image. RDA satura pamata kategorija RDA satura pamata kategorija Kategorija, kas lietota par pamatu RDA nesēja veida vārdnīcas shēmai, kas ir veidota izmantojot vienu pamatvērtību no uztveršanas rakstura, attēla izmēriem un attēla kustības atribūtiem RDA/ONIX resursu kategorizēšanas ietvarā. A category used as the basis of the RDA content type vocabulary encoding scheme that is constructed by taking a single primary value from the character, sensory mode, image dimensionality, and image movement content attributes of the RDA/ONIX framework for resource categorization. Kategorija, kas lietota par pamatu RDA nesēja veida vārdnīcas shēmai, kas ir veidota izmantojot vienu pamatvērtību no uztveršanas rakstura, attēla izmēriem un attēla kustības atribūtiem RDA/ONIX resursu kategorizēšanas ietvarā. RDA基础内容类别 RDA基础内容类别 通过从RDA/ONIX框架资源分类的字符、感官模式、图像维度和图像运动内容属性中选取单一主要取值而构造的、用作RDA载体类型词表编码体系之基础的一个类别 通过从RDA/ONIX框架资源分类的字符、感官模式、图像维度和图像运动内容属性中选取单一主要取值而构造的、用作RDA载体类型词表编码体系之基础的一个类别 RDA temel içerik kategorisi RDA temel içerik kategorisi Kaynak sınıflandırması için RDA/ONIX çerçevesinin karakter, duyusal biçim, görüntü boyutluluğu ve görüntü hareketi içerik niteliklerinden tek bir birincil değer alınarak oluşturulan RDA içerik türü kelime kodlama şemasının temeli olarak kullanılan bir kategori. Kaynak sınıflandırması için RDA/ONIX çerçevesinin karakter, duyusal biçim, görüntü boyutluluğu ve görüntü hareketi içerik niteliklerinden tek bir birincil değer alınarak oluşturulan RDA içerik türü kelime kodlama şemasının temeli olarak kullanılan kategori. Categoría de contenido base RDA Categoría de contenido base RDA Una categoría utilizada como base del esquema de codificación de vocabulario de tipo de contenido RDA que se construye tomando un único valor primario de los atributos de contenido de carácter, modo sensorial, dimensionalidad de imagen y movimiento de imagen del marco RDA/ONIX para la categorización de recursos. Una categoría utilizada como base del esquema de codificación de vocabulario de tipo de contenido RDA que se construye tomando un único valor primario de los atributos de contenido de carácter, modo sensorial, dimensionalidad de imagen y movimiento de imagen del marco RDA/ONIX para la categorización de recursos. real-world object rwo real world object 1159 real-world object An instance of an entity or a term from a vocabulary encoding scheme that is referenced by an Internationalized Resource Identifier for representation in Resource Description Framework. todellisen maailman objekti todellisen maailman objekti Entiteetin tai sanaston merkintäjärjestelmässä olevan termin tapaus, johon viitataan tunnisteella Internationalised Resource Identifier (IRI) viitekehyksessä Resource Description Framework. Entiteetin tai sanaston merkintäjärjestelmässä olevan termin tapaus, johon viitataan tunnisteella Internationalised Resource Identifier (IRI) viitekehyksessä Resource Description Framework. real world object rwo real world object En instans av en entitet eller en term fra et kodeskjema for vokabular som er referert til med en Internationalized Resource Identifier for representasjon i Resource Description Framework. En instans av en entitet eller en term fra et kodeskjema for vokabular som er referert til med en Internationalized Resource Identifier for representasjon i Resource Description Framework. real-world object real-world object Een instantie van een entiteit of van een term uit een vocabulair coderingsschema waarnaar gerefereerd wordt door een Internationalized Resource Identifier voor representatie in Resource Description Framework. Een instantie van een entiteit of van een term uit een vocabulair coderingsschema waarnaar gerefereerd wordt door een Internationalized Resource Identifier voor representatie in Resource Description Framework. Real World Object Real World Object Eine Instanz einer Entität oder eines Terminus aus einem Vocabulary Encoding Scheme, die/der mit einem International Resource Identifier (IRI) zur Darstellung in einem Resource Description Framework referenziert wird. Eine Instanz einer Entität oder eines Terminus aus einem Vocabulary Encoding Scheme, die/der mit einem International Resource Identifier (IRI) zur Darstellung in einem Resource Description Framework referenziert wird. كيان في العالم الحقيقي كيان في العالم الحقيقي مثال، أو كيان أو مصطلح من خطة ترميز المفردات يتم الرجوع إليه بواسطة معرف المورد الدولي لتمثيلة في إطار وصف الموارد. مثال لكيان أو مصطلح في خطة ترميز مفردات يُستعمل كمرجع من جانب مُعرّف المصدر الدولي لتمثيلة في إطار وصف الموارد. objecte del món real objecte del món real Ocurrència d’una entitat o d’un terme obtingut d’un esquema de codificació de vocabulari que està referenciat per un Internationalized Resource Identifier per a la seva representació en Resource Description Framework. Ocurrència d’una entitat o d’un terme obtingut d’un esquema de codificació de vocabulari que està referenciat per un Internationalized Resource Identifier per a la seva representació en Resource Description Framework. real world object rwo real world object En instans af en entitet eller en term fra et vokabularkodningsskema som der henvises til fra en "Internationalized Resource Identifier" for repræsentation i "Resource Description Framework". En instans af en entitet eller en term fra et vokabularkodningsskema som der henvises til fra en "Internationalized Resource Identifier" for repræsentation i "Resource Description Framework". pärismaailma objekt RWO pärismaailma objekt Olemi esinemisjuht või leksikaalse märkimissüsteemi termin, millele viidatakse IRI-ga (Internationalized Resource Identifier) esitamiseks RDF-mudelis. Olemi esinemisjuht või leksikaalse märkimissüsteemi termin, millele viidatakse IRI-ga (Internationalized Resource Identifier) esitamiseks RDF-mudelis. valós világbeli objektum valós világbeli objektum Egy entitás egy előfordulása vagy egy szótárkódolási sémából származó kifejezés, amelyre egy nemzetközi forrásazonosító (International Resource Identifier, IRI) hivatkozik a forrásleíró keretrendszerben (Resource Description Framework, RDF). Egy entitás egy előfordulása vagy egy szótárkódolási sémából származó kifejezés, amelyre egy nemzetközi forrásazonosító (International Resource Identifier, IRI) hivatkozik a forrásleíró keretrendszerben (Resource Description Framework, RDF). oggetto del mondo reale oggetto del mondo reale Istanza di un'entità o termine di uno schema di codifica di vocabolario a cui fa riferimento un identificatore IRI per una rappresentazione secondo il modello RDF. Istanza di un'entità o termine di uno schema di codifica di vocabolario a cui fa riferimento un identificatore IRI per una rappresentazione secondo il modello RDF. objet du monde réel objet du monde réel Instance d’une entité ou terme d'un schéma d’encodage de vocabulaire qui est référencé par un identifiant IRI pour une représentation dans le format du cadre de description des ressources. Instance d’une entité ou terme d'un schéma d’encodage de vocabulaire qui est référencé par un identifiant IRI pour une représentation dans le format du cadre de description des ressources. ārējā resursa IRI ārējā resursa IRI Entītes instance vai vārdnīcu kodēšanas shēmas termins, uz kuru norāda starptautiskais resursu identifikators (IRI), lai to attēlotu RDF. An instance of an entity or a term from a vocabulary encoding scheme that is referenced by an Internationalized Resource Identifier for representation in Resource Description Framework. Entītes instance vai vārdnīcu kodēšanas shēmas termins, uz kuru norāda starptautiskais resursu identifikators (IRI), lai to attēlotu RDF. كيان في العالم الحقيقي RWO 现实世界对象 现实世界对象 一个实体的一个实例或者是被用于资源描述框架中表现的一个国际化资源标识符参照的、取自一个词表编码体系的一个术语 一个实体的一个实例或者是被用于资源描述框架中表现的一个国际化资源标识符参照的、取自一个词表编码体系的一个术语 现实世界对象 现实世界对象 RWO valós világbeli objektum gerçek-dünya nesnesi gerçek-dünya nesnesi Kaynak Tanımlama Ortamında temsil edilmek üzere bir Uluslararasılaştırılmış Kaynak Tanımlayıcısı tarafından referans verilen bir kelime kodlama şemasından bir varlık veya terim örneği. Kaynak Tanımlama Ortamında temsil edilmek üzere bir Uluslararasılaştırılmış Kaynak Tanımlayıcısı tarafından referans verilen bir kelime kodlama şemasından bir varlık veya terim örneği. objeto del mundo real objeto del mundo real Una instancia de una entidad o un término de un esquema de codificación de vocabulario al que hace referencia un Identificador de Recursos Internacionalizado para su representación en el Marco de Descripción de Recursos. Una instancia de una entidad o un término de un esquema de codificación de vocabulario al que hace referencia un Identificador de Recursos Internacionalizado para su representación en el Marco de Descripción de Recursos. omr (rwo) objeto del mundo real gdn (gerçek dünya nesnesi) gerçek dünya nesnesi rwo todellisen maailman objekti reference reference A direction from one access point to another. rinvio rinvio Rimando da un punto d'accesso a un altro. Verweisung Verweisung Eine Weiterleitung von einem Sucheinstieg auf einen anderen. viittaus viittaus Ohjaus hakutiedosta toiseen. henvisning henvisning Reference fra én søgeindgang til en anden. referència referència Orientació d’un punt d’accés a un altre. renvoi renvoi Orientation d’un point d’accès vers un autre. tra cứu tra cứu Hướng dẫn từ một điểm truy cập tới điểm truy cập khác. henvisning henvisning En peker fra en søkeinngang til en annen. referentie referentie Een verwijzing van een ingang naar een andere. 1073 utalás utaló utalás Átirányítás az egyik hozzáférési ponttól a másikhoz. Ohjaus hakutiedosta toiseen. En peker fra en søkeinngang til en annen. Een verwijzing van een ingang naar een andere. Eine Weiterleitung von einem Sucheinstieg auf einen anderen. إحالة إحالة توجيه من نقطة احالة الى نقطة احالة أخرى. توجيه من نقطة وصول الى أخرى. Orientació d’un punt d’accés a un altre. Reference fra én søgeindgang til en anden. viide viide Ühelt otsielemendilt teisele juhatav märge. Ühelt otsielemendilt teisele juhatav märge. Átirányítás az egyik hozzáférési ponttól a másikhoz. Rimando da un punto d'accesso a un altro. Orientation d’un point d’accès vers un autre. norāde norāde Norāde no vienas pamatformas uz citu. A direction from one access point to another. Hướng dẫn từ một điểm truy cập tới điểm truy cập khác. Norāde no vienas pamatformas uz citu. 参照 参照 从一个检索点到另一个检索点的指引 从一个检索点到另一个检索点的指引 referans referans Bir erişim noktasından diğerine giden yön. Bir erişim noktasından diğerine giden yön. reference reference Una dirección de un punto de acceso a otro. Una dirección de un punto de acceso a otro. reference source (Deprecated) reference source (Deprecated) A source from which authoritative information is obtained. (Deprecated) A reference source includes an authority file, a reference work, etc. fonte di reference fonte di reference Qualsiasi fonte da cui si possano ottenere informazioni autorevoli. source de référence source de référence Source dans laquelle il est possible de puiser des informations faisant autorité. fuente de referencia fuente de referencia Toda fuente de la cual se ha obtenido información autorizada. Incluye archivos de autoridad, fuentes de referencia, etc. Nachschlagewerk Nachschlagewerk Eine Quelle, aus der verlässliche Informationen bezogen werden können. Darunter fallen auch Normdateien, Lexika und so weiter. tietolähde tietolähde Mikä tahansa lähde, josta auktoritatiivinen tieto voidaan saada. Tietolähde käsittää auktoriteettitiedostot, hakuteokset tms. kilde kilde Kilde, hvorfra pålidelige oplysninger kan hentes. En kilde omfatter autoritetsfiler, referenceværker etc. font de referència font de referència Font a partir de la qual es pot obtenir informació autoritzada. Una font de referència inclou un fitxer d’autoritat, una obra de referència, etc. Une source de référence comprend un fichier d’autorité, un ouvrage de référence, etc. nguồn tra cứu nguồn tra cứu Nguồn bất kỳ mà thông tin xác thực có thể được nhận, Nguồn tra cứu bao gồm các tệp chuẩn, tác phẩm tra cứu, v.v... kilde for referanse kilde for referanse En kilde som autoritativ informasjon kan hentes fra. En kilde for referanse inkluderer autoritetsfiler, referanseverk etc. referentiebron referentiebron Een bron waar gezaghebbende informatie verkregen kan worden. Een referentiebron is een ingangsrecord, een naslagwerk etc. 1074 referenszforrás tájékoztatási forrás referenszforrás Forrás, amiből hiteles információ szerezhető. A referenszforrás lehet egy authority fájl, egy referenszmű, stb. Mikä tahansa lähde, josta auktoritatiivinen tieto voidaan saada. En kilde som autoritativ informasjon kan hentes fra. Een bron waar gezaghebbende informatie verkregen kan worden. Eine Quelle, aus der verlässliche Informationen bezogen werden können. مصدر مرجعى مصدر مرجعى مصدر يمكن أخذ معلومات موثوقة منه. مصدر يمكن أخذ معلومات موثوقة منه. مصدر مرجعى يتضمن ملف ضبط استنادى، أو عمل مرجعى، الخ. Font a partir de la qual es pot obtenir informació autoritzada. Kilde, hvorfra pålidelige oplysninger kan hentes. teatmeallikas teatmeallikas Allikas, millest on võimalik saada usaldusväärset infot. Allikas, millest on võimalik saada usaldusväärset infot. Teatmeallikad on normandmefail, teatmeteos jms. Forrás, amiből hiteles információ szerezhető. Qualsiasi fonte da cui si possano ottenere informazioni autorevoli. Source dans laquelle il est possible de puiser des informations faisant autorité. A source from which authoritative information is obtained. (Deprecated) Toda fuente de la cual se ha obtenido información autorizada. Nguồn bất kỳ mà thông tin xác thực có thể được nhận, related resource (Deprecated) related resource (Deprecated) A resource related to another resource. (Deprecated) In Beziehung stehende Ressource In Beziehung stehende Ressource Eine Ressource, die mit einer anderen Ressource in Beziehung steht. liittyvä aineisto liittyvä aineisto Aineisto, joka liittyy toiseen aineistoon. relateret ressource relateret ressource En ressource relatert til en anden ressource. recurs relacionat recurs relacionat Recurs que es relaciona amb un altre recurs. ressource en relation ressource en relation Ressource qui est en relation avec une autre ressource. tài nguyên có liên quan tài nguyên có liên quan Tài nguyên có liên quan tới tài nguyên khác. tilknyttet ressurs tilknyttet ressurs En ressurs knyttet til en annen ressurs. gerelateerde resource gerelateerde resource Een resource gerelateerd aan een andere resource. 1107 kapcsolódó forrás kapcsolódó forrás Egy forrás, amely egy másik forráshoz kapcsolódik. A resource related to another resource. (Deprecated) Eine Ressource, die mit einer anderen Ressource in Beziehung steht. Aineisto, joka liittyy toiseen aineistoon. En ressource relatert til en anden ressource. Recurs que es relaciona amb un altre recurs. Ressource qui est en relation avec une autre ressource. Tài nguyên có liên quan tới tài nguyên khác. En ressurs knyttet til en annen ressurs. Een resource gerelateerd aan een andere resource. Egy forrás, amely egy másik forráshoz kapcsolódik. relationship 1160 relationship A specific association between two entities. suhde suhde Tarkasti määritelty yhteys kahden entiteetin välillä. Tarkasti määritelty yhteys kahden entiteetin välillä. relasjon relasjon En spesifikk forbindelse mellom to entiteter. En spesifikk forbindelse mellom to entiteter. relatie relatie Een specifieke connectie tussen twee entiteiten. Een specifieke connectie tussen twee entiteiten. Beziehung Beziehung Eine bestimmte Verbindung zwischen zwei Entitäten. Eine bestimmte Verbindung zwischen zwei Entitäten. علاقة علاقة رابط خاص بين كيانين. صلة محددة بين كيانين. relació relació Connexió concreta entre dues entitats. Connexió concreta entre dues entitats. relation relation Specifik forbindelse mellem to entiteter. Specifik forbindelse mellem to entiteter. seos seos Kahe olemi vaheline eriomane side. Kahe olemi vaheline eriomane side. kapcsolat kapcsolat Egy meghatározott összefüggés két entitás között. Egy meghatározott összefüggés két entitás között. relazione relazione Connessione specifica tra due entità. Connessione specifica tra due entità. relation relation Association spécifique entre deux entités. Association spécifique entre deux entités. attiecība attiecība Īpaša saistība starp divām entītēm. A specific association between two entities. Īpaša saistība starp divām entītēm. 关系 关系 两个实体之间的特定联系 两个实体之间的特定联系 ilişki ilişki İki varlık arasındaki belirli bir ilişki. İki varlık arasındaki belirli bir ilişki. relación relación Una asociación específica entre dos entidades. Una asociación específica entre dos entidades. relationship designator (Deprecated) relationship designator (Deprecated) A designator that indicates the nature of a relationship between entities represented by authorized access points, descriptions, and/or identifiers. (Deprecated) designatore di relazione designatore di relazione Designatore che indica la natura della relazione tra entità rappresentate da un punto d'accesso autorizzato, descrizioni e/o identificatori. indicateur de relation indicateur de relation Indicateur qui définit la nature d’une relation entre des entités représentées par des points d’accès autorisés, des descriptions et/ou des identifiants. designador de relación designador de relación Designador que indica la naturaleza de la relación entre las entidades representadas mediante puntos de acceso autorizados, descriptores y/o identificadores. Beziehungskennzeichnung Beziehungskennzeichnung Eine Kennzeichnung für die Art der Beziehung zwischen Entitäten, die durch normierte Sucheinstiege, Beschreibungen und/oder Identifikatoren repräsentiert werden. suhteen määrite suhteen määrite Määrite, joka kertoo auktorisoitujen hakutietojen, kuvailun ja/tai tunnisteiden edustamien entiteettien välisen suhteen luonteen. relationsbetegnelse relationsbetegnelse Betegnelse, der angiver arten af den relation mellem entiteter, der er repræsenteret af autoriserede søgeindgange, beskrivelser og/eller identifikatorer. designador de relació designador de relació Designador que indica la natura d'una relació entre les entitats representades per punts d’accés autoritzats, descripcions i/o identificadors. chỉ định mối quan hệ chỉ định mối quan hệ Chỉ định mối quan hệ chỉ ra bản chất của mối quan hệ giữa các thực thể được trình bày bằng các điểm truy cập được phép, mô tả, và/hoặc chỉ số nhận dạng. relasjonsbetegnelse relasjonsbetegnelse En betegnelse som angir tilknytningsformen mellom entiteter representert ved autoriserte søkeinnganger, beskrivelser og/eller identifikatorer. relatie-indicator relatie-indicator Een indicator die de aard van een relatie aangeeft tussen entiteiten weergegeven door thesaurusingangen, beschrijvingen, en/of identificaties. 1075 kapcsolatjelölő kapcsolatjelölő Megjelölés, amely a kitüntetett hozzáférési pontok, leírások és/vagy azonosítók által reprezentált entitások közötti kapcsolatot fejezi ki. A designator that indicates the nature of a relationship between entities represented by authorized access points, descriptions, and/or identifiers. (Deprecated) Designatore che indica la natura della relazione tra entità rappresentate da un punto d'accesso autorizzato, descrizioni e/o identificatori. Indicateur qui définit la nature d’une relation entre des entités représentées par des points d’accès autorisés, des descriptions et/ou des identifiants. Designador que indica la naturaleza de la relación entre las entidades representadas mediante puntos de acceso autorizados, descriptores y/o identificadores. Eine Kennzeichnung für die Art der Beziehung zwischen Entitäten, die durch normierte Sucheinstiege, Beschreibungen und/oder Identifikatoren repräsentiert werden. Määrite, joka kertoo auktorisoitujen hakutietojen, kuvailun ja/tai tunnisteiden edustamien entiteettien välisen suhteen luonteen. Betegnelse, der angiver arten af den relation mellem entiteter, der er repræsenteret af autoriserede søgeindgange, beskrivelser og/eller identifikatorer. Designador que indica la natura d'una relació entre les entitats representades per punts d’accés autoritzats, descripcions i/o identificadors. Chỉ định mối quan hệ chỉ ra bản chất của mối quan hệ giữa các thực thể được trình bày bằng các điểm truy cập được phép, mô tả, và/hoặc chỉ số nhận dạng. En betegnelse som angir tilknytningsformen mellom entiteter representert ved autoriserte søkeinnganger, beskrivelser og/eller identifikatorer. Een indicator die de aard van een relatie aangeeft tussen entiteiten weergegeven door thesaurusingangen, beschrijvingen, en/of identificaties. Megjelölés, amely a kitüntetett hozzáférési pontok, leírások és/vagy azonosítók által reprezentált entitások közötti kapcsolatot fejezi ki. relationship element 1111 relationship element An element that relates two RDA entities. relationship designator suhde-elementti suhde-elementti Elementti, joka yhdistää kahta RDA-entiteettiä. Elementti, joka yhdistää kahta RDA-entiteettiä. relasjonselement relasjonselement Et element som relaterer to RDA-elementer. Et element som relaterer to RDA-elementer. relatie-element relatie-element Een element dat twee RDA-entiteiten relateert. Een element dat twee RDA-entiteiten relateert. Beziehungselement Beziehungselement Ein Element, das zwei RDA-Entitäten in Beziehung setzt. Ein Element, das zwei RDA-Entitäten in Beziehung setzt. عنصر علاقة عنصر علاقة عنصر يرتبط بكنانين من كيانات "وام" عنصر يربط كيانين من كيانات "وام" element de relació element de relació Element que relaciona dues entitats RDA. Element que relaciona dues entitats RDA. relationselement relationselement Element, der relaterer to RDA-entiteter. Element, der relaterer to RDA-entiteter. seoselement seose tähistaja seoselement Element, mis seostab kaks RDA olemit. Element, mis seostab kaks RDA olemit. kapcsolatelem kapcsolatelem Egy elem, amely két RDA-entitást összekapcsol. Egy elem, amely két RDA-entitást összekapcsol. elemento di relazione elemento di relazione Elemento che pone in relazione due entità RDA. Elemento che pone in relazione due entità RDA. élément de relation élément de relation Élément qui met en relation deux entités RDA. Élément qui met en relation deux entités RDA. attiecības elements attiecības elements Elements, kas saista divas entītes. suhdemäärite An element that relates two RDA entities. Elements, kas saista divas entītes. indicateur de relation محدد العلاقة Beziehungskennzeichnung designador de relació 关系标识 关系元素 关系元素 将两个RDA实体关联起来的一个元素 将两个RDA实体关联起来的一个元素 kapcsolatjelölő ilişki tanımlayıcısı ilişki öğesi ilişki öğesi İki RDA varlığını ilişkilendiren bir öğe. İki RDA varlığını ilişkilendiren bir öğe. designador de relación elemento de relación elemento de relación Un elemento que relaciona dos entidades RDA. Un elemento que relaciona dos entidades RDA. relatie-aanduiding religious work 1136 religious work A work that is held sacred by a religion and its followers, or a work that has a direct association with a sacred work. uskonnollinen teos uskonnollinen teos Teos, jota jokin uskontokunta ja sen seuraajat pitävät pyhänä tai jolla on suora yhteys pyhänä pidettyyn teokseen. Teos, jota jokin uskontokunta ja sen seuraajat pitävät pyhänä tai jolla on suora yhteys pyhänä pidettyyn teokseen. religiøst verk religiøst verk Et verk som betegnes som hellig av en religion og dens følgere eller et verk som er direkte knyttet til et hellig verk. Et verk som betegnes som hellig av en religion og dens følgere eller et verk som er direkte knyttet til et hellig verk. religieus werk religieus werk Een werk dat is gekarakteriseerd doordat het als heilig wordt beschouwd door een religie en de volgelingen hiervan, of een werk dat een directe associatie heeft met een heilig werk. Een werk dat als heilig wordt beschouwd door een religie en de volgelingen hiervan, of een werk dat een directe associatie heeft met een heilig werk. Religiöses Werk Religiöses Werk Ein Werk, das von einer Religion und deren Anhängern als heilig angesehen wird, oder ein Werk, das direkt mit einem heiligen Werk in Verbindung steht. Ein Werk, das von einer Religion und deren Anhängern als heilig angesehen wird, oder ein Werk, das direkt mit einem heiligen Werk in Verbindung steht. عمل ديني عمل ديني عمل يُعد مقدسا لدين ولأتباعه، أو عمل يرتبط ارتباط مباشرا بعمل مقدس. عمل يُعد مقدسا لدى دين وأتباعه، أو عمل يرتبط ارتباط مباشرا بعمل مقدس. obra religiosa obra religiosa Obra que es considera sagrada per una religió i els seus seguidors o una obra que té una associació directa amb una obra sagrada. Obra que es considera sagrada per una religió i els seus seguidors o una obra que té una associació directa amb una obra sagrada. religiøst værk religiøst værk Værk, der karakteriseres som helligt af en religion og dens tilhængere, eller værk, der har en direkte tilknytning til et helligt værk. Værk, der karakteriseres som helligt af en religion og dens tilhængere, eller værk, der har en direkte tilknytning til et helligt værk. usuteos usuteos Mingis usundis ja selle järgijate seas pühaks peetav või püha teosega otseses seoses olev teos. Mingis usundis ja selle järgijate seas pühaks peetav või püha teosega otseses seoses olev teos. vallási mű vallási mű Egy mű, amelyet az jellemez, hogy egy vallás és annak követői szentként tartják számon, vagy egy mű, amely közvetlenül kapcsolódik egy szakrális műhöz. Egy mű, amelyet az jellemez, hogy egy vallás és annak követői szentként tartják számon, vagy egy mű, amely közvetlenül kapcsolódik egy szakrális műhöz. opera religiosa opera religiosa Opera caratterizzata dall'essere ritenuta sacra da una religione e dai suoi seguaci, o che ha un'associazione diretta con un'opera sacra. Opera caratterizzata dall'essere ritenuta sacra da una religione e dai suoi seguaci, o che ha un'associazione diretta con un'opera sacra. œuvre religieuse œuvre religieuse Œuvre qui est tenue pour sacrée par une religion et ses adeptes ou œuvre qui est directement associée à une œuvre sacrée. Œuvre qui est tenue pour sacrée par une religion et ses adeptes ou œuvre qui est directement associée à une œuvre sacrée. reliģisks darbs reliģisks darbs Darbs, ko reliģija un tās sekotāji uzskata par svētu, vai darbs, kam ir tieša saistība ar par svētu atzīto darbu. A work that is held sacred by a religion and its followers, or a work that has a direct association with a sacred work. Darbs, ko reliģija un tās sekotāji uzskata par svētu, vai darbs, kam ir tieša saistība ar par svētu atzīto darbu. 宗教作品 宗教作品 被宗教及其信徒认为是神圣的一种作品、或者和一种神圣的作品有直接关系的一种作品 被宗教及其信徒认为是神圣的一种作品、或者和一种神圣的作品有直接关系的一种作品 dini eser dini eser Bir din ve takipçileri tarafından kutsal sayılan bir eser veya kutsal bir eserle doğrudan bağlantılı bir eser. Bir din ve takipçileri tarafından kutsal sayılan bir eser veya kutsal bir eserle doğrudan bağlantılı bir eser. obra religiosa obra religiosa Una obra que una religión y sus seguidores consideran sagrada, o una obra que tiene una asociación directa con una obra sagrada. Una obra que una religión y sus seguidores consideran sagrada, o una obra que tiene una asociación directa con una obra sagrada. reproduction reproduction An exact copy of the content of a manifestation or item made by mechanical or electronic means. riproduzione riproduzione Copia esatta del contenuto di una risorsa ottenuta mediante mezzi meccanici o elettronici. reproduction reproduction reproducción reproducción Copia exacta del contenido de una manifestación o envío realizada por medios mecánicos o electrónicos. Reproduktion Reproduktion Eine exakte Kopie des Inhalts einer Manifestation oder eines Exemplars, die mit mechanischen oder elektronischen Mitteln erstellt ist. jäljenne jäljenne Manifestaation tai kappaleen sisällön tarkka kopio, joka on tuotettu mekaanisilla tai elektronisilla välineillä. reproduktion reproduktion Nøjagtig kopi af en ressources indhold, fremstillet vha. mekaniske eller elektroniske midler. reproducció reproducció Còpia exacta del contingut d’una manifestació o d’un ítem feta amb mitjans mecànics o electrònics. Copie exacte du contenu d’une manifestation ou d’un item faite par un moyen mécanique ou électronique. Nhân bản Nhân bản Bản sao chính xác về nội dung của một tài nguyên được tạo ra bằng phương tiện cơ học hoặc điện tử. reproduksjon reproduksjon En tro kopi av innholdet til en manifestasjon eller et eksemplar, fremstilt mekanisk eller elektronisk. reproductie reproductie Een exacte kopie van de content van een manifestatie of item op mechanische of elektronische wijze gemaakt. 1076 reprodukció reprodukció Egy megjelenési forma vagy entitás pontos, mechanikai vagy elektronikus úton készített másolata. Manifestaation tai kappaleen sisällön tarkka kopio, joka on tuotettu mekaanisilla tai elektronisilla välineillä. En tro kopi av innholdet til en manifestasjon eller et eksemplar, fremstilt mekanisk eller elektronisk. Een exacte kopie van de content van een manifestatie of item op mechanische of elektronische wijze gemaakt. Eine exakte Kopie des Inhalts einer Manifestation oder eines Exemplars, die mit mechanischen oder elektronischen Mitteln erstellt ist. استنساخ استنساخ نسخة طبق الأصل من محتوى تجسيدة أو مفردة صنعت بوسائل ميكانيكية أو إلكترونية. نسخة طبق الأصل من محتوى تجسيدة أو مفردة صُنعت بوسائل ميكانيكية أو إلكترونية. Còpia exacta del contingut d’una manifestació o d’un ítem feta amb mitjans mecànics o electrònics. Nøjagtig kopi af en ressources indhold, fremstillet vha. mekaniske eller elektroniske midler. reproduktsioon reproduktsioon Kehastuse või eksemplari sisu täpne koopia, mis on tehtud mehaaniliste või elektrooniliste vahenditega. Kehastuse või eksemplari sisu täpne koopia, mis on tehtud mehaaniliste või elektrooniliste vahenditega. Egy megjelenési forma vagy entitás pontos, mechanikai vagy elektronikus úton készített másolata. Copia esatta del contenuto di una risorsa ottenuta mediante mezzi meccanici o elettronici. Copie exacte du contenu d’une manifestation ou d’un item faite par un moyen mécanique ou électronique. reprodukcija reprodukcija Manifestācijas vai vienības satura tieša kopija, kas veidota ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem. An exact copy of the content of a manifestation or item made by mechanical or electronic means. Copia exacta del contenido de una manifestación o envío realizada por medios mecánicos o electrónicos. Bản sao chính xác về nội dung của một tài nguyên được tạo ra bằng phương tiện cơ học hoặc điện tử. Manifestācijas vai vienības satura tieša kopija, kas veidota ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem. 复制品 复制品 以机械或电子手段制作的、一种载体表现或一个单件之内容的精确拷贝 以机械或电子手段制作的、一种载体表现或一个单件之内容的精确拷贝 yeniden üretim yeniden üretim Mekanik veya elektronik yollarla yapılan bir gösterimin veya kopyanın içeriğinin birebir kopyası. Mekanik veya elektronik yollarla yapılan bir gösterimin veya kopyanın içeriğinin birebir kopyası. resource entity resource entity A work, expression, manifestation or item. risorsa risorsa Opera, espressione, manifestazione o item. Il termine include non solo un'entità individuale ma anche aggregati e componenti di tali entità (per esempio, tre fogli di carte geografiche, una diapositiva singola pubblicata come parte di un insieme di venti diapositive, l'articolo di un fascicolo di un giornale accademico). Può indicare un'entità tangibile (per esempio, un'audiocassetta) o un'entità intangibile (per esempio, un sito web). entité de ressource entité de ressource Œuvre, expression, manifestation ou item. Une ressource peut être une entité individuelle, un agrégat ou une composante de ces entités. Il peut s’agir d’une entité matérielle ou immatérielle. entidad de recursos entidad de recursos Una obra, expresión, manifestación o elemento. El término incluye no solamente a una entidad individual sino también a los agregados y los componentes de dichas entidades (p.ej., mapas de tres hojas; una diapositiva individual que forma parte de un conjunto de veinte; o un artículo de una entrega de una revista especializada). Puede referirse a una entidad tangible (p.ej., un audiocasete) o a una entidad intangible (p.ej., un sitio Web) Ressourcen-Entität Ressourcen-Entität Ein Werk, eine Expression, eine Manifestation oder ein Exemplar. Eine Ressource kann eine individuelle Entität, ein Aggregat oder ein Bestandteil einer solcher Entität sein. Sie kann sich auf eine materielle Entität oder eine nicht anfassbare Entität beziehen. aineistoentiteetti aineistoentiteetti Teos, ekspressio, manifestaatio tai kappale. Termi aineisto voi viitata paitsi yksittäiseen entiteettiin myös aggregaatteihin ja entiteettien osiin. Se voi viitata joko käsin kosketeltavaan tai aineettomaan entiteettiin. ressourceentitet ressourceentitet Værk, udtryk, manifestation eller eksemplar. En ressource kan omfatte en individuel entitet, en samling, eller en komponent af en sådan entitet. Den kan være en fysisk eller ikke-fysisk entitet. entitat de recurs entitat de recurs Obra, expressió, manifestació o ítem. Un recurs pot ser una entitat individual, un agregat o un component d’aquesta entitat. Pot ser una entitat tangible o intangible. tài nguyên tài nguyên Tác phẩm, biểu hiện, biểu thị hoặc bản. Tài nguyên có thể là thực thể riêng lẻ, tập hợp, thành phần của thực thể. Nó có thể là thực thể hữu hình hoặc vô hình. ressursentitet ressursentitet Et verk, et uttrykk, en manifestasjon eller et eksemplar. En ressurs kan være en enkeltstående entitet, en samling eller et element av en slik entitet. Entiteten kan være håndgripelig eller uhåndgripelig. resource resource Een werk, expressie, manifestatie of item. Een resource kan een individuele entiteit, een samenvoeging, of een onderdeel van zo'n entiteit zijn. Het kan een tastbare of niet-tastbare entiteit zijn. 1077 forrásentitás forrásentitás Egy mű, kifejezési forma, megjelenési forma vagy példány. A forrás lehet egy entitás, egy összetett entitás vagy annak egy összetevője. Lehet kézzelfogható vagy nem kézzelfogható. resource Teos, ekspressio, manifestaatio tai kappale. Et verk, et uttrykk, en manifestasjon eller et eksemplar. Een werk, expressie, manifestatie of item. Ein Werk, eine Expression, eine Manifestation oder ein Exemplar. كيان مصدر كيان مصدر عمل، أو تجسيدة، أو تعبيرة، أو مفردة. عمل، أو تعبيرة، أو تجسيدة، أو مفردة. Obra, expressió, manifestació o ítem. Værk, udtryk, manifestation eller eksemplar. ressursiolem ressursiolem Teos, väljendus, kehastus või eksemplar. Teos, väljendus, kehastus või eksemplar. forrás Egy mű, kifejezési forma, megjelenési forma vagy példány. Opera, espressione, manifestazione o item. resursentīte resursentīte Darbs, izteiksme, manifestācija vai vienība. aineisto A work, expression, manifestation or item. Œuvre, expression, manifestation ou item. Una obra, expresión, manifestación o elemento. Tác phẩm, biểu hiện, biểu thị hoặc bản. Darbs, izteiksme, manifestācija vai vienība. ressource مصدر Ressource recurs 资源 资源实体 资源实体 一种作品、一种内容表达、一种载体表现或一个单件 一种作品、一种内容表达、一种载体表现或一个单件 kaynak kaynak varlığı kaynak varlığı Bir eser, anlatım, gösterim veya kopya. Bir eser, anlatım, gösterim veya kopya. recurso resource running title running title A title, or abbreviated title, that is repeated at the head or foot of each page or leaf. titre courant titre courant Titre, ou titre abrégé, qui est répété en tête ou en pied de chaque page ou feuillet. Kolumnentitel Kolumnentitel Ein Titel oder ein Kurztitel, der in der Kopf- oder Fußzeile jeder Seite oder jedes Blattes wiederholt wird. juokseva nimeke juokseva nimeke Nimeke tai lyhennetty nimeke, joka toistuu jokaisen sivun tai lehden ylä- tai alareunuksessa. løbende klummetitel løbende klummetitel Titel eller forkortet titel, der gentages i toppen eller bunden af hver side eller hvert blad. llegenda de foli llegenda de foli Títol o títol abreujat, que es repeteix al capdamunt o al peu de cada pàgina o full. nhan đề chạy nhan đề chạy Nhan đề, hoặc nhan đề viết tắt được nhắc lại ở đầu hoặc cuối của mỗi trang hoặc tờ. løpetittel løpetittel En tittel eller forkortet tittel som er gjentatt øverst eller nederst på hver side eller blad. lopende titel lopende titel Een titel, of verkorte titel, die herhaald wordt aan de kop of voet van elke pagina of blad. 1078 szalagcím szalagcím Cím vagy rövidített cím, amelyet minden oldal vagy lap fej- vagy láblécében megismételnek. Nimeke tai lyhennetty nimeke, joka toistuu jokaisen sivun tai lehden ylä- tai alareunuksessa. En tittel eller forkortet tittel som er gjentatt øverst eller nederst på hver side eller blad. Een titel, of afgekorte titel, die herhaald wordt aan de kop of voet van elke pagina of blad. Ein Titel oder ein Kurztitel, der in der Kopf- oder Fußzeile jeder Seite oder jedes Blattes wiederholt wird. عنوان جاري عنوان جاري عنوان أو عنوان مختصر يتكرر أعلى أو أسفل كل صفحة أو ورقة. عنوان أو عنوان مختصر يتكرر أعلى أو أسفل كل صفحة أو ورقة. Títol o títol abreujat, que es repeteix al capdamunt o al peu de cada pàgina o full. Titel eller forkortet titel, der gentages i toppen eller bunden af hver side eller hvert blad. leheküljetiitel leheküljetiitel Pealkiri või lühendatud pealkiri, mis kordub iga lehekülje või lehe päises või jaluses. Pealkiri või lühendatud pealkiri, mis kordub iga lehekülje või lehe päises või jaluses. Cím vagy rövidített cím, amelyet minden oldal vagy lap fej- vagy láblécében megismételnek. titolo corrente titolo corrente Titolo, o titolo abbreviato, ripetuto in testa o in calce di ciascuna pagina o carta. Titolo, o titolo abbreviato, ripetuto in testa o in calce di ciascuna pagina o carta. Titre, ou titre abrégé, qui est répété en tête ou en pied de chaque page ou feuillet. kolumntituls kolumntituls Nosaukums vai tā saīsinājums, kas atkārtojas katras lappuses augšpusē vai lejasdaļā. (AACR2) A title, or abbreviated title, that is repeated at the head or foot of each page or leaf. Nhan đề, hoặc nhan đề viết tắt được nhắc lại ở đầu hoặc cuối của mỗi trang hoặc tờ. Nosaukums vai tā saīsinājums, kas atkārtojas katras lappuses augšpusē vai lejasdaļā. (AACR2) 逐页题名 逐页题名 在每页或叶的顶端或底部重复的题名或缩写题名 在每页或叶的顶端或底部重复的题名或缩写题名 kısa başlık kısa başlık Her sayfanın veya yaprağın başında veya altında tekrarlanan bir başlık veya kısaltılmış başlık. Her sayfanın veya yaprağın başında veya altında tekrarlanan bir başlık veya kısaltılmış başlık. título consecutivo título consecutivo Un título, o título abreviado, que se repite al principio o al pie de cada página u hoja. Un título, o título abreviado, que se repite al principio o al pie de cada página u hoja. script of description 1144 script of description A script that is used by an agent who creates a description of an RDA entity. kuvailun kirjoitusjärjestelmä kuvailun kirjoitusjärjestelmä Kirjoitusjärjestelmä, jota RDA-entiteetin kuvailun luonot toimija käyttää. Kirjoitusjärjestelmä, jota RDA-entiteetin kuvailun luonot toimija käyttää. skriftsystem for beskrivelse skriftsystem for beskrivelse Et skriftsystem som brukes av agenten som lager en beskrivelse av en RDA-entitet. Et skriftsystem som brukes av agenten som lager en beskrivelse av en RDA-entitet. schrift van beschrijving schrift van beschrijving Een schrift dat door de actor wordt gebruikt om een beschrijving van een RDA-entiteit te maken. Een schrift dat is gebruikt door een actor die een beschrijving van een RDA-entiteit creëert. Schrift der Beschreibung Schrift der Beschreibung Eine Schrift, die von einem Akteur verwendet wird, der eine Beschreibung einer RDA-Entität erstellt. Eine Schrift, die von einem Akteur verwendet wird, der eine Beschreibung einer RDA-Entität erstellt. نص الوصف نص الوصف نص يستخدمه وكيل لوصف كيان "وام". نص يستخدمه وكيل ينشئ وصفا لكيان "وام". escriptura de descripció escriptura de descripció Escriptura que és usada per un agent que crea una descripció d’una entitat RDA. Escriptura que és usada per un agent que crea una descripció d’una entitat RDA. beskrivelsens skrift beskrivelsens skrift Skrift, der anvendes af den agent, der skaber beskrivelsen af en RDA-entitet. Skrift, der anvendes af den agent, der skaber beskrivelsen af en RDA-entitet. kirjelduse kirjasüsteem kirjelduse kirjasüsteem Kirjasüsteem, mida kasutab RDA olemi kirjeldust koostav tegija. Kirjasüsteem, mida kasutab RDA olemi kirjeldust koostav tegija. leírás írásrendszere leírás írásrendszere Egy írásrendszer, amelyet az RDA-entitás leírását létrehozó ágens használ. Egy írásrendszer, amelyet az RDA-entitás leírását létrehozó ágens használ. scrittura di descrizione scrittura di descrizione Scrittura utilizzata dall'agente che crea una descrizione di un'entità RDA. Scrittura utilizzata dall'agente che crea una descrizione di un'entità RDA. écriture de description écriture de description Écriture qui est utilisée par un agent qui crée une description d’une entité RDA. Écriture qui est utilisée par un agent qui crée une description d’une entité RDA. apraksta pieraksts apraksta pieraksts Raksts, ko izmanto aģents, veidojot RDA entītes aprakstu. A script that is used by an agent who creates a description of an RDA entity. Raksts, ko izmanto aģents, veidojot RDA entītes aprakstu. 描述的文字 描述的文字 被一个行为者用于创建一个RDA实体之描述的一种文字 被一个行为者用于创建一个RDA实体之描述的一种文字 tanım metni tanım metni Bir RDA varlığının açıklamasını oluşturan temsilci tarafından kullanılan bir komut dosyası. Bir RDA varlığının açıklamasını oluşturan temsilci tarafından kullanılan bir komut dosyası. guión de descripción guión de descripción Un guión que utiliza un agente que crea una descripción de una entidad RDA. Un guión que utiliza un agente que crea una descripción de una entidad RDA. scroll scroll A single or composite sheet containing text and/or images, originally produced rolled, and intended to be unrolled a portion at a time for reading or viewing. Schriftrolle Schriftrolle Ein Einzelblatt oder ein zusammengesetztes Blatt mit Text oder Bildern, das ursprünglich eingerollt produziert wurde und zum Lesen oder Betrachten Stück für Stück abgerollt werden muss. käärö käärö Yksittäinen tai yhdistelty arkki, joka sisältää tekstiä ja/tai kuvia. Valmistettu alunperin rullattuna, ja tarkoitettu avattavaksi osa kerrallaan lukemista tai katselua varten. skriftrulle skriftrulle Enkelt eller sammensat ark, der indeholder tekst og/eller billeder, oprindeligt fremstillet som en rulle og beregnet til at blive rullet ud stykke for stykke for at blive læst eller set. rotlle rotlle Full sol o compost que conté text o imatges, que originalment va enrotllat i que està concebut perquè es desenrotlli una porció a mesura que es va llegint o visualitzant. rouleau (feuille) rouleau (feuille) Feuille simple ou composite contenant du texte et/ou des images, produite à l’origine sous forme enroulée et destinée à être déroulée une portion à la fois pour la lecture ou la consultation. tờ cuộn tờ cuộn Tờ đơn hoặc ghép có chứa văn bản và/hoặc hình ảnh, được sản xuất nguyên bản cuộn lại, và có ý định mở ra khi đọc hoặc xem. bokrull bokrull Et enkelt eller sammensatt ark som inneholder tekst og/eller bilder, opprinnelig produsert som ruller der et stykke kan rulles ut og leses eller vises litt om gangen. rol rol Een enkel of samengesteld vel dat tekst en/of beeld bevat, oorspronkelijk opgerold geproduceerd, en bedoeld om in gedeelten afgerold te worden om te lezen of bekijken. 1079 laptekercs laptekercs Egyetlen darabból álló vagy többrészes lap, amely szöveget és/vagy képeket tartalmaz, eredetileg feltekert állapotú, és egy részlet olvasásához vagy megtekintéséhez ki kell tekerni. Yksittäinen tai yhdistelty arkki, joka sisältää tekstiä ja/tai kuvia. Valmistettu alunperin rullattuna, ja tarkoitettu avattavaksi osa kerrallaan lukemista tai katselua varten. Et enkelt eller sammensatt ark som inneholder tekst og/eller bilder, opprinnelig produsert som ruller der et stykke kan rulles ut og leses eller vises litt om gangen. Een enkel of samengesteld vel dat tekst en/of afbeeldingen bevat, oorspronkelijk opgerold geproduceerd, en bedoeld om in gedeelten afgerold te worden om te lezen of bekijken. Ein Einzelblatt oder ein zusammengesetztes Blatt mit Text oder Bildern, das ursprünglich eingerollt produziert wurde und zum Lesen oder Betrachten Stück für Stück abgerollt werden muss. لفيفة لفيفة ورقة مفردة أو مركبة تتضمن نصا و/أو صورا، تم إنتاجها في الأصل ملفوفة، بهدف فرد جزء منها وقت القراءة أو العرض. فرخ ورق مفرد أو مركب يتضمن نصا و/أو صورا، نتج في الأصل في صورة ملفوفة، لغرض فرد جزء منه وقت القراءة أو العرض. Full sol o compost que conté text o imatges, que originalment va enrotllat i que està concebut perquè es desenrotlli una porció a mesura que es va llegint o visualitzant. Enkelt eller sammensat ark, der indeholder tekst og/eller billeder, oprindeligt fremstillet som en rulle og beregnet til at blive rullet ud stykke for stykke for at blive læst eller set. rullraamat rullraamat Teksti ja/või pilte sisaldav üksik või liitpoogen, mis on algselt valmistatud rullina ja mida tuleb lugemiseks või vaatamiseks osakaupa lahti rullida. Teksti ja/või pilte sisaldav üksik või liitpoogen, mis on algselt valmistatud rullina ja mida tuleb lugemiseks või vaatamiseks osakaupa lahti rullida. Egyetlen darabból álló vagy többrészes lap, amely szöveget és/vagy képeket tartalmaz, eredetileg feltekert állapotú, és egy részlet olvasásához vagy megtekintéséhez ki kell tekerni. rotolo rotolo Foglio singolo o composito che contiene testo e/o immagini, di solito prodotto arrotolato, e che è pensato per essere srotolato un pezzo per volta al momento della lettura o della visione Foglio singolo o composito che contiene testo e/o immagini, di solito prodotto arrotolato, e che è pensato per essere srotolato un pezzo per volta al momento della lettura o della visione Feuille simple ou composite contenant du texte et/ou des images, produite à l’origine sous forme enroulée et destinée à être déroulée une portion à la fois pour la lecture ou la consultation. tīstoklis tīstoklis Viena atsevišķa vai salikta loksne ar tekstu un/vai attēliem, kas sākotnēji tikusi sagatavota saritināta, un kuru paredzēts pakāpeniski atritināt, lai lasītu vai apskatītu. A single or composite sheet containing text and/or images, originally produced rolled, and intended to be unrolled a portion at a time for reading or viewing. Tờ đơn hoặc ghép có chứa văn bản và/hoặc hình ảnh, được sản xuất nguyên bản cuộn lại, và có ý định mở ra khi đọc hoặc xem. Viena atsevišķa vai salikta loksne ar tekstu un/vai attēliem, kas sākotnēji tikusi sagatavota saritināta, un kuru paredzēts pakāpeniski atritināt, lai lasītu vai apskatītu. 卷轴 卷轴 最初制作成卷起的、设计在阅读或观看时被展开一部分、包含文字和/或图像的一个单个的或复合的张 最初制作成卷起的、设计在阅读或观看时被展开一部分、包含文字和/或图像的一个单个的或复合的张 taslak taslak Metin ve/veya resim içeren, orijinal olarak rulo halinde üretilen ve okuma veya görüntüleme için her seferinde bir kısmının açılması amaçlanan tek veya bileşik bir sayfa. Metin ve/veya resim içeren, orijinal olarak rulo halinde üretilen ve okuma veya görüntüleme için her seferinde bir kısmının açılması amaçlanan tek veya bileşik bir sayfa. rollo de papel rollo de papel Una hoja única o compuesta que contiene texto y/o imágenes, originalmente producida enrollada y destinada a ser desenrollada una porción a la vez para su lectura o visualización. Una hoja única o compuesta que contiene texto y/o imágenes, originalmente producida enrollada y destinada a ser desenrollada una porción a la vez para su lectura o visualización. section (Deprecated) section (Deprecated) A separately issued part of a manifestation, usually representing a particular subject category within the larger manifestation and identified by a designation that may be a topic, or an alphabetic or numeric designation, or a combination of these. (Deprecated) Untergliederung Untergliederung Ein getrennt herausgegebener Teil einer Manifestation der normalerweise einen bestimmten Inhalt innerhalb der größeren Manifestation repräsentiert und durch eine Kennzeichnung identifiziert wird, die ein Thema oder eine alphanumerische Bezeichnung oder eine Kombination davon sein kann. lohko lohko Erikseen julkaistu osa manifestaatiosta, joka yleensä kattaa tietyn aihealueen laajemmasta kokonaisuudesta ja joka on tunnistettavissa aiheen, aakkosellisen tai numeerisen järjestyksen mukaan tai näiden yhdistelmällä. sektion sektion Separat udgivet del af en ressource, der normalt repræsenterer en særlig emnekategori inden for en større ressource og identificeres ved en betegnelse, der kan være et tema, eller en alfabetisk eller numerisk betegnelse, eller en kombination af disse. secció secció Part d’un recurs publicada separadament, que normalment representa una categoria temàtica concreta dins d’una manifestació més amplia, i que s’identifica amb una designació que pot ser temàtica, alfabètica o numèrica o una combinació de totes tres. section section Partie d’une manifestation publiée séparément, traitant en général d’un domaine thématique particulier au sein de la manifestation plus vaste, identifiée par une désignation qui peut être thématique, alphabétique ou numérique ou être une combinaison de ces trois types. phần phần Một bộ phận được công bố tách biệt của một biểu thị, thường trình bày một loại chủ đề riêng bên trong tài nguyên lớn hơn đó và được nhận dạng bằng một định danh có thể là đề tài, hoặc một định danh chữ cái hoặc chữ số, hoặc tổ hợp cả hai. seksjon seksjon En del av en manifestasjon som er utgitt alene og som vanligvis behandler et bestemt emneområde innenfor den mer omfattende manifestasjonen og har en betegnelse som kan være tematisk, alfabetisk eller numerisk eller en kombinasjon av disse. sectie sectie Een afzonderlijk uitgegeven onderdeel van een manifestatie, meestal een specifiek onderwerp betreffende binnen de grotere manifestatie en geïdentificeerd door een aanduiding als een onderwerp, of een alfabetische of numerieke aanduiding, of een combinatie daarvan. 1106 szekció szekció Egy megjelenési forma önállóan közreadott része, amely általában egy nagyobb megjelenési formán belül egy meghatározott tárgyi kategóriát képvisel, és amelyet egy megjelöléssel azonosítanak, ami lehet téma, alfabetikus vagy numerikus megjelölés, vagy ezek kombinációja. A separately issued part of a manifestation, usually representing a particular subject category within the larger manifestation and identified by a designation that may be a topic, or an alphabetic or numeric designation, or a combination of these. (Deprecated) Ein getrennt herausgegebener Teil einer Manifestation der normalerweise einen bestimmten Inhalt innerhalb der größeren Manifestation repräsentiert und durch eine Kennzeichnung identifiziert wird, die ein Thema oder eine alphanumerische Bezeichnung oder eine Kombination davon sein kann. Erikseen julkaistu osa manifestaatiosta, joka yleensä kattaa tietyn aihealueen laajemmasta kokonaisuudesta ja joka on tunnistettavissa aiheen, aakkosellisen tai numeerisen järjestyksen mukaan tai näiden yhdistelmällä. Separat udgivet del af en ressource, der normalt repræsenterer en særlig emnekategori inden for en større ressource og identificeres ved en betegnelse, der kan være et tema, eller en alfabetisk eller numerisk betegnelse, eller en kombination af disse. Part d’un recurs publicada separadament, que normalment representa una categoria temàtica concreta dins d’una manifestació més amplia, i que s’identifica amb una designació que pot ser temàtica, alfabètica o numèrica o una combinació de totes tres. Partie d’une manifestation publiée séparément, traitant en général d’un domaine thématique particulier au sein de la manifestation plus vaste, identifiée par une désignation qui peut être thématique, alphabétique ou numérique ou être une combinaison de ces trois types. Một bộ phận được công bố tách biệt của một biểu thị, thường trình bày một loại chủ đề riêng bên trong tài nguyên lớn hơn đó và được nhận dạng bằng một định danh có thể là đề tài, hoặc một định danh chữ cái hoặc chữ số, hoặc tổ hợp cả hai. En del av en manifestasjon som er utgitt alene og som vanligvis behandler et bestemt emneområde innenfor den mer omfattende manifestasjonen og har en betegnelse som kan være tematisk, alfabetisk eller numerisk eller en kombinasjon av disse. Een afzonderlijk uitgegeven onderdeel van een manifestatie, meestal een specifiek onderwerp betreffende binnen de grotere manifestatie en geïdentificeerd door een aanduiding als een onderwerp, of een alfabetische of numerieke aanduiding, of een combinatie daarvan. Egy megjelenési forma önállóan közreadott része, amely általában egy nagyobb megjelenési formán belül egy meghatározott tárgyi kategóriát képvisel, és amelyet egy megjelöléssel azonosítanak, ami lehet téma, alfabetikus vagy numerikus megjelölés, vagy ezek kombinációja. self-describing manifestation self-describing manifestation A manifestation that contains identifying information. Selbstbeschreibende Manifestation Selbstbeschreibende Manifestation Eine Manifestation, die identifizierende Informationen enthält. kuvailua tukeva manifestaatio kuvailua tukeva manifestaatio Tunnistamista tukevaa tietoa sisältävä manifestaatio. selvbeskrivende manifestation selvbeskrivende manifestation Manifestation, der indeholder identificerende oplysninger. manifestació que es descriu a ella mateixa manifestació que es descriu a ella mateixa Manifestació que inclou informació identificadora. manifestation autodescriptive manifestation autodescriptive Manifestation qui contient de l’information d’identification. biểu thị tự mô tả biểu thị tự mô tả Biểu thị có chứa thông tin nhận dạng. selvbeskrivende manifestasjon selvbeskrivende manifestasjon En manifestasjon som inneholder identifiserende informasjon. zelf-beschrijvende manifestatie zelf-beschrijvende manifestatie Een manifestatie die identificerende informatie bevat. 1080 önleíró megjelenési forma önleíró megjelenési forma Megjelenési forma, amely azonosító információt tartalmaz. Tunnistamista tukevaa tietoa sisältävä manifestaatio. En manifestasjon som inneholder identifiserende informasjon. Een manifestatie die identificerende informatie bevat. Eine Manifestation, die identifizierende Informationen enthält. تجسيدة ذاتية الوصف تجسيدة ذاتية الوصف تجسيدة تتضمن معلومات تعريفية. تجسيدة تتضمن معلومات تعريفية. Manifestació que inclou informació identificadora. Manifestation, der indeholder identificerende oplysninger. kirjeldamist toetav kehastus kirjeldamist toetav kehastus Kehastus, mis sisaldab identifitseerivat infot. Kehastus, mis sisaldab identifitseerivat infot. Megjelenési forma, amely azonosító információt tartalmaz. manifestazione autodescrivente manifestazione non autodescrivente Manifestazione che contiene informazioni identificative Manifestazione che contiene informazioni identificative Manifestation qui contient de l’information d’identification. pašidentificējoša manifestācija pašidentificējoša manifestācija Manifestācija, kas satur identificējošu informāciju. A manifestation that contains identifying information. Biểu thị có chứa thông tin nhận dạng. Manifestācija, kas satur identificējošu informāciju. 自描述载体表现 自描述载体表现 包含标识信息的一种载体表现 包含标识信息的一种载体表现 kendini tanımlayan gösterim kendini tanımlayan gösterim Tanımlayıcı bilgiler içeren bir gösterim. Tanımlayıcı bilgiler içeren bir gösterim. manifestación autodescriptiva manifestación autodescriptiva Una manifestación que contiene información de identificación. Una manifestación que contiene información de identificación. semantic map 1187 semantic map A set of mappings between the elements of two different ontologies or between the concepts of two different vocabulary encoding schemes. semanttinen mappaus semanttinen mappaus Mappauksien joukko kahden eri ontologian elementin tai kahden eri sanaston merkintäjärjestelmän käsitteen välillä. semantiline kaart semantiline kaart Kogum vastendusi kahe ontoloogia elementide või kahe leksikaalse märkimissüsteemi mõistete vahel. Kogum vastendusi kahe ontoloogia elementide või kahe leksikaalse märkimissüsteemi mõistete vahel. Een verzameling van mappings tussen de elementen van twee verschillende ontologieën of tussen de concepten van twee verschillende vocabulaire coderingsschema's. semantische kaart semantische kaart semantiskā karte semantiskā karte Kartēšana starp divu dažādu ontoloģiju elementiem vai starp divu dažādukontrolētu vārdnīcu kodēšanas shēmu konceptiem. A set of mappings between the elements of two different ontologies or between the concepts of two different vocabulary encoding schemes. Mappauksien joukko kahden eri ontologian elementin tai kahden eri sanaston merkintäjärjestelmän käsitteen välillä. Een verzameling van mappings tussen de elementen van twee verschillende ontologieën of tussen de concepten van twee verschillende vocabulaire coderingsschema's. Kartēšana starp divu dažādu ontoloģiju elementiem vai starp divu dažādukontrolētu vārdnīcu kodēšanas shēmu konceptiem. رسم الخرائط الدلالية رسم الخرائط الدلالية مجموعة ارتباطات لعناصر نوعين مختلفين من الأنطولوجيا، أو بين مفاهيم خطتين مختلفتين لترميز المفردات. Semantic Map Semantic Map Eine Gruppe von Mappings zwischen den Elementen zweier unterschiedlicher Ontologien oder zwischen den Begriffen zweier unterschiedlicher Vocabulary Encoding Schemes. Ein Satz von Mappings zwischen den Elementen zweier unterschiedlicher Ontologien oder zwischen den Begriffen zweier unterschiedlicher Vocabulary Encoding Schemes. mapa semàntic mapa semàntic Conjunt de mapatges entre els elements de dues ontologies diferents o entre els conceptes de dos esquemes diferents de codificació de vocabulari. carte sémantique Ensemble de mappages entre les éléments de deux ontologies différentes ou entre les concepts de deux schémas d’encodage de vocabulaires différents. carte sémantique Ensemble de mappages entre les éléments de deux ontologies différentes ou entre les concepts de deux schémas d’encodage de vocabulaires différents. 语义地图 语义地图 在两个不同的本体的元素之间或者在不同的词表编码体系的概念之间的映射的集合 在两个不同的本体的元素之间或者在不同的词表编码体系的概念之间的映射的集合 Conjunt de mapatges entre els elements de dues ontologies diferents o entre els conceptes de dos esquemes diferents de codificació de vocabulari. szemantikus megfeleltetés szemantikus megfeleltetés Két eltérő ontológia elemei vagy két eltérő szótárkódolási séma fogalmai közötti megfeleltetések halmaza. anlamsal harita anlamsal harita İki farklı ontolojinin öğeleri arasında veya iki farklı kelime kodlama şemasının kavramları arasında bir dizi eşleşme kümesi. İki farklı ontolojinin öğeleri arasında veya iki farklı kelime kodlama şemasının kavramları arasında bir dizi eşleşme kümesi. mapa semántico mapa semántico Un conjunto de asignaciones entre los elementos de dos ontologías diferentes o entre los conceptos de dos esquemas de codificación de vocabulario diferentes. Un conjunto de asignaciones entre los elementos de dos ontologías diferentes o entre los conceptos de dos esquemas de codificación de vocabulario diferentes. serial work 1137 serial work A successive work that is planned to be realized by multiple distinct aggregating expressions over an indeterminate timespan. serial main series sarjamainen teos sarjamainen teos Peräkkäisesti ilmestyvä teos, jonka on suunniteltu toteutuvan useana erillisenä ekspressiona määrittämättömän ajanjakson aikana. Peräkkäisesti ilmestyvä teos, jonka on suunniteltu toteutuvan useana erillisenä ekspressiona määrittämättömän ajanjakson aikana. serielt verk serielt verk Et fortløpende verk som er planlagt realisert i flere distinkte, aggregerende uttrykk over et ubestemt tidsrom. Et fortløpende verk som er planlagt realisert i flere distinkte, aggregerende uttrykk over et ubestemt tidsrom. serieel werk serieel werk Een opeenvolgend werk dat gepland is om gerealiseerd te worden in meerdere afzonderlijke geaggregeerde expressies gedurende een onbepaalde tijdspanne. Een successief werk dat gepland is om gerealiseerd te worden door meerdere afzonderlijk geaggregeerde expressies gedurende een onbepaalde tijdspanne. Fortlaufendes Werk Fortlaufendes Werk Ein sukzessives Werk, dessen Realisierung in mehreren unterscheidbaren, aggregierenden Expressionen über einen zeitlich unbegrenzten Zeitraum geplant ist. Ein sukzessives Werk, dessen Realisierung in mehreren unterscheidbaren, aggregierenden Expressionen über einen zeitlich unbegrenzten Zeitraum geplant ist. عمل متسلسل عمل متسلسل عمل متتابع مزمع تحقيقه في عدة تعبيرات مجمعة متميزة خلال فترة زمنية غير محددة. عمل متتابع من المقرر تحقيقه في عدة تعبيرات مجمعة متميزة خلال فترة زمنية غير محددة. obra en sèrie obra en sèrie Obra successiva que està planificada per ser realitzada en múltiples expressions agregadores distintes durant un interval de temps indeterminat. Obra successiva que està planificada per ser realitzada per múltiples expressions agregadores distintes durant un interval de temps indeterminat. serielt værk serielt værk Successivt værk, der er planlagt at blive virkeliggjort i flere distinkte samlende udtryk over en ubestemt tidsperiode. Successivt værk, der er planlagt at blive virkeliggjort i flere distinkte samlende udtryk over en ubestemt tidsperiode. jadateos jadateos Järgteos, mis on kavas realiseerida paljude eraldi liitvate väljendustena määramata ajavahemiku jooksul. Järgteos, mis on kavas realiseerida paljude eraldi liitvate väljendustena määramata ajavahemiku jooksul. időszaki kiadvány mű időszaki kiadvány mű Egy folyamatos mű, amelyet több különálló aggregáló kifejezési formában terveznek megvalósítani meghatározatlan időtartamon belül. Egy folyamatos mű, amelyet több különálló aggregáló kifejezési formában terveznek megvalósítani meghatározatlan időtartamon belül. opera seriale opera seriale Opera continuativa, destinata a essere realizzata in più espressioni aggreganti distinte, durante un arco di tempo indeterminato. Opera continuativa, destinata a essere realizzata in più espressioni aggreganti distinte, durante un arco di tempo indeterminato. œuvre en série œuvre en série Œuvre successive qui a pour plan d’être réalisée par plusieurs expressions agrégatrices distinctes durant un laps de temps indéterminé. Œuvre successive qui a pour plan d’être réalisée par plusieurs expressions agrégatrices distinctes durant un laps de temps indéterminé. darbs: seriālizdevums darbs: seriālizdevums Atsevišķu sekojošu daļu darbs, kuru plānots realizēt vairākās noteiktās apkopojošās izteiksmēs nenoteiktā laikposmā. A successive work that is planned to be realized by multiple distinct aggregating expressions over an indeterminate timespan. Atsevišķu sekojošu daļu darbs, kuru plānots realizēt vairākās noteiktās apkopojošās izteiksmēs nenoteiktā laikposmā. publication en série سلاسل أساسية Hauptreihe collection principale 连续出版物作品 连续出版物作品 被计划由多种不同的合集性内容表达在一个不确定的时间段内实现的一种相继作品 被计划由多种不同的合集性内容表达在一个不确定的时间段内实现的一种相继作品 连续出版物 主丛编 sorozat fő sorozat seri eser seri eser Belirsiz bir zaman diliminde birden fazla farklı derleyici anlatımla gerçekleştirilmesi planlanan ardışık bir çalışma. Belirsiz bir zaman diliminde birden fazla farklı derleyici anlatımla gerçekleştirilmesi planlanan ardışık bir çalışma. obra en serie obra en serie Un obra sucesiva que está prevista que se realice mediante múltiples expresiones agregadas distintas durante un período de tiempo indeterminado. Un obra sucesiva que está prevista que se realice mediante múltiples expresiones agregadas distintas durante un período de tiempo indeterminado. publicación seriada serie principal dizi ana diziler kausijulkaisu pääsarja series series A set of manifestations that embody the parts of a work, the issues of a serial work, or the units of a manifestation. serie serie serie serie Conjunto de manifestaciones que encarnan las partes de una obra, los temas de una obra seriada o las unidades de una manifestación. Reihe Reihe Ein Set von Manifestationen, das Teile eines Werks, Ausgaben eines fortlaufenden Werks oder die Einheiten einer Manifestation verkörpert. sarja sarja Manifestaatioiden ryhmä, joka koostuu teoksen tai sarjamaisen teoksen osista tai manifestaation yksiköistä. serie serie Sæt af manifestationer der indeholder delerne af et værk, udgaverne af et serielt værk eller enhederne af en manifestation i flere dele. tùng thư tùng thư Một nhóm biểu thị riêng biệt có lên quan với nhau bởi vì mỗi biểu thị mang, bên cạnh nhan đề hợp thức riêng, một nhan đề tập hợp được dùng cho cả nhóm có hoặc không đánh số hoặcChuỗi được đánh số riêng rẽ của các tập hoặc số bên trong một tùng thư hoặc ấn phẩm nhiều kỳ. serie serie En rekke manifestasjoner som inneholder delene av et verk, heftene i et serielt verk, eller delene av en manifestasjon i flere deler. reeks reeks Een verzameling van manifestaties die de delen van een werk verwezenlijken de afleveringen van een serieel werk, of de eenheden van een manifestatie. 1081 sorozat sorozat Megjelenési formák egy csoportja, ami megtestesíti egy mű részeit, egy időszaki kiadvány mű számait vagy egy több részből álló megjelenési forma részeit. Manifestaatioiden ryhmä, joka koostuu teoksen tai sarjamaisen teoksen osista tai manifestaation yksiköistä. En rekke manifestasjoner som inneholder delene av et verk, heftene i et serielt verk, eller delene av en manifestasjon i flere deler. Een set manifestaties die de delen van een werk omvatten dan wel de afleveringen van een serieel werk, of de eenheden van een uit meer eenheden bestaande manifestatie. Ein Set von Manifestationen, das Teile eines Werks, Ausgaben eines fortlaufenden Werks oder die Einheiten einer Manifestation verkörpert. سلسلة سلسلة مجموعة من التجسيدات تجسد أجزاء من عمل، أو نسخ/أعداد عمل متسلسل، أو وحدات تجسيدة متعدد الوحدات. مجموعة تجسيدات تجسد أجزاء من عمل، أو إصدارات عمل متسلسل، أو وحدات تجسيدة . col·lecció col·lecció Conjunt de manifestacions que materialitzen les parts d’una obra, els números d’una obra en sèrie o les unitats d’una manifestació. Conjunt de manifestacions que materialitzen les parts d’una obra, els números d’una obra en sèrie o les unitats d’una manifestació. Sæt af manifestationer der indeholder delerne af et værk, udgaverne af et serielt værk eller enhederne af en manifestation i flere dele. seeria sari seeria Kehastuste rühm, mis koosneb ühe teose osadest, jadateose numbritest või kehastuse üksustest. Kehastuste rühm, mis koosneb ühe teose osadest, jadateose numbritest või kehastuse üksustest. Megjelenési formák egy csoportja, ami megtestesíti egy mű részeit, egy időszaki kiadvány mű számait vagy egy több részből álló megjelenési forma részeit. Insieme di manifestazioni che incorporano le parti di un'opera, i fascicoli di un'opera seriale o le unità di una manifestazione multiparte Insieme di manifestazioni che incorporano le parti di un'opera, i fascicoli di un'opera seriale o le unità di una manifestazione multiparte collection collection Ensemble de manifestations qui matérialisent les parties d'une œuvre, les livraisons d'une œuvre en série ou les unités d'une manifestation en unités multiples. Ensemble de manifestations qui matérialisent les parties d'une œuvre, les livraisons d'une œuvre en série ou les unités d'une manifestation en unités multiples. sērija sērija Atsevišķu manifestāciju grupa, ko apvieno fakts, ka katrai manifestācijai bez sava pamatnosaukuma ir arī visai grupai kopīgs nosaukums ar numerāciju vai bez tās, vai atsevišķi numurētu sējumu secība vai laidieni sērijās vai seriālizdevumā. A set of manifestations that embody the parts of a work, the issues of a serial work, or the units of a manifestation. Conjunto de manifestaciones que encarnan las partes de una obra, los temas de una obra seriada o las unidades de una manifestación. Một nhóm biểu thị riêng biệt có lên quan với nhau bởi vì mỗi biểu thị mang, bên cạnh nhan đề hợp thức riêng, một nhan đề tập hợp được dùng cho cả nhóm có hoặc không đánh số hoặcChuỗi được đánh số riêng rẽ của các tập hoặc số bên trong một tùng thư hoặc ấn phẩm nhiều kỳ. Atsevišķu manifestāciju grupa, ko apvieno fakts, ka katrai manifestācijai bez sava pamatnosaukuma ir arī visai grupai kopīgs nosaukums ar numerāciju vai bez tās, vai atsevišķi numurētu sējumu secība vai laidieni sērijās vai seriālizdevumā. 丛编 丛编 具体化一种作品的各个部分、一种连续出版物的各期、或一种载体表现的各个单元的载体表现的一个集合 具体化一种作品的各个部分、一种连续出版物的各期、或一种载体表现的各个单元的载体表现的一个集合 seriler seriler Bir eserin parçalarını, süreli bir eserin sayılarını veya bir gösterimin birimlerini barındıran gösterimler kümesi. Bir eserin parçalarını, süreli bir eserin sayılarını veya bir gösterimin birimlerini barındıran gösterimler kümesi. series title page (Deprecated) series title page (Deprecated) An added title page bearing a series title proper and usually, though not necessarily, other information about a series such as statement of responsibility, numeric designation, data relating to publication, title of the manifestation within the series. (Deprecated) frontespizio della serie frontespizio della serie Frontespizio aggiunto che presenta il titolo proprio della serie e solitamente, benché non necessariamente, altre informazioni sulla serie. Titelseite der Reihe Titelseite der Reihe Eine zusätzliche Titelseite mit dem Haupttitel der Reihe und meistens, aber nicht notwendigerweise, sonstigen Informationen über die Reihe (z. B. Verantwortlichkeitsangabe, numerische Bezeichnung, Erscheinungsdaten, Titel der Manifestation innerhalb der Reihe). sarjan nimiösivu sarjan nimiösivu Lisätty nimiösivu, joka sisältää sarjan päänimekkeen ja usein, mutta ei välttämättä, muuta sarjaan liittyvää tietoa, esim. vastuullisuustiedon, numerointitiedon, julkaisutietoja, aineiston nimekkeen sarjassa. serietitelside serietitelside Supplerende titelblad, der viser seriens hovedtitel og normalt, men ikke nødvendigvis, andre oplysninger om serien, som fx ophavsangivelse, numerisk betegnelse, data relateret til publicering, manifestationens titel i serien. portada de la col·lecció portada de la col·lecció Portada addicional que porta un títol propi de la col·lecció i normalment, encara que no necessàriament, altra informació sobre una col·lecció, com ara la menció de responsabilitat, la designació numèrica, les dades relatives a la publicació, el títol de la manifestació dins de la col·lecció. page de titre de collection page de titre de collection Page de titre supplémentaire qui porte un titre propre de collection et ordinairement, mais pas nécessairement, un supplément d’information sur la collection tel qu’une mention de responsabilité, une désignation numérique, des données relatives à la publication ou le titre de la manifestation à l’intérieur de la collection. trang nhan đề tùng thư trang nhan đề tùng thư Trang nhan đề được thêm vào mang nhan đề hợp thức của tùng thư, mặc dù không nhất thiết, thông tin khác về tùng thư như thông tin trách nhiệm, định danh con số, dữ liệu liên quan tới xuất bản, nhan đề của tài nguyên bên trong tùng thư. tittelside for serie tittelside for serie En ekstra tittelside som inneholder seriens hovedtittel og vanligvis, men ikke nødvendigvis, annen informasjon om serien, for eksempel ansvarsangivelse, numerisk betegnelse, informasjon om utgivelsen eller tittel på manifestasjonen innen serien. reeks titelpagina reeks titelpagina Een toegevoegde titelpagina met de hoofdtitel van de reeks en meestal, maar niet noodzakelijkerwijs, andere informatie over een reeks zoals een verantwoordelijkheidsvermelding, numerieke aanduiding, gegevens betreffende publicatie, titel van de manifestatie binnen de reeks. 1082 sorozati címoldal sorozati címoldal Egy további címoldal, amely a sorozat főcímét és általában, bár nem szükségszerűen, a sorozatra vonatkozó egyéb adatokat tartalmazza, például a sorozat szerzőségi közlését, számozását, a megjelenésre vonatkozó adatokat, a megvalósulási forma címét a sorozaton belül. An added title page bearing a series title proper and usually, though not necessarily, other information about a series such as statement of responsibility, numeric designation, data relating to publication, title of the manifestation within the series. (Deprecated) Frontespizio aggiunto che presenta il titolo proprio della serie e solitamente, benché non necessariamente, altre informazioni sulla serie. Eine zusätzliche Titelseite mit dem Haupttitel der Reihe und meistens, aber nicht notwendigerweise, sonstigen Informationen über die Reihe (z. B. Verantwortlichkeitsangabe, numerische Bezeichnung, Erscheinungsdaten, Titel der Manifestation innerhalb der Reihe). Lisätty nimiösivu, joka sisältää sarjan päänimekkeen ja usein, mutta ei välttämättä, muuta sarjaan liittyvää tietoa, esim. vastuullisuustiedon, numerointitiedon, julkaisutietoja, aineiston nimekkeen sarjassa. Supplerende titelblad, der viser seriens hovedtitel og normalt, men ikke nødvendigvis, andre oplysninger om serien, som fx ophavsangivelse, numerisk betegnelse, data relateret til publicering, manifestationens titel i serien. Portada addicional que porta un títol propi de la col·lecció i normalment, encara que no necessàriament, altra informació sobre una col·lecció, com ara la menció de responsabilitat, la designació numèrica, les dades relatives a la publicació, el títol de la manifestació dins de la col·lecció. Page de titre supplémentaire qui porte un titre propre de collection et ordinairement, mais pas nécessairement, un supplément d’information sur la collection tel qu’une mention de responsabilité, une désignation numérique, des données relatives à la publication ou le titre de la manifestation à l’intérieur de la collection. Trang nhan đề được thêm vào mang nhan đề hợp thức của tùng thư, mặc dù không nhất thiết, thông tin khác về tùng thư như thông tin trách nhiệm, định danh con số, dữ liệu liên quan tới xuất bản, nhan đề của tài nguyên bên trong tùng thư. En ekstra tittelside som inneholder seriens hovedtittel og vanligvis, men ikke nødvendigvis, annen informasjon om serien, for eksempel ansvarsangivelse, numerisk betegnelse, informasjon om utgivelsen eller tittel på manifestasjonen innen serien. Een toegevoegde titelpagina met de hoofdtitel van de reeks en meestal, maar niet noodzakelijkerwijs, andere informatie over een reeks zoals een verantwoordelijkheidsvermelding, numerieke aanduiding, gegevens betreffende publicatie, titel van de manifestatie binnen de reeks. Egy további címoldal, amely a sorozat főcímét és általában, bár nem szükségszerűen, a sorozatra vonatkozó egyéb adatokat tartalmazza, például a sorozat szerzőségi közlését, számozását, a megjelenésre vonatkozó adatokat, a megvalósulási forma címét a sorozaton belül. short title of a legal work short title of a legal work A title of a legal work that is given either in the text of the work or in legal literature and that succinctly names the work and often reflects how it is popularly known. titre abrégé d’une œuvre juridique titre abrégé d’une œuvre juridique Titre d’une œuvre juridique qui est donné dans le texte même de l’œuvre ou dans la littérature juridique et qui nomme succinctement l’œuvre et reflète souvent comment elle est couramment connue. Kurztitel eines juristischen Werks Kurztitel eines juristischen Werks Ein im Text des Werks selbst oder in der juristischen Literatur genannter Titel eines juristischen Werks, der es prägnant benennt und häufig widerspiegelt, wie es allgemein bekannt ist. juridisen teoksen lyhennetty nimeke juridisen teoksen lyhennetty nimeke Juridisen teoksen nimeke, joka löytyy joko teoksessa itsessään tai juridisessa kirjallisuudessa. Se nimeää teoksen ytimekkäästi ja heijastaa sen yleisesti tunnettua nimimuotoa. kort titel på et juridisk værk kort titel på et juridisk værk Titel på et juridisk værk, der er givet enten i værkets tekst eller i juridisk litteratur, og som koncist nævner værket og ofte afspejler, hvordan det almindeligvis omtales. títol curt d’una obra jurídica títol curt d’una obra jurídica Títol d’una obra jurídica que es dona o bé en el text de l’obra o bé en la bibliografia jurídica, que dona nom succintament a l’obra i que sovint reflecteix com se la coneix popularment. nhan đề ngắn của tác phẩm luật pháp nhan đề ngắn của tác phẩm luật pháp Nhan đề của tác phẩm luật pháp nêu ra trong văn bản của tác phẩm hoặc trong tài liệu luật pháp đặt tên tóm tắt của tác phẩm và thường phản ánh cách mà tác phẩm đó được công chúng biết đến. korttittel på et juridisk verk korttittel på et juridisk verk En tittel på et juridisk verk som enten er angitt i teksten for verket eller i juridisk litteratur og som kortfattet navngir verket og ofte gjenspeiler hvordan verket er alminnelig kjent. korte titel van een juridisch werk korte titel van een juridisch werk Een titel van een juridisch werk die ofwel in de tekst van het werk ofwel in juridische literatuur gegeven is en die het werk beknopt benoemt en vaak weergeeft hoe het in het algemeen genoemd wordt. 1083 jogi mű rövid címe jogi mű rövid címe Egy jogi mű címe, amelyet vagy a mű szövegében vagy a jogi irodalomban adnak meg, és elégséges a műre történő hivatkozáshoz, és gyakran az a név, amelyen a nagyközönség ismeri. Juridisen teoksen nimeke, joka löytyy joko teoksessa itsessään tai juridisessa kirjallisuudessa. Se nimeää teoksen ytimekkäästi ja heijastaa sen yleisesti tunnettua nimimuotoa. En tittel på et juridisk verk som enten er angitt i teksten for verket eller i juridisk litteratur og som kortfattet navngir verket og ofte gjenspeiler hvordan verket er alminnelig kjent. Een titel van een juridisch werk die ofwel in de tekst van het werk ofwel in juridische literatuur gegeven is en die het werk beknopt benoemt en vaak weergeeft hoe het in het algemeen genoemd wordt. Ein im Text des Werks selbst oder in der juristischen Literatur genannter Titel eines juristischen Werks, der es prägnant benennt und häufig widerspiegelt, wie es allgemein bekannt ist. عنوان قصير لعمل قانوني عنوان قصير لعمل قانوني عنوان لعمل قانونى يظهر إما فى نص العمل أو في المؤلفات القانونية، ويمكنه تعريف العمل بإيجاز ودقة. ويبين في كثير من الأحيان كيف أصبح العمل مشهورا. عنوان لعمل قانوني يظهر إما في نص العمل أو في المؤلفات القانونية، ويُعرِّف العمل بدقة. وغالبا ما يعكس كيف أصبح العمل معروفا عموما. Títol d’una obra jurídica que es dona o bé en el text de l’obra o bé en la bibliografia jurídica, que dona nom succintament a l’obra i que sovint reflecteix com se la coneix popularment. Titel på et juridisk værk, der er givet enten i værkets tekst eller i juridisk litteratur, og som koncist nævner værket og ofte afspejler, hvordan det almindeligvis omtales. juriidilise teose lühipealkiri juriidilise teose lühipealkiri Juriidilise teose pealkiri, mis esineb kas teose tekstis või juriidilises kirjanduses. See nimetab teost kokkuvõtlikult ning kajastab sageli nimetust, mille all teos on üldiselt tuntud. Juriidilise teose pealkiri, mis esineb kas teose tekstis või juriidilises kirjanduses. See nimetab teost kokkuvõtlikult ning kajastab sageli nimetust, mille all teos on üldiselt tuntud. Egy jogi mű címe, amelyet vagy a mű szövegében vagy a jogi irodalomban adnak meg, és elégséges a műre történő hivatkozáshoz, és gyakran az a név, amelyen a nagyközönség ismeri. titolo breve di un'opera giuridica titolo breve di un'opera giuridica Titolo di un'opera giuridica che viene dato nel testo dell'opera o nella letteratura giuridica e che nomina succintamente l'opera e spesso indica il modo in cui è comunemente conosciuta Titre d’une œuvre juridique qui est donné dans le texte même de l’œuvre ou dans la littérature juridique et qui nomme succinctement l’œuvre et reflète souvent comment elle est couramment connue. juridiska darba īsais nosaukums juridiska darba īsais nosaukums Juridiska darba nosaukums, kas ir dots vai nu darba tekstā, vai arī juridiskajā literatūrā, un kas kodolīgi nosauc šo darbu. Bieži atspoguļo to, kā darbs ir publiski pazīstams. A title of a legal work that is given either in the text of the work or in legal literature and that succinctly names the work and often reflects how it is popularly known. Nhan đề của tác phẩm luật pháp nêu ra trong văn bản của tác phẩm hoặc trong tài liệu luật pháp đặt tên tóm tắt của tác phẩm và thường phản ánh cách mà tác phẩm đó được công chúng biết đến. Juridiska darba nosaukums, kas ir dots vai nu darba tekstā, vai arī juridiskajā literatūrā, un kas kodolīgi nosauc šo darbu. Bieži atspoguļo to, kā darbs ir publiski pazīstams. 一种法律作品的简略题名 一种法律作品的简略题名 或者在作品正文中给出或者在法律文献中给出、简要命名该作品且经常反映其普遍为人所知形式的一种法律作品的一个题名 或者在作品正文中给出或者在法律文献中给出、简要命名该作品且经常反映其普遍为人所知形式的一种法律作品的一个题名 yasal bir çalışmanın kısa başlığı yasal bir çalışmanın kısa başlığı Bir hukuki eserin başlığı, eserin metninde veya hukuki literatürde geçen ve eseri özlü bir şekilde tanımlayan ve çoğunlukla halk arasında nasıl bilindiğini yansıtan bir başlıktır. Bir hukuki çalışmanın başlığı, çalışmanın metninde veya hukuki literatürde geçen ve çalışmayı özlü bir şekilde tanımlayan ve çoğunlukla halk arasında nasıl bilindiğini yansıtan bir başlıktır. título corto de una obra jurídica título corto de una obra jurídica Título de una obra jurídica que se da en el texto de la obra o en la literatura jurídica y que nombra de manera sucinta la obra y a menudo refleja cómo se le conoce popularmente. Título de una obra jurídica que se da en el texto de la obra o en la literatura jurídica y que nombra de manera sucinta la obra y a menudo refleja cómo se le conoce popularmente. sign language sign language A language that uses a system of manual, facial, and other body movements as the means of communication. lingua dei segni lingua dei segni Nel contesto del contenuto accessibile, una versione nella lingua dei segni del dialogo della risorsa visualizzato sullo schermo. langue des signes langue des signes Langue qui utilise un système de mouvements des mains, du visage ou d’autres parties du corps comme moyen de communication. Gebärdensprache Gebärdensprache Eine Sprache, die ein System von Hand-, Gesichts- und anderen Körperbewegungen als Kommunikationsmittel verwendet. viittomakieli viittomakieli Kieli, joka käyttää käsien, kasvojen ja muiden kehonosien liikkeitä viestintävälineenä. tegnsprog tegnsprog Sprog som benytter et system af hånd-, ansigts- og andre kropsbevægelser til kommunikation. llengua de signes llengua de signes Llengua que usa un sistema de moviments manuals, facials i altres moviments corporals com a mitjans de comunicació. ngôn ngữ cử chỉ ngôn ngữ cử chỉ Ngôn ngữ dùng hệ thống bàn tay, mặt, và chuyển động thân thể khác như là phương tiện giao tiếp. tegnspråk tegnspråk Et språk som bruker et system med hånd-, ansikts- og kroppsbevegelser som kommunikasjonsmiddel. gebarentaal gebarentaal Een taal dat een systeem van hand-, gezichts- en andere lichaamsbewegingen gebruikt als de wijze van communiceren. 1084 jelnyelv jelnyelv Nyelv, amely kézjelek, mimikai jelek és más gesztusok rendszerét használja kommunikációra. Kieli, joka käyttää käsien, kasvojen ja muiden kehonosien liikkeitä viestintävälineenä. Et språk som bruker et system med hånd-, ansikts- og kroppsbevegelser som kommunikasjonsmiddel. Een taal dat een systeem van hand-, gezichts- en andere lichaamsbewegingen gebruikt als de wijze van communiceren. Eine Sprache, die ein System von Hand-, Gesichts- und anderen Körperbewegungen als Kommunikationsmittel verwendet. لغة الإشارة لغة الإشارة لغة تستخدم نظامًا من الحركات باليد والوجه وسائر الجسم كوسيلة للتواصل. لغة تستخدم نظامًا من حركات اليد والوجه وسائر الجسم كوسيلة للتواصل. Llengua que usa un sistema de moviments manuals, facials i altres moviments corporals com a mitjans de comunicació. Sprog som benytter et system af hånd-, ansigts- og andre kropsbevægelser til kommunikation. märgikeel märgikeel Keel, milles suhtlusvahendina kasutatakse käte, näo ja teiste kehaosade liigutuste süsteemi. Keel, milles suhtlusvahendina kasutatakse käte, näo ja teiste kehaosade liigutuste süsteemi. Nyelv, amely kézjelek, mimikai jelek és más gesztusok rendszerét használja kommunikációra. Nel contesto del contenuto accessibile, una versione nella lingua dei segni del dialogo della risorsa visualizzato sullo schermo. Langue qui utilise un système de mouvements des mains, du visage ou d’autres parties du corps comme moyen de communication. zīmju valoda zīmju valoda Valoda, kas izmanto roku, sejas vai citu ķermeņa daļu kustību sistēmu kā komunikācijas līdzekļus. A language that uses a system of manual, facial, and other body movements as the means of communication. Ngôn ngữ dùng hệ thống bàn tay, mặt, và chuyển động thân thể khác như là phương tiện giao tiếp. Valoda, kas izmanto roku, sejas vai citu ķermeņa daļu kustību sistēmu kā komunikācijas līdzekļus. 记号语言 记号语言 使用手势、面部和其他肢体运动作为交流手段的一个体系的一种语言 使用手势、面部和其他肢体运动作为交流手段的一个体系的一种语言 işaret dili işaret dili İletişim aracı olarak el, yüz ve diğer vücut hareketlerinden oluşan bir sistem kullanan dil. İletişim aracı olarak el, yüz ve diğer vücut hareketlerinden oluşan bir sistem kullanan dil. lenguaje de señas lenguaje de señas Un lenguaje que utiliza un sistema de movimientos manuales, faciales y otros movimientos corporales como medio de comunicación. Un lenguaje que utiliza un sistema de movimientos manuales, faciales y otros movimientos corporales como medio de comunicación. single work 1158 single work A work that is planned to realize single or amalgamated content in one distinct expression. yksittäisteos yksittäisteos Teos, joka on suunniteltu toteutuvan vain yhdessä ekspressiossa tai sisällön yhdistymänä yhteen ekspressioon. Teos, joka on suunniteltu toteutuvan vain yhdessä ekspressiossa tai sisällön yhdistymänä yhteen ekspressioon. enkeltverk enkeltverk Et verk som er planlagt å realisere enkeltstående eller sammensluttet innhold i ett enkelt uttrykk. Et verk som er planlagt å realisere enkeltstående eller sammensluttet innhold i ett enkelt uttrykk. monografisch werk monografisch werk Een werk dat gepland is enkelvoudige of samengevoegde content te realiseren in één afzonderlijke expressie. Een werk dat gepland is enkelvoudige of samengevoegde content te realiseren in één afzonderlijke expressie. Einzelwerk Einzelwerk Ein Werk, das so geplant ist, dass es einen einzelnen oder verschmolzenen Inhalt in einer unterscheidbaren Expression realisieren soll. Ein Werk, das so geplant ist, dass es einen einzelnen oder verschmolzenen Inhalt in einer unterscheidbaren Expression realisieren soll. عمل واحد عمل واحد عمل من المقرر أن يحقق محتوى مفرد أو مزيج من المحتوى فى تعبيرة واحدة متميزة. عمل من المقرر أن يحقق محتوى مفرد أو مدمج في تعبيرة واحدة متميزة. obra sola obra sola Obra que està planificada per realitzar un contingut simple o amalgamat en una sola expressió distinta. Obra que està planificada per realitzar un contingut simple o amalgamat en una sola expressió distinta. enkeltstående værk enkeltstående værk Værk, der er planlagt til at virkeliggøre enkeltstående eller sammenlagt indhold i et distinkt udtryk. Værk, der er planlagt til at virkeliggøre enkeltstående eller sammenlagt indhold i et distinkt udtryk. üksikteos üksikteos Teos, mis on kavas realiseerida ühe väljendusena või sisu sulandamisega üheks selgepiiriliseks väljenduseks. Teos, mis on kavas realiseerida ühe väljendusena või sisu sulandamisega üheks selgepiiriliseks väljenduseks. önálló mű önálló mű Egy mű, amelyet az egyedüli vagy ötvözött tartalmat magában foglaló egyetlen különálló kifejezési formában terveznek megvalósítani. Egy mű, amelyet az egyedüli vagy ötvözött tartalmat magában foglaló egyetlen különálló kifejezési formában terveznek megvalósítani. opera singola opera singola Opera destinata a realizzare contenuti singoli o fusi in un'unica espressione distinta. Opera destinata a realizzare contenuti singoli o fusi in un'unica espressione distinta. œuvre isolée œuvre isolée Œuvre qui a pour plan de réaliser dans une seule expression distincte un contenu isolé ou amalgamé. Œuvre qui a pour plan de réaliser dans une seule expression distincte un contenu isolé ou amalgamé. atsevišķs darbs atsevišķs darbs Darbs, kuru plānots realizēt kā vienotu vai amalgamētu saturu vienā atsevišķā izteiksmē. A work that is planned to realize single or amalgamated content in one distinct expression. Darbs, kuru plānots realizēt kā vienotu vai amalgamētu saturu vienā atsevišķā izteiksmē. 单作品 单作品 被计划在一种不同的内容表达中实现单个或被融合内容的一种作品 被计划在一种不同的内容表达中实现单个或被融合内容的一种作品 tek eser tek eser Tek veya birleştirilmiş içeriği tek bir farklı anlatımda gerçekleştirmek için planlanan bir çalışma. Tek veya birleştirilmiş içeriği tek bir farklı anlatımda gerçekleştirmek için planlanan bir çalışma. obra única obra única Una obra que está planeada para realizar contenido único o fusionado en una expresión distinta. Una obra que está planeada para realizar contenido único o fusionado en una expresión distinta. source of information source of information A source of a data value for an element. fonte d'informazione fonte d'informazione Fonte dei dati per un elemento fuente de información fuente de información Una fuente de un valor de datos para un elemento. Informationsquelle Informationsquelle Eine Quelle für einen Datenwert eines Elements. tiedonlähde tiedonlähde Elementin tietosisällön lähde. kilde til oplysninger kilde til oplysninger Kilde til et elements dataværdi font d’informació font d’informació Font d’un valor de dades d’un element. source d’information source d’information Source d’une valeur de donnée pour un élément. nguồn lấy thông tin nguồn lấy thông tin Nguồn dữ liệu mà từ đó một mô tả (hoặc phần của mô tả) được chuẩn bị. informasjonskilde informasjonskilde En kilde for en dataverdi for et element. bron van informatie bron van informatie Een bron van een gegevenswaarde voor een element. 1085 adatforrás adatforrás Egy elem egy adatértékének egy forrása. Elementin tietosisällön lähde.. En kilde for en dataverdi for et element. A source of information includes a manifestation associated with the entity that is being described or a manifestation of a reference work or authority file about the entity. Een bron van een gegevenswaarde voor een element. Eine Quelle für einen Datenwert eines Elements. مصدر معلومات مصدر معلومات مصدر لقيمة البيانات لعنصر. مصدر قيمة بيانات عنصر. Font d’un valor de dades d’un element. Kilde til et elements dataværdi andmeallikas andmeallikas Allikas, kust saadakse elemendi andmeväärtus. Allikas, kust saadakse elemendi andmeväärtus. Egy elem egy adatértékének egy forrása. Fonte dei dati per un elemento Source d’une valeur de donnée pour un élément. Een bron van informatie omvat een manifestatie die geassocieerd is met de entiteit die beschreven wordt of een manifestatie van een naslagwerk of thesaurusbestand over de entiteit. datu avots datu avots Elementa datu vērtības avots. Datu avots ir manifestācija, kas saistīta ar aprakstāmo entīti, vai uzziņu darba manifestācija vai autoritatīvie dati par entīti. Tiedonlähde voi olla myös kuvailtavaan entiteettiin liittyvä manifestaatio tai entiteettiä käsittelevän viitteen tai auktoriteettitiedoston manifestaatio. A source of a data value for an element. Una fuente de un valor de datos para un elemento. Nguồn dữ liệu mà từ đó một mô tả (hoặc phần của mô tả) được chuẩn bị. Elementa datu vērtības avots. Une source d’information comprend une manifestation associée à l’entité qui est décrite ou une manifestation d’une œuvre de référence ou d’un fichier d’autorité sur l’entité. مصدر معلومات يتضمن تجسيدة ذات صلة بالكيان الذي يجري وصفه، أو بتجسيدة لعمل مرجعي أو بملف استنادي عن الكيان. Darunter fallen Manifestationen, die mit der zu beschreibenden Entität in Verbindung stehen, Manifestationen eines Nachschlagewerks oder Normdaten über die Entität. Una font d’informació inclou una manifestació associada amb l’entitat que es descriu o una manifestació d’una obra de referència o un fitxer d’autoritats sobre l’entitat. 信息源 信息源 用于一个元素的数据取值的一个来源 信息源包括与被描述实体有关的一个载体表现或一种参考作品的一种载体表现或关于该实体的规范文档。 用于一个元素的数据取值的一个来源 bilginin kaynağı bilginin kaynağı Bir öğe için veri değeri kaynağı. Bir bilgi kaynağı, tanımlanan varlıkla bağlantılı olan bir gösterimi veya varlıkla ilgili bir referans eseri ya da otorite dosyasının gösterimini içerebilir. Bir öğe için veri değeri kaynağı. Una fuente de información incluye una manifestación asociada con la entidad que se describe o una manifestación de una obra de referencia o archivo de autoridad sobre la entidad. static work 1157 static work A work that is planned to be embodied by a manifestation that results from a single act of publication or production. staattinen teos staattinen teos Teos, jonka on suunniteltu sisältyvän vain yhden kerran julkaistavaan tai tuotettavaan manifestaatioon. Teos, joka on suunniteltu julkaistavan tai tuotettavan vain yhden kerran. statisk verk statisk verk Et verk som er planlagt å gis form i en enkeltutgivelse eller enkeltproduksjon. Et verk som er planlagt å gis form i en enkeltutgivelse eller enkeltproduksjon. statisch werk statisch werk Een werk dat gepland is verwezenlijkt te worden in een enkele handeling van publicatie or productie. Een werk dat gepland is verwezenlijkt te worden in een enkele handeling van publicatie or productie. Statisches Werk Statisches Werk Ein Werk, das durch eine Manifestation verkörpert werden soll, die aus einem einzigen Veröffentlichungs- oder Erzeugungsprozess entsteht. Ein Werk, das durch eine Manifestation verkörpert werden soll, die aus einem einzigen Veröffentlichungs- oder Erzeugungsprozess entsteht. عمل ساكن عمل ساكن عمل من المقرر ان يتجسد فى منشور، أو إنتاج واحد. عمل من المقرر تجسيده في تجسيدة تنتج من عملية نشر، أو إنتاج واحدة. obra estàtica obra estàtica Obra que està planificada per ser materialitzada en una manifestació que és el resultat d’un sol acte de publicació o producció Obra que està planificada per ser materialitzada en un sol acte de publicació o producció. statisk værk statisk værk Værk, der er planlagt at blive indeholdt i en enkeltstående udgave eller produktion. Værk, der er planlagt at blive indeholdt i en enkeltstående udgave eller produktion. staatiline teos staatiline teos Teos, mis on kavas teostada ühekordse avaldamise või tootmise teel saadud kehastusena. Teos, mis on kavas teostada ühekordse avaldamise või tootmise teel saadud kehastusena. statikus mű statikus mű Egy mű, amelyet egyetlen kiadási vagy előállítási folyamatban terveznek megtestesíteni. Egy mű, amelyet egyetlen kiadási vagy előállítási folyamatban terveznek megtestesíteni. opera statica opera statica Opera destinata a essere realizzata in un solo atto di pubblicazione o di produzione. Opera destinata a essere realizzata in un solo atto di pubblicazione o di produzione. œuvre statique œuvre statique Œuvre qui a pour plan d’être matérialisée par une manifestation qui résulte d’un seul acte de publication ou de production. Œuvre qui a pour plan d’être matérialisée par une manifestation qui résulte d’un seul acte de publication ou de production. nemainīgs darbs nemainīgs darbs Darbs, kuru plānots iemiesot manifestācijā, kas tiks realizēta vienā publicēšanas vai ražošanas aktā. A work that is planned to be embodied by a manifestation that results from a single act of publication or production. Darbs, kuru plānots iemiesot manifestācijā, kas tiks realizēta vienā publicēšanas vai ražošanas aktā. 静态作品 静态作品 被计划由通过一次出版或制作而导致的被一种载体表现具体化的一种作品 被计划由通过一次出版或制作而导致的被一种载体表现具体化的一种作品 durağan eser durağan eser Tek bir yayın veya basım faaliyeti sonucunda ortaya çıkan bir gösterimle somutlaştırılması planlanan çalışma. Tek bir yayın veya basım faaliyeti sonucunda ortaya çıkan bir gösterimle somutlaştırılması planlanan çalışma. obra estática obra estática Una obra que se planea proyectar en una manifestación que resulta de un solo acto de publicación o producción. Una obra que se planea proyectar en una manifestación que resulta de un solo acto de publicación o producción. still image work 1170 still image work A work that is realized as a still image or a tactile image. stillkuvateos stillkuvateos Teos, joka toteutuu stillkuvana tai taktiilina kuvana. Teos, joka toteutuu stillkuvana tai taktiilina kuvana. stillbildeverk stillbildeverk Et verk som realiseres som et stillbilde eller et taktilt bilde. Et verk som realiseres som et stillbilde eller et taktilt bilde. stilstaand beeld werk stilstaand beeld werk Een werk dat is gerealiseerd als een stilstaand beeld of een tactiel beeld. Een werk dat is gerealiseerd als een stilstaand beeld of een tactiel beeld. Unbewegtes Bildwerk Unbewegtes Bildwerk Ein Werk, das als unbewegtes oder taktiles Bild realisiert ist. Ein Werk, das als unbewegtes oder taktiles Bild realisiert ist. عمل صورة ثابتة عمل صورة ثابتة عمل يتحقق في صورة ثابتة أو ملموسة. عمل يتحقق كصورة ثابتة أو ملموسة. obra d’imatge fixa obra d’imatge fixa Obra que es realitza com una imatge fixa o una imatge tàctil. Obra que es realitza com una imatge fixa o una imatge tàctil. værk med stillbilleder værk med stillbilleder Værk, der virkeliggøres som et stillbillede eller et taktilt billede. Værk, der virkeliggøres som etstillbillede eller et taktilt billede. liikumatust pildist koosnev teos liikumatust pildist koosnev teos Teos, mis on realiseeritud liikumatu pildina või taktiilse pildina. Teos, mis on realiseeritud liikumatu pildina või taktiilse pildina. állóképmű állóképmű Egy mű, amely állóképként vagy tapintható képként valósul meg. Egy mű, amely állóképként vagy tapintható képként valósul meg. opera di immagini fisse opera di immagini fisse Opera realizzata in forma di immagine fissa o tattile. Opera realizzata in forma di immagine fissa o tattile. œuvre d’image fixe œuvre d’image fixe Œuvre qui est réalisée sous forme d’image fixe ou d’image tactile. Œuvre qui est réalisée sous forme d’image fixe ou d’image tactile. darbs: attēls darbs: attēls Darbs, kas tiek realizēts kā attēls vai taktils attēls. A work that is realized as a still image or a tactile image. Darbs, kas tiek realizēts kā attēls vai taktils attēls. 静态图像作品 静态图像作品 被实现为一种静态图像或一种触摸图像的一种作品 被实现为一种静态图像或一种触摸图像的一种作品 durağan görüntü çalışması durağan görüntü çalışması Durağan bir görüntü veya dokunsal bir görüntü olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Durağan bir görüntü veya dokunsal bir görüntü olarak gerçekleştirilen bir çalışma. obra de imagen fija obra de imagen fija Una obra que se realiza como una imagen fija o una imagen táctil. Una obra que se realiza como una imagen fija o una imagen táctil. storage medium storage medium A physical material or substance on which information or artistic content is stored. mezzo di memorizzazione mezzo di memorizzazione Materiale o sostanza fisica sul quale è memorizzata l'informazione o il contenuto artistico. Speichermedium Speichermedium Ein physisches Material oder eine Substanz, auf dem/der Informationen oder künstlerischer Inhalt gespeichert sind/ist. tallennusväline tallennusväline Fyysinen materiaali, johon tiedollinen tai taiteellinen sisältö on tallennettu. lagringsmedie lagringsmedie Fysisk materiale eller stof, hvorpå oplysninger eller kunstnerisk indhold lagres. suport d’emmagatzematge suport d’emmagatzematge Material físic o substància on s’emmagatzema la informació o el contingut artístic. support de stockage support de stockage Matériau ou substance physique sur laquelle est emmagasiné un contenu informatif ou artistique. phương tiện lưu giữ phương tiện lưu giữ Vật liệu hoặc vật chất mà thông tin hoặc nội dung nghệ thuật được chứa trong đó. lagringsmedium lagringsmedium Et fysisk materiale eller en substans der informasjon eller kunstnerisk innhold er lagret. opslagmedium opslagmedium Een fysiek materiaal of substantie waarop informatie of artistieke content is opgeslagen. 1086 tároló médium tároló médium Fizikai anyag, amelyen információt vagy művészi tartalmat tárolnak. Fyysinen materiaali, johon tiedollinen tai taiteellinen sisältö on tallennettu. Et fysisk materiale eller en substans der informasjon eller kunstnerisk innhold er lagret. Een fysiek materiaal of substantie waarop informatie of artistieke content is opgeslagen. Ein physisches Material oder eine Substanz, auf dem/der Informationen oder künstlerischer Inhalt gespeichert sind/ist. وسيط تخزين وسيط تخزين عنصر مادي أو مادة تخزن عليها معلومات أو محتوى فني . مادة ملموسة أو مادة تُخزن عليها معلومات أو محتوى فني . Material físic o substància on s’emmagatzema la informació o el contingut artístic. Fysisk materiale eller stof, hvorpå oplysninger eller kunstnerisk indhold lagres. salvestusmeedium salvestusmeedium Materjal või aine, millele on salvestatud info või kunstiline sisu. Materjal või aine, millele on salvestatud info või kunstiline sisu. Fizikai anyag, amelyen információt vagy művészi tartalmat tárolnak. Materiale o sostanza fisica sul quale è memorizzata l'informazione o il contenuto artistico. Matériau ou substance physique sur laquelle est emmagasiné un contenu informatif ou artistique. glabātājvide glabātājvide Fizisks materiāls, kurā uzglabā informāciju vai māksliniecisko saturu. A physical material or substance on which information or artistic content is stored. Vật liệu hoặc vật chất mà thông tin hoặc nội dung nghệ thuật được chứa trong đó. Fizisks materiāls, kurā uzglabā informāciju vai māksliniecisko saturu. 储存媒介 储存媒介 信息或艺术内容被储存于其上的一个物理材料或物质 信息或艺术内容被储存于其上的一个物理材料或物质 depolama ortamı depolama ortamı Üzerinde bilgi veya sanatsal içeriğin depolandığı fiziksel bir malzeme veya cisim. Üzerinde bilgi veya sanatsal içeriğin depolandığı fiziksel bir malzeme veya cisim. medio de almacenamiento medio de almacenamiento Un material físico o sustancia en la que se almacena información o contenido artístico. Un material físico o sustancia en la que se almacena información o contenido artístico. string 1138 string A sequence of signs, symbols, or a combination of signs or symbols, intended to be treated as a unit. merkkijono merkkijono Yhdeksi kokonaisuudeksi tarkoitettu ketju merkkejä, symboleja, merkkiyhdistelmiä tai symboliyhdistelmiä. Yhdeksi kokonaisuudeksi tarkoitettu ketju merkkejä, symboleja, merkkiyhdistelmiä tai symboliyhdistelmiä. streng streng En sekvens av tegn, symboler eller en kombinasjon av tegn eller symboler som er ment å behandles som en enhet. En sekvens av tegn, symboler eller en kombinasjon av tegn eller symboler som er ment å behandles som en enhet. string string Een reeks van tekens, symbolen, of een combinatie van tekens of symbolen, bedoeld om te worden behandeld als een eenheid. Een reeks van tekens, symbolen, of een combinatie van tekens of symbolen, bedoeld om te worden behandeld als een eenheid. Zeichenkette Zeichenkette Eine Folge von Zeichen, Symbolen oder eine Kombination von Zeichen oder Symbolen, die als Einheit behandelt werden sollen. Eine Folge von Zeichen, Symbolen oder eine Kombination von Zeichen oder Symbolen, die als Einheit behandelt werden sollen. مجموعة رموز مجموعة رموز سلسلة من العلامات أو الرموز أو مجموعة من العلامات أو الرموز، يُعتزم معاملتها كوحدة. سلسلة من العلامات أو الرموز أو مجموعة من العلامات أو الرموز، يجري التعامل معها كوحدة. cadena cadena Seqüència de signes, símbols o una combinació de signes o símbols, concebuts per ser tractats com una unitat. Seqüència de signes, símbols o una combinació de signes o símbols, concebuts per ser tractats com una unitat. string string Tervikuna käsitletav märkide, sümbolite või nende kombinatsioonide jada. Tervikuna käsitletav märkide, sümbolite või nende kombinatsioonide jada. karakterlánc karakterlánc Egységként kezelt jelek, szimbólumok, vagy jelek és szimbólumok kombinációja. Egységként kezelt jelek, szimbólumok, vagy jelek és szimbólumok kombinációja. stringa stringa Sequenza di segni o simboli, o combinazione di segni o simboli, destinata a essere trattata come un'unità. Sequenza di segni o simboli, o combinazione di segni o simboli, destinata a essere trattata come un'unità. chaîne chaîne Séquence de signes ou de symboles, ou combinaison de signes ou de symboles, destinée à être traitée comme une unité. Séquence de signes ou de symboles, ou combinaison de signes ou de symboles, destinée à être traitée comme une unité. virkne virkne Zīmju, simbolu secība vai zīmju, simbolu kombinācija, kas paredzēta, lai tos uzskatītu par vienību. A sequence of signs, symbols, or a combination of signs or symbols, intended to be treated as a unit. Zīmju, simbolu secība vai zīmju, simbolu kombinācija, kas paredzēta, lai tos uzskatītu par vienību. 串 串 被设计作为一个单元处理的记号、符号或者记号或符号的组合的一个序列 被设计作为一个单元处理的记号、符号或者记号或符号的组合的一个序列 dizge dizge Bir birim olarak ele alınması amaçlanan bir dizi işaret, sembol veya işaret ya da sembol kombinasyonu. Bir birim olarak ele alınması amaçlanan bir dizi işaret, sembol veya işaret ya da sembol kombinasyonu. cadena cadena Una secuencia de signos, símbolos o una combinación de signos o símbolos, destinada a ser tratada como una unidad. Una secuencia de signos, símbolos o una combinación de signos o símbolos, destinada a ser tratada como una unidad. string encoding scheme 1112 string encoding scheme A set of string values and an associated set of rules that describe a mapping between that set of strings and a value of an element. syntax encoding scheme SES merkkijonon merkintäjärjestelmä merkkijonon merkintäjärjestelmä Joukko merkkijonon muodossa olevia arvoja ja niihin liittyviä sääntöjä, jotka kertovat vastaavuudet merkkijonojoukon ja elementin arvon välillä. Joukko merkkijonon muodossa olevia arvoja ja niihin liittyviä sääntöjä, jotka kertovat vastaavuudet merkkijonojoukon ja elementin arvon välillä. kodeskjema for tekststreng kodeskjema for syntaks kodeskjema for tekststreng Et sett strengverdier og et tilhørende regelsett som beskriver mappingen mellom strengverdiene og en elementverdi. Et sett strengverdier og et tilhørende regelsett som beskriver mappingen mellom strengverdiene og en elementverdi. stringcoderingsschema stringcoderingsschema Een set stringwaarden en een bijbehorende set regels die een mapping beschrijven tussen die set strings en een waarde van een element. Een verzameling van stringwaarden en een bijbehorende verzameling regels die een mapping beschrijven tussen die verzameling strings en een waarde van een element. String Encoding Scheme String Encoding Scheme Ein Satz von Zeichenkettenwerten und ein zugehöriger Satz von Regeln, die ein Mapping zwischen diesem Satz von Zeichenketten und einem Wert eines Elements beschreiben. Ein Satz von Zeichenkettenwerten und ein zugehöriger Satz von Regeln, die ein Mapping zwischen diesem Satz von Zeichenketten und einem Wert eines Elements beschreiben. خطة ترميز سلسة نصية خطة ترميز السياق خطة ترميز سلسة نصية مجموعة من قيم السلسلة ومجموعة مرتبطة من القواعد التي تصف الربط بين هذه المجموعة من السلاسل وقيمة عنصر. مجموعة من أهم المصطلحات المتسلسلة ومجموعة القواعد ذات الصلة التي تصف العلاقة بين هذه المصطلحات وقيمة عنصر ما. esquema de codificació de cadenes esquema de codificació de cadenes Conjunt de valors de cadenes i conjunt associat de regles que descriuen un mapatge entre aquest conjunt de cadenes i un valor d’un element. Conjunt de valors de cadenes i conjunt associat de regles que descriuen un mapatge entre aquest conjunt de cadenes i un valor d’un element. strengkodningsskema syntakskodningsskema strengkodningsskema Sæt af strengværdier og et associeret sæt af regler der beskriver mappningen mellem dette sæt af strenge og en værdi af et element. Sæt af strengværdier og et associeret sæt af regler der beskriver mappningen mellem dette sæt af strenge og en værdi af et element. stringiline märkimissüsteem süntaktiline märkimissüsteem stringiline märkimissüsteem Kogum stringiväärtusi ja nendega seotud reegleid, mis kirjeldavad stringikogumi ja elemendi väärtuse vastendust. Kogum stringiväärtusi ja nendega seotud reegleid, mis kirjeldavad stringikogumi ja elemendi väärtuse vastendust. karakterlánc-kódolási séma karakterlánc-kódolási séma Karakterláncértékek egy halmaza és a kapcsolódó szabályok halmaza, amely a karakterláncok halmaza és egy elem értéke közötti megfelelést írja le. Karakterláncértékek egy halmaza és a kapcsolódó szabályok halmaza, amely a karakterláncok halmaza és egy elem értéke közötti megfelelést írja le. schema di codifica di stringa schema di codifica di sintassi schema di codifica di stringa Insieme dei valori di stringa e insieme associato di regole che descrivono una mappatura tra l'insieme di stringhe e un valore di un elemento. Insieme dei valori di stringa e insieme associato di regole che descrivono una mappatura tra l'insieme di stringhe e un valore di un elemento. schéma d’encodage de chaînes schéma d’encodage de chaînes Ensemble de valeurs de chaînes et ensemble de règles associé qui décrivent un mappage entre cet ensemble de chaînes et une valeur d’un élément. Ensemble de valeurs de chaînes et ensemble de règles associé qui décrivent un mappage entre cet ensemble de chaînes et une valeur d’un élément. virknes shēma virknes shēma Virkņu vērtību kopums un ar to saistītais noteikumu kopums, kas apraksta kartēšanu starp šo virkņu kopu un elementa vērtību. A set of string values and an associated set of rules that describe a mapping between that set of strings and a value of an element. Virkņu vērtību kopums un ar to saistītais noteikumu kopums, kas apraksta kartēšanu starp šo virkņu kopu un elementa vērtību. schéma d’encodage de syntaxe SES 串编码体系 串编码体系 描述一个串的集合和一个元素的取值之间映射的一个串取值的集合和有关规则的集合 描述一个串的集合和一个元素的取值之间映射的一个串取值的集合和有关规则的集合 句法编码体系 串编码体系 szintaxis-kódolási séma SES dizge kodlama şeması dizge kodlama şeması Bir dizi değer ve bu diziler kümesi ile bir öğenin değeri arasındaki eşlemeyi tanımlayan ilişkili kurallar kümesi. Bir dize değerleri kümesi ve bu dize kümesi ile bir öğenin değeri arasındaki eşlemeyi tanımlayan ilişkili kurallar kümesi. esquema de codificación de cadenas esquema de codificación de cadenas Un conjunto de valores de cadena y un conjunto asociado de reglas que describen una asignación entre ese conjunto de cadenas y un valor de un elemento. Un conjunto de valores de cadena y un conjunto asociado de reglas que describen una asignación entre ese conjunto de cadenas y un valor de un elemento. esquema de codificación de sintaxis SES söz dizimi kodlama şeması DKŞ (dizge kodlama şeması) syntaksin merkkijärjestelmä SES structured description (Deprecated) structured description (Deprecated) A full or partial description of a related entity using the same data that would be recorded in RDA elements for a description of that related entity presented in an order specified by a recognized display standard. (Deprecated) descrizione strutturata descrizione strutturata Descrizione comprensiva o parziale di una risorsa che riflette la stessa struttura (cioè lo stesso ordine di elementi) della risorsa descritta. description structurée description structurée Description complète ou partielle d’une entité en relation qui utilise les mêmes données que celles qui seraient enregistrées dans des éléments RDA pour une description de cette entité en relation, présentées dans un ordre spécifié par une norme d’affichage reconnue. descripción estructurada descripción estructurada Descripción completa o parcial de un recurso que utiliza la misma estructura (i.e., el mismo orden de elementos) que se usa en el recurso que se describe. Strukturierten Beschreibung Strukturierten Beschreibung Eine vollständige oder teilweise Beschreibung einer in Beziehung stehenden Entität, die dieselben Daten verwendet, die in RDA-Elementen für eine Beschreibung dieser in Beziehung stehenden Entität erfasst werden würden; die Reihenfolge, wie sie präsentiert werden, richtet sich nach einem anerkannten Anzeige-Standard. rakenteistettu kuvailu rakenteistettu kuvailu Täysi tai osittainen viittauksen kohteena olevan aineiston kuvailu, jossa käytetään samoja tietoja kuin käytettäisiin RDA-elementteinä viittauksen kohteena olevan aineiston kuvailussa näyttöstandardin määräämässä järjestyksessä. struktureret beskrivelse struktureret beskrivelse Komplet eller delvis beskrivelse af en relateret entitet via brug af de samme data, som ville udgøre RDA-elementerne i beskrivelsen af en sådan relateret entitet og præsenteret i en rækkefølge specificeret af en anerkendt visningsstandard. descripció estructurada descripció estructurada Descripció completa o parcial d’una entitat relacionada que usa les mateixes dades que s’enregistrarien com a elements RDA d’una descripció de l'entitat relacionada presentades en un ordre concret segons un estàndard de visualització reconegut. mô tả có cấu trúc mô tả có cấu trúc Mô tả đầy đủ hay một phần của thực thể có liên quan sử dụng cùng dữ liệu được ghi trong các yếu tố RDA để mô tả thực thể có liên quan đó được trình bày theo trật tự được chỉ ra bởi chuẩn hiện hình được nhận dạng. strukturert beskrivelse strukturert beskrivelse En fullstendig eller delvis beskrivelse av en tilknyttet entitet som benytter samme data som ville være registrert i RDA-elementer for en beskrivelse av den tilknyttede entiteten, presentert i en rekkefølge angitt av et etablert standardformat. gestructureerde beschrijving gestructureerde beschrijving Een volledige of gedeeltelijke beschrijving van een gerelateerde entiteit die gebruik maakt van dezelfde gegevens die opgenomen zouden worden in RDA-elementen voor een beschrijving van die gerelateerde entiteit gepresenteerd in een volgorde die door een erkende presentatiestandaard is gespecificeerd. 1087 strukturált leírás strukturált leírás Egy kapcsolódó entitás teljes vagy részleges leírása, ugyanazoknak az adatoknak a felhasználásával, amelyeket ennek a kapcsolódó entitásnak a leírásában RDA-adatelemként rögzítenének, de egy elfogadott megjelenítési szabványnak megfelelő sorrendben megjelenítve. A full or partial description of a related entity using the same data that would be recorded in RDA elements for a description of that related entity presented in an order specified by a recognized display standard. (Deprecated) Descrizione comprensiva o parziale di una risorsa che riflette la stessa struttura (cioè lo stesso ordine di elementi) della risorsa descritta. Description complète ou partielle d’une entité en relation qui utilise les mêmes données que celles qui seraient enregistrées dans des éléments RDA pour une description de cette entité en relation, présentées dans un ordre spécifié par une norme d’affichage reconnue. Descripción completa o parcial de un recurso que utiliza la misma estructura (i.e., el mismo orden de elementos) que se usa en el recurso que se describe. Eine vollständige oder teilweise Beschreibung einer in Beziehung stehenden Entität, die dieselben Daten verwendet, die in RDA-Elementen für eine Beschreibung dieser in Beziehung stehenden Entität erfasst werden würden; die Reihenfolge, wie sie präsentiert werden, richtet sich nach einem anerkannten Anzeige-Standard. Täysi tai osittainen viittauksen kohteena olevan aineiston kuvailu, jossa käytetään samoja tietoja kuin käytettäisiin RDA-elementteinä viittauksen kohteena olevan aineiston kuvailussa näyttöstandardin määräämässä järjestyksessä. Komplet eller delvis beskrivelse af en relateret entitet via brug af de samme data, som ville udgøre RDA-elementerne i beskrivelsen af en sådan relateret entitet og præsenteret i en rækkefølge specificeret af en anerkendt visningsstandard. Descripció completa o parcial d’una entitat relacionada que usa les mateixes dades que s’enregistrarien com a elements RDA d’una descripció de l'entitat relacionada presentades en un ordre concret segons un estàndard de visualització reconegut. Mô tả đầy đủ hay một phần của thực thể có liên quan sử dụng cùng dữ liệu được ghi trong các yếu tố RDA để mô tả thực thể có liên quan đó được trình bày theo trật tự được chỉ ra bởi chuẩn hiện hình được nhận dạng. En fullstendig eller delvis beskrivelse av en tilknyttet entitet som benytter samme data som ville være registrert i RDA-elementer for en beskrivelse av den tilknyttede entiteten, presentert i en rekkefølge angitt av et etablert standardformat. Een volledige of gedeeltelijke beschrijving van een gerelateerde entiteit die gebruik maakt van dezelfde gegevens die opgenomen zouden worden in RDA-elementen voor een beschrijving van die gerelateerde entiteit gepresenteerd in een volgorde die door een erkende presentatiestandaard is gespecificeerd. Egy kapcsolódó entitás teljes vagy részleges leírása, ugyanazoknak az adatoknak a felhasználásával, amelyeket ennek a kapcsolódó entitásnak a leírásában RDA-adatelemként rögzítenének, de egy elfogadott megjelenítési szabványnak megfelelő sorrendben megjelenítve. entity subtype 1190 entity subtype A narrower category of an entity. subclass sub-class narrower entity entity sub-type entiteetin alatyyppi entiteetin alatyyppi Entiteetin suppeampi kategoria. alamklass alamklass Klassi kitsam kategooria või liik. Klassi kitsam kategooria või liik. Een onderliggende categorie van een entiteit. entiteit-subtype entiteit-subtype entītes apakštips entītes apakštips Entītes šaurāka kategorija. A narrower category of an entity. Entiteetin suppeampi kategoria. Een onderliggende categorie van een entiteit. Entītes šaurāka kategorija. كيان فرعي كيان فرعي فئة أضيق نطاقا من كيان. كيان فرعي Untergeordnete Entität Untergeordnete Entität Eine untergeordnete Kategorie einer Entität. Sub-Typ einer Entität Entität Subtype Entität Subtyp Entität Sub-Type Entität Sub-Typ Eine untergeordnete Kategorie einer Entität. subtipus d’entitat subtipus d’entitat Categoria més específica d’una entitat. sous-type d’entité Catégorie plus spécifique d’une entité. sous-type d’entité Catégorie plus spécifique d’une entité. sous-classe entité plus spécifique 实体子类型 实体子类型 一个实体的下位类别 一个实体的下位类别 子类 子类 下位实体 实体子类型 Categoria més específica d’una entitat. alosztály alosztály szűkebb értelmű entitás entitásaltípus entitás altípus entitás altípus Egy entitás szűkebb értelmű kategóriája vagy típusa. varlık alt türü varlık alt türü Bir varlığın daha dar bir kategorisi. Bir varlığın daha dar bir kategorisi. subtipo de entidad subtipo de entidad Una categoría más restringida de una entidad. Una categoría más restringida de una entidad. subclase subclase entidad más reducida subtipo de entidad alt sınıf alt-sınıf daha dar varlık varlık alt-türü alaluokka alaluokka suppeampi entiteetti entiteetin alatyyppi subelement 1113 subelement An element that is a component of a larger element that aggregates data values from two or more elements. alaelementti alaelementti Elementti, joka on osa kahden tai useamman elementin tietosisältöjä yhteen kokoavaa laajempaa elementtiä. sub-element Elementti, joka on osa kahden tai useamman elementin tietosisältöjä yhteen kokoavaa laajempaa elementtiä. underelement underelement Et element som er en del av et større element med aggregerte dataverdier fra to eller flere elementer. Et element som er en del av et større element med aggregerte dataverdier fra to eller flere elementer. sub-element sub-element Een element dat een onderdeel is van een bovenliggend element dat datawaarden vanuit twee of meer elementen aggregeert. Een element dat een onderdeel is van een bovenliggend element dat datawaarden vanuit twee of meer elementen aggregeert. Subelement Subelement Ein Element, das Bestandteil eines größeren Elements ist, das Datenwerte von einem oder mehreren Elementen aggregiert. Ein Element, das Bestandteil eines größeren Elements ist, das Datenwerte von einem oder mehreren Elementen aggregiert. عنصر فرعي عنصر فرعي عنصر يُعد أحد مكونات عنصر أكبر يجمع قيم البيانات من عنصرين أو أكثر. عنصر هو أحد مكونات عنصر أكبر يجمع قيم البيانات من عنصرين أو أكثر. subelement subelement Element que és un component d’un element més gran que agrega valors de dades obtinguts de dos o més elements. Element que és un component d’un element més gran que agrega valors de dades obtinguts de dos o més elements. underelement underelement Element, der er en komponent i et større element der samler dataværdier fra to eller flere elementer. Element, der er en komponent i et større element der samler dataværdier fra to eller flere elementer. alamelement alamelement Element, mis on suurema, ühe või mitme elemendi andmeväärtusi ühendava elemendi osis. Element, mis on suurema, ühe või mitme elemendi andmeväärtusi ühendava elemendi osis. részelem részelem Egy elem, amely egy olyan nagyobb elem részegysége, amely adatelemértékeket aggregál kettő vagy több elemből. Egy elem, amely egy olyan nagyobb elem részegysége, amely elemértékeket aggregál kettő vagy több elemből. sottoelemento sottoelemento Elemento che costituisce una componente di un elemento più ampio che aggrega valori di dati appartenenti a due o più elementi. Elemento che costituisce una componente di un elemento più ampio che aggrega valori di dati appartenenti a due o più elementi. sous-élément sous-élément Élément qui constitue une composante d’un élément plus vaste qui agrège des valeurs de données appartenant à deux ou plusieurs éléments. Élément qui constitue une composante d’un élément plus vaste qui agrège des valeurs de données appartenant à deux ou plusieurs éléments. apakšelements apakšelements Elements - plašāka, vairāku elementu datu vērtības apkopojoša elementa sastāvdaļa. alaelementti An element that is a component of a larger element that aggregates data values from two or more elements. Elements - plašāka, vairāku elementu datu vērtības apkopojoša elementa sastāvdaļa. عنصر فرعي Sub-Element 分元素 分元素 分元素 作为一个更大元素的组成部分并且把来自两个或多个元素取值编制合集的一个元素 作为一个更大元素的组成部分并且把来自两个或多个元素取值编制合集的一个元素 részelem alt-öğe alt öğe alt öğe İki veya daha fazla öğeden gelen veri değerlerini bünyesinde toplayan daha büyük bir öğenin bileşeni olan öğe. İki veya daha fazla öğeden gelen veri değerlerini bünyesinde toplayan daha büyük bir öğenin bileşeni olan öğe. sub-element sub - elemento subelemento subelemento Un elemento que es un componente de un elemento más grande que agrega valores de datos de dos o más elementos. Un elemento que es un componente de un elemento más grande que agrega valores de datos de dos o más elementos. subproperty 1191 subproperty A narrower category of a property. sub-property alaominaisuus alaominaisuus Ominaisuuden suppeampi kategoria. alamomadus alamomadus Omaduse kitsam kategooria või liik. Omaduse kitsam kategooria või liik. Een onderliggende categorie van een eigenschap. sub-eigenschap sub-eigenschap apakšīpašība apakšīpašība Īpašības šaurāka kategorija. alaominaisuus A narrower category of a property. Ominaisuuden suppeampi kategoria. Een onderliggende categorie van een eigenschap. Īpašības šaurāka kategorija. خاصية فرعية خاصية فرعية فئة أضيق نطاقا لخاصية. خاصية فرعية Sub-Property Sub-Property Eine untergeordnete Kategorie einer Property. Eine untergeordnete Kategorie einer subpropietat subpropietat Categoria més específica d’una propietat. sous-propriété Catégorie plus spécifique d’une propriété. sous-propriété Catégorie plus spécifique d’une propriété. 子性质 子性质 子性质 一个性质的下位类别 一个性质的下位类别 Categoria més específica d’una propietat. altulajdonság altulajdonság altulajdonság Egy tulajdonság szűkebb értelmű kategóriája. alt-özellik alt özellik alt özellik Bir özelliğin daha dar bir kategorisi. Bir özelliğin daha dar bir kategorisi. sub-eigenschap subpropiedad subpropiedad subpropiedad Una categoría más restringida de una propiedad. Una categoría más restringida de una propiedad. subject (Deprecated) subject (Deprecated) A term, phrase, classification number, etc., that indicates what a work is about. (Deprecated) aihe aihe Termi, ilmaus, luokka tms., joka ilmaisee mitä aihetta teos käsittelee. Thema Thema Ein Terminus, eine Phrase, eine Notation usw., der/die angibt, wovon das Werk handelt. emne emne Term, frase, klassifikation etc., der angiver, hvad et værk handler om. matèria matèria Terme, frase, número de classificació, etc., que indica de què tracta una obra. sujet sujet Terme, expression, indice de classification, etc. qui indique ce dont traite une œuvre. chủ đề chủ đề Thuật ngữ, cụm từ, ký hiệu phân loại, v.v... chỉ ra tác phẩm nói về cái gì. emne emne Et ord, begrep, klassifikasjonsnummer, etc. som angir hva et verk handler om. onderwerp onderwerp Een term, frase, classificatienummer etc. die aangeeft waar het werk over gaat. 1088 tárgykör tárgykör Egy megnevezés, kifejezés, osztályozási jelzet stb., amely a mű témájára utal. A term, phrase, classification number, etc., that indicates what a work is about. (Deprecated) Termi, ilmaus, luokka tms., joka ilmaisee mitä aihetta teos käsittelee. Ein Terminus, eine Phrase, eine Notation usw., der/die angibt, wovon das Werk handelt. Term, frase, klassifikation etc., der angiver, hvad et værk handler om. Terme, frase, número de classificació, etc., que indica de què tracta una obra. Terme, expression, indice de classification, etc. qui indique ce dont traite une œuvre. Thuật ngữ, cụm từ, ký hiệu phân loại, v.v... chỉ ra tác phẩm nói về cái gì. Et ord, begrep, klassifikasjonsnummer, etc. som angir hva et verk handler om. Een term, frase, classificatienummer etc. die aangeeft waar het werk over gaat. Egy megnevezés, kifejezés, osztályozási jelzet stb., amely a mű témájára utal. subordinate body subordinate body A corporate body that forms an integral part of a larger body in relation to which it holds an inferior hierarchical rank. ente subordinato ente subordinato Ente che costituisce parte integrante di un ente più grande, rispetto al quale detiene un livello gerarchico inferiore. collectivité subordonnée collectivité subordonnée Collectivité qui fait partie intégrante d’une collectivité plus vaste et qui, par rapport à celle-ci, occupe une position hiérarchique inférieure. Untergeordnete Körperschaft Untergeordnete Körperschaft Eine Körperschaft, die einen integralen Bestandteil einer größeren Körperschaft darstellt und die in der Hierarchie unter dieser steht. alayhteisö alayhteisö Yhteisö, joka kuuluu laajempaan yhteisöön ja joka on sen alempi hierarkiataso. underordnet korporation underordnet korporation Korporation, der er en integreret del af en større korporation og er underlagt denne. entitat subordinada entitat subordinada Entitat corporativa que forma part integrant d’una entitat més gran, amb relació a la qual té una posició jeràrquica inferior. tập thể dưới cấp tập thể dưới cấp Tập thể là một phần cấu thành của một tập thể lớn hơn, có thứ bậc thấp hơn. underordnet organ underordnet organ En korporasjon som er en integrert del av en større korporasjon og som har en lavere rang enn denne. ondergeschikt orgaan ondergeschikt orgaan Een corporatie die een integraal onderdeel van een groter orgaan vormt in relatie tot welk het een hiërarchisch lagere rang inneemt. 1089 alárendelt testület alárendelt testület Testület, amely egy nagyobb testületnek a hierarchiában alárendelt, szerves részét képezi. Yhteisö, joka kuuluu laajempaan yhteisöön ja joka on sen alempi hierarkiataso. En korporasjon som er en integrert del av en større korporasjon og som har en lavere rang enn denne. Een corporatie die een integraal onderdeel van een groter orgaan vormt in relatie tot welk het een hiërarchisch lagere rang inneemt. Eine Körperschaft, die einen integralen Bestandteil einer größeren Körperschaft darstellt und die in der Hierarchie unter dieser steht. هيئة تابعة هيئة تابعة تشكل جزءا لا يتجزأ من هيئة أكبر، وتكون أقل منها رتبة في التسلسل الهرمي. هيئة تشكل جزءا لا يتجزأ من هيئة أكبر، وهي أدنى منها في التسلسل الهرمي. Entitat corporativa que forma part integrant d’una entitat més gran, amb relació a la qual té una posició jeràrquica inferior. Korporation, der er en integreret del af en større korporation og er underlagt denne. allasutus allasutus Asutus, mis on suurema asutuse lahutamatu osa ja allub sellele hierarhiliselt. Asutus, mis on suurema asutuse lahutamatu osa ja allub sellele hierarhiliselt. Testület, amely egy nagyobb testületnek a hierarchiában alárendelt, szerves részét képezi. Ente che costituisce parte integrante di un ente più grande, rispetto al quale detiene un livello gerarchico inferiore. Collectivité qui fait partie intégrante d’une collectivité plus vaste et qui, par rapport à celle-ci, occupe une position hiérarchique inférieure. pakļautības institūcija pakļautības institūcija Institūcija, kas ir neatņemama daļa lielākai institūcijai, attiecībā uz kuru tai ir zemāks hierarhijas rangs. A corporate body that forms an integral part of a larger body in relation to which it holds an inferior hierarchical rank. Tập thể là một phần cấu thành của một tập thể lớn hơn, có thứ bậc thấp hơn. Institūcija, kas ir neatņemama daļa lielākai institūcijai, attiecībā uz kuru tai ir zemāks hierarhijas rangs. 从属团体 从属团体 构成另一个更大团体不可分割组成部分并且在等级关系上较低的一个团体 构成另一个更大团体不可分割组成部分并且在等级关系上较低的一个团体 alt kişi alt kişi Daha büyük bir yapının ayrılmaz bir parçasını oluşturan ve bu yapıyla ilişkili olarak daha düşük bir hiyerarşik rütbeye sahip olan bir tüzel kişi. Daha büyük bir yapının ayrılmaz bir parçasını oluşturan ve bu yapıyla ilişkili olarak daha düşük bir hiyerarşik rütbeye sahip olan bir tüzel kişi. cuerpo subordinado cuerpo subordinado Un cuerpo corporativo que forma parte integral de una entidad mayor en relación con la cual mantiene un rango jerárquico inferior. Un cuerpo corporativo que forma parte integral de una entidad mayor en relación con la cual mantiene un rango jerárquico inferior. subseries (Deprecated) subseries (Deprecated) A series within a series, that is, a series that always appears in conjunction with another, usually more comprehensive, series of which it forms a section. Its title may or may not be dependent on the title of the main series. (Deprecated) sottoserie sottoserie Serie all'interno di una serie (cioè una serie che compare sempre insieme a un'altra serie, solitamente più ampia, di cui essa forma una sezione). Il suo titolo può essere o meno dipendente dal titolo della serie principale. subserie subserie Serie dentro de una serie (i.e., una serie que siempre aparece en conjunto con otra serie generalmente más amplia, de la cual aquella forma una sección). Su título puede o no dependiente del título de la serie principal. alasarja alasarja Sarja, joka ilmestyy toisen (pää)sarjan osana. Alasarjalla voi olla itsenäinen tai epäitsenäinen, pääsarjan nimekkeestä riippuvainen nimeke. Unterreihe Unterreihe Eine Reihe innerhalb einer Reihe (d. h. eine Reihe, die immer in Verbindung mit einer anderen normalerweise umfassenderen Reihe erscheint, von der sie eine Untergliederung darstellt). Ihr Titel kann von dem Titel der Hauptreihe abhängig sein oder auch nicht. underserie underserie Serie i en serie, dvs. en serie, der altid optræder sammen med en anden, normalt mere omfattende, serie og som den udgør en sektion af. Dens titel kan være afhængig af titlen på hovedserien. subcol·lecció subcol·lecció Col·lecció dins d’una col·lecció, és a dir, una col·lecció que sempre figura en conjunció amb una altra col·lecció, normalment més àmplia, de la qual forma una secció. El seu títol pot dependre, o no, del títol de la col·lecció principal. sous-collection sous-collection Collection qui fait partie d’une collection, c’est-à-dire une collection qui apparaît toujours conjointement avec une autre collection, habituellement plus vaste, dont elle forme une section. Son titre peut ou non être dépendant de celui de la collection principale. tiểu tùng thư tiểu tùng thư Tùng thư bên trong tùng thư, nghĩa là, tùng thư luôn xuất hiện cùng chung với tùng thư khác tổng hợp hơn, tùng thư mà nó tạo thành một bộ phận. Nhan đề có thể phụ thuộc vào nhan đề của tùng thư chính hoặc không. underserie underserie En serie innen en serie, dvs. en serie som alltid opptrer i forbindelse med en annen, vanligvis mer omfattende, serie som den er en del av. Tittelen kan være avhengig eller uavhengig av hovedseriens tittel. onderreeks onderreeks Een reeks binnen een reeks, dat wil zeggen, een reeks die altijd verschijnt in samenhang met een andere, meestal meer volledige, reeks waarbinnen het een sectie vormt. De eigen titel kan wel of niet afhankelijk zijn van de titel van de hoofdreeks. 1090 alsorozat alsorozat Sorozat egy sorozaton belül, azaz olyan sorozat, amely mindig egy másik, rendszerint átfogóbb sorozattal összekapcsolva jelenik meg, amelynek a részét képezi. A címe a fősorozat címéhez kapcsolódhat, de lehet független is. A series within a series, that is, a series that always appears in conjunction with another, usually more comprehensive, series of which it forms a section. Its title may or may not be dependent on the title of the main series. (Deprecated) Serie all'interno di una serie (cioè una serie che compare sempre insieme a un'altra serie, solitamente più ampia, di cui essa forma una sezione). Il suo titolo può essere o meno dipendente dal titolo della serie principale. Serie dentro de una serie (i.e., una serie que siempre aparece en conjunto con otra serie generalmente más amplia, de la cual aquella forma una sección). Su título puede o no dependiente del título de la serie principal. Sarja, joka ilmestyy toisen (pää)sarjan osana. Alasarjalla voi olla itsenäinen tai epäitsenäinen, pääsarjan nimekkeestä riippuvainen nimeke. Eine Reihe innerhalb einer Reihe (d. h. eine Reihe, die immer in Verbindung mit einer anderen normalerweise umfassenderen Reihe erscheint, von der sie eine Untergliederung darstellt). Ihr Titel kann von dem Titel der Hauptreihe abhängig sein oder auch nicht. Serie i en serie, dvs. en serie, der altid optræder sammen med en anden, normalt mere omfattende, serie og som den udgør en sektion af. Dens titel kan være afhængig af titlen på hovedserien. Col·lecció dins d’una col·lecció, és a dir, una col·lecció que sempre figura en conjunció amb una altra col·lecció, normalment més àmplia, de la qual forma una secció. El seu títol pot dependre, o no, del títol de la col·lecció principal. Collection qui fait partie d’une collection, c’est-à-dire une collection qui apparaît toujours conjointement avec une autre collection, habituellement plus vaste, dont elle forme une section. Son titre peut ou non être dépendant de celui de la collection principale. Tùng thư bên trong tùng thư, nghĩa là, tùng thư luôn xuất hiện cùng chung với tùng thư khác tổng hợp hơn, tùng thư mà nó tạo thành một bộ phận. Nhan đề có thể phụ thuộc vào nhan đề của tùng thư chính hoặc không. En serie innen en serie, dvs. en serie som alltid opptrer i forbindelse med en annen, vanligvis mer omfattende, serie som den er en del av. Tittelen kan være avhengig eller uavhengig av hovedseriens tittel. Een reeks binnen een reeks, dat wil zeggen, een reeks die altijd verschijnt in samenhang met een andere, meestal meer volledige, reeks waarbinnen het een sectie vormt. De eigen titel kan wel of niet afhankelijk zijn van de titel van de hoofdreeks. Sorozat egy sorozaton belül, azaz olyan sorozat, amely mindig egy másik, rendszerint átfogóbb sorozattal összekapcsolva jelenik meg, amelynek a részét képezi. A címe a fősorozat címéhez kapcsolódhat, de lehet független is. subtitle subtitle An expression of a textual work that is a translation or transcription of the dialogue or narrative of a moving image work. Untertitel Untertitel Eine Expression eines textlichen Werks, bei der es sich um eine Übersetzung oder Transkription des Dialogs oder der Erzählung eines Bewegtbildwerks handelt. tekstitys tekstitys Liikkuvasta kuvasta koostuvan ekspression alalaidassa oleva teksti, joka on dialogin tai kerronnan käännös tai transkriptio. undertekster undertekster Tekst, der fremvises nederst på et udtryk af levende billeder og som er en oversættelse af dialogen eller fortællingen. subtítol subtítol Expressió d’una obra textual que és una traducció o transcripció del diàleg o narrativa d’una obra d’imatge en moviment. sous-titre sous-titre Expression d’une œuvre textuelle qui consiste en une traduction ou en une transcription des dialogues ou de la narration d’une œuvre d’images animées. phụ đề phụ đề Văn bản hiện ra ở cuối biểu hiện hình ảnh động là bản dịch hoặc chuyển tự của đối thoại hoặc câu chuyện kể. undertekst undertekst En tekst som vises nederst på et uttrykk i form av levende bilder og som er en oversettelse eller gjengivelse av dialogen eller historien. ondertitel ondertitel Een expressie van een tekstwerk die een vertaling of transcriptie is van de dialoog of vertelling van een bewegend beeldwerk. 1091 felirat felirat Egy mozgókép kifejezési forma alján megjelenő szöveg, amely a párbeszéd vagy narráció fordítása vagy átírása. Liikkuvasta kuvasta koostuvan ekspression alalaidassa oleva teksti, joka on dialogin tai kerronnan käännös tai transkriptio. En tekst som vises nederst på et uttrykk i form av levende bilder og som er en oversettelse eller gjengivelse av dialogen eller historien. Een tekst vertoond aan de voet van een bewegend beeld expressie die een vertaling of transcriptie is van de dialoog of vertelling. Eine Expression eines textlichen Werks, bei der es sich um eine Übersetzung oder Transkription des Dialogs oder der Erzählung eines Bewegtbildwerks handelt. ترجمة الشاشة ترجمة الشاشة نص يظهر أسفل تعبيرة صورة متحركة عبارة عن ترجمة أو كتابة للحوار أو السرد. تعبيرة لعمل نصي عبارة عن ترجمة أو تفريع صوتي لحوار أو سرد لعمل صور متحركة. Expressió d’una obra textual que és una traducció o transcripció del diàleg o narrativa d’una obra d’imatge en moviment. Tekst, der fremvises nederst på et udtryk af levende billeder og som er en oversættelse af dialogen eller fortællingen. subtiitrid subtiitrid Liikuvast pildist koosneva väljenduse allosas kuvatav tekst, mis on dialoogi või jutustuse tõlge või üleskirjutus. Liikuvast pildist koosneva väljenduse allosas kuvatav tekst, mis on dialoogi või jutustuse tõlge või üleskirjutus. Egy mozgókép kifejezési forma alján megjelenő szöveg, amely a párbeszéd vagy narráció fordítása vagy átírása. sottotitolo sottotitolo Testo visualizzato alla base di un'espressione di un'immagine in movimento che è la traduzione o la trascrizione del dialogo o narrativa Testo visualizzato alla base di un'espressione di un'immagine in movimento che è la traduzione o la trascrizione del dialogo o narrativa Expression d’une œuvre textuelle qui consiste en une traduction ou en une transcription des dialogues ou de la narration d’une œuvre d’images animées. subtitri subtitri Teksts, kas tiek attēlots kustīga attēla izteiksmes apakšējā daļā, kas ir dialoga vai naratīva tulkojums vai transkripcija. An expression of a textual work that is a translation or transcription of the dialogue or narrative of a moving image work. Văn bản hiện ra ở cuối biểu hiện hình ảnh động là bản dịch hoặc chuyển tự của đối thoại hoặc câu chuyện kể. Teksts, kas tiek attēlots kustīga attēla izteiksmes apakšējā daļā, kas ir dialoga vai naratīva tulkojums vai transkripcija. 字幕 字幕 作为一种动态图像作品的对话或叙述的翻译或音译的一种文字作品的一个内容表达 作为一种动态图像作品的对话或叙述的翻译或音译的一种文字作品的一个内容表达 alt yazı alt yazı Bir hareketli görüntü çalışmasının diyalog veya anlatısının çevirisi veya deşifresi olan metinsel çalışmanın anlatımı. Bir hareketli görüntü çalışmasının diyalog veya anlatısının çevirisi veya deşifresi olan metinsel çalışmanın anlatımı. subtítulo subtítulo Una expresión de una obra textual que es una traducción o transcripción del diálogo o narrativa de una obra de imagen en movimiento. Una expresión de una obra textual que es una traducción o transcripción del diálogo o narrativa de una obra de imagen en movimiento. subunit subunit A physical or logical subdivision of a unit. A subunit includes a page of a volume, a frame of a microfiche, a record in a digital file, etc. sottounità sottounità Suddivisione fisica o logica di una unità. sous-unité sous-unité Subdivision physique ou logique d’une unité. subunidad subunidad Subdivisión física o lógica de una unidad. Untereinheit Untereinheit Ein physische oder logische Untergliederung einer Manifestation. Darunter fallen Seiten eines Bands, Einzelbilder auf einem Mikrofiche, Datensätze in einer Datei und so weiter. osayksikkö osayksikkö Yksikön fyysinen tai looginen osiin jakautuminen. Osayksikkö käsittää niteessä yksi sivu, mikrokortin ruutu, tiedoston tietue tms. underenhed underenhed Fysisk eller logisk del af en større enhed. En underenhed omfatter en side af et bind, et mikrofichebillede, en post i en digital fil etc. subunitat subunitat Subdivisió física o lògica d’una unitat. Una subunitat inclou una pàgina d’un volum, un fotograma d’una microfitxa, un registre d’un fitxer digital, etc. Une sous-unité comprend une page d’un volume, une image d’une microfiche, un enregistrement dans un fichier numérique, etc. tiểu đơn vị tiểu đơn vị Một chia nhỏ về vật lý hoặc logic của đơn vị. Tiểu đơn vị bao gồm trang của tập, khung hình của vi phiếu, biểu ghi trong tệp số, v.v... underenhet underenhet En fysisk eller logisk underinndeling av en enhet. En underenhet inkluderer en side i en bok, et bilde i en mikrofiche, en post i en digital fil, etc. subeenheid subeenheid Een fysieke of logische onderverdeling van een eenheid. Een subeenheid omvat een pagina van een band, een frame van een microfiche, een record in een digitaal bestand etc. 1092 alegység alegység Egy egység fizikai vagy logikai felosztása. Alegység lehet egy kötet egy oldala, és mikrofilmlap egy kockája, egy rekord egy digitális fájlban stb. Yksikön fyysinen tai looginen osiin jakautuminen. En fysisk eller logisk underinndeling av en enhet. Een fysieke of logische onderverdeling van een eenheid. Ein physische oder logische Untergliederung einer Manifestation. وحدة فرعية وحدة فرعية تفريع مادى أو منطقى لوحدة. تفريع مادى أو منطقي لوحدة. وحدة فرعية تتضمن صفحة من مجلد، أو إطار لميكروفيش، أو تسجيلة في ملف رقمي، الخ. Subdivisió física o lògica d’una unitat. Fysisk eller logisk del af en større enhed. allüksus allüksus Üksuse füüsiline või loogiline alljaotis. Üksuse füüsiline või loogiline alljaotis. Allüksus on köite lehekülg, mikrokaardi kaader, kirje failis vms. Egy egység fizikai vagy logikai felosztása. Suddivisione fisica o logica di una unità. Subdivision physique ou logique d’une unité. apakšvienība apakšvienība Fiziska vai loģiska apakšvienība. Apakšvienība ietver: lappuse sējumā, mikrofišas kadrs, ieraksts datubāzē, u.tml. A physical or logical subdivision of a unit. Subdivisión física o lógica de una unidad. Một chia nhỏ về vật lý hoặc logic của đơn vị. Fiziska vai loģiska apakšvienība. 子单元 子单元 一个单元在物理上或逻辑上的细分 子单元包括一卷的一页、一张缩微平片的一帧、一个数字文件中的一条记录等。 一个单元在物理上或逻辑上的细分 altbirim altbirim Bir birimin fiziksel veya mantıksal alt bölümü. Bir alt birim, bir cildin bir sayfasını, bir mikrofişin karesini, dijital bir dosyadaki bir kaydı vb. içerir. Bir birimin fiziksel veya mantıksal alt bölümü. Una subunidad incluye una página de un volumen, un marco de una microficha, un registro en un archivo digital, etc. successive work 1139 successive work A diachronic work that is planned to be realized by multiple distinct expressions. peräkkäisesti ilmestyvä teos peräkkäisesti ilmestyvä teos Diakroninen teos, joka on suunniteltu toteutuvan useana erillisenä ekspressiona. Diakroninen teos, joka on suunniteltu toteutuvan useana erillisenä ekspressiona. påfølgende verk påfølgende verk Et diakronisk verk som er planlagt realisert gjennom flere distinkte uttrykk. Et diakronisk verk som er planlagt realisert gjennom flere distinkte uttrykk. successief werk successief werk Een diachronisch werk dat gepland is om in meerdere afzonderlijke expressies gerealiseerd te worden. Een diachronisch werk dat gepland is gerealiseerd te worden door meerdere afzonderlijke expressies. Sukzessives Werk Sukzessives Werk Ein diachrones Werk, dessen Realisierung in mehreren unterscheidbaren Expressionen vorgesehen ist. Ein diachrones Werk, dessen Realisierung in mehreren unterscheidbaren Expressionen vorgesehen ist. عمل متتال عمل متتال عمل غير متزامن يُعتزم تحقيقه في تعبيرات متميزة متعددة. عمل متعاقب من المقرر تحقيقه في تعبيرات متميزة متعددة. obra successiva obra successiva Obra diacrònica que està planificada per ser realitzada en múltiples expressions distintes. Obra diacrònica que està planificada per ser realitzada per múltiples expressions distintes. successivt værk successivt værk Diakronisk værk, der er planlagt at blive virkelliggjort i flere distinkte udtryk. Diakronisk værk, der er planlagt at blive virkelliggjort i flere distinkte udtryk. järgteos järgteos Diakrooniline teos, mis on kavas realiseerida paljude eraldi väljendustena. Diakrooniline teos, mis on kavas realiseerida paljude eraldi väljendustena. folyamatos mű folyamatos mű Egy diakronikus mű, amelyet több különálló kifejezési formában terveznek megvalósítani. Egy diakronikus mű, amelyet több különálló kifejezési formában terveznek megvalósítani. opera continuativa opera continuativa Opera diacronica destinata a essere realizzata in più espressioni distinte. Opera diacronica destinata a essere realizzata in più espressioni distinte. œuvre successive œuvre successive Œuvre diachronique qui a pour plan d’être réalisée par plusieurs expressions distinctes. Œuvre diachronique qui a pour plan d’être réalisée par plusieurs expressions distinctes. secīgs darbs secīgs darbs Diahronisks darbs, kuru plānots realizēt vairākās atšķirīgās izteiksmēs. A diachronic work that is planned to be realized by multiple distinct expressions. Diahronisks darbs, kuru plānots realizēt vairākās atšķirīgās izteiksmēs. 相继作品 相继作品 被计划由多种不同的内容表达实现的一种历时作品 被计划由多种不同的内容表达实现的一种历时作品 ardışık eser ardışık eser Birden fazla farklı ifade ile gerçekleştirilmesi planlanan artzamanlı bir çalışma. Birden fazla farklı ifade ile gerçekleştirilmesi planlanan artzamanlı bir çalışma. obra sucesiva obra sucesiva Una obra diacrónica que se plantea realizar a través de múltiples expresiones distintas. Una obra diacrónica que se plantea realizar a través de múltiples expresiones distintas. superelement 1110 superelement An element that aggregates data values from one or more subelements. yläelementti yläelementti Elementti, joka kokoaa yhteen yhden tai useamman elementin alatyypin tietosisällön. Elementti, joka kokoaa yhteen yhden tai useamman elementin alatyypin tietosisällön. superelement superelement Et overordnet element med aggregerte dataverdier fra en eller flere undertyper av elementer. Et overordnet element med aggregerte dataverdier fra en eller flere undertyper av elementer. superelement superelement Een element dat datawaarden aggregeert vanuit één of meer sub-elementen. Een element dat datawaarden aggregeert vanuit één of meer sub-elementen. Superelement Superelement Ein Element, das die Datenwerte von einem Subelement oder mehreren Subelementen aggregiert. Ein Element, das die Datenwerte von einem Subelement oder mehreren Subelementen aggregiert. عنصر أبعد عن المصطلح الأصلي عنصر أبعد عن المصطلح الأصلي عنصر يجمع قيم البيانات من نوع أو أكثر من الأنواع الفرعية لعنصر. عنصر يجمع قيم بيانات من عنصر فرعي واحد أو أكثر. superelement superelement Element que agrega valors de dades obtingudes d’un o més subelements. Element que agrega valors de dades obtingudes d’un o més subelements. superelement superelement Element, der samler dataværdier fra en eller flere undertyper til et element. Element, der samler dataværdier fra en eller flere undertyper til et element. ülemelement ülemelement Element, milles on ühendatud ühe või mitme alamelemendi andmeväärtused. Element, milles on ühendatud ühe või mitme alamelemendi andmeväärtused. szuperelem szuperelem Egy elem, amely adatelemértékeket aggregál egy vagy több elem-altípusból. Egy elem, amely elemértékeket aggregál egy vagy több elem-altípusból. superelemento superelemento Elemento che aggrega valori di dati appartenenti a uno o più sottotipi di elemento. Elemento che aggrega valori di dati appartenenti a uno o più sottotipi di elemento. superélément superélément Élément qui agrège des valeurs de données appartenant à un ou plusieurs sous-éléments. Élément qui agrège des valeurs de données appartenant à un ou plusieurs sous-éléments. virselements virselements Elements, kas apkopo datu vērtības no viena vai vairākiem elementu apakštipiem. An element that aggregates data values from one or more subelements. Elements, kas apkopo datu vērtības no viena vai vairākiem elementu apakštipiem. super-element - super-élément 超元素 超元素 超元素 把来自一个或多个分元素的数据取值编制合集的一个元素 把来自一个或多个分元素的数据取值编制合集的一个元素 superelement üst-öğe üst öğe süper öğe Bir veya daha fazla alt öğeden veri değerlerini toplayan bir öğe. Bir veya daha fazla alt öğeden veri değerlerini toplayan bir öğe. superelement super - elemento superelemento superelemento Un elemento que agrega valores de datos de uno o más subelementos. Un elemento que agrega valores de datos de uno o más subelementos. term of address honourific 1179 term of address A word or phrase that conveys esteem or respect when referring to a person. puhuttelusana puhuttelusana Sana tai fraasi, joka ilmaisee kunnioitusta tai arvostusta viitattaessa henkilöön. kõnetlussõna kõnetlussõna Lugupidamist või austust väljendav sõna või väljend isiku poole pöördumisel või temale osutamisel. Lugupidamist või austust väljendav sõna või väljend isiku poole pöördumisel või temale osutamisel. Een woord of frase dat waardering of respect getuigt bij het verwijzen naar een persoon. aanspreektitel aanspreektitel uzruna uzruna Vārds vai frāze, kas izsaka cieņu vai to norāda vēršoties pie personas.Aizstāj: godājams kunniallinen A word or phrase that conveys esteem or respect when referring to a person. Sana tai fraasi, joka ilmaisee kunnioitusta tai arvostusta viitattaessa henkilöön. Een woord of frase dat waardering of respect getuigt bij het verwijzen naar een persoon. Vārds vai frāze, kas izsaka cieņu vai to norāda vēršoties pie personas.Aizstāj: godājams مصطلح لعنوان تبجيل مصطلح لعنوان كلمة أو عبارة تعبر عن التقدير أو الاحترام عند الإشارة إلى شخص. Anrede Ehrentitel Anrede Ein Wort oder eine Phrase, das/die in Bezug auf eine Person Wertschätzung oder Respekt ausdrückt. Ein Wort oder eine Phrase, das/die in Bezug auf eine Person Wertschätzung oder Respekt ausdrückt. terme de tractament terme de tractament Paraula o frase que transmet estima o respecte quan es refereix a una persona. terme de politesse Mot ou locution qui exprime l’estime ou le respect à l’égard d’une personne dont il est question. terme de politesse Mot ou locution qui exprime l’estime ou le respect à l’égard d’une personne dont il est question. 尊称 尊称 尊称 指称一个个人时表达尊敬或尊重的的一个词或短语 指称一个个人时表达尊敬或尊重的的一个词或短语 Paraula o frase que transmet estima o respecte quan es refereix a una persona. terme de civilité megtisztelő megszólítás megszólítás Szó vagy kifejezés, amely megbecsülést vagy tiszteletet sugall egy adott személy irányába. hitap şekli hitap şekli hitap şekli Bir kişiye atıfta bulunurken saygı veya hürmet ifade eden bir kelime veya deyim. Bir kişiye atıfta bulunurken saygı veya hürmet ifade eden bir kelime veya deyim. honorífico término de título término de título Una palabra o frase que transmite estima o respeto al referirse a una persona. Una palabra o frase que transmite estima o respeto al referirse a una persona. eretitel textual work 1165 textual work A work that is realized as tactile text or text. tekstiteos tekstiteos Teos, joka on toteutettu taktiilina tekstinä tai tekstinä. Teos, joka on toteutettu taktiilina tekstinä tai tekstinä. tekstlig verk tekstlig verk Et verk som realiseres som taktil tekst eller tekst. Et verk som realiseres som taktil tekst eller tekst. tekstwerk tekstwerk Een werk dat gerealiseerd is als tactiele tekst of tekst. Een werk dat gerealiseerd is als tactiele tekst of tekst. Textliches Werk Textliches Werk Ein Werk, das in Form von taktilem Text oder Text realisiert ist. Ein Werk, das in Form von taktilem Text oder Text realisiert ist. عمل نصي عمل نصي عمل يتحقق كنص أو كنص ملموس. عمل يتحقق كنص ملموس أو كنص . obra textual obra textual Obra que es realitza com a text tàctil o text. Obra que es realitza com a text tàctil o text. tekstværk tekstværk Værk, der er virkeliggjort som taktil tekst eller tekst. Værk, der er virkeliggjort som taktil tekst eller tekst. tekstteos tekstteos Teos, mis on realiseeritud taktiilse tekstina või tekstina. Teos, mis on realiseeritud taktiilse tekstina või tekstina. szöveges mű szövegmű szöveges mű Egy mű, amely tapintható szövegként vagy szövegként valósul meg. Egy mű, amely tapintható szövegként vagy szövegként valósul meg. opera testuale opera testuale Opera realizzata in forma di testo o di testo tattile. Opera realizzata in forma di testo o di testo tattile. œuvre textuelle œuvre textuelle Œuvre qui est réalisée sous forme de texte ou de texte tactile. Œuvre qui est réalisée sous forme de texte ou de texte tactile. tekstuāls darbs tekstuāls darbs Darbs, kas ticis realizēts kā taktils teksts vai teksts. A work that is realized as tactile text or text. Darbs, kas ticis realizēts kā taktils teksts vai teksts. 文字作品 文字作品 被实现为触摸文字或文字的一种作品 被实现为触摸文字或文字的一种作品 metinsel eser metinsel eser Dokunsal metin veya yazılı metin olarak ortaya çıkan çalışma. Dokunsal metin veya yazılı metin olarak ortaya çıkan çalışma. obra textual obra textual Una obra que se realiza como texto táctil o texto. Una obra que se realiza como texto táctil o texto. thematic index thematic index A list of works of a composer, usually arranged in chronological order or by categories, with the theme given for each composition or for each section of large compositions. catalogo tematico catalogo tematico Elenco delle opere di un compositore, solitamente ordinato in ordine cronologico o per categorie, con il tema per ciascuna composizione o per ciascuna sezione delle grandi composizioni. Werkverzeichnis Werkverzeichnis Eine Liste von Werken einer Komponistin/eines Komponisten, die in einer chronologischen Reihenfolge oder nach Kategorien angeordnet ist. Zusätzlich können darin Notenzitate in Form von Incipits oder thematischem Material für jede Komposition oder für jede Passage längerer Kompositionen aufgeführt sein. temaattinen teosluettelo temaattinen teosluettelo Tavallisesti aikajärjestykseen tai kategorioittain järjestetty säveltäjän teosluettelo, joka sisältää teeman jokaisesta sävellyksestä tai jokaisesta laajan sävellyksen osasta. værkfortegnelse værkfortegnelse Liste over værker af en komponist, normalt arrangeret i kronologisk rækkefølge eller i kategorier med tema angivet for hver komposition eller for hver sektion af store kompositioner. índex temàtic índex temàtic Llista de les obres d’un compositor, ordenades normalment per ordre cronològic o per categories, amb el tema de cada composició o, en el cas de composicions àmplies, de cada secció. catalogue thématique catalogue thématique Liste des œuvres d’un compositeur, ordinairement classées par ordre chronologique ou par catégories, avec le thème de chaque composition ou de chaque section d’une composition dans le cas des compositions d’envergure. chỉ mục chủ đề chỉ mục chủ đề Danh mục các tác phẩm của một người sáng tác, thường được xếp theo trật tự biên niên hoặc theo loại hình, với chủ đề cho mỗi sáng tác hoặc cho mỗi mục của sáng tác lớn. tematisk verkfortegnelse tematisk verkfortegnelse En fortegnelse over en komponists verk, vanligvis ført opp i kronologisk orden eller etter kategorier, med temaet angitt for hver komposisjon eller hver seksjon av større komposisjoner. thematische index thematische index Een lijst van de werken van een componist, meestal in chronologische volgorde of per categorie, met het thema van elke compositie of for elke sectie van grote composities. 1093 műjegyzék műjegyzék Egy zeneszerző műveinek általában időrendbe vagy kategóriánként rendezett jegyzéke, amelyben a témát megadják minden egyes zeneműhöz vagy a nagyobb zeneművek minden egyes részletéhez. Tavallisesti aikajärjestykseen tai kategorioittain järjestetty säveltäjän teosluettelo, joka sisältää teeman jokaisesta sävellyksestä tai jokaisesta laajan sävellyksen osasta. En fortegnelse over en komponists verk, vanligvis ført opp i kronologisk orden eller etter kategorier, med temaet angitt for hver komposisjon eller hver seksjon av større komposisjoner. Een lijst van de werken van een componist, meestal in chronologische volgorde of per categorie, met het thema van elke compositie of for elke sectie van grote composities. Eine Liste von Werken einer Komponistin/eines Komponisten, die in einer chronologischen Reihenfolge oder nach Kategorien angeordnet ist. Zusätzlich können darin Notenzitate in Form von Incipits oder thematischem Material für jede Komposition oder für jede Passage längerer Kompositionen aufgeführt sein. كشاف موضوعي كشاف موضوعي قائمة بأعمال ملحن، عادة ما تكون مرتبة ترتيبًا زمنيًا أو حسب الفئة، مع موضوع كل لحن أو موضوع كل مقطع من مقاطع الألحان الكبيرة. قائمة بأعمال ملحن، تُرتب عادة ترتيبًا زمنيًا أو حسب الفئة، مع موضوع كل لحن أو كل مقطع من مقاطع الألحان الكبيرة. Llista de les obres d’un compositor, ordenades normalment per ordre cronològic o per categories, amb el tema de cada composició o, en el cas de composicions àmplies, de cada secció. Liste over værker af en komponist, normalt arrangeret i kronologisk rækkefølge eller i kategorier med tema angivet for hver komposition eller for hver sektion af store kompositioner. temaatiline kataloog temaatiline kataloog Helilooja teoste nimestik, järjestatud tavaliselt kronoloogiliselt või žanrite kaupa, milles on esitatud iga teose või suurema teose puhul iga osa teema. Helilooja teoste nimestik, järjestatud tavaliselt kronoloogiliselt või žanrite kaupa, milles on esitatud iga teose või suurema teose puhul iga osa teema. Egy zeneszerző műveinek általában időrendbe vagy kategóriánként rendezett jegyzéke, amelyben a témát megadják minden egyes zeneműhöz vagy a nagyobb zeneművek minden egyes részletéhez. Elenco delle opere di un compositore, solitamente ordinato in ordine cronologico o per categorie, con il tema per ciascuna composizione o per ciascuna sezione delle grandi composizioni. Liste des œuvres d’un compositeur, ordinairement classées par ordre chronologique ou par catégories, avec le thème de chaque composition ou de chaque section d’une composition dans le cas des compositions d’envergure. tematiskais rādītājs tematiskais rādītājs Komponista darbu saraksts, kas parasti sakārtots hronoloģiskā secībā vai kategorijās, norādot tēmu katram skaņdarbam vai katrai lielu skaņdarbu daļai. A list of works of a composer, usually arranged in chronological order or by categories, with the theme given for each composition or for each section of large compositions. Danh mục các tác phẩm của một người sáng tác, thường được xếp theo trật tự biên niên hoặc theo loại hình, với chủ đề cho mỗi sáng tác hoặc cho mỗi mục của sáng tác lớn. Komponista darbu saraksts, kas parasti sakārtots hronoloģiskā secībā vai kategorijās, norādot tēmu katram skaņdarbam vai katrai lielu skaņdarbu daļai. 主题索引 主题索引 有每种作品的主题或者每组大谱曲的主题、按时间顺序或按类别排列的一个作曲者的作品列表 有每种作品的主题或者每组大谱曲的主题、按时间顺序或按类别排列的一个作曲者的作品列表 temati̇k di̇zi̇n temati̇k di̇zi̇n Bir bestecinin eserlerinin, genellikle kronolojik sıraya veya kategorilere göre düzenlenmiş, her beste veya büyük bestelerin her bölümü için temanın verildiği bir liste. Bir bestecinin eserlerinin, genellikle kronolojik sıraya veya kategorilere göre düzenlenmiş, her beste veya büyük bestelerin her bölümü için temanın verildiği bir liste. índice temático índice temático Lista de obras de un compositor, generalmente ordenadas en orden cronológico o por categorías, con el tema dado para cada composición o para cada sección de composiciones grandes. Lista de obras de un compositor, generalmente ordenadas en orden cronológico o por categorías, con el tema dado para cada composición o para cada sección de composiciones grandes. title frame (Deprecated) title frame (Deprecated) A frame or frames, usually found at the beginning of a manifestation produced on film, containing identifying textual information which is not part of the subject content of the work and which is used as a source of information in creating a description. (Deprecated) fotogramma del titolo fotogramma del titolo Uno o più fotogrammi, solitamente all'inizio di una risorsa prodotta su pellicola (film, filmina, etc.) che contengono informazioni testuali identificative, non comprese nel contenuto di soggetto della risorsa, e che sono utilizzati come fonte delle informazioni nella creazione della descrizione. Titelbildfeld Titelbildfeld Ein Bildfeld oder Bildfelder, das/die normalerweise am Anfang einer Manifestation gefunden wird/werden, die auf Film produziert sind. Es/Sie enthält/enthalten identifizierende Textinformationen, die nicht Teil des inhaltlichen Themas eines Werks sind und das/die als Informationsquelle bei der Erstellung einer Beschreibung verwendet werden. alku- ja/tai lopputekstit alku- ja/tai lopputekstit Filmille tuotetunmanifestaation alussa tai lopussa esiintyvät kuvaruudut.Sisältävät teosta määrittävää, mutta teoksen aihesisältöön kuulumatonta tekstimuotoista tietoa, jota käytetään teoksen kuvailun lähteenä. titelbillede titelbillede Et billede, eller flere billeder, normalt i begyndelsen af en filmmanifestation, der indeholder identificerende tekstoplysninger, der ikke er en del af værkets emneindhold, og som anvendes som kilde for oplysninger til at udforme en beskrivelse. fotograma de títol fotograma de títol Fotograma o fotogrames, normalment a l’inici d’una manifestació produïda sobre pel·lícula, que conté informació textual identificadora, que no forma part del contingut temàtic de l'obra i que s’usa com a font d’informació en crear una descripció. image du titre image du titre Une ou plusieurs images trouvées ordinairement au début d’une manifestation produite sur film, contenant de l’information d’identification textuelle ne faisant pas partie du contenu thématique de l’œuvre et utilisées comme source d’information pour créer une description. khung nhan đề khung nhan đề Một hoặc nhiều khung, thường ở đầu của biểu thị được sản xuất trên phim chứa thông tin văn bản nhận dạng, không thuộc nội dung chủ đề của tài nguyên và được dùng như nguồn lấy thông tin để mô tả. tittelsekvens tittelsekvens En rute eller sekvens med tekstinformasjon, som oftest i forkant eller starten av en manifestasjon produsert på film, som brukes for å beskrive/katalogisere verket utover filmens innhold eller handling. titelframe titelframe Een frame of frames, meestal te vinden aan het begin van een manifestatie geproduceerd op film, met identificerende tekstuele informatie die geen onderdeel uitmaakt van de onderwerpscontent van het werk en welke wordt gebruikt als een bron van informatie bij het maken van een beschrijving. 1094 címkocka címkocka Képkocka vagy képkockák, amelyek általában egy filmre készült megjelenési forma elején találhatók, és olyan szöveges azonosító információt tartalmaznak, amelyek nem alkotják a mű tartalmának a részét, s amelyeket a leírás létrehozásakor adatforrásként használnak. A frame or frames, usually found at the beginning of a manifestation produced on film, containing identifying textual information which is not part of the subject content of the work and which is used as a source of information in creating a description. (Deprecated) Uno o più fotogrammi, solitamente all'inizio di una risorsa prodotta su pellicola (film, filmina, etc.) che contengono informazioni testuali identificative, non comprese nel contenuto di soggetto della risorsa, e che sono utilizzati come fonte delle informazioni nella creazione della descrizione. Ein Bildfeld oder Bildfelder, das/die normalerweise am Anfang einer Manifestation gefunden wird/werden, die auf Film produziert sind. Es/Sie enthält/enthalten identifizierende Textinformationen, die nicht Teil des inhaltlichen Themas eines Werks sind und das/die als Informationsquelle bei der Erstellung einer Beschreibung verwendet werden. Filmille tuotetunmanifestaation alussa tai lopussa esiintyvät kuvaruudut.Sisältävät teosta määrittävää, mutta teoksen aihesisältöön kuulumatonta tekstimuotoista tietoa, jota käytetään teoksen kuvailun lähteenä. Et billede, eller flere billeder, normalt i begyndelsen af en filmmanifestation, der indeholder identificerende tekstoplysninger, der ikke er en del af værkets emneindhold, og som anvendes som kilde for oplysninger til at udforme en beskrivelse. Fotograma o fotogrames, normalment a l’inici d’una manifestació produïda sobre pel·lícula, que conté informació textual identificadora, que no forma part del contingut temàtic de l'obra i que s’usa com a font d’informació en crear una descripció. Une ou plusieurs images trouvées ordinairement au début d’une manifestation produite sur film, contenant de l’information d’identification textuelle ne faisant pas partie du contenu thématique de l’œuvre et utilisées comme source d’information pour créer une description. Một hoặc nhiều khung, thường ở đầu của biểu thị được sản xuất trên phim chứa thông tin văn bản nhận dạng, không thuộc nội dung chủ đề của tài nguyên và được dùng như nguồn lấy thông tin để mô tả. En rute eller sekvens med tekstinformasjon, som oftest i forkant eller starten av en manifestasjon produsert på film, som brukes for å beskrive/katalogisere verket utover filmens innhold eller handling. Een frame of frames, meestal te vinden aan het begin van een manifestatie geproduceerd op film, met identificerende tekstuele informatie die geen onderdeel uitmaakt van de onderwerpscontent van het werk en welke wordt gebruikt als een bron van informatie bij het maken van een beschrijving. Képkocka vagy képkockák, amelyek általában egy filmre készült megjelenési forma elején találhatók, és olyan szöveges azonosító információt tartalmaznak, amelyek nem alkotják a mű tartalmának a részét, s amelyeket a leírás létrehozásakor adatforrásként használnak. title page (Deprecated) title page (Deprecated) A page at the beginning of a manifestation bearing a title proper and usually, though not necessarily, a statement of responsibility and data relating to publication. (Deprecated) Facing pages or pages on successive leaves containing this information with or without repetition are considered collectively as a title page. frontespizio frontespizio Pagina all'inizio di una risorsa che reca il titolo proprio e solitamente, benché non necessariamente, la formulazione di responsabilità e la data di pubblicazione. Se queste informazioni sono date su due pagine a fronte o su pagine delle carte successive, con o senza ripetizioni, queste pagine si trattano nel loro insieme come frontespizio. Titelseite Titelseite Eine Seite am Anfang der Manifestation, die den Haupttitel und meistens, aber nicht notwendigerweise, die Verantwortlichkeitsangabe und das Erscheinungsdatum aufführt. Wenn diese Informationen auf gegenüberliegenden Seiten oder Seiten auf folgenden Blättern stehen, mit oder ohne Wiederholung, sind diese Seiten zusammen als Titelseite zu behandeln. nimiösivu nimiösivu Aineiston alussa oleva sivu, jossa on päänimeke ja usein, mutta ei välttämättä, vastuullisuustiedot sekä julkaisuun liittyvää tietoa. Jos nämä tiedot jakautuvat vastakkaisille sivuille tai seuraavilen lehtien sivuille (toistettuina tai ilman), katsotaan että nämä sivut yhdessä muodostavat nimiösivun. titelside titelside Side forrest i en manifestation, der indeholder hovedtitlen og normalt, men ikke nødvendigvis, ophavsangivelse samt oplysninger relateret til publicering. Hvis disse oplysninger gives på modsatte sider eller sider på successive blade, med eller uden gentagelse, behandles disse samlet som titelside. portada portada Pàgina a l’inici d’una manifestació que porta un títol propi i normalment, tot i que no necessàriament, una menció de responsabilitat i les dades relatives a la publicació. Les pàgines encarades o les pàgines en fulls successius que contenen aquesta informació, amb o sense repetició, es tracten col·lectivament com a portada. page de titre page de titre Page située au début d’une manifestation, portant un titre propre et ordinairement, mais pas nécessairement, une mention de responsabilité et des données relatives à la publication. Deux pages en regard ou des pages sur des feuillets successifs contenant ces informations, avec ou sans redondance, sont traitées collectivement comme une page de titre. trang nhan đề trang nhan đề Trang ở đầu một biểu thị chứa nhan đề hợp thức và thường, mặc dù không nhất thiết, thông tin trách nhiệm và dữ liệu liên quan tới xuất bản. Trang đối diện hoặc trang kế tiếp có chứ thông tin này, có hoặc không nhắc lại được xem tập thể như là trang nhan đề. tittelside tittelside En side i begynnelsen av en manifestasjon, som inneholder hovedtittel og som oftest, men ikke nødvendigvis, opplysninger om ansvarshavende og utgivelsesinformasjon. Hvis denne informasjonen er oppgitt på motstående sider eller på etterfølgende blader, med eller uten gjentagelse, betraktes disse sidene til sammen som tittelsiden. titelpagina titelpagina Een pagina aan het begin van een manifestatie die een hoofdtitel draagt en meestal, maar niet noodzakelijkerwijs, een verantwoordelijkheidsvermelding en gegevens betreffende publicatie. Tegenoverliggende pagina's of pagina's op volgende bladen die deze informatie met of zonder herhaling bevatten worden gezamenlijk beschouwd als een titelpagina. 1095 címoldal címoldal Egy megjelenési forma elején található oldal, amelyen a főcím, és általában, bár nem szükségképpen, a szerzőségi közlés és a megjelenésre vonatkozó adatok szerepelnek. Az egymással szemben lévő vagy egymást követő leveleken szereplő oldalakat, amelyek ezt az adatot ismétlik vagy nem ismétlik, együttesen tekintik címoldalnak. A page at the beginning of a manifestation bearing a title proper and usually, though not necessarily, a statement of responsibility and data relating to publication. (Deprecated) Pagina all'inizio di una risorsa che reca il titolo proprio e solitamente, benché non necessariamente, la formulazione di responsabilità e la data di pubblicazione. Eine Seite am Anfang der Manifestation, die den Haupttitel und meistens, aber nicht notwendigerweise, die Verantwortlichkeitsangabe und das Erscheinungsdatum aufführt. Aineiston alussa oleva sivu, jossa on päänimeke ja usein, mutta ei välttämättä, vastuullisuustiedot sekä julkaisuun liittyvää tietoa. Side forrest i en manifestation, der indeholder hovedtitlen og normalt, men ikke nødvendigvis, ophavsangivelse samt oplysninger relateret til publicering. Pàgina a l’inici d’una manifestació que porta un títol propi i normalment, tot i que no necessàriament, una menció de responsabilitat i les dades relatives a la publicació. Page située au début d’une manifestation, portant un titre propre et ordinairement, mais pas nécessairement, une mention de responsabilité et des données relatives à la publication. Trang ở đầu một biểu thị chứa nhan đề hợp thức và thường, mặc dù không nhất thiết, thông tin trách nhiệm và dữ liệu liên quan tới xuất bản. En side i begynnelsen av en manifestasjon, som inneholder hovedtittel og som oftest, men ikke nødvendigvis, opplysninger om ansvarshavende og utgivelsesinformasjon. Een pagina aan het begin van een manifestatie die een hoofdtitel draagt en meestal, maar niet noodzakelijkerwijs, een verantwoordelijkheidsvermelding en gegevens betreffende publicatie. Egy megjelenési forma elején található oldal, amelyen a főcím, és általában, bár nem szükségképpen, a szerzőségi közlés és a megjelenésre vonatkozó adatok szerepelnek. title screen (Deprecated) title screen (Deprecated) A display of data about a digital manifestation that includes a title proper and usually, though not necessarily, a statement of responsibility and data relating to publication. (Deprecated) schermata del titolo schermata del titolo Visualizzazione di dati su una risorsa digitale che include il titolo proprio e solitamente, benché non necessariamente, la formulazione di responsabilità e i dati sulla pubblicazione. écran-titre écran-titre Affichage de données relatives à une manifestation numérique, comprenant un titre propre et ordinairement, mais pas nécessairement, une mention de responsabilité et des données relatives à la publication. Titelbildschirm Titelbildschirm Eine Darstellung von Daten über eine digitale Ressource, zu der der Haupttitel und meist, wenn auch nicht unbedingt, die Verantwortlichkeitsangabe und das Erscheinungsdatum gehören. nimiönäyttö nimiönäyttö Digitaalisia aineistoja käsittävä tietonäyttö, joka sisältää nimekkeen, usein vastuullisuustietoja sekä muuta julkaisuun liittyvää informaatiota. titelskærmbillede titelskærmbillede Fremvisning af oplysninger om en digital ressource, der indeholder hovedtitlen og normalt, men ikke nødvendigvis, ophavsangivelse samt oplysninger relateret til publicering. pantalla de títol pantalla de títol Visualització de dades sobre una manifestació digital que inclou un títol propi i normalment, tot i que no necessàriament, una menció de responsabilitat i les dades relatives a la publicació. màn ảnh nhan đề màn ảnh nhan đề Hiển thị của dữ liệu về biểu thị số bao gồm nhan đề hợp thức và thường, mặc dù không nhất thiết, thông tin trách nhiệm và dữ liệu liên quan tới xuất bản. tittelskjermbilde tittelskjermbilde En visning av data om en digital manifestasjon som omfatter hovedtittelen og som oftest, men ikke nødvendigvis, ansvarsangivelsen og opplysninger knyttet til utgivelse. titelscherm titelscherm Een presentatie van gegevens over een digitale manifestatie die een hoofdtitel bevat en meestal, maar niet noodzakelijkerwijs, een verantwoordelijkheidsvermelding en gegevens betreffende publicatie. 1096 címképernyő címképernyő Egy digitális megjelenési formára vonatkozó adatok megjelenítése, amelyek között szerepel a főcím és általában, de nem szükségképpen, a szerzőségi közlés és a megjelenésre vonatkozó adatok. A display of data about a digital manifestation that includes a title proper and usually, though not necessarily, a statement of responsibility and data relating to publication. (Deprecated) Visualizzazione di dati su una risorsa digitale che include il titolo proprio e solitamente, benché non necessariamente, la formulazione di responsabilità e i dati sulla pubblicazione. Affichage de données relatives à une manifestation numérique, comprenant un titre propre et ordinairement, mais pas nécessairement, une mention de responsabilité et des données relatives à la publication. Eine Darstellung von Daten über eine digitale Ressource, zu der der Haupttitel und meist, wenn auch nicht unbedingt, die Verantwortlichkeitsangabe und das Erscheinungsdatum gehören. Digitaalisia aineistoja käsittävä tietonäyttö, joka sisältää nimekkeen, usein vastuullisuustietoja sekä muuta julkaisuun liittyvää informaatiota. Fremvisning af oplysninger om en digital ressource, der indeholder hovedtitlen og normalt, men ikke nødvendigvis, ophavsangivelse samt oplysninger relateret til publicering. Visualització de dades sobre una manifestació digital que inclou un títol propi i normalment, tot i que no necessàriament, una menció de responsabilitat i les dades relatives a la publicació. Hiển thị của dữ liệu về biểu thị số bao gồm nhan đề hợp thức và thường, mặc dù không nhất thiết, thông tin trách nhiệm và dữ liệu liên quan tới xuất bản. En visning av data om en digital manifestasjon som omfatter hovedtittelen og som oftest, men ikke nødvendigvis, ansvarsangivelsen og opplysninger knyttet til utgivelse. Een presentatie van gegevens over een digitale manifestatie die een hoofdtitel bevat en meestal, maar niet noodzakelijkerwijs, een verantwoordelijkheidsvermelding en gegevens betreffende publicatie. Egy digitális megjelenési formára vonatkozó adatok megjelenítése, amelyek között szerepel a főcím és általában, de nem szükségképpen, a szerzőségi közlés és a megjelenésre vonatkozó adatok. transcription standard 1148 transcription standard A work that provides guidance and instructions for transcribing the value of a metadata statement. merkitsemisstandardi merkitsemisstandardi Teos, joka antaa ohjeita metatietomerkinnön arvon merkitsemiseen. Teos, joka antaa ohjeita metatietomerkinnön arvon merkitsemiseen. transkripsjonsstandard transkripsjonsstandard Et verk som gir veiledning og instruksjoner for transkribering av en verdi for metadataangivelse. Et verk som gir veiledning og instruksjoner for transkribering av en verdi for metadataangivelse. transcriptiestandaard transcriptiestandaard Een werk dat richtlijnen en instructies biedt voor het transcriberen van de waarde van een metadatavermelding. Een werk dat richtlijnen en instructies biedt voor het transcriberen van de waarde van een metadatavermelding. Übertragungsstandard Übertragungsstandard Ein Werk, das Richtlinien und Bestimmungen zur Übertragung des Werts einer Metadatenaussage enthält. Ein Werk, das Richtlinien und Bestimmungen zur Übertragung des Werts einer Metadatenaussage enthält. معيار النسخ معيار النسخ عمل يقدم إرشادات وتعليمات لنسخ قيمة بيان الميتاداتا. عمل يقدم إرشادات وتعليمات لنسخ قيمة بيان الميتاداتا. estàndard de transcripció estàndard de transcripció Obra que proporciona orientació i instruccions per transcriure el valor d’una delaració de metadades. Obra que proporciona orientació i instruccions per transcriure el valor d’una declaració de metadades. transkriptionsstandard transkriptionsstandard Værk, der giver vejledning og instruktioner for at transkribere værdien af en metadataerklæring. Værk, der giver vejledning og instruktioner for at transkribere værdien af en metadataerklæring. transkribeerimisstandard transkribeerimisstandard Teos, mis annab juhiseid metaandmekande väärtuse transkribeerimiseks. Teos, mis annab juhiseid metaandmekande väärtuse transkribeerimiseks. átírási szabályzat átírási szabályzat Egy mű, amely iránymutatásokat és előírásokat ad egy metaadatközlés értékének átírására. Egy mű, amely iránymutatásokat és előírásokat ad egy metaadatközlés értékének átírására. standard di trascrizione standard di trascrizione Opera che fornisce direttive e istruzioni per trascrivere il valore di una dichiarazione di metadati. Opera che fornisce direttive e istruzioni per trascrivere il valore di una dichiarazione di metadati. norme de transcription norme de transcription Œuvre qui donne des directives et des instructions pour transcrire la valeur d’une déclaration de métadonnées. Œuvre qui donne des directives et des instructions pour transcrire la valeur d’une déclaration de métadonnées. transkripcijas standarts transkripcijas standarts Darbs, kas sniedz vadlīnijas un norādījumus metadatu vērtības pārrakstīšanai. A work that provides guidance and instructions for transcribing the value of a metadata statement. Darbs, kas sniedz vadlīnijas un norādījumus metadatu vērtības pārrakstīšanai. 转录标准 转录标准 提供为转录元数据说明取值的指南和指导的一种作品 提供为转录元数据说明取值的指南和指导的一种作品 transkripsiyon standardı transkripsiyon standardı Bir üst veri bildiriminin değerini yazıya dökmek için rehberlik ve yönergeler sağlayan bir çalışma. Bir üst veri bildiriminin değerini yazıya dökmek için rehberlik ve yönergeler sağlayan bir çalışma. estándar de transcripción estándar de transcripción Una obra que proporciona orientación e instrucciones para transcribir el valor de una declaración de metadatos. Una obra que proporciona orientación e instrucciones para transcribir el valor de una declaración de metadatos. treaty treaty An international agreement concluded between states or international organizations in written form and governed by international law. A treaty may be designated by various other terms such as agreement, concordat, convention, charter, declaration, exchange of notes, memorandum of understanding, modus vivendi, or protocol. trattato trattato Accordo interazionale concluso tra stati od organizzazioni internazionali in forma scritta e governato dal diritto internazionale. Può essere designato da vari altri termini, come accordo, concordato, convenzione, statuto, dichiarazione, scambio di note, protocollo di intesa, modus vivendi, o protocollo. traité traité Entente internationale sous forme écrite conclue entre des États ou des organisations internationales et régie par le droit international. Un traité peut être désigné par une variété d’autres termes tels que accord, concordat, convention, charte, déclaration, échange de notes, entente, modus vivendi ou protocole. Abkommen Abkommen Eine internationale Vereinbarung, die zwischen Staaten oder internationalen Organisationen in schriftlicher Form, geregelt durch internationales Recht, abgeschlossen wurde. Ein Abkommen kann mit verschiedenen anderen Termini wie zum Beispiel Vereinbarung, Konkordat, Konvention, Charta, Deklaration, Notenwechsel, Memorandum, Verfahrensweisen oder Protokoll bezeichnet werden. valtiosopimus valtiosopimus Kansainvälinen valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välinen kirjallinen sopimus, joka noudattaa kansainvälistä lakia. Valtiosopimukseen voidaan viitata myös muilla termeillä, kuten sopimus, konkordaatti, yleissopimus, perustamissopimus, julistus, noottienvaihto, aiepöytäkirja, toistaiseksi sovittu järjestely tai pöytäkirja. traktat traktat International aftale indgået mellem stater eller internationale organisationer i skreven form og underlagt international ret. En traktat kan benævnes med andre termer såsom aftale, konkordat, charter, konvention, deklaration, noteudveksling, hensigtserklæring, modus vivendi eller protokol. tractat tractat Acord internacional signat entre estats o organitzacions internacionals en forma escrita i regit per la legislació internacional. Un tractat es pot designar amb altres termes, com ara acord, concordat, convenció, estatut, declaració, modus vivendi o protocol. hiệp ước hiệp ước Thoả thuận quốc tế được ký kết giữa các nhà nước hoặc tổ chức quốc tế bằng hình thái văn bản và quản lý bởi luật quốc tế. Hiệp ước có thể được định danh bởi các thuật ngữ khác như thoả thuận, giao ước, hiệp định, hiến chương, tuyên bố, công hàn, ghi nhớ, tạm ước, hoặc nghị định thư. traktat traktat En skriftlig, internasjonal avtale mellom stater eller internasjonale organisasjoner underlagt folkeretten. En traktat kan beskrives med andre termer som avtale, overenskomst, konvensjon, sjarter, kunngjøring, memorandum, foreløpig ordning eller protokoll. verdrag verdrag Een internationale overeenkomst gesloten tussen staten of internationale organisaties in geschreven vorm en onderworpen aan internationale wetgeving. Een verdrag kan aangeduid worden met verschillende andere termen zoals overeenkomst, concordaat, conventie, handvest, declaratie, uitwisseling van aantekeningen, memorandum van overeenstemming, modus vivendi, of protocol. 1097 egyezmény vagy szerződés egyezmény vagy szerződés Államok vagy nemzetközi szervezetek között létrejövő, a nemzetközi jognak megfelelő, írásbeli nemzetközi megegyezés. Az egyezményt vagy szerződést különböző más kifejezésekkel is jelölhetjük, például megegyezés, konkordátum, konvenció, karta, deklaráció, jegyzékváltás, egyetértési megállapodás, modus vivendi, protokol. Kansainvälinen valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välinen kirjallinen sopimus, joka noudattaa kansainvälistä lakia. En skriftlig, internasjonal avtale mellom stater eller internasjonale organisasjoner underlagt folkeretten. Een internationale overeenkomst gesloten tussen staten of internationale organisaties in geschreven vorm en onderworpen aan internationale wetgeving. Eine internationale Vereinbarung, die zwischen Staaten oder internationalen Organisationen in schriftlicher Form, geregelt durch internationales Recht, abgeschlossen wurde. Acord internacional signat entre estats o organitzacions internacionals en forma escrita i regit per la legislació internacional. International aftale indgået mellem stater eller internationale organisationer i skreven form og underlagt international ret. rahvusvaheline leping rahvusvaheline leping Riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel sõlmitud kirjalik leping, mis järgib rahvusvahelist õigust. Riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel sõlmitud kirjalik leping, mis järgib rahvusvahelist õigust. Rahvusvahelist lepingut tähistavad ka teised terminid, nt deklaratsioon, harta, kokkulepe, konkordaat, konventsioon, modus vivendi, pakt, protokoll ja vastastikuse mõistmise memorandum. Államok vagy nemzetközi szervezetek között létrejövő, a nemzetközi jognak megfelelő, írásbeli nemzetközi megegyezés. Accordo interazionale concluso tra stati od organizzazioni internazionali in forma scritta e governato dal diritto internazionale. Entente internationale sous forme écrite conclue entre des États ou des organisations internationales et régie par le droit international. līgums līgums Rakstiska starptautiska vienošanās, noslēgta starp valstīm vai starptautiskām organizācijām, ko regulē starptautiskās tiesības. Līgums var būt nosaukts citādi, piemēram, konkordāts, konvencija, harta, deklarācija, nota, saprašanās memorands, pagaidu vienošanās vai protokols. An international agreement concluded between states or international organizations in written form and governed by international law. Thoả thuận quốc tế được ký kết giữa các nhà nước hoặc tổ chức quốc tế bằng hình thái văn bản và quản lý bởi luật quốc tế. Rakstiska starptautiska vienošanās, noslēgta starp valstīm vai starptautiskām organizācijām, ko regulē starptautiskās tiesības. معاهدة معاهدة اتفاق دولي يُبرم بين دول أو بين منظمات دولية في شكل مكتوب ويخضع للقانون الدولي. 条约 条约 以书面形式并受国际法管辖的国家之间或国际组织之间的国际协定 条约可以由各种术语命名，例如协定、政教协定、公约、宪章、宣言、换文、谅解备忘录、妥协、或议定书。 以书面形式并受国际法管辖的国家之间或国际组织之间的国际协定 antlaşma antlaşma Devletler veya uluslararası kuruluşlar arasında yazılı olarak yapılan ve uluslararası hukuk tarafından düzenlenen uluslararası sözleşme. Bir antlaşma, sözleşme, konkordato, konvansiyon, tüzük, deklarasyon, nota alışverişi, mutabakat metni, geçici anlaşma veya protokol gibi çeşitli diğer terimlerle tanımlanabilir. Devletler veya uluslararası kuruluşlar arasında yazılı olarak yapılan ve uluslararası hukuk tarafından düzenlenen uluslararası sözleşme. tratado tratado Un acuerdo internacional celebrado entre estados u organizaciones internacionales en forma escrita y regido por el derecho internacional. Un tratado puede designarse mediante otros términos, como acuerdo, concordato, convención, carta, declaración, intercambio de notas, memorando de entendimiento, modus vivendi o protocolo. Un acuerdo internacional celebrado entre estados u organizaciones internacionales en forma escrita y regido por el derecho internacional. type of composition type of composition A form or genre or a generic term used frequently by different composers. Form or genre includes capriccio, chamber music, concerto, Magnificat, motion picture music, nocturne, opera, sacred music, suite, trio sonata. Generic term includes composition, movement, muziek, piece. tipo di composizione tipo di composizione Forma, genere o termine generico utilizzati frequentemente da diversi compositori. type de composition type de composition Forme ou genre, ou terme générique utilisé fréquemment par différents compositeurs. Kompositionsart Kompositionsart Eine Form, ein Genre oder ein Gattungsbegriff, der häufig von verschiedenen Komponistinnen/Komponisten verwendet wird. Unter Form oder Genre fallen auch Capriccio, Kammermusik, Konzert, Magnificat, Filmmusik, Nocturne, Oper, Kirchenmusik, Suite, Triosonate. Unter Gattungsbegriff fallen auch Komposition, Satz, Musik, Stück. sävellystyyppi sävellystyyppi Muototermi, lajitermi tai eri säveltäjien yleisesti käyttämä yleistermi. Muoto- tai lajitermeihin sisältyvät mm.seuraavat termit: capriccio, kamarimusiikki, konsertto, Magnificat, elokuvamusiikki, nokturni, ooppera, hengellinen musiikki, sarja ja triosonaatti. Yleistermiin sisältyvät mm. sävellys, osa, muziek ja kappale. kompositionstype kompositionstype Form eller genre eller generisk term, der hyppigt anvendes af forskellige komponister. Form eller genre omfatter capriccio, kammermusik, koncert, magnificat, spillefilmsmusik, nocturne, opera, kirkemusik, suite, triosonate. Generisk term omfatter kompostition, sats, stykke. gènere de composició musical gènere de composició musical Forma o gènere o terme genèric usat sovint per diferents compositors. Forma o gènere inclou capriccio, música de cambra, concerto, magníficat, música de pel·lícula cinematogràfica, nocturn, òpera, música sacra, suite, sonates en trio. Terme genèric inclou composició, moviment, muziek, piece. Des exemples de formes ou de genres comprennent : capriccio, concerto, Magnificat, musique de chambre, musique de film, musique sacrée, nocturne, opéra, sonate en trio, suite. Des exemples de termes génériques comprennent : composition, mouvement, muziek, pièce. loại sáng tác loại sáng tác Hình thái, thể loại, hoặc thuật ngữ chỉ loại được dùng thường xuyên của các nhà sáng tác khác nhau. Hình thái của thể loại bao gồm capriccio, concerto, intermezzo, Magnificat, mass, movement, muziek, nocturne, requiem, Stuck, symphony, suite, Te Deum, trio sonata. Thuật ngữ thể loại bao gồm loại sáng tác, động thái, muziek, bản nhạc. komposisjonstype komposisjonstype En form eller en sjanger eller et generelt begrep som ofte brukes av ulike komponister. Sjanger eller form inkluderer capriccioer, konserter, intermesso, magnificat, messer, nokturne, rekviem, symfonier, suiter, Te Deum, trisonater. Generelle begreper inkluderer komposisjon, sats, muziek, stykke. soort compositie soort compositie Een vorm of genre of een generieke term veelvuldig gebruikt door verschillende componisten. Vorm of genre omvat capriccio, kamermuziek, concerto, Magnificat, filmmuziek, nocture, opera, sacrale muziek, suite, trio sonata. Generieke term omvat compositie, thema, muziek, stuk. 1098 zenemű típusa zenemű típusa Egy forma, műfaj vagy általános fogalom, amelyet különböző zeneszerzők gyakran használnak. Forma vagy műfaj lehet például capricco, kamarazene, concerto, dicsőítés, filmzene, nocturne, opera, egyházi zene, szvit, trió szonáta. A fölérendelt fogalom lehet például zenemű, mozgás, zene, darab. Muototermi, lajitermi tai eri säveltäjien yleisesti käyttämä yleistermi. En form eller en sjanger eller et generelt begrep som ofte brukes av ulike komponister. Een vorm of genre of een generieke term veelvuldig gebruikt door verschillende componisten. Eine Form, ein Genre oder ein Gattungsbegriff, der häufig von verschiedenen Komponistinnen/Komponisten verwendet wird. نوع المقطوعة الموسيقية نوع المقطوعة الموسيقية شكل أو نمط أو مصطلح عام يستخدمه مؤلفون مختلفون بصورة متكررة. شكل أو نوع أو مصطلح عام كثيرا ما يستخدمه مختلف الملحنين. شكل أو نوع موسيقى يشمل الكابريشيو، وموسيقى الحجرة، والكونشيرتو، وتسبيحة مريم العذراء، وموسيقى لصور متحركة، ومقطوعة حالمة، وأوبرا، وموسيقى روحية، ومتتالية، وسوناتا ثلاثية. مصطلح عام يشمل القطعة الموسيقية، الحركة، الميوزيك، المقطع. Forma o gènere o terme genèric usat sovint per diferents compositors. Form eller genre eller generisk term, der hyppigt anvendes af forskellige komponister. heliteose liik heliteose liik Vorm, žanr või üldnimetus, mida eri heliloojad sageli kasutavad. Vorm, žanr või üldnimetus, mida eri heliloojad sageli kasutavad. Vorm või žanr on näiteks capriccio, kammermuusika, kontsert, Magnificat, filmimuusika, nokturn, ooper, kirikumuusika, süit, triosonaat. Üldnimetus on näiteks kompositsioon, movement, muusika, pala. Egy forma, műfaj vagy általános fogalom, amelyet különböző zeneszerzők gyakran használnak. Forma, genere o termine generico utilizzati frequentemente da diversi compositori. Forme ou genre, ou terme générique utilisé fréquemment par différents compositeurs. mūzikas darba veids mūzikas darba veids Forma vai žanrs, vai cits vispārējs apzīmējums, kuru lieto komponisti. Forma un žanrs ietver kapričo, kamermūziku, koncertu, Magnifikātu, filmu mūziku, noktirni, operu, garīgo mūziku, svītu, trio sonāti. Vispārējs apzīmējums ietver kompozīciju, kustību/ritmu, muziek un skaņdarbu. A form or genre or a generic term used frequently by different composers. Hình thái, thể loại, hoặc thuật ngữ chỉ loại được dùng thường xuyên của các nhà sáng tác khác nhau. Forma vai žanrs, vai cits vispārējs apzīmējums, kuru lieto komponisti. 作曲类型 作曲类型 被不同作曲家频繁使用的形式或体裁或通用术语 形式或体裁包括：随想曲、室内乐、协奏曲、马利亚尊主颂、电影音乐、夜曲、歌剧、圣乐、组曲、三重奏鸣曲。通用术语包括：谱曲、乐章、音乐(muziek)、小品。 被不同作曲家频繁使用的形式或体裁或通用术语 kompozisyonun türü kompozisyonun türü Farklı besteciler tarafından sıklıkla kullanılan bir form veya tür ya da genel terim. Biçim veya tür; capriccio, oda müziği, konçerto, Magnificat, film müziği, nocturne, opera, dini müzik, süit, trio sonatı gibi türleri içerir. Genel terim beste, bölüm, müzik, parça içerir. Farklı besteciler tarafından sıklıkla kullanılan bir form veya tür ya da genel terim. tipo de composición tipo de composición Una forma, género o término genérico utilizado con frecuencia por diferentes compositores. La forma o género incluye capriccio, música de cámara, concierto, Magnificat, música cinematográfica, nocturno, ópera, música sacra, suite, sonata en trío. El término genérico incluye composición, movimiento, música, pieza. Una forma, género o término genérico utilizado con frecuencia por diferentes compositores. unit unit A physical or logical part of a manifestation. A unit includes a volume, audiocassette, film reel, a map, a digital file, etc. unità unità Componente fisica o logica di una risorsa. unité unité Partie physique ou logique d’une manifestation. unidad unidad Una parte física o lógica de una manifestación. Einheit Einheit Ein physischer oder logischer Bestandteil einer Manifestation. Darunter fallen Bände, Audiokassetten, Filmspulen, Karten, digitale Dateien und so weiter. yksikkö yksikkö Manifestaation fyysisen tai loogisen rakenteen osa. Yksikkö voi olla nide, äänikasetti, filmikela, kartta, tiedosto tms. enhed enhed Fysisk eller logisk bestanddel af en manifestation. En enhed omfatter et bind, et kassettebånd, en filmspole, et kort, en digital fil. unitat unitat Part física o lògica d’una manifestació. Una unitat inclou un volum, una casset àudio, una bobina de pel·lícula, un mapa, un fitxer digital, etc. Une unité comprend un volume, une cassette audio, une bobine de film, une carte, un fichier numérique, etc. đơn vị đơn vị Một thành phần vật lý hoặc logic của một biểu thị. Đơn vị bao gồm một tập, audiocaset, cuộn phim, một bản đồ, một tệp số, v.v... enhet enhet En fysisk eller logisk del av en manifestasjon. En enhet kan være et bind, en lydkassett, en filmrull, et kart, en digital fil, etc. eenheid eenheid Een fysiek of logisch bestanddeel van een manifestatie. Een eenheid omvat een band, geluidscassette, filmspoel, een kaart, een digitaal bestand etc. 1099 egység egység Egy megjelenési forma egy fizikai vagy logikai része. Egy egység lehet egy kötet, egy hangkazetta, egy filmtekercs, egy térkép, egy digitális fájl stb. Manifestaation fyysisen tai loogisen rakenteen osa. En fysisk eller logisk del av en manifestasjon. Een fysiek of logisch bestanddeel van een manifestatie. Ein physischer oder logischer Bestandteil einer Manifestation. وحدة وحدة جزء مادى أو منطقى من تجسيدة. جزء مادى أو منطقي من تجسيدة. وحدة تتضمن مجلدا، كاسيت صوتي، بكرة فيلم، خريطة، ملف رقمي، الخ. Part física o lògica d’una manifestació. Fysisk eller logisk bestanddel af en manifestation. üksus üksus Kehastuse füüsiline või loogiline osa. Kehastuse füüsiline või loogiline osa. Üksus on nt köide, helikassett, filmirull, kaart, fail jms. Egy megjelenési forma egy fizikai vagy logikai része. Componente fisica o logica di una risorsa. Partie physique ou logique d’une manifestation. vienība vienība Fiziska vai loģiska manifestācijas daļa. Vienība ietver, piemēram, sējumu, audiokaseti, filmas spoli, karti, datni, u.tml. A physical or logical part of a manifestation. Una parte física o lógica de una manifestación. Một thành phần vật lý hoặc logic của một biểu thị. Fiziska vai loģiska manifestācijas daļa. 单元 单元 一种载体表现的一个物理部分或逻辑部分 单元包括一卷、一个卡式录音带、一卷胶卷、一张地图、一个数字文件等。 一种载体表现的一个物理部分或逻辑部分 birim birim Bir gösterimin fiziksel ya mantıksal parçası. Bir birim; bir cilt, ses kaseti, film makarası, harita, dijital dosya vb. içerir. Bir gösterimin fiziksel ya mantıksal parçası. Una unidad incluye un volumen, un casete de audio, una bobina de película, un mapa, un archivo digital, etc. unpublished manifestation 1140 unpublished manifestation A manifestation that is created by a producer. julkaisematon manifestaatio julkaisematon manifestaatio Manifestaatio, joka on tuottajan luoma. Manifestaatio, joka on tuottajan luoma. upublisert manifestasjon upublisert manifestasjon En manifestasjon som er skapt av en produsent. En manifestasjon som er skapt av en produsent. niet-gepubliceerde manifestatie niet-gepubliceerde manifestatie Een manifestatie die is gemaakt door een producent. Een manifestatie die is gemaakt door een producent. Unveröffentlichte Manifestation Unveröffentlichte Manifestation Eine Manifestation, die von einer Produzentin/einem Produzent erstellt wird. Eine Manifestation, die von einer Produzentin/einem Produzent erstellt wird. تجسيدة غير منشورة تجسيدة غير منشورة تجسيدة أنشأها منتج. تجسيدة أنشأها منتج. manifestació no publicada manifestació no publicada Manifestació que és creada per un productor. Manifestació que és creada per un productor. upubliceret manifestation upubliceret manifestation Manifestation, der er skabt af en producent. Manifestation, der er skabt af en producent. avaldamata kehastus avaldamata kehastus Kehastus, mille on teostanud tootja. Kehastus, mille on teostanud tootja. kiadatlan megjelenési forma kiadatlan megjelenési forma Egy megjelenési forma, amelyet egy előállító hozzott létre. Egy megjelenési forma, amelyet egy előállító hozzott létre. manifestazione non pubblicata manifestazione non pubblicata Manifestazione creata da una manifattura. Manifestazione creata da una manifattura. manifestation non publiée manifestation non publiée Manifestation qui est créée par un producteur. Manifestation qui est créée par un producteur. nepublicēta manifestācija nepublicēta manifestācija Manifestācija, ko radījis izgatavotājs. A manifestation that is created by a producer. Manifestācija, ko radījis izgatavotājs. 非出版载体表现 非出版载体表现 由一个制作者创建的一个载体表现 由一个制作者创建的一个载体表现 yayınlanmamış gösterim yayınlanmamış gösterim Bir üretici tarafından yaratılan bir gösterim. Bir üretici tarafından yaratılan bir gösterim. manifestación inédita manifestación inédita Una manifestación que es creada por un productor. Una manifestación que es creada por un productor. unstructured description (Deprecated) unstructured description (Deprecated) A full or partial description of an entity written as a phrase, sentence, paragraph, etc. (Deprecated) descrizione non strutturata descrizione non strutturata Descrizione comprensiva o parziale di una risorsa, redatta in forma di frase, paragrafo, etc. description non structurée description non structurée Description complète ou partielle d’une entité rédigée sous la forme d’une expression, d’une phrase, d’un paragraphe, etc. descripción no estructurada descripción no estructurada Descripción total o parcial de un recurso escrito ccomo una frase, parágrafo, etc. Unstrukturierte Beschreibung Unstrukturierte Beschreibung Eine vollständige oder teilweise Beschreibung einer Entität, die in Form eines Satzes oder Absatzes usw. geschrieben wird. vapaamuotoinen kuvailu vapaamuotoinen kuvailu Aineiston täydellinen tai osittainen kuvailu kirjoitettuna lausekkeena, lauseena, kappaleena tms. ikke-struktureret beskrivelse ikke-struktureret beskrivelse Komplet eller delvis beskrivelse af en ressource skrevet som en sætning, et afsnit etc. descripció no estructurada descripció no estructurada Descripció completa o parcial d’una entitat escrita com una frase, un paràgraf, etc. mô tả không cấu trúc mô tả không cấu trúc Mô tả đầy đủ hoặc từng phần của một tài nguyên được viết dưới dạng câu hoặc đoạn, v.v... ustrukturert beskrivelse ustrukturert beskrivelse En fullstendig eller delvis beskrivelse av en entitet, skrevet som en frase, en setning eller et avsnitt. ongestructureerde beschrijving ongestructureerde beschrijving Een volledige of gedeeltelijke beschrijving van een entiteit geschreven als een zinsnede, zin, alinea etc. 1100 strukturálatlan leírás strukturálatlan leírás Egy entitás teljes vagy részleges leírása egy kifejezés, mondat, bekezdés stb. formájában. A full or partial description of an entity written as a phrase, sentence, paragraph, etc. (Deprecated) Descrizione comprensiva o parziale di una risorsa, redatta in forma di frase, paragrafo, etc. Description complète ou partielle d’une entité rédigée sous la forme d’une expression, d’une phrase, d’un paragraphe, etc. Descripción total o parcial de un recurso escrito ccomo una frase, parágrafo, etc. Eine vollständige oder teilweise Beschreibung einer Entität, die in Form eines Satzes oder Absatzes usw. geschrieben wird. Aineiston täydellinen tai osittainen kuvailu kirjoitettuna lausekkeena, lauseena, kappaleena tms. Komplet eller delvis beskrivelse af en ressource skrevet som en sætning, et afsnit etc. Descripció completa o parcial d’una entitat escrita com una frase, un paràgraf, etc. Mô tả đầy đủ hoặc từng phần của một tài nguyên được viết dưới dạng câu hoặc đoạn, v.v... En fullstendig eller delvis beskrivelse av en entitet, skrevet som en frase, en setning eller et avsnitt. Een volledige of gedeeltelijke beschrijving van een entiteit geschreven als een zinsnede, zin, alinea etc. Egy entitás teljes vagy részleges leírása egy kifejezés, mondat, bekezdés stb. formájában. updating loose-leaf updating loose-leaf A manifestation of an integrating work that consists of one or more base volumes updated by separate pages that are inserted, removed, or substituted. aggiornamento a fogli mobili aggiornamento a fogli mobili Manifestazione di un'opera integrativa costituita da uno o più volumi di base aggiornati mediante pagine fisicamente distinte inserite,rimosse e/o sostituite. Laufende Loseblattsammlung Laufende Loseblattsammlung Eine Manifestation eines integrierenden Werks, die aus einem Grundordner oder mehreren Grundordnern besteht, die durch das Einfügen, Entfernen oder Ersetzen von einzelnen Seiten aktualisiert werden. päivittyvät irtolehdet päivittyvät irtolehdet Päivittyvän teoksen manifestaatio, joka koostuu yhdestä tai useammasta niteestä. Niteitä päivitetään lisäämällä, poistamalla ja/tai korvaamalla yksittäisiä sivuja. opdaterende løsbladsværk opdaterende løsbladsværk Manifestation af et integrerende værk, der består af et eller flere basisbind, der opdateres med særskilte sider, der indsættes, fjernes og/eller erstattes. publicació en fulls actualitzables publicació en fulls actualitzables Manifestació d’una obra integrant que consisteix en un o més volums bàsics que s’actualitzen a base de pàgines separades que s’insereixen o es retiren del volum o reemplacen pàgines existents. publication à feuillets mobiles à mise à jour publication à feuillets mobiles à mise à jour Manifestation d’une ressource intégratrice constituée d’un ou plusieurs volumes de base mis à jour par des pages distinctes qui sont insérées, retirées ou substituées. đóng tờ rời cập nhật đóng tờ rời cập nhật Tài nguyên tích hợp bao gồm một hoặc nhiều tập lẻ được cập nhật bằng các trang riêng biệt chèn vào, bỏ đi và/hoặc thay thế oppdaterende løsbladpublikasjon oppdaterende løsbladpublikasjon En manifestasjon av et integrerende verk som består av ett eller flere basisbind som oppdateres ved at enkeltsider settes inn, fjernes eller erstattes. updating losbladige updating losbladige Een manifestatie van een integrating werk die bestaat uit een of meer basisbanden geactualiseerd met afzonderlijke pagina's die ingevoegd, verwijderd of vervangen worden. 1101 cserélhető lapos cserélhető lapos Integráló mű megjelenési formája, amely egy vagy több alapkötetből áll, amelyek belehelyezett, eltávolított vagy kicserélt különálló lapokkal frissíthetők. Päivittyvän teoksen manifestaatio, joka koostuu yhdestä tai useammasta niteestä. Niteitä päivitetään lisäämällä, poistamalla ja/tai korvaamalla yksittäisiä sivuja. En manifestasjon av et integrerende verk som består av ett eller flere basisbind som oppdateres ved at enkeltsider settes inn, fjernes eller erstattes. Een manifestatie van een integrating werk die bestaat uit een of meer basisbanden geactualiseerd met afzonderlijke pagina's die ingevoegd, verwijderd of vervangen worden. Eine Manifestation eines integrierenden Werks, die aus einem Grundordner oder mehreren Grundordnern besteht, die durch das Einfügen, Entfernen oder Ersetzen von einzelnen Seiten aktualisiert werden. إضافة أوراق سائبة إضافة أوراق سائبة تجسيدة لعمل متكامل يتكون من مجلد أساسي واحد أو أكثر يُحدث بإدراج صفحات منفصلة أو إزالتها أو استبدالها. تجسيدة لعمل متكامل يتكون من مجلد أساسي واحد أو أكثر يُستكمل بإضافة صفحات منفصلة أو إزالتها أو استبدالها. Manifestació d’una obra integrant que consisteix en un o més volums bàsics que s’actualitzen a base de pàgines separades que s’insereixen o es retiren del volum o reemplacen pàgines existents. Manifestation af et integrerende værk, der består af et eller flere basisbind, der opdateres med særskilte sider, der indsættes, fjernes og/eller erstattes. uuendatav irdlehtväljaanne uuendatav irdlehtväljaanne Lõimteose kehastus, mis koosneb ühest või mitmest alusköitest, mida uuendatakse üksikuid lehekülgi vahele pannes, eemaldades või asendades. Lõimteose kehastus, mis koosneb ühest või mitmest alusköitest, mida uuendatakse üksikuid lehekülgi vahele pannes, eemaldades või asendades. cserelapos Integráló mű megjelenési formája, amely egy vagy több alapkötetből áll, amelyek belehelyezett, eltávolított vagy kicserélt különálló lapokkal frissíthetők. Manifestazione di un'opera integrativa costituita da uno o più volumi di base aggiornati mediante pagine fisicamente distinte inserite,rimosse e/o sostituite. Manifestation d’une ressource intégratrice constituée d’un ou plusieurs volumes de base mis à jour par des pages distinctes qui sont insérées, retirées ou substituées. atjaunināms neiesiets izdevums atjaunināms neiesiets izdevums Integrētā darba manifestācija, kas sastāv no viena vai vairākiem pamatsējumiem, kuri atjaunināmi pievienojot, atmetot un/vai aizstājot atsevišķas lapas. A manifestation of an integrating work that consists of one or more base volumes updated by separate pages that are inserted, removed, or substituted. Tài nguyên tích hợp bao gồm một hoặc nhiều tập lẻ được cập nhật bằng các trang riêng biệt chèn vào, bỏ đi và/hoặc thay thế Integrētā darba manifestācija, kas sastāv no viena vai vairākiem pamatsējumiem, kuri atjaunināmi pievienojot, atmetot un/vai aizstājot atsevišķas lapas. 不断更新的活页出版物 不断更新的活页出版物 由一个或多个基础卷组成、被插入、剔除或替代的分散页更新的一种集成性作品的一个载体表现 由一个或多个基础卷组成、被插入、剔除或替代的分散页更新的一种集成性作品的一个载体表现 dikişsiz cilt güncellemesi dikişsiz cilt güncellemesi Eklenen, çıkarılan veya değiştirilen ayrı sayfalarla güncellenen bir veya daha fazla temel ciltten oluşan bütünleyici bir çalışmanın gösterimi. Eklenen, çıkarılan veya değiştirilen ayrı sayfalarla güncellenen bir veya daha fazla temel ciltten oluşan bütünleyici bir çalışmanın gösterimi. actualización de hojas sueltas actualización de hojas sueltas Manifestación de una obra integradora que consta de uno o más volúmenes base actualizados por páginas separadas que se insertan, eliminan o sustituyen. Manifestación de una obra integradora que consta de uno o más volúmenes base actualizados por páginas separadas que se insertan, eliminan o sustituyen. user task 1164 user task A category of activity carried out by a person using a service for resource discovery. käyttäjän tarve käyttäjän tarve Hakupalvelua käyttävän henkilön toiminnan kategoria. Hakupalvelua käyttävän henkilön toiminnan kategoria. brukeroppgave brukeroppgave En kategori av aktiviteter som utføres av en person som bruker en tjeneste for informasjonsgjenfinning. En kategori av aktiviteter som utføres av en person som bruker en tjeneste for informasjonsgjenfinning. gebruikerstaak gebruikerstaak Een type activiteit uitgevoerd door een persoon die gebruikt maakt van een dienst voor het vinden van resources. Een categorie van activiteit uitgevoerd door een persoon die gebruikt maakt van een dienst voor het vinden van resources. Benutzungsanforderung Benutzungsanforderung Die Anforderung von Benutzenden an einen Dienst zum Auffinden von Ressourcen. Die Anforderung von Benutzenden an einen Dienst zum Auffinden von Ressourcen. مهمة المستخدم مهمة المستخدم فئة نشاط يضطلع به شخص باستخدام خدمة لاكتشاف مورد. نوع نشاط يضطلع به شخص باستخدام خدمة اكتشاف مصدر . tasca d’usuari tasca d’usuari Categoria d’activitat duta a terme per una persona que utilitza un servei de descoberta de recursos. Categoria d’activitat duta a terme per una persona que utilitza un servei de descoberta de recursos. brugerbehov brugerbehov Aktivitetskategori som udføres af en person der bruger en tjeneste til ressourcesøgning. Aktivitetskategori som udføres af en person der bruger en tjeneste til ressourcesøgning. kasutaja tööülesanne kasutaja tööülesanne Ressursside leidmise teenust kasutava isiku tegevuse kategooria. Ressursside leidmise teenust kasutava isiku tegevuse kategooria. használói feladat használói feladat A forrásfelfedezés céljából szolgáltatást használó személy által elvégzett tevékenységek kategóriája. A forrásfelfedezés céljából szolgáltatást használó személy által elvégzett tevékenységek kategóriája. tâche de l’utilisateur tâche de l’utilisateur Catégorie d’activité effectuée par une personne qui utilise un service de découverte de ressources. Catégorie d’activité effectuée par une personne qui utilise un service de découverte de ressources. lietotāja uzdevums lietotāja uzdevums Darbība, ko veic persona, izmantojot resursu atrašanas pakalpojumu. A category of activity carried out by a person using a service for resource discovery. Darbība, ko veic persona, izmantojot resursu atrašanas pakalpojumu. 用户任务 用户任务 由使用资源发现服务的一个个人进行的活动的一个类别 由使用资源发现服务的一个个人进行的活动的一个类别 kullanıcı görevi kullanıcı görevi Kaynak bulmak için bir servisten yararlanan kişinin gerçekleştirdiği bir faaliyet türü. Kaynak bulmak için bir servisten yararlanan kişinin gerçekleştirdiği bir faaliyet türü. tarea de usuario tarea de usuario Una categoría de actividad realizada por una persona que utiliza un servicio para el descubrimiento de recursos. Una categoría de actividad realizada por una persona que utiliza un servicio para el descubrimiento de recursos. value vocabulary (Deprecated) 1188 value vocabulary (Deprecated) A linked data vocabulary for terms that are used as a value of an element. (Deprecated) arvosanasto arvosanasto Linkitettyjen tietojen sanasto termeille, joita käytetään elementin arvona. väärtuste sõnastik väärtuste sõnastik Linkandmete sõnastik terminite jaoks, mida kasutatakse elemendi väärtustena. Linkandmete sõnastik terminite jaoks, mida kasutatakse elemendi väärtustena. Een linked data vocabulaire voor termen die gebruikt worden als een waarde van een element. waardevocabulaire waardevocabulaire vērtību vārdnīca vērtību vārdnīca Saistīto datu vārdnīca terminiem, kurus izmanto kā elementa vērtību. A linked data vocabulary for terms that are used as a value of an element. (Deprecated) Linkitettyjen tietojen sanasto termeille, joita käytetään elementin arvona. Een linked data vocabulaire voor termen die gebruikt worden als een waarde van een element. Saistīto datu vārdnīca terminiem, kurus izmanto kā elementa vērtību. مفردات أساسية مفردات أساسية مفردات بيانات مرتبطة لمصطلحات مستخدمة كقيمة لعنصر. Value Vocabulary Value Vocabulary Ein Linked-Data-Vokabular für Begriffe im Linked-Data-Kontext, die als Wert eines Elements verwendet werden. Ein Vokabular für Begriffe im Linked-Data-Kontext, die als Wert eines Elements verwendet werden. vocabulari de valors vocabulari de valors Vocabulari de dades enllaçades per a termes que s’usen com un valor d’un element. értékszótár értékszótár Kapcsoltadat-szótár azon kifejezésekhez, amelyeket egy elem értékeiként használhatók. variant access point variant access point An access point that is not selected for preference in a specific application or context. punto d'accesso variante punto d'accesso variante Alternativa al punto d'accesso autorizzato che rappresenta un'entità. variante de point d’accès variante de point d’accès Point d’accès qui ne fait pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. punto de acceso variante punto de acceso variante Un punto de acceso que no está seleccionado de preferencia en una aplicación o contexto específico. Zusätzlicher Sucheinstieg Zusätzlicher Sucheinstieg Ein Sucheinstieg, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird varianttihakutieto varianttihakutieto Entiteetin auktorisoidusta hakutiedosta poikkeava muoto. variantsøgeindgang variantsøgeindgang Alternativ til den autoriserede søgeindgang, der repræsenterer en entitet. variant de punt d’accés variant de punt d’accés Punt d’accés que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. điểm truy cập khác điểm truy cập khác Một lựa chọn cho điểm truy cập được phép thể hiện một tiêu đề. alternativ søkeinngang alternativ søkeinngang Et alternativ til en autorisert søkeinngang som representerer en entitet. variant ingang variant ingang Een alternatief voor een gethesaureerde ingang die een entiteit vertegenwoordigt. 1102 variáns hozzáférési pont variáns hozzáférési pont Egy entitást reprezentáló kitüntetett hozzáférési pont alternatívája. papildforma papildforma Vārdforma, kas nav izvēlēta kā galvenā specifiskam lietojumam vai kontekstam. An access point that is not selected for preference in a specific application or context. Entiteetin auktorisoidusta hakutiedosta poikkeava muoto. Alternativa al punto d'accesso autorizzato che rappresenta un'entità. Point d’accès qui ne fait pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. Un punto de acceso que no está seleccionado de preferencia en una aplicación o contexto específico. Ein Sucheinstieg, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird Alternativ til den autoriserede søgeindgang, der repræsenterer en entitet. Punt d’accés que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. Một lựa chọn cho điểm truy cập được phép thể hiện một tiêu đề. Et alternativ til en autorisert søkeinngang som representerer en entitet. Een alternatief voor een gethesaureerde ingang die een entiteit vertegenwoordigt. Egy entitást reprezentáló kitüntetett hozzáférési pont alternatívája. Vārdforma, kas nav izvēlēta kā galvenā specifiskam lietojumam vai kontekstam. نقطة وصول مختلفة نقطة وصول مختلفة نقطة وصول لم تُختر للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد. 变异检索点 变异检索点 在一个特定的应用或语境中未被首选的一个检索点 在一个特定的应用或语境中未被首选的一个检索点 alternatif erişim noktası alternatif erişim noktası Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir erişim noktası. Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir erişim noktası. variant name variant name A name that is not selected for preference in a specific application or context. nome variante nome variante Nome o forma del nome con cui un'entità è conosciuta, diverso dal nome o dalla forma del nome scelti come nome preferito per quella entità. variante de nom variante de nom Nom qui ne fait pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. nombre variante nombre variante Un nombre que no se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. Abweichender Name Abweichender Name Ein Name, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. varianttinimi varianttinimi Nimi tai nimen muoto, jolla entiteetti tunnetaan, mutta joka eroaa entiteetin ensisijaisesta nimestä. variantnavn variantnavn Navn eller form af navn, hvorunder enentitet er kendt, og som adskiller sig fra det navn eller den form af navn, der er valgt som det foretrukne navn for denne entitet. variant de nom variant de nom Nom que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. tên khác tên khác Tên hoặc hình thái của tên mà theo đó một tiêu đề được biết tới nhưng khác với tên hoặc hình thái của tên được chọn là tên ưu tiên cho tiêu đề đó. variantform av navn variantform av navn Et navn eller en navneform som en entitet er kjent under og som avviker fra navnet eller navneformen som er valgt som det foretrukne navnet. variant naam variant naam Een naam of vorm van naam waaronder de entiteit bekend is die verschilt van de naam of vorm van naam gekozen als de voorkeursnaam voor die entiteit. 1103 névváltozat névváltozat Név vagy névforma, amelyen egy entitás ismert, és amely eltér az entitáshoz választott előnyben részesített névtől vagy névformától. papildvārds / papildnosaukums papildvārds / papildnosaukums Vārds/nosaukums, kas nav izvēlēts kā galvenais specifiskam lietojumam vai kontekstam. A name that is not selected for preference in a specific application or context. Nimi tai nimen muoto, jolla entiteetti tunnetaan, mutta joka eroaa entiteetin ensisijaisesta nimestä. Nome o forma del nome con cui un'entità è conosciuta, diverso dal nome o dalla forma del nome scelti come nome preferito per quella entità. Nom qui ne fait pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. Un nombre que no se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. Ein Name, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. Navn eller form af navn, hvorunder enentitet er kendt, og som adskiller sig fra det navn eller den form af navn, der er valgt som det foretrukne navn for denne entitet. Nom que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. Tên hoặc hình thái của tên mà theo đó một tiêu đề được biết tới nhưng khác với tên hoặc hình thái của tên được chọn là tên ưu tiên cho tiêu đề đó. Et navn eller en navneform som en entitet er kjent under og som avviker fra navnet eller navneformen som er valgt som det foretrukne navnet. Een naam of vorm van naam waaronder de entiteit bekend is die verschilt van de naam of vorm van naam gekozen als de voorkeursnaam voor die entiteit. Név vagy névforma, amelyen egy entitás ismert, és amely eltér az entitáshoz választott előnyben részesített névtől vagy névformától. Vārds/nosaukums, kas nav izvēlēts kā galvenais specifiskam lietojumam vai kontekstam. اسم مختلف اسم مختلف اسم اختير للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد. 变异名称 变异名称 在一个特定的应用或语境中未被首选的一个名称 在一个特定的应用或语境中未被首选的一个名称 alternatif isim alternatif isim Belirli bir uygulama veya bağlamda tercihe göre seçilmeyen bir isim. Belirli bir uygulama veya bağlamda tercihe göre seçilmeyen bir isim. video tape video tape A length of magnetic tape on which are recorded electrical signals that can be converted to images using video playback equipment. bande vidéo bande vidéo Métrage de bande magnétique sur laquelle sont enregistrés des signaux électriques qui peuvent être convertis en images à l’aide d’un appareil de lecture vidéo. Videoband Videoband Ein Stück Magnetband, auf dem elektrische Signale aufgezeichnet sind, die mithilfe eines Video-Wiedergabegeräts in Bilder umgewandelt werden können. videonauha videonauha Magneettinauha, jolla on tallennettuna elektronisia signaaleja. Signaalit voidaan muuntaa kuviksi videoiden toistolaitteella. videobånd videobånd Et stykke magnetbånd, hvorpå elektriske signaler er optaget, der kan omdannes til billeder vha. videoafspilningsudstyr. cinta de vídeo cinta de vídeo Tira de cinta magnètica en la qual hi ha enregistrats senyals elèctrics que es poden convertir en imatges usant un aparell de reproducció de vídeo. băng video băng video Băng từ dài trên đó ghi các tín hiệu điện tử có thể được chuyển thành hình ảnh bằng cách dùng thiết bị phát lại video. videobånd videobånd Et stykke magnetbånd der det kan lagres elektriske signaler som kan konverteres til bilder ved hjelp av filmavspillingsutstyr. videotape videotape Een lengte van magnetische tape waarop elektrische signalen zijn geschreven die omgezet kunnen worden in beelden met behulp van video-afspeelapparatuur. 1104 videoszalag videoszalag Adott hosszúságú mágneses szalag, amelyen elektromos jeleket rögzítettek, amelyek videolejátszó eszköz segítségével képekké alakíthatók. Magneettinauha, jolla on tallennettuna elektronisia signaaleja. Signaalit voidaan muuntaa kuviksi videoiden toistolaitteella. Et stykke magnetbånd der det kan lagres elektriske signaler som kan konverteres til bilder ved hjelp av filmavspillingsutstyr. Een lengte van magnetische tape waarop elektrische signalen zijn geschreven die omgezet kunnen worden in beelden met behulp van video-afspeelapparatuur. Ein Stück Magnetband, auf dem elektrische Signale aufgezeichnet sind, die mithilfe eines Video-Wiedergabegeräts in Bilder umgewandelt werden können. شريط فيديو شريط فيديو شريط ممغنط عليه اشارات كهربائية مسجلة يمكن تحويلها إلى صورباستخدام جهازتشغيل الفيديو. شريط ممغنط مُسجل عليه اشارات كهربائية يمكن تحويلها إلى صور باستخدام جهاز تشغيل الفيديو. Tira de cinta magnètica en la qual hi ha enregistrats senyals elèctrics que es poden convertir en imatges usant un aparell de reproducció de vídeo. Et stykke magnetbånd, hvorpå elektriske signaler er optaget, der kan omdannes til billeder vha. videoafspilningsudstyr. videolint videolint Magnetlint, millele on salvestatud elektrilised signaalid, mida saab video taasesituse seadmetega piltideks muuta. Magnetlint, millele on salvestatud elektrilised signaalid, mida saab video taasesituse seadmetega piltideks muuta. Adott hosszúságú mágneses szalag, amelyen elektromos jeleket rögzítettek, amelyek videolejátszó eszköz segítségével képekké alakíthatók. videonastro videonastro Striscia di nastro magnetico sulla quale sono registrati segnali elettrici che possono essere convertiti in immagini mediante un’attrezzatura di riproduzione video Striscia di nastro magnetico sulla quale sono registrati segnali elettrici che possono essere convertiti in immagini mediante un’attrezzatura di riproduzione video Métrage de bande magnétique sur laquelle sont enregistrés des signaux électriques qui peuvent être convertis en images à l’aide d’un appareil de lecture vidéo. videolente videolente Magnētiska lente, uz kura ierakstīti elektriski signāli, ko var pārvērst attēlos, izmantojot video atskaņošanas iekārtu. A length of magnetic tape on which are recorded electrical signals that can be converted to images using video playback equipment. Băng từ dài trên đó ghi các tín hiệu điện tử có thể được chuyển thành hình ảnh bằng cách dùng thiết bị phát lại video. Magnētiska lente, uz kura ierakstīti elektriski signāli, ko var pārvērst attēlos, izmantojot video atskaņošanas iekārtu. 录像带 录像带 其上录制电信号并且可以用视频回放设备转换成图像的一段磁带 其上录制电信号并且可以用视频回放设备转换成图像的一段磁带 video kaset video kaset Video oynatma ekipmanı kullanılarak görüntülere dönüştürülebilen elektrik sinyallerinin kaydedildiği bir manyetik bant uzunluğu. Video oynatma ekipmanı kullanılarak görüntülere dönüştürülebilen elektrik sinyallerinin kaydedildiği bir manyetik bant uzunluğu. cinta de video cinta de video Longitud de cinta magnética en la que se graban señales eléctricas que se pueden convertir en imágenes utilizando un equipo de reproducción de vídeo. Longitud de cinta magnética en la que se graban señales eléctricas que se pueden convertir en imágenes utilizando un equipo de reproducción de vídeo. vocabulary encoding scheme vocabulary encoding scheme A named structured list of representations of controlled values for elements. A vocabulary encoding scheme includes an RDA list of terms or their corresponding value vocabularies in the RDA Registry, an ISO code list, a standard terminology, an authority control system, etc. Simple keyword indexes are excluded. schema di codifica di vocabolario schema di codifica di vocabolario Lista strutturata e denominata di rappresentazioni di valori controllati per gli elementi. schéma d’encodage de vocabulaire schéma d’encodage de vocabulaire Liste structurée et nommée de représentations de valeurs contrôlées pour les éléments. Vocabulary Encoding Scheme Vocabulary Encoding Scheme Eine benannte, strukturierte Liste von Repräsentationen kontrollierter Werte für Elemente. Darunter fallen auch interne RDA-Listen von Termini oder die dazu korrespondierenden Vokabulare mit den zugewiesenen URIs in der RDA Registry, ISO-Codelisten, die Standardterminologie und so weiter. sanaston merkintäjärjestelmä sanaston merkintäjärjestelmä Nimetty ja rakenteistettu lista elementtien vakioitujen arvojen kuvauksista. Sanaston merkintäjärjestelmä käsittää RDA-termilistan ja termien arvojen sanastot RDA Registryssä, ISO-standardin koodilistan, standarditerminologian, järjestelmän auktoriteettikontrolliin tms. Yksinkertaista avainsanaindeksia ei lasketa sanaston merkintäjärjestelmäksi. vokabularkodningsskema vokabularkodningsskema Navngivet struktureret liste over repræsentationer af kontrollerede værdier for elementer. Et vokabularkodningsskema omfatter interne RDA-termlister eller deres tilsvarende værdivokabularer med tildelte URI’er i RDA-registret, ISO-kodelister, standardterminologier. esquema de codificació de vocabulari esquema de codificació de vocabulari Llista estructurada i amb un nom de representacions de valors controlats d’elements. Un esquema de codificació d’un vocabulari inclou una llista de termes d’RDA o els seus vocabularis dels valors corresponents en l’RDA Registry, una llista de codis ISO, una terminologia normalitzada, un sistema de control d’autoritats, etc. Exclou els índexs simples per paraula clau. Un schéma d’encodage de vocabulaire comprend une liste de termes RDA ou son vocabulaire de valeurs correspondant dans le RDA Registry, une liste de codes ISO, une terminologie normalisée, un système de contrôle d’autorité, etc. Les index de mots-clés simples sont exclus. sơ đồ lập mã từ vựng sơ đồ lập mã từ vựng Danh mục có cấu trúc được đặt tên của các thể hiện của giá trị được kiểm soát của các yếu tố. Sơ đồ lập mã từ vựng bao gồm danh mục nội bộ RDA của các thuật ngữ hoặc từ vựng giá trị tương ứng với các URI được gán trong Đăng ký RDA, danh mục mã ISO, thuật ngữ chuẩn, v.v... kodeskjema for vokabular kodeskjema for vokabular En navngitt, strukturert liste av kontrollerte verdier for elementer. Et kodeskjema for vokabular inkluderer RDA-lister over termer eller deres tilsvarende vokabularer over verdier i RDA Registry, ISO-kodelister, terminologistandarder, autoritetskontrollsystem, etc. Enkle nøkkelordindekser er ikke inkludert. vocabulair coderingsschema vocabulair coderingsschema Een benoemde gestructureerde lijst van weergaven van gethesaureerde waarden van elementen. Een vocabulair coderingsschema omvat een interne RDA-lijst van termen of hun overeenkomstige waardelijsten in de RDA Registry, een ISO-codelijst, een standaardterminologie, een thesaurussysteem etc. Eenvoudige trefwoord-indexen zijn uitgesloten. 1105 szótárkódolási séma szótárkódolási séma Az adatelemek ellenőrzött értékeinek reprezentációit tartalmazó, nevesített strukturált lista. Egy szótárkódolási séma lehet egy RDA-fogalomjegyzék vagy annak megfelelő értékszótár az RDA Regiszteren belül, egy ISO-kódjegyzék, egy normalizált terminológia, egy authoritykontroll-rendszer stb. Az egyszerű kulcsszóindexek nem tartoznak ide. Nimetty ja rakenteistettu lista elementtien vakioitujen arvojen kuvauksista. En navngitt, strukturert liste av kontrollerte verdier for elementer. VES Een benoemde gestructureerde lijst van weergaven van gethesaureerde waarden van elementen. Eine benannte, strukturierte Liste von Repräsentationen kontrollierter Werte für Elemente. خطة ترميز مفردات. خطة ترميز مفردات. قائمة منظمة مسماة لتمثيلات قيم العناصر المقيدة/المقننة. قائمة مهيكلة مسماة لتمثيلات قيم العناصر المقننة. خطة ترميز مفردات تتضمن قائمة مصطلحات "وام"، أو قيمها المناظرة في "سجل وام"، وقائمة أكواد أيزو، ومصطلحات مقننة، ونظام للضبط الاستنادي، الخ. تُستبعد كشافات الكلمات الدالة البسيطة. Llista estructurada i amb un nom de representacions de valors controlats d’elements. leksikaalne märkimissüsteem leksikaalne märkimissüsteem Nimega struktureeritud loetelu, mis sisaldab elementide kindlaksmääratud väärtusi. Nimega struktureeritud loetelu, mis sisaldab elementide kindlaksmääratud väärtusi. Leksikaalne märkimissüsteem on näiteks RDA terminiloend või sellele vastav väärtuste sõnastik RDA Registris, ISO koodide loend, standardterminoloogia, normikontrolli süsteem jms. Ei hõlma lihtsat võtmesõnaregistrit. Az adatelemek ellenőrzött értékeinek reprezentációit tartalmazó, nevesített strukturált lista. Lista strutturata e denominata di rappresentazioni di valori controllati per gli elementi. Uno schema di codifica di vocabolario comprende una lista RDA di termini o i loro vocabolari di valori corrispondenti nel RDA Registry, una lista di codici ISO, una terminologia normalizzata, un sistema di authority control, etc. Sono esclusi gli indici di parole chiave semplici. Liste structurée et nommée de représentations de valeurs contrôlées pour les éléments. kontrolētas vārdnīcas shēma kontrolētas vārdnīcas shēma Elementu kontrolēto vērtību strukturēts saraksts. Ietver RDA terminu sarakstu vai to atbilstošo vērtību vārdnīcas ar piešķirtajiem URI RDA reģistrā, ISO kodu sarakstu, standarta terminoloģiju, autoritatīvās pārraudzības sistēmu u.c.. Netiek ietverti atslēgvārdu indeksi. A named structured list of representations of controlled values for elements. Navngivet struktureret liste over repræsentationer af kontrollerede værdier for elementer. Danh mục có cấu trúc được đặt tên của các thể hiện của giá trị được kiểm soát của các yếu tố. Elementu kontrolēto vērtību strukturēts saraksts. خطة ترميز مفردات VES VES - SEV 词表编码体系 词表编码体系 词表编码体系 单元受控取值的表示的一个被命名的结构化列表 词表编码体系包括：RDA术语列表或其在RDA注册表中的对应取值词表、国际标准化组织代码列表、标准术语体系、规范控制系统等。不包括简单的关键词。 单元受控取值的表示的一个被命名的结构化列表 VES VES kelime kodlama şeması kelime kodlama şeması Öğeler için kontrollü değerlerin temsillerinin adlandırılmış yapısal bir listesi. Bir sözlük kodlama şeması, bir RDA terim listesini veya RDA Kayıt Defterindeki karşılık gelen sözlük değerlerini, bir ISO kod listesini, standart bir terminolojiyi, bir otorite kontrol sistemini vb. içerir. Basit anahtar kelime dizinleri hariç tutulmaktadır. Öğeler için kontrollü değerlerin temsillerinin adlandırılmış yapısal bir listesi. VES esquema de codificación de vocabulario esquema de codificación de vocabulario Una lista estructurada con nombre de representaciones de valores controlados para elementos. Un esquema de codificación de vocabulario incluye una lista de términos RDA o sus vocabularios de valores correspondientes en el Registro RDA, una lista de códigos ISO, una terminología estándar, un sistema de control de autoridad, etc. Se excluyen los índices de palabras clave simples. Una lista estructurada con nombre de representaciones de valores controlados para elementos. VES vocal work 1173 vocal work A work that is realized as spoken word. puheteos puheteos Teos, joka toteutuu puheena. Teos, joka toteutuu puheena. taleverk taleverk Et verk som realiseres som tale. Et verk som realiseres som tale. vocaal werk vocaal werk Een werk dat is gerealiseerd als gesproken woord. Een werk dat is gerealiseerd als gesproken woord. Gesprochenes Werk Gesprochenes Werk Ein Werk, das durch gesprochene Worte realisiert ist. Ein Werk, das durch gesprochene Worte realisiert ist. عمل منطوق عمل منطوق عمل يتحقق في صورة كلمة منطوقة. عمل يتحقق في صورة كلمة منطوقة. obra vocal obra vocal Obra que es realitza com a paraula parlada. Obra que es realitza com a paraula parlada. værk med talte ord værk med talte ord Værk, der er virkeliggjort som talt ord. Værk, der er virkeliggjort som talt ord. suuline teos suuline teos Teos, mis on realiseeritud kõnena. Teos, mis on realiseeritud kõnena. beszédmű beszédmű Egy mű, amely beszédként valósul meg. Egy mű, amely beszédként valósul meg. opera parlata opera parlata Opera realizzata in forma parlata. Opera realizzata in forma parlata. œuvre vocale œuvre vocale Œuvre qui est réalisée sous forme de parole énoncée. Œuvre qui est réalisée sous forme de parole énoncée. darbs: balss darbs: balss Darbs, kas realizēts mutvārdu formā. A work that is realized as spoken word. Darbs, kas realizēts mutvārdu formā. 人声作品 人声作品 被实现为口语的一种作品 被实现为口语的一种作品 vokal eser vokal eser Sözlü olarak gerçekleştirilen bir çalışma. Sözlü olarak gerçekleştirilen bir çalışma. obra vocal obra vocal Una obra que se realiza como palabra hablada. Una obra que se realiza como palabra hablada. WEM lock 1156 WEM lock A cardinality restriction of a work that is realized as one and only one expression that is embodied by one and only one manifestation. TEM-lukko TEM-lukko Kardinaalisuusrajoite teokselle, joka toteutuu yhdessä ja vain yhdessä ekspressiossa ja jonka ekspressio sisältyy yhteen ja vain yhteen manifestaatioon. Kardinaalisuusrajoite teokselle, joka toteutuu yhdessä ja vain yhdessä ekspressiossa ja jonka ekspressio sisältyy yhteen ja vain yhteen manifestaatioon. WEM-lock WEM-lock En kardinalitetsbegrensning for et verk som realiseres i kun ett uttrykk som gis form i kun én manifestasjon. En kardinalitetsbegrensning for et verk som realiseres i kun ett uttrykk som gis form i kun én manifestasjon. WEM-lock WEM-lock Een kardinaliteitsbeperking van één werk dat gerealiseerd wordt als één en slechts één expressie die verwezenlijkt is in één en slechts één manifestatie. Een kardinaliteitsbeperking van één werk dat gerealiseerd wordt als één en slechts één expressie die verwezenlijkt is in één en slechts één manifestatie. WEM-Sperre WEM-Sperre Eine Kardinalitätsbeschränkung eines Werks, das in einer einzigen Expression realisiert ist, welche in einer einzigen Manifestation verkörpert ist. Eine Kardinalitätsbeschränkung eines Werks, das in einer einzigen Expression realisiert ist, welche in einer einzigen Manifestation verkörpert ist. تقييد ويم (عمل -تعبيرة -تجسيدة) تقييد ويم (عمل -تعبيرة -تجسيدة) تقييد أساسي لعمل واحد يتحقق كتعبيرة واحد فقط تتجسد في تجسيدة واحد فقط. تقييد أساسي لعمل يتحقق في تعبيرة واحدة فقط لا غير تتجسد في تجسيدة واحدة فقط لا غير. bloqueig OEM bloqueig OEM Restricció de cardinalitat d’una obra que es realitza com una única expressió que es materialitza en una única manifestació. Restricció de cardinalitat d’una obra que es realitza com una única expressió que es materialitza en una única manifestació. WEM-lås WEM-lås Kardinalitetsbegrænsning af et værk, der virkeliggøres som et,og det eneste udtryk, der indeholdes i en og den eneste manifestation. Kardinalitetsbegrænsning af et værk, der virkeliggøres som et,og det eneste udtryk, der indeholdes i en og den eneste manifestation. TVK-lukk TVK-lukk Kardinaalsuspiirang ühe teose puhul, mis on realiseeritud ainult ühe väljendusena ja mille väljendus on teostatud ainult ühe kehastusena. Kardinaalsuspiirang ühe teose puhul, mis on realiseeritud ainult ühe väljendusena ja mille väljendus on teostatud ainult ühe kehastusena. WEM-zár WEM-zár Arra vonatkozó számossági korlátozás, hogy egy művet egy és csakis egy kifejezési forma valósít meg, amely egy és csakis egy megjelenési formában ölt testet. Arra vonatkozó számossági korlátozás, hogy egy művet egy és csakis egy kifejezési forma valósít meg, amely egy és csakis egy megjelenési formában ölt testet. blocco OEM blocco OEM Restrizione di cardinalità di un'opera realizzata in una sola e unica espressione che è materializzata in una sola e unica manifestazione. Restrizione di cardinalità di un'opera realizzata in una sola e unica espressione che è materializzata in una sola e unica manifestazione. verrou OEM verrou OEM Restriction de cardinalité d’une œuvre qui est réalisée à travers une seule et unique expression qui est elle-même matérialisée par une seule et unique manifestation. Restriction de cardinalité d’une œuvre qui est réalisée à travers une seule et unique expression qui est elle-même matérialisée par une seule et unique manifestation. DIM slūžas DIM slūžas Kardinalitātes ierobežojums darbam, kas ticis realizēts kā viena un tikai viena izteiksme, kas iemiesota vienā un tikai vienā manifestācijā. A cardinality restriction of one work that is realized as one and only one expression that is embodied by one and only manifestation. Kardinalitātes ierobežojums darbam, kas ticis realizēts kā viena un tikai viena izteiksme, kas iemiesota vienā un tikai vienā manifestācijā. WEM锁 WEM锁 一种作品的基数限制，使得该作品被实现为唯一的内容表达，而该内容表达被具体化为唯一的载体表现。 一种作品的基数限制，使得该作品被实现为唯一的内容表达，而该内容表达被具体化为唯一的载体表现。 WEM kilidi WEM kilidi Bir ve yalnızca bir gösterim tarafından somutlaştırılan bir ve yalnızca bir anlatım olarak gerçekleştirilen bir eserin nicelik kısıtlaması. Bir ve yalnızca bir gösterim tarafından somutlaştırılan bir ve yalnızca bir anlatım olarak gerçekleştirilen bir eserin nicelik kısıtlaması. bloqueo WEM bloqueo WEM Una restricción de cardinalidad de una obra que se realiza como una y sólo una expresión que está encarnada por una y sólo una manifestación. Una restricción de cardinalidad de una obra que se realiza como una y sólo una expresión que está encarnada por una y sólo una manifestación. work group 1149 work group A group of two or more works that have a common appellation assigned from a vocabulary encoding scheme. teosryhmä teosryhmä Ryhmä kaksi tai useampia teoksia, joille on määritelty sanaston merkintäjärjestelmän mukainen yhteinen nimitys. Ryhmä kaksi tai useampia teoksia, joille on määritelty sanaston merkintäjärjestelmän mukainen yhteinen nimitys. verksgruppe verksgruppe En gruppe av to eller flere verk som har en felles betegnelse hentet fra et kodeskjema for vokabular. En gruppe av to eller flere verk som har en felles betegnelse hentet fra et kodeskjema for vokabular. werkgroep werkgroep Een groep van twee of meer werken die een gemeenschappelijke benaming toegekend hebben vanuit een vocabulair coderingsschema. Een groep van twee of meer werken die een gemeenschappelijke benaming toegekend hebben vanuit een vocabulair coderingsschema. Werkgruppe Werkgruppe Eine Gruppe von zwei oder mehreren Werken, denen eine gemeinsame Bezeichnung aus einem Vocabulary Encoding Scheme zugewiesen ist. Eine Gruppe von zwei oder mehreren Werken, denen eine gemeinsame Bezeichnung aus einem Vocabulary Encoding Scheme zugewiesen ist. مجموعة عمل مجموعة عمل مجموعة من عملين أو أكثر تحمل تسمية مشتركة تم تخصيصها من خطة ترميز مفردات مجموعة من عملين أو أكثر يشتركان في تسمية خُصصت لهما من خطة ترميز مفردات grup d’obres grup d’obres Grup de dues o més obres que tenen una apel·lació comuna assignada a partir d’un esquema de codificació d’un vocabulari. Grup de dues o més obres que tenen una apel·lació comuna assignada a partir d’un esquema de codificació de vocabulari. værkgruppe værkgruppe Gruppe af to eller flere værker, der har en fælles appelation tildelt fra et vokabularkodningsskema. Gruppe af to eller flere værker, der har en fælles appelation tildelt fra et vokabularkodningsskema. teoserühm teoserühm Rühm teoseid, millel on ühine leksikaalsest märkimissüsteemist võetud nimetus. Rühm teoseid, millel on ühine leksikaalsest märkimissüsteemist võetud nimetus. műcsoport műcsoport Kettő vagy több műből álló csoport, amely egy szótárkódolási sémából származó közös megnevezéssel rendelkezik. Kettő vagy több műből álló csoport, amely egy szótárkódolási sémából származó közös megnevezéssel rendelkezik. gruppo di opere gruppo di opere Gruppo di due o più opere che hanno una denominazione comune, attribuita ad esse da uno schema di codifica di vocabolario. Gruppo di due o più opere che hanno una denominazione comune, attribuita ad esse da uno schema di codifica di vocabolario. groupe d’œuvres groupe d’œuvres Groupe de deux ou plusieurs œuvres qui partagent une même appellation attribuée à partir d’un schéma d’encodage de vocabulaire. Groupe de deux ou plusieurs œuvres qui partagent une même appellation attribuée à partir d’un schéma d’encodage de vocabulaire. darbu grupa darbu grupa Divu vai vairāku darbu grupa, kam ir kopēja nosaukums, kas piešķirts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai. A group of two or more works that have a common appellation assigned from a vocabulary encoding scheme. Divu vai vairāku darbu grupa, kam ir kopēja nosaukums, kas piešķirts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai. 作品群 作品群 有来自一个词表编码体系的共同称谓的两种或多种作品的一个群 有来自一个词表编码体系的共同称谓的两种或多种作品的一个群 eser grubu eser grubu Bir kelime kodlama şemasından belirlenmiş ortak bir adlandırmaya sahip iki veya daha fazla çalışmanın oluşturduğu grup. Bir kelime kodlama şemasından belirlenmiş ortak bir adlandırmaya sahip iki veya daha fazla çalışmanın oluşturduğu grup. grupo de obras grupo de obras Grupo de dos o más obras que tienen una denominación común asignada a partir de un esquema de codificación de vocabulario. Grupo de dos o más obras que tienen una denominación común asignada a partir de un esquema de codificación de vocabulario. Published Deprecated shortcut short-cut short cut shortcut An element that relates two RDA entities that are indirectly associated through one or more other RDA entities. 1192 oikotie oikotie Elementti, joka liittää toisiinsa kaksi entiteettiä, joka ovat epäsuorassa suhteessa toisiinsa yhden tai useamman toisen entiteetin kautta. Een element dat twee RDA-entiteiten relateert die indirect geassocieerd zijn door één of meer andere RDA-entiteiten. shortcut shortcut īsceļš īsceļš Elements, kas saista divas RDA entītes, kas ir netieši saistītas caur vienu vai vairākām citām RDA entītēm. An element that relates two RDA entities that are indirectly associated through one or more other RDA entities. Elementti, joka liittää toisiinsa kaksi entiteettiä, joka ovat epäsuorassa suhteessa toisiinsa yhden tai useamman toisen entiteetin kautta. Een element dat twee RDA-entiteiten relateert die indirect geassocieerd zijn door één of meer andere RDA-entiteiten. Elements, kas saista divas RDA entītes, kas ir netieši saistītas caur vienu vai vairākām citām RDA entītēm. طريقة مختصرة طريقة مختصرة طريقة مختصرة Shortcut Shortcut Ein Element, das zwei RDA-Entitäten miteinander verbindet, die indirekt über eine oder mehrere andere RDA-Entitäten verbunden sind. Ein Element, das zwei RDA-Entitäten miteinander verbindet, die indirekt über eine oder mehrere andere RDA-Entitäten verbunden sind. drecera drecera Element que relaciona dues entitats RDA que s’associen indirectament per mitjà d’una o més entitats RDA. raccourci Élément qui met en relation deux entités RDA qui sont reliées indirectement par le biais d’une ou plusieurs autres entités RDA. raccourci Élément qui met en relation deux entités RDA qui sont reliées indirectement par le biais d’une ou plusieurs autres entités RDA. 快捷方式 快捷方式 将通过一个或多个其他RDA实体间接有关的两个RDA实体关联起来的一个元素 将通过一个或多个其他RDA实体间接有关的两个RDA实体关联起来的一个元素 快捷方式 快捷方式 Element que relaciona dues entitats RDA que s’associen indirectament per mitjà d’una o més entitats RDA. rövidített út short cut shortcut shortcut Egy elem, amely két RDA-entitást összekapcsol, amelyek egy vagy több másik RDA-entitáson keresztül közvetve kapcsolódnak egymáshoz. kısayol kısayol Bir veya daha fazla başka RDA varlığı aracılığıyla dolaylı olarak ilişkilendirilen iki RDA varlığını ilişkilendiren bir öğe. Bir veya daha fazla başka RDA varlığı aracılığıyla dolaylı olarak ilişkilendirilen iki RDA varlığını ilişkilendiren bir öğe. acceso directo acceso directo Un elemento que relaciona dos entidades RDA que están asociadas indirectamente a través de una o más entidades RDA. Un elemento que relaciona dos entidades RDA que están asociadas indirectamente a través de una o más entidades RDA. acceso directo acceso directo kısa-yol kısa yol oikotie oikotie entity supertype entity super-type super-class superclass broader entity entity supertype A broader category of an entity. 1193 entiteetin ylätyyppi entiteetin ylätyyppi Entiteetin laajempi kategoria. Een bovenliggende categorie van een entiteit. entiteit-supertype entiteit-supertype entītes virstips entītes virstips Entītes plašāka kategorija. A broader category of an entity. Entiteetin laajempi kategoria. Een bovenliggende categorie van een entiteit. Entītes plašāka kategorija. كيان أعلى رتبة كيان أوسع كيان اعلى رتبة فئة أوسع من كيان. Übergeordnete Entität Entität Supertype Übergeordnete Entität Eine übergeordnete Kategorie einer Entität. Supertyp einer Entität Entität Supertyp Entität Super-Type Entität Super-Typ Eine übergeordnete Kategorie einer Entität. supertipus d’entitat supertipus d’entitat Categoria més àmplia d’una entitat. supertype d’entité Catégorie plus vaste d’une entité. supertype d’entité Catégorie plus vaste d’une entité. 实体超类型 实体超类型 一个实体的上位类别 一个实体的上位类别 实体超类型 超类 超类 上位实体 Categoria més àmplia d’una entitat. super-type d’entité super-classe superclasse entité plus vaste entitás-szupertípus szuper-osztály szuperosztály tágabb értelmű entitás entitás-szupertípus entitás-szupertípus Egy entitás tágabb értelmű kategóriája. varlık üst türü varlık üst türü Bir varlığın daha geniş bir kategorisi. Bir varlığın daha geniş bir kategorisi. supertipo de entidad supertipo de entidad Una categoría más amplia de una entidad. Una categoría más amplia de una entidad. supertipo de entidad superclase superclase entidad más amplia varlık üst-türü süper-sınıf süpe sınıf daha geniş varlık entiteetin ylätyyppi yläluokka yläluokka laajempi entiteetti entity boundary boundary entity boundary A set of criteria that is applied by an agent who creates metadata to determine if a new entity is being described. 1194 entiteetin raja entiteetin raja Kriteerien joukko, jota metatietoja tuottava toimija noudattaa määritellessään, kuvaillaanko uusi entiteetti. Een verzameling van criteria die toegepast is door een actor die metadata creëert om vast te stellen of een nieuwe entiteit beschreven wordt. entiteitsgrens entiteitsgrens entītes robežnosacījumi entītes robežnosacījumi Aģenta, metadatu veidotāja, izmantotā kritēriju kopa, lai noteiktu, vai tiks aprakstīta jauna entīte. A set of criteria that is applied by an agent who creates metadata to determine if a new entity is being described. raja Kriteerien joukko, jota metatietoja tuottava toimija noudattaa määritellessään, kuvaillaanko uusi entiteetti. Een verzameling van criteria die toegepast is door een actor die metadata creëert om vast te stellen of een nieuwe entiteit beschreven wordt. Aģenta, metadatu veidotāja, izmantotā kritēriju kopa, lai noteiktu, vai tiks aprakstīta jauna entīte. حدود الكيان حدود حدود الكيان مجموعة معايير يُطبقها الوكيل المسئول عن إنشاء بيانات التعريف لتحديد ما إذا كان يجري وصف كيان جديد. Entitätenabgrenzung Abgrenzung Entitätenabgrenzung Ein Kriterienkatalog, der von einem Akteur bei der Erstellung von Metadaten angewendet wird, um festzustellen, ob eine neue Entität beschrieben wird. Ein Kriterienkatalog, der von einem Akteur bei der Erstellung von Metadaten angewendet wird, um festzustellen, ob eine neue Entität beschrieben wird. límit d’entitat límit límit d’entitat Conjunt de criteris que és aplicat per un agent que crea metadades per determinar si es descriu una nova entitat. périmètre d’entité périmètre Ensemble de critères qu’applique un agent qui crée des métadonnées pour déterminer si une nouvelle entité est en cours de description. périmètre d’entité Ensemble de critères qu’applique un agent qui crée des métadonnées pour déterminer si une nouvelle entité est en cours de description. 边界 实体边界 实体边界 被一个创建元数据的行为者应用以确定所描述的是否为新实体的一个条件的集合 被一个创建元数据的行为者应用以确定所描述的是否为新实体的一个条件的集合 Conjunt de criteris que és aplicat per un agent que crea metadades per determinar si es descriu una nova entitat. határ entitáshatár entitáshatár Kritériumkészlet, amelyet a metaadatokat létrehozó ágens alkalmaz annak megállapítására, hogy leírjon-e egy új entitást. sınır varlık sınırı varlık sınırı Yeni bir varlığın tanımlanıp tanımlanmadığını belirlemek için üst veri oluşturan bir temsilci tarafından başvurulan bir dizi ölçüt. Yeni bir varlığın tanımlanıp tanımlanmadığını belirlemek için üst veri oluşturan bir temsilci tarafından başvurulan bir dizi ölçüt. límite límite de entidad límite de entidad Un conjunto de criterios que aplica un agente que crea metadatos para determinar si se está describiendo una nueva entidad. Un conjunto de criterios que aplica un agente que crea metadatos para determinar si se está describiendo una nueva entidad. grens conformance conformance Adherence to guidance, instructions, and other specifications. 1195 yhdenmukaisuus yhdenmukaisuus Ohjeistuksen, ohjeiden ja muiden määritysten noudattaminen. Gehouden aan richtlijnen, instructies en andere specificaties. conformiteit conformiteit standartatbilstība standartatbilstība Atbilstība vadlīnijām, instrukcijām un citām specifikācijām. Adherence to guidance, instructions, and other specifications. Ohjeistuksen, ohjeiden ja muiden määritysten noudattaminen. Gehouden aan richtlijnen, instructies en andere specificaties. Atbilstība vadlīnijām, instrukcijām un citām specifikācijām. توافق توافق الالتزام بالإرشادات والتعليمات والمواصفات الأخرى. Konformität Konformität Die Einhaltung von Richtlinien, Bestimmungen und anderen Vorgaben. Die Einhaltung von Richtlinien, Bestimmungen und anderen Vorgaben. conformitat conformitat Adhesió a les orientacions, instruccions i altres especificacions. conformité Respect de l’orientation, des instructions et d’autres spécifications. conformité Respect de l’orientation, des instructions et d’autres spécifications. 一致性 一致性 遵循指南、指导和其他规格说明 遵循指南、指导和其他规格说明 Adhesió a les orientacions, instruccions i altres especificacions. megfelelőség megfelelőség Iránymutatások, előírások és egyéb specifikációk utasításainak pontos betartása. uygunluk uygunluk Rehberlik, talimatlar ve diğer şartlara uyulması. Rehberlik, talimatlar ve diğer şartlara uyulması. conformidad conformidad Cumplimiento de directrices, instrucciones y otras especificaciones. Cumplimiento de directrices, instrucciones y otras especificaciones. indirect conformance conformance, indirect latent conformance conformance, latent indirect conformance Conformance with a secondary set of specifications which themselves are conformant with a primary set of specifications. 1196 epäsuora yhdenmukaisuus epäsuora yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuus toissijaisten määritysten kanssa, jotka itsessään ovat yhdenmukaisia ensisijaisten määritysten kanssa. Conformiteit met een secundaire verzameling van specificaties die zelf conform zijn met een primaire verzameling van specificaties. indirecte conformiteit indirecte conformiteit netieša standartatbilstība netieša standartatbilstība Atbilstība sekundārai specifikāciju kopai, kas ir saskanīga ar specifikāciju pamatkopu. Conformance with a secondary set of specifications which themselves are conformant with a primary set of specifications. Yhdenmukaisuus toissijaisten määritysten kanssa, jotka itsessään ovat yhdenmukaisia ensisijaisten määritysten kanssa. Conformiteit met een secundaire verzameling van specificaties die zelf conform zijn met een primaire verzameling van specificaties. Atbilstība sekundārai specifikāciju kopai, kas ir saskanīga ar specifikāciju pamatkopu. توافق غير مباشر توافق، كامن توافق غير مباشر توافق مع مجموعة ثانوية من المواصفات نفسها المتوافقة مع مجموعة أساسية من المواصفات. Indirekte Konformität Konformität, indirekt Indirekte Konformität Eine Konformität mit einem sekundären Satz von Vorgaben, die ihrerseits mit einem primären Satz von Vorgaben konform sind. Eine Konformität mit einem sekundären Satz von Vorgaben, die ihrerseits mit einem primären Satz von Vorgaben konform sind. conformitat indirecta conformitat indirecta Conformitat amb un conjunt secundari d’especificacions que són conformes a llur torn amb un conjunt principal. conformité indirecte conformité latente Conformité à un ensemble secondaire de spécifications qui sont elles-mêmes conformes à un ensemble primaire de spécifications. conformité indirecte Conformité à un ensemble secondaire de spécifications qui sont elles-mêmes conformes à un ensemble primaire de spécifications. 间接一致性 间接一致性 与二级规格说明集合（其本身与一级规格说明集合一致）的一致性 与二级规格说明集合（其本身与一级规格说明集合一致）的一致性 一致性（间接） 潜在一致性 一致性（潜在） Conformitat amb un conjunt secundari d’especificacions que són conformes a llur torn amb un conjunt principal. megfelelőség, közvetett látens megfelelőség megfelelőség, látens közvetett megfelelőség közvetett megfelelőség Megfelelőség egy másodlagos specifiációkészletnek, amely maga is megfelel egy elsődleges specifikációkészletnek. dolaylı uygunluk dolaylı uygunluk Birincil bir dizi teknik özelliğe uyumlu olan ikincil bir dizi teknik özelliğe uygunluk Birincil bir dizi teknik özelliğe uyumlu olan ikincil bir dizi teknik özelliğe uygunluk conformidad indirecta conformidad indirecta Conformidad con un conjunto secundario de especificaciones que a su vez son conformes con un conjunto primario de especificaciones. Conformidad con un conjunto secundario de especificaciones que a su vez son conformes con un conjunto primario de especificaciones. conformidad, indirecta conformidad latente conformidad latente uygunluk, dolaylı örtük uygunluk uygunluk, örtük yhdenmukaisuus, epäsuora piilevä yhdenmukaisuus yhdenmukaisuus, piilevä title title An appellation of a resource entity in natural language and phrasing that is used in common discourse. 1197 nimeke nimeke Aineistoentiteetin nimitys luonnollisella kielellä ja yleisessä diskurssissa käytetyllä sanamuodolla. Een benaming van een resource-entiteit in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. titel titel nosaukums nosaukums Resursentītes apzīmējums dabiskā valodā un frāzējumā, kas ir lietots ikdienas saziņā. An appellation of a resource entity in natural language and phrasing that is used in common discourse. Aineistoentiteetin nimitys luonnollisella kielellä ja yleisessä diskurssissa käytetyllä sanamuodolla. Een benaming van een resource-entiteit in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. Resursentītes apzīmējums dabiskā valodā un frāzējumā, kas ir lietots ikdienas saziņā. عنوان عنوان اسم تعريفي لكيان مصدر في لغة طبيعية وفي عبارات مستخدمة في الخطاب العام. Titel Titel Eine Bezeichnung für eine Ressourcen-Entität in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. Eine Bezeichnung für eine Ressourcen-Entität in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. títol títol Apel·lació d’una entitat de recurs en llenguatge i frases naturals que s’usa en el discurs comú. titre Appellation d’une ressource dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. titre Appellation d’une ressource dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. 题名 题名 用自然语言和普通话语措词表达的一种资源实体的一个称谓 用自然语言和普通话语措词表达的一种资源实体的一个称谓 Apel·lació d’una entitat de recurs en llenguatge i frases naturals que s’usa en el discurs comú. cím cím Egy forrásentitás természetes nyelvű megnevezése és közbeszédben használt megfogalmazása. başlık başlık Günlük söylemde kullanılan doğal dil ve kalıplarda bir kaynak varlığının unvanı. Günlük söylemde kullanılan doğal dil ve kalıplarda bir kaynak varlığının unvanı. título título Denominación de una entidad de recurso en lenguaje natural y fraseo que se utiliza en el discurso común. Denominación de una entidad de recurso en lenguaje natural y fraseo que se utiliza en el discurso común. variant title variant title A title that is not selected for preference in a specific application or context. 1198 varianttinimeke varianttinimeke Nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. Een titel die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. variant titel variant titel papildnosaukums papildnosaukums Nosaukums, kas nav izvēlēts kā galvenais specifiskam lietojumam vai kontekstam. A title that is not selected for preference in a specific application or context. Nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. Een titel die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. Nosaukums, kas nav izvēlēts kā galvenais specifiskam lietojumam vai kontekstam. عنوان مختلف عنوان مختلف عنوان لم يُختر للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد. Abweichender Titel Abweichender Titel Ein Titel, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. Ein Titel, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. variant de títol variant de títol Títol que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. variante de titre Titre qui ne fait pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. variante de titre Titre qui ne fait pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. 变异题名 变异题名 在特定应用或语境下未被首选的一个题名 在特定应用或语境下未被首选的一个题名 Títol que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. címváltozat címváltozat Egy cím, amely egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesül előnyben. alternatif başlık alternatif başlık Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir başlık. Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir başlık. título variante título variante Un título que no está seleccionado de preferencia en una aplicación o contexto específico. Un título que no está seleccionado de preferencia en una aplicación o contexto específico. preferred title preferred title A title that is selected for preference in a specific application or context. 1202 ensisijainen nimeke ensisijainen nimeke Nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi muodostettaessa auktorisoitua hakutietoa. Een titel die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. geprefereerde titel geprefereerde titel prioritārais nosaukums prioritārais nosaukums Nosaukums, kas ir izvēlēts kā galvenais, veidojot autoritatīvo pamatformu. A title that is selected for preference in a specific application or context. Nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi muodostettaessa auktorisoitua hakutietoa. Een titel die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. Nosaukums, kas ir izvēlēts kā galvenais, veidojot autoritatīvo pamatformu. عنوان مفضل عنوان مفضل عنوان اختير للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد. Bevorzugter Titel Bevorzugter Titel Ein Titel, der bei der Konstruktion eines normierten Sucheinstiegs als Vorzugsform bestimmt wird. Ein Titel, der bei der Konstruktion eines normierten Sucheinstiegs als Vorzugsform bestimmt wird. títol preferit títol preferit Títol que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. titre privilégié Titre qui fait l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. titre privilégié Titre qui fait l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. 首选题名 首选题名 在规范检索点的构建中被首选的一个题名 在规范检索点的构建中被首选的一个题名 Títol que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. előnyben részesített cím előnyben részesített cím Egy cím, amely egy autorizált hozzáférési pont létrehozása során előnyben részesül. tercih edilen başlık tercih edilen başlık Yetkili bir erişim noktasının oluşturulmasında tercih için seçilen bir başlık. Yetkili bir erişim noktasının oluşturulmasında tercih için seçilen bir başlık. título preferido título preferido Un título que está seleccionado para preferencia en una aplicación o contexto específico. Un título que está seleccionado para preferencia en una aplicación o contexto específico. direct conformance conformance, direct direct conformance Conformance with a primary set of specifications. 1203 suora yhdenmukaisuus suora yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuus ensisijaisten määritysten kanssa. Conformiteit met een primaire verzameling van specificaties. directe conformiteit directe conformiteit tieša standartatbilstība tieša standartatbilstība Atbilstība specifikāciju pamatkopai. Conformance with a primary set of specifications. täydellinen yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuus ensisijaisten määritysten kanssa. Conformiteit met een primaire verzameling van specificaties. Atbilstība specifikāciju pamatkopai. توافق مباشر توافق، مباشر توافق مباشر التوافق مع مجموعة المواصفات الأساسية. Direkte Konformität Konformität, direkt Direkte Konformität Eine Konformität mit einem primären Satz von Vorgaben. Eine Konformität mit einem primären Satz von Vorgaben. conformitat directa conformitat directa Conformitat amb un conjunt principal d’especificacions. conformité directe Conformité à un ensemble primaire de spécifications. conformité directe Conformité à un ensemble primaire de spécifications. 一致性（直接） 直接一致性 直接一致性 与一级规格说明集合的一致性 与一级规格说明集合的一致性 Conformitat amb un conjunt principal d’especificacions. megfelelés, közvetlen közvetlen megfelelés közvetlen megfelelés Specifikációk elsődleges készletének való megfelelés. uygunluk, doğrudan doğrudan uygunluk doğrudan uygunluk Birincil bir dizi teknik özelliğe uygunluk. Birincil bir dizi teknik özelliğe uygunluk. conformidad, directa conformidad directa conformidad directa Conformidad con un conjunto primario de especificaciones. Conformidad con un conjunto primario de especificaciones. conformiteit, directe partial conformance conformance, partial partial conformance Conformance with some, but not all, of a set of specifications. 1204 osittainen yhdenmukaisuus osittainen yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuus joidenkin, muttei kaikkien, määritysten kanssa. Conformiteit met sommige, maar niet alle, specificaties van een verzameling. gedeeltelijke conformiteit gedeeltelijke conformiteit paralēlapkopojums paralēlapkopojums Manifestācija, kas ietver divas vai vairākas viena darba izteiksmes. Conformance with some, but not all, of a set of specifications. osittainen yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuus joidenkin, muttei kaikkien, määritysten kanssa. Conformiteit met sommige, maar niet alle, specificaties van een verzameling. Manifestācija, kas ietver divas vai vairākas viena darba izteiksmes. توافق جزئي توافق، جزئي توافق جزئي Teilweise Konformität Konformität, teilweise Teilweise Konformität Eine Konformität mit einigen, aber nicht allen Regelungen eines Satzes von Vorgaben. Eine Konformität mit einigen, aber nicht allen Regelungen eines Satzes von Vorgaben. conformitat parcial conformitat parcial Conformitat amb algunes, però no amb totes, les especificacions d’un conjunt. conformité partielle Conformité à une partie, mais pas à la totalité, d’un ensemble de spécifications. conformité partielle Conformité à une partie, mais pas à la totalité, d’un ensemble de spécifications. 一致性（部分） 部分一致性 部分一致性 与规格说明集合的一些（但非全部）的一致性 与规格说明集合的一些（但非全部）的一致性 Conformitat amb algunes, però no amb totes, les especificacions d’un conjunt. megfelelés, részleges részleges megfelelés részleges megfelelés Megfelelés specifikációk egyes, de nem teljes készletének. uygunluk, kısmi kısmi uygunluk kısmi uygunluk Bir dizi teknik özelliğin tamamına olmasa da bir kısmına uygunluk. Bir dizi teknik özelliğin tamamına olmasa da bir kısmına uygunluk. conformidad, parcial conformidad parcial conformidad parcial Conformidad con algunas, pero no con todas, un conjunto de especificaciones. Conformidad con algunas, pero no con todas, un conjunto de especificaciones. conformiteit, gedeeltelijke appellation appellation A combination of signs that is used to label an entity for identification and reference. Signs include character sets, symbols, notations, and sounds. 1205 nimitys nimitys Merkkien yhdistelmä, jota käytetään entiteetin nimittämiseksi identifioitaessa ja viitatessa. Merkit sisältävät merkkien joukkoja, symboleja, nuotteja ja ääniä. Een combinatie van tekens die gebruikt wordt om een entiteit aan te duiden voor identificatie en referentie. benaming benaming Tekens omvatten karaktersets, symbolen, notaties en geluiden. apzīmējums apzīmējums Zīmju kombinācija, ko lieto, lai identificētu entīti vai atsauktos uz to. Zīmes var būt rakstzīmju kopas, simboli, notācija un skaņas. A combination of signs that is used to label an entity for identification and reference. Merkkien yhdistelmä, jota käytetään entiteetin nimittämiseksi identifioitaessa ja viitatessa. Een combinatie van tekens die gebruikt wordt om een entiteit aan te duiden voor identificatie en referentie. Zīmju kombinācija, ko lieto, lai identificētu entīti vai atsauktos uz to. اسم تعريفي اسم تعريفي مجموعة علامات تُستخدم لتسمية/لتمييز كيان وتعريفه علامات تشمل مجموعات التمثيلات والرموز والترميزات والأصوات. Bezeichnung Bezeichnung Eine Zeichenkombination, die als Kennzeichnung einer Entität zur Identifizierung und Verweisung verwendet wird. Darunter fallen unter anderem Zeichensätze, Symbole, Notationen und Töne. Eine Zeichenkombination, die als Kennzeichnung einer Entität zur Identifizierung und Verweisung verwendet wird. apel·lació apel·lació Combinació de signes que s’usen per etiquetar una entitat per a la identificació i la referència. Els signes inclouen els conjunts de caràcters, símbols, notacions i sons. appellation Combinaison de signes utilisée pour étiqueter une entité à des fins d’identification et de référence. appellation Combinaison de signes utilisée pour étiqueter une entité à des fins d’identification et de référence. Les signes comprennent les jeux de caractères, les symboles, les notations et les sons. 称谓 称谓 被用作实体标识和参照之标签的记号的组合 记号包括字符集、符号、标记、和声音。 被用作实体标识和参照之标签的记号的组合 Combinació de signes que s’usen per etiquetar una entitat per a la identificació i la referència. megnevezés megnevezés Megnevezéshez használt jelek kombinációja, amelyet egy entitás azonosítására és a rá való hivatkozásra használnak. A jelek közé tartoznak karakterkészletek, szimbólumok, lejegyzések és hangok. unvan unvan Tanımlama ve yönlendirme amacıyla bir varlığı etiketlemek için kullanılan işaretler bütünü. İşaretler karakter setlerini, sembolleri, notasyonları ve sesleri içerir. Tanımlama ve yönlendirme amacıyla bir varlığı etiketlemek için kullanılan işaretler bütünü. denominación denominación Una combinación de signos que se utilizan para etiquetar una entidad para su identificación y referencia. Los signos incluyen conjuntos de caracteres, símbolos, notaciones y sonidos. Una combinación de signos que se utilizan para etiquetar una entidad para su identificación y referencia. application (Deprecated) application (Deprecated) 1206 sovellus sovellus applicatie applicatie lietotne lietotne تطبيق تطبيق Anwendung (abgelehnt) Anwendung (abgelehnt) aplicació aplicació alkalmazás alkalmazás minimum description minimum description A description that is the least data required for a well-formed metadata description set. 1207 minimikuvailu minimikuvailu Kuvailu, jossa on hyvin muodostetussa metatietokokonaisuudessa vaadittava vähimmäismäärä tietoja. Een beschrijving die is de minimale data vereist voor een goedgevormde metadata-beschrijvingsset. minimale beschrijving minimale beschrijving minimālais apraksts minimālais apraksts Minimālais datu aizpildījums labi formulētai metadatu apraksta kopai. A description that is the least data required for a well-formed metadata description set. Kuvailu, jossa on hyvin muodostetussa metatietokokonaisuudessa vaadittava vähimmäismäärä tietoja. Een beschrijving die is de minimale data vereist voor een goedgevormde metadata-beschrijvingsset. Minimālais datu aizpildījums labi formulētai metadatu apraksta kopai. الحد الأدنى من الوصف المادي الحد الأدنى من الوصف المادي Minimale Beschreibung Minimale Beschreibung Eine Beschreibung, die das Mindeste an Daten enthält, die für einen Metadaten-Beschreibungssatz nötig sind. Eine Beschreibung, die das Mindeste an Daten enthält, die für einen Metadaten-Beschreibungssatz nötig sind. descripció mínima descripció mínima Descripció que és el mínim de dades requerides per a un conjunt ben format de descripció de metadades. description minimale Description qui correspond au minimum de données requises pour un ensemble de métadonnées descriptives bien formées. description minimale Description qui correspond au minimum de données requises pour un ensemble de métadonnées descriptives bien formées. 最小描述 最小描述 要求最少数据并形成完整描述集合的一种描述 要求最少数据并形成完整描述集合的一种描述 Descripció que és el mínim de dades requerides per a un conjunt ben format de descripció de metadades. leírásminimum leírásminimum Egy jól kialakított metaadatleírás-halmaz leírásához szükséges legkevesebb adatmennyiség. asgari açıklama asgari açıklama İyi biçimlendirilmiş bir üst veri açıklama kümesi için gereken en az veri olan bir açıklama. İyi biçimlendirilmiş bir üst veri açıklama kümesi için gereken en az veri olan bir açıklama. descripción mínima descripción mínima Una descripción que contiene la menor cantidad de datos necesarios para un conjunto de descripción de metadatos bien formado. Una descripción que contiene la menor cantidad de datos necesarios para un conjunto de descripción de metadatos bien formado. effective description effective description A description that is the data required for an application. 1208 tehokas kuvailu tehokas kuvailu Kuvailu, jossa on sovellukseen vaadittavat tiedot. Een beschrijving die de data bevat vereist voor een applicatie. effectieve beschrijving effectieve beschrijving savietojams ; funkcionāls ; darbojošais ; derīgs; iedarbīgs; izmantotais; atbilstošs savietojams ; funkcionāls ; darbojošais ; derīgs; iedarbīgs; izmantotais; atbilstošs Apraksts, kas satur lietotnei nepieciešamos datus. A description that is the data required for an application. Kuvailu, jossa on sovellukseen vaadittavat tiedot. Een beschrijving die de data bevat vereist voor een applicatie. Apraksts, kas satur lietotnei nepieciešamos datus. وصف فعال وصف فعال وصف عبارة عن البيانات المطلوبة لتطبيق. Anwendungsgerechte Beschreibung Anwendungsgerechte Beschreibung Eine Beschreibung, die die für eine Anwendung erforderlichen Daten enthält. Eine Beschreibung, die die für eine Anwendung erforderlichen Daten enthält. descripció efectiva descripció efectiva Descripció que són les dades requerides per a una aplicació. description efficace Description qui correspond aux données requises pour une application. description efficace Description qui correspond aux données requises pour une application. 有效描述 有效描述 作为一个应用所要求数据的一种描述 作为一个应用所要求数据的一种描述 Descripció que són les dades requerides per a una aplicació. hatékony leírás hatékony leírás Egy alkalmazáshoz szükséges adatokat tartalmazó leírás. etkin açıklama etkin açıklama Bir uygulama için gerekli verilerin olduğu açıklama. Bir uygulama için gerekli verilerin olduğu açıklama. descripción efectiva descripción efectiva Una descripción que son los datos requeridos para una aplicación. Una descripción que son los datos requeridos para una aplicación. dramatic work dramatic work A work that is a textual work that is intended for performance on the stage. 1209 näyttämöteos näyttämöteos Teos, joka on tekstiteos ja tarkoitettu esitettäväksi näyttämöllä. Een werk dat een tekstwerk is dat bedoeld is voor uitvoering op het toneel. dramatisch werk dramatisch werk dramaturģisks darbs dramaturģisks darbs Tekstuāls darbs, kas paredzēts uzvešanai uz skatuves. A work that is a textual work that is intended for performance on the stage. Teos, joka on tekstiteos ja tarkoitettu esitettäväksi näyttämöllä. Een werk dat een tekstwerk is dat bedoeld is voor uitvoering op het toneel. Tekstuāls darbs, kas paredzēts uzvešanai uz skatuves. œuvre dramatique œuvre dramatique عمل درامي عمل درامي عمل نصي معد للأداء على المسرح. Theaterstück Theaterstück Ein textliches Werk, das zur Darbietung auf der Bühne bestimmt ist. Ein textliches Werk, das zur Darbietung auf der Bühne bestimmt ist. obra dramàtica obra dramàtica Obra que és una obra textual que està concebuda per ser interpretada en l’escenari. Œuvre textuelle qui est destinée à être jouée sur scène. Œuvre textuelle qui est destinée à être jouée sur scène. 戏剧作品 戏剧作品 被设计用于舞台表演的作为一种文字作品的一种作品 被设计用于舞台表演的作为一种文字作品的一种作品 Obra que és una obra textual que està concebuda per ser interpretada en l’escenari. drámai mű drámai mű Szöveges mű, amelyet színpadi előadásra szánnak. dramatik eser dramatik eser Sahnede sergilenmek üzere planlanan metinsel bir eser. Sahnede sergilenmek üzere planlanan metinsel bir eser. obra dramática obra dramática Una obra que es una obra textual que está destinada a ser interpretada en el escenario. Una obra que es una obra textual que está destinada a ser interpretada en el escenario. collection work collection work A work that is a plan for selecting items that are to be gathered and kept together for some purpose. 1210 A work that is a plan for selecting items that are to be gathered and kept together for some purpose. Teos, joka on suunnitelma johonkin tarkoitukseen kerättyjen ja yhdessä säilytettyjen kappaleiden valinnasta. kokoelmateos kokoelmateos Teos, joka on suunnitelma johonkin tarkoitukseen kerättyjen ja yhdessä säilytettyjen kappaleiden valinnasta. 收藏作品 收藏作品 作为按某种目的选择单件以聚集并存放在一起的一种计划的一种作品 作为按某种目的选择单件以聚集并存放在一起的一种计划的一种作品 Obra de col·lecció de recursos Obra de col·lecció de recursos Obra que és un pla per seleccionar ítems que han de ser reunits i conservats junts amb algun pròsit. Obra que és un pla per seleccionar ítems que han de ser reunits i conservats junts amb algun pròsit. œuvre de collection de ressources œuvre de collection de ressources Œuvre qui consiste en un plan pour sélectionner des items qui doivent être rassemblés et conservés ensemble pour une raison ou une autre. Œuvre qui consiste en un plan pour sélectionner des items qui doivent être rassemblés et conservés ensemble pour une raison ou une autre. koleksiyon eseri koleksiyon eseri Bir amaç için bir araya getirilecek ve bir arada tutulacak kopyaları seçmek için bir plan niteliğinde olan bir eser. Bir amaç için bir araya getirilecek ve bir arada tutulacak kopyaları seçmek için bir plan niteliğinde olan bir eser. obra de colección obra de colección Una obra que es un plan para seleccionar elementos que se reunirán y mantendrán juntos para algún propósito. Una obra que es un plan para seleccionar elementos que se reunirán y mantendrán juntos para algún propósito. collectiewerk collectiewerk Een werk dat een plan is voor het selecteren van items die bedoeld zijn verzameld en samen bewaard te worden voor enig doel. Een werk dat een plan is voor het selecteren van items die bedoeld zijn verzameld en samen bewaard te worden voor enig doel. collection expression collection expression An expression that is the realization of a collection work. 1211 An expression that is the realization of a collection work. Ekspressio, joka on kokoelmateoksen toteutus. kokoelmaekspressio kokoelmaekspressio Ekspressio, joka on kokoelmateoksen toteutus. 收藏内容表达 收藏内容表达 作为一种收藏作品之实现的一种内容表达 作为一种收藏作品之实现的一种内容表达 Expressió de col·lecció de recursos Expressió de col·lecció de recursos Expressió que és la realització d’una obra de col·lecció de recursos. Expressió que és la realització d’una obra de col·lecció de recursos. expression de collection de ressources expression de collection de ressources Expression qui consiste en la réalisation d’une œuvre de collection de ressources. Expression qui consiste en la réalisation d’une œuvre de collection de ressources. koleksiyon anlatımı koleksiyon anlatımı Bir koleksiyon eserinin gerçekleşmesini ifade eden bir anlatım. Bir koleksiyon eserinin gerçekleşmesini ifade eden bir anlatım. expresión de colección expresión de colección Una expresión que es la realización de una obra de colección. Una expresión que es la realización de una obra de colección. collectie-expressie collectie-expressie Een expressie die is een realisatie van een collectiewerk. Een expressie die is een realisatie van een collectiewerk. collection manifestation collection manifestation A manifestation that is the embodiment of a collection work and expression. 1212 A manifestation that is the embodiment of a collection work and expression. Manifestaatio, joka on kokoelmateoksen ja -ekspression toteutus. kokoelmamanifestaatio kokoelmamanifestaatio Manifestaatio, joka on kokoelmateoksen ja -ekspression toteutus. 收藏载体表现 收藏载体表现 作为一种收藏作品和内容表达之具体化的一种载体表现 作为一种收藏作品和内容表达之具体化的一种载体表现 Manifestació de col·lecció de recursos Manifestació de col·lecció de recursos Manifestació que és la materialització d’una obra de col·lecció de recursos i una expressió de col·lecció de recursos. Manifestació que és la materialització d’una obra de col·lecció de recursos i una expressió de col·lecció de recursos. manifestation de collection de ressources manifestation de collection de ressources Manifestation qui consiste en la matérialisation d’une œuvre et d’une expression de collection de ressources. Manifestation qui consiste en la matérialisation d’une œuvre et d’une expression de collection de ressources. koleksiyon gösterimi koleksiyon gösterimi Bir koleksiyon eserinin ve anlatımının somutlaşmış hali olan bir gösterim. Bir koleksiyon eserinin ve anlatımının somutlaşmış hali olan bir gösterim. manifestación de colección manifestación de colección Una manifestación que es la encarnación de una obra y expresión de colección. Una manifestación que es la encarnación de una obra y expresión de colección. collectiemanifestatie collectiemanifestatie Een manifestatie die is de belichaming van een collectiewerk en -expressie. Een manifestatie die is de belichaming van een collectiewerk en -expressie. collection item collection item An item that is the exemplar of a collection manifestation. A collection item is the set of all items that are gathered by a collection work. 1213 An item that is the exemplar of a collection manifestation. Kokoelmakappale on kokoelmateokseen kerättyjen kaikkien kappaleiden joukko. Kappale, joka on kokoelmamanifestaation kappale. kokoelmakappale kokoelmakappale Kappale, joka on kokoelmamanifestaation kappale. 收藏单件 收藏单件 作为一种收藏载体表现之例证的一个单件 一个收藏单件是一种收藏作品所聚集的所有单件的集合。 作为一种收藏载体表现之例证的一个单件 ítem de col·lecció de recursos ítem de col·lecció de recursos Ítem que és l’exemplar d’una manifestació de col·lecció de recursos. Un ítem de col·lecció de recursos és el conjunt de tots els ítems que es reuneixen mitjançant una obra de col·lecció de recursos. Ítem que és l’exemplar d’una manifestació de col·lecció de recursos. item de collection de ressources item de collection de ressources Item qui consiste en l’exemplaire d’une manifestation de collection de ressources. Un item de collection de ressources correspond à l’ensemble de tous les items qui sont rassemblés par une œuvre de collection de ressources. Item qui consiste en l’exemplaire d’une manifestation de collection de ressources. koleksiyon kopyası koleksiyon kopyası Bir koleksiyon gösteriminin örneği olan bir kopya. Bir koleksiyon öğesi, bir koleksiyon çalışması tarafından toplanan tüm kopyaların kümesidir. Bir koleksiyon gösteriminin örneği olan bir kopya. item de colección item de colección Un item que es el ejemplo de una manifestación de colección. Un item de colección es el conjunto de todos los elementos que se reúnen en una obra de colección. Un item que es el ejemplo de una manifestación de colección. collectie-item collectie-item Een item dat is het voorbeeld van een collectiemanifestatie. Een collectie-item is de set van alle items die zijn verzameld door een collectiewerk. Een collectie-item dat is het voorbeeld van een collectiemanifestatie. unitary finding aid finding aid, unitary unitary finding aid A metadata description set for a collection manifestation as a whole but not for the items that are held. 1214 A metadata description set for a collection manifestation as a whole but not for the items that are held. Kokoelmamanifestaation metatietokokonaisuus, joka kuvaa kokonaisuutta, ei siihen sisältyviä kappaleita. kokoelman kokonaisuuden luettelo kokoelman luettelo, kokonaisuus kokoelman kokonaisuuden luettelo Kokoelmamanifestaation metatietokokonaisuus, joka kuvaa kokonaisuutta, ei siihen sisältyviä kappaleita. 查询工具（集中） 集中查询工具 集中查询工具 用于收藏载体表现整体而不是其中所含单件的元数据描述集合 用于收藏载体表现整体而不是其中所含单件的元数据描述集合 instrument de descripció unitari instrument de descripció unitari Conjunt de descripció de metadades per a una manifestació de col·lecció de recursos com un tot però no per als ítems que s’apleguen. Conjunt de descripció de metadades per a una manifestació de col·lecció de recursos com un tot però no per als ítems que s’apleguen. instrument de recherche unitaire instrument de recherche unitaire Ensemble de métadonnées descriptives pour une manifestation de collection de ressources dans son ensemble mais pas pour les items compris dans la manifestation. Ensemble de métadonnées descriptives pour une manifestation de collection de ressources dans son ensemble mais pas pour les items compris dans la manifestation. birleştirilmiş rehber bilgi birleştirici rehber bilgisi birleştirici rehber bilgisi Bir koleksiyon gösterimi için, bütünü kapsayan ancak elde bulunan kopyalar için olmayan bir üstveri seti. Bir koleksiyon gösterimi için, bütünü kapsayan ancak elde bulunan kopyalar için olmayan bir üstveri seti. encontrar ayuda, unitaria ayuda de búsqueda unitaria ayuda de búsqueda unitaria Una descripción de metadatos establecida para una manifestación de colección en su conjunto, pero no para los items que se conservan. Una descripción de metadatos establecida para una manifestación de colección en su conjunto, pero no para los items que se conservan. Een metadata-beschrijvingsset voor een collectiemanifestatie als geheel maar niet voor de items die het omvat. Een metadata-beschrijvingsset voor een collectiemanifestatie als geheel maar niet voor de items die het omvat. unitair vind-hulpmiddel indexing finding aid finding aid, indexing indexing finding aid An index work that is a set of keywords derived from a collection manifestation or a metadata description set for a collection manifestation. 1215 An index work that is a set of keywords derived from a collection manifestation or a metadata description set for a collection manifestation. hakemistomainen luettelo luettelo, hakemisto hakemistomainen luettelo Hakemistoteos, joka on joukko avainsanoja, jotka on johdettu kokoelmamanifestaatiosta tai sitä kuvaavasta metatietokokonaisuudesta. Hakemistoteos, joka on joukko avainsanoja, jotka on johdettu kokoelmamanifestaatiosta tai sitä kuvaavasta metatietokokonaisuudesta. 查询工具（标引） 标引查询工具 标引查询工具 从一种收藏载体表现衍生或者从一种收藏载体表现的元数据描述衍生出的关键词的一个集合的一种索引作品 从一种收藏载体表现衍生或者从一种收藏载体表现的元数据描述衍生出的关键词的一个集合的一种索引作品 instrument de descripció indexador instrument de descripció indexador Obra d’índex que és un conjunt de paraules clau derivat d’una manifestació de col·lecció de recursos o un conjunt de descripció de metadades per a una manifestació de col·lecció. Obra d’índex que és un conjunt de paraules clau derivat d’una manifestació de col·lecció de recursos o un conjunt de descripció de metadades per a una manifestació de col·lecció. instrument de recherche par indexation instrument de recherche par indexation Œuvre index qui consiste en un ensemble de mots-clés dérivés d’une manifestation de collection de ressources ou d’un ensemble de métadonnées descriptives pour une manifestation de collection de ressources. Œuvre index qui consiste en un ensemble de mots-clés dérivés d’une manifestation de collection de ressources ou d’un ensemble de métadonnées descriptives pour une manifestation de collection de ressources. dizinlenmiş rehber bilgi dizinleme rehber bilgi dizinleme rehber bilgi Bir koleksiyon somutlaşmasından veya bir koleksiyon somutlaşmasına ait bir meta veri açıklama setinden türetilen anahtar kelimeler kümesinden oluşan bir dizin eseri. Bir koleksiyon somutlaşmasından veya bir koleksiyon somutlaşmasına ait bir meta veri açıklama setinden türetilen anahtar kelimeler kümesinden oluşan bir dizin eseri. encontrar ayuda, indexar ayuda para encontrar indexación ayuda para encontrar indexación Una obra de índice que es un conjunto de palabras clave derivadas de una manifestación de colección o un conjunto de descripción de metadatos para una manifestación de colección. Una obra de índice que es un conjunto de palabras clave derivadas de una manifestación de colección o un conjunto de descripción de metadatos para una manifestación de colección. Een indexwerk dat is een set trefwoorden ontleend aan een collectiemanifestatie of een metadata-beschrijvingsset voor een collectiemanifestatie. Een indexwerk dat is een set trefwoorden ontleend aan een collectiemanifestatie of een metadata-beschrijvingsset voor een collectiemanifestatie. indexerend vind-hulpmiddel court A corporate body that has legal authority to adjudicate disputes and administer justice. court A corporate body that has legal authority to adjudicate disputes and administer justice. A court may include a tribunal, a court of first instance, a court of last resort, a court of limited jurisdiction, appellate, civil, constitutional, criminal, district, juvenile, international, military, or religious courts. 1216 lainkäyttöelin Yhteisö, jolla on laillinen oikeus käyttää tuomiovaltaa oikeusasiassa ja toimia tuomarina. lainkäyttöelin Yhteisö, jolla on laillinen oikeus käyttää tuomiovaltaa oikeusasiassa ja toimia tuomarina. Lainkäyttöelin voi olla tuomioistuin, ensimmäinen oikeusaste, ylin oikeusaste, rajattu tuomiovalta, piirioikeus, valitus-, siviili-, perustuslaki-, rikos- tai sotatuomioistuin, kansainvälinen tai kirkollinen tuomioistuin. 法院 具有裁决纠纷和管辖司法之法律权威的团体 法院 具有裁决纠纷和管辖司法之法律权威的团体 法院可以包括：特别法庭、初审法院、终审法院、有限管辖权法院、上诉法院、民事法院、宪法法院、刑事法院、地区法院、未成年人法院、国际性法院、军事法院、或宗教法院。 tribunal Entitat corporativa que té autoritat legal per jutjar disputes i administrar justícia. tribunal Entitat corporativa que té autoritat legal per jutjar disputes i administrar justícia. Un tribunal pot incloure un jutjat, un tribunal de primera instància, un tribunal d’últim recurs, un tribunal de jurisdicció limitada o un trinunal d’apel·lació, civil, constitucional, criminal, de districte, juvenil, internacional, militar o religiós. tribunal Collectivité qui a l’autorité légale de trancher les litiges et d’administrer la justice. tribunal Collectivité qui a l’autorité légale de trancher les litiges et d’administrer la justice. Un tribunal comprend un tribunal administratif, civil, constitutionnel, d’appel, de district, de dernier ressort, de première instance, d’exception, international, militaire, pénal (ou criminel), pour enfants ou religieux. corte Un cuerpo corporativo que tiene autoridad legal para resolver disputas y administrar justicia. corte Un cuerpo corporativo que tiene autoridad legal para resolver disputas y administrar justicia. Una corte puede incluir un tribunal, una corte de primera instancia, una corte de último recurso, una corte de jurisdicción limitada, una corte de apelación, un tribunal civil, constitucional, penal, de distrito, de menores, internacional, militar o religioso. rechtbank Een corporatie die wettelijke bevoegdheid heeft om geschillen te beslechten en recht te spreken. rechtbank Een corporatie die wettelijke bevoegdheid heeft om geschillen te beslechten en recht te spreken. mahkeme İhtilafları yargılama ve adaleti sağlama konusunda yasal yetkiye sahip tüzel kişi. mahkeme İhtilafları yargılama ve adaleti sağlama konusunda yasal yetkiye sahip tüzel kişi. Mahkeme, yargı mahkemesi, ilk asliye mahkemesi, istinaf mahkemesi, sınırlı yargı yetkisine sahip mahkeme, temyiz mahkemesi, hukuk mahkemesi, anayasa mahkemesi, ceza mahkemesi, bölge mahkemesi, çocuk mahkemesi, uluslararası mahkeme, askeri mahkeme veya din fictitious entity An entity that is outside the scope of RDA and that is a conceptual creation originating from human imagination, representing a character, a place, an event, or other entity that does not exist in reality. fictitious entity An entity that is outside the scope of RDA and that is a conceptual creation originating from human imagination, representing a character, a place, an event, or other entity that does not exist in reality. An appellation of an entity may appear in a manifestation statement or reference source or may be the subject of a work. 1217 fictieve entiteit Een entiteit die buiten de scope van RDA valt en die een conceptuele creatie is voortkomend uit menselijke verbeelding, voorstellende een personage, een plaats, een gebeurtenis of andere entiteit die in werkelijkheid niet bestaat. fictieve entiteit Een entiteit die buiten de scope van RDA valt en die een conceptuele creatie is voortkomend uit menselijke verbeelding, voorstellende een personage, een plaats, een gebeurtenis of andere entiteit die in werkelijkheid niet bestaat. Een benaming van een entiteit kan voorkomen in een manifestatiestatement of referentiewerk of kan zijn het onderwerp van een werk. entidad ficticia Una entidad que está fuera del alcance de RDA y que es una creación conceptual originada en la imaginación humana, que representa un personaje, un lugar, un evento u otra entidad que no existe en la realidad. entidad ficticia Una entidad que está fuera del alcance de RDA y que es una creación conceptual originada en la imaginación humana, que representa un personaje, un lugar, un evento u otra entidad que no existe en la realidad. Un apelativo de una entidad puede aparecer en una declaración de manifestación o fuente de referencia o puede ser el tema de una obra. fiktiivinen entiteetti RDA:n ulkopuolinen ja mielikuvituksen tuotteena syntynyt entiteetti, kuten hahmo, paikka, tapahtuma tai muu entiteetti, jota ei ole todellisuudessa olemassa. fiktiivinen entiteetti RDA:n ulkopuolinen ja mielikuvituksen tuotteena syntynyt entiteetti, kuten hahmo, paikka, tapahtuma tai muu entiteetti, jota ei ole todellisuudessa olemassa. Entiteetin nimitys voi esiintyä manifestaatiomerkinnössä tai tietolähteessä tai se voi olla teoksen aiheena. hayali varlık RDA kapsamı dışında kalan ve insanın hayal gücünden ortaya çıkmış kavramsal bir tasarım olan, gerçekte var olmayan bir karakteri, yeri, olayı veya başka bir varlığı temsil eden varlık. hayali varlık RDA kapsamı dışında kalan ve insanın hayal gücünden ortaya çıkmış kavramsal bir tasarım olan, gerçekte var olmayan bir karakteri, yeri, olayı veya başka bir varlığı temsil eden varlık. Bir varlığın adı, bir gösterim beyanında veya referans kaynağında yer alabilir veya bir eserin konusu olabilir. non-human entity An entity that is outside the scope of RDA and that exhibits characteristics typically associated with agents. Includes non-human animals, spirits, deities, and legendary or mythological beings, and automated processes. non-human entity An entity that is outside the scope of RDA and that exhibits characteristics typically associated with agents. Includes non-human animals, spirits, deities, and legendary or mythological beings, and automated processes. An appellation of an entity may appear in a manifestation statement or source of information or may be the subject of a work. 1218 niet-menselijke entiteit Een entiteit die buiten de scope van RDA valt en die kenmerken vertoont in de regel geassocieerd met actors. Omvat niet-menselijke dieren, geesten, goden, en legendarische of mythologische wezens, en geautomatiseerde processen. niet-menselijke entiteit Een entiteit die buiten de scope van RDA valt en die kenmerken vertoont in de regel geassocieerd met actors. Omvat niet-menselijke dieren, geesten, goden, en legendarische of mythologische wezens, en geautomatiseerde processen. Een benaming van een entiteit kan voorkomen in een manifestatiestatement of referentiewerk of kan zijn het onderwerp van een werk. entidad no humana Una entidad que está fuera del alcance de RDA y que presenta características típicamente asociadas con agentes. Incluye animales no humanos, espíritus, deidades, seres legendarios o mitológicos y procesos automatizados. entidad no humana Una entidad que está fuera del alcance de RDA y que presenta características típicamente asociadas con agentes. Incluye animales no humanos, espíritus, deidades, seres legendarios o mitológicos y procesos automatizados. Un apelativo de una entidad puede aparecer en una declaración de manifestación o fuente de información o puede ser el tema de una obra. epäinhimillinen entiteetti RDA:n ulkopuolinen entiteetti, jolla on tyypillisesti toimijoihin liitettäviä ominaisuuksia. Kattaa eläimet, henget, jumalolennot, tarunomaiset tai myyttiset oliot sekä tekoälyn. epäinhimillinen entiteetti RDA:n ulkopuolinen entiteetti, jolla on tyypillisesti toimijoihin liitettäviä ominaisuuksia. Kattaa eläimet, henget, jumalolennot, tarunomaiset tai myyttiset oliot sekä tekoälyn. Entiteetin nimitys voi esiintyä manifestaatiomerkinnössä tai tiedonlähteessä tai se voi olla teoksen aiheena. insan olmayan varlık RDA kapsamı dışında kalan ve genellikle temsilcilerle ilişkilendirilen özellikler sergileyen varlık. İnsan olmayan hayvanlar, ruhlar, tanrılar, efsanevi veya mitolojik varlıklar ve otomatik süreçler dahildir. insan olmayan varlık RDA kapsamı dışında kalan ve genellikle temsilcilerle ilişkilendirilen özellikler sergileyen varlık. İnsan olmayan hayvanlar, ruhlar, tanrılar, efsanevi veya mitolojik varlıklar ve otomatik süreçler dahildir. Bir varlığın adı, bir gösterim ifadesinde veya bilgi kaynağında yer alabilir veya bir eserin konusu olabilir. regnal number A number used in combination with a given name of a person in order to identify, sequence, or distinguish persons who hold an office under the same name. regnal number A number used in combination with a given name of a person in order to identify, sequence, or distinguish persons who hold an office under the same name. A regnal number may be expressed as a roman numeral, or using another numbering system, such as an arabic numeral, a spelled-out number, or a combination of a numeral with a word, abbreviation, ordinal suffix or symbol 1219 hallitsijan nimeen liitettävä numero Henkilön nimeen liitettävä numero, joka identifioi, laittaa järjestykseen tai erottaa toisistaan henkilöt, joilla on hallitsijana sama nimi. hallitsijan nimeen liitettävä numero Henkilön nimeen liitettävä numero, joka identifioi, laittaa järjestykseen tai erottaa toisistaan henkilöt, joilla on hallitsijana sama nimi. Hallitsijan nimeen liitettävä numero voidaan ilmaista roomalaisena numerona tai muun numerointijärjestelmän lukuja, kuten arabialaisena numerona, aukikirjoitettuna numerona tai numerona, joka on yhdistetty sanaan, lyhenteeseen, järjestysluvun merkkiin tai symboliin. regeringsnummer Een nummer gebruikt in combinatie met een eigennaam van een persoon om personen die een ambt onder dezelfde naam bekleden te identificeren, in volgorde te plaatsen, of te onderscheiden.