RDA Production Method Concepts for a process that is used to produce a manifestation. rdapm Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n valmistusmenetelmä Käsitteet manifestaation tuotantoprosessille. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations ja CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Méthode de production RDA Copyright © 2020 American Library Association, Fédération canadienne des associations de bibliothèques et CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals طريقة إنتاج "وام" مفاهيم لعملية تُستخدم لإنتاج مظهر حقوق النشر© 2020، جمعية المكتبات الأمريكية، والاتحاد الكندي لجمعيات المكتبات، والمعهد القانوني للمكتبات ومهنيي المعلومات RDA-Vokabular für Entstehungsmethoden Begriffe für ein Verfahren, das angewendet wird, um eine Manifestation zu erzeugen. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA制作方法 用于制作载体表现的过程的概念 版权 ? 2020 美国图书馆协会、加拿大图书馆协会联盟、英国图书馆和信息从业人员学会 Concepts décrivant un procédé qui est utilisé pour produire une manifestation. RDA előállítási mód Fogalmak a megjelenési forma előállítására használt eljáráshoz. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals BKA Üretim Yöntemi Bir gösterim üretmek için kullanılan bir sürece yönelik kavramlar. Método de producción de RDA Conceptos de un proceso que se utiliza para producir una manifestación. Copyright © 2020 Asociación Estadounidense de Bibliotecas, Federación Canadiense de Asociaciones de Bibliotecas y CILIP: Instituto Colegiado de Profesionales de la Información y Bibliotecas Mètode de producció RDA 2008-05-19 RDA - Výrobní metoda Pojmy pro proces použitý k výrobě provedení. v5.4.13 2026-06-12 blueline process blueline process A production method that consists of a contact printing process based on diazonium salt and azo dye chemical reactions that renders all opaque tones or colours as blue on a neutral background. Diazotypie (Blaupause) Diazotypie (Blaupause) Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, das auf chemischen Reaktionen von Diazoniumsalzen und Azofarbstoffen basiert und alle intransparenten Töne oder Farben als Blau auf einem neutralen Hintergrund wiedergibt. bluelineproces bluelineproces Produktionsmetode, der består af en kontaktaftryksproces baseret på kemiske reaktioner i diazoniumsalt og azofarvestof, der gør alle uigennemsigtige nuancer og farver blå på en neutral baggrund. diazocòpia en blau diazocòpia en blau Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte basat en reaccions químiques de sals de diazoni i colorants azoics que converteixen tots els tons o els colors opacs en blau sobre fons neutre. blueline-menetelmä blueline-menetelmä Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu diatsoniumsuolan ja atsovärin kemialliseen reaktioon. Reaktio muuttaa läpikuultamattomat sävyt tai värit siniseksi neutraalille taustalle. quá trình dòng xanh quá trình dòng xanh Phương pháp sản xuất gồm có quá trình tạo bản in tiếp xúc dựa trên phản ứng hoá học giữa muối diazonium và thuốc nhuộm azo đưa ra sắc mài mờ hoặc màu xanh trên nền trung tính. diazocopie en bleu diazocopie en bleu Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact basé sur les réactions chimiques des sels diazoïques et des colorants azoïques qui rend tous les tons ou couleurs opaques en bleu sur un fond neutre. blueline-prosess blueline-prosess En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess basert på kjemiske reaksjoner som involverer diazosalt og azofargestoff og gjengir alle ugjennomsiktige toner eller farger som blå mot nøytral bakgrunn. 1001 diazotípia diazotípia Előállítási eljárás, ami a diazonium-sók és az azo festékek kémiai reakcióján alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként minden átlátszatlan árnyalat vagy szín kék színben jelenik meg egy semleges háttér előtt. processo eliografico processo eliografico Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa a contatto basato su reazioni chimiche di sali di diazonio e coloranti azoici che restituiscono come blu tutti i toni o colori opachi su sfondo neutro. diasotüüpia sinitrükk diasotüüpia Valmistamisviis on diasooniumsoola ja asovärvi keemilisel reaktsioonil põhinev kontakttrükk, mis muudab kõik läbipaistmatud toonid ja värvused siniseks neutraalsel taustal. Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces gebaseerd op diazoniumzout en azo kleurstof chemische reacties dat alle ondoorzichtige tonen of kleuren omzet in blauw op een neutrale achtergrond. drukproef in blauw Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces gebaseerd op diazoniumzout en azo kleurstof chemische reacties dat alle ondoorzichtige tonen of kleuren omzet in blauw op een neutrale achtergrond. drukproef in blauw zilās kopijas veidošana Izstrādes metode - iespiešanas procesā, pamatojoties uz diazonija sāli un azokrāsvielu ķīmisku reakciju, padara neskaidros toņus vai krāsas zilas uz neitrāla fona. zilās kopijas veidošana Izstrādes metode - iespiešanas procesā, pamatojoties uz diazonija sāli un azokrāsvielu ķīmisku reakciju, padara neskaidros toņus vai krāsas zilas uz neitrāla fona. A production method that consists of a contact printing process based on diazonium salt and azo dye chemical reactions that renders all opaque tones or colours as blue on a neutral background. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, das auf chemischen Reaktionen von Diazoniumsalzen und Azofarbstoffen basiert und alle intransparenten Töne oder Farben als Blau auf einem neutralen Hintergrund wiedergibt. Produktionsmetode, der består af en kontaktaftryksproces baseret på kemiske reaktioner i diazoniumsalt og azofarvestof, der gør alle uigennemsigtige nuancer og farver blå på en neutral baggrund. Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte basat en reaccions químiques de sals de diazoni i colorants azoics que converteixen tots els tons o els colors opacs en blau sobre fons neutre. Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu diatsoniumsuolan ja atsovärin kemialliseen reaktioon. Reaktio muuttaa läpikuultamattomat sävyt tai värit siniseksi neutraalille taustalle. Phương pháp sản xuất gồm có quá trình tạo bản in tiếp xúc dựa trên phản ứng hoá học giữa muối diazonium và thuốc nhuộm azo đưa ra sắc mài mờ hoặc màu xanh trên nền trung tính. Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact basé sur les réactions chimiques des sels diazoïques et des colorants azoïques qui rend tous les tons ou couleurs opaques en bleu sur un fond neutre. En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess basert på kjemiske reaksjoner som involverer diazosalt og azofargestoff og gjengir alle ugjennomsiktige toner eller farger som blå mot nøytral bakgrunn. Előállítási eljárás, ami a diazonium-sók és az azo festékek kémiai reakcióján alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként minden átlátszatlan árnyalat vagy szín kék színben jelenik meg egy semleges háttér előtt. Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa a contatto basato su reazioni chimiche di sali di diazonio e coloranti azoici che restituiscono come blu tutti i toni o colori opachi su sfondo neutro. Valmistamisviis on diasooniumsoola ja asovärvi keemilisel reaktsioonil põhinev kontakttrükk, mis muudab kõik läbipaistmatud toonid ja värvused siniseks neutraalsel taustal. عملية الطبعة البيضاء طريقة إنتاج تتكون من عملية طباعة تلامسية تعتمد على ملح الديازونيوم، وتفاعلات كيميائية لصبغة الآزو التي تحول جميع الدرجات المعتمة أو الألوان إلى لون أزرق على خلفية محايدة. عملية الطبعة البيضاء طريقة إنتاج تتكون من عملية طباعة تلامسية تعتمد على ملح الديازونيوم، وتفاعلات كيميائية لصبغة الآزو التي تحول جميع الدرجات المعتمة أو الألوان إلى لون أزرق على خلفية محايدة. 晒蓝图 晒蓝图 由一种接触印刷工艺组成、基于重氮盐与偶氮染料化学反应、在中性背景上将所有不透明色调或颜色渲染为蓝色的一种制作方法 由一种接触印刷工艺组成、基于重氮盐与偶氮染料化学反应、在中性背景上将所有不透明色调或颜色渲染为蓝色的一种制作方法 prova baskı süreci prova baskı süreci Nötr bir zemin üzerinde tüm opak tonları veya renkleri mavi olarak veren diazonyum tuzu ve azo boya kimyasal reaksiyonlarına dayalı bir değmeli baskı işleminden oluşan bir üretim yöntemi. Nötr bir zemin üzerinde tüm opak tonları veya renkleri mavi olarak veren diazonyum tuzu ve azo boya kimyasal reaksiyonlarına dayalı bir değmeli baskı işleminden oluşan bir üretim yöntemi. proceso de línea azul proceso de línea azul Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto basado en reacciones químicas de sal de diazonio y colorante azoico que convierte todos los tonos o colores opacos en azul sobre un fondo neutro. Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto basado en reacciones químicas de sal de diazonio y colorante azoico que convierte todos los tonos o colores opacos en azul sobre un fondo neutro. 藍印法 藍印法 一種接觸型印刷的製作法，透過重氮鹽和偶氮染料的化學反應，將所有不透明的色調或色彩在中性底色上轉成藍色。 一種接觸型印刷的製作法，透過重氮鹽和偶氮染料的化學反應，將所有不透明的色調或色彩在中性底色上轉成藍色。 blueline blueline Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu založeného na chemických reakcích diazoniové soli a azobarviva, které vykreslují všechny neprůhledné tóny nebo barvy jako modré na neutrálním pozadí. Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu založeného na chemických reakcích diazoniové soli a azobarviva, které vykreslují všechny neprůhledné tóny nebo barvy jako modré na neutrálním pozadí. blueprint process blueprint process A production method that consists of a contact printing process based on iron salt chemical reactions that renders all opaque tones or colours as white on a blue background. Cyanotypie (Blaudruck) Cyanotypie (Blaudruck) Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, der auf chemischen Reaktionen von Eisensalzen basiert und alle intransparenten Töne oder Farben als Weiß auf einem blauen Hintergrund wiedergibt. Hierdurch entstehen Bilder in Preußischblau. Blaupausen sind Reproduktionsdrucke von Architekturplänen, Karten, Druckvorlagen und anderen technischen Zeichnungen, die sich durch weiße Bilder auf blauem Hintergrund auszeichnen. blueprintproces blueprintproces Produktionsmetode, der består af en kontaktaftryksproces, hvor der anvendes kemiske jernsaltreaktioner, der gør alle uigennemsigtige nuancer og farver hvide på en blå baggrund. cianotípia cianotípia Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte que usa reaccions químiques de sals de ferro que converteixen tots els tons o els colors opacs com a blanc sobre fons blau. sinikopiomenetelmä sinikopiomenetelmä Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu rautasuolan kemialliseen reaktioon. Reaktio muuttaa läpikuultamattomat sävyt tai värit valkoisiksi siniselle pohjalle. quá trình in xanh quá trình in xanh Phương pháp sản xuất gồm có quá trình tạo bản in tiếp xúc dựa trên phản ứng hoá học muối sắt đưa ra sắc mài mờ hoặc màu trắng trên nền xanh. cyanotypie cyanotypie Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact basé sur les réactions chimiques des sels de fer qui rend tous les tons ou couleurs opaques en blanc sur un fond bleu. blueprint-prosess blueprint-prosess En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess med kjemiske reaksjoner basert på jernsalt, som gjengir alle ugjennomsiktige toner eller farger som hvite mot blå bakgrunn. 1002 cianotípia kéknyomat cianotípia Előállítási eljárás, ami a vas-sók kémiai reakcióin alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként minden átlátszatlan árnyalat vagy szín fehér színben jelenik meg egy kék háttér előtt. processo cianografico processo cianografico Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa a contatto che usa reazioni chimiche di sali di ferro che rendono tutte le tonalità opache o i colori come bianco su uno sfondo blu. tsüanotüüpia raua-sinitrükk tsüanotüüpia Valmistamisviis on rauasoola keemilistel reaktsioonidel põhinev kontakttrükk, mis muudab kõik läbipaistmatud toonid ja värvused valgeks sinisel taustal. Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces gebaseerd op ijzerzouten chemische reacties dat alle ondoorzichtige tonen of kleuren omzet in wit op een blauwe achtergrond. blauwdruk Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces gebaseerd op ijzerzouten chemische reacties dat alle ondoorzichtige tonen of kleuren omzet in wit op een blauwe achtergrond. blauwdruk gaismas kopijas veidošana Izstrādes metode - drukāšanas procesā, izmantojot dzelzs sāls ķīmiskās reakcijas, kas padara neskaidros toņus vai krāsas baltas uz zila fona. gaismas kopijas veidošana Izstrādes metode - drukāšanas procesā, izmantojot dzelzs sāls ķīmiskās reakcijas, kas padara neskaidros toņus vai krāsas baltas uz zila fona. A production method that consists of a contact printing process based on iron salt chemical reactions that renders all opaque tones or colours as white on a blue background. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, der auf chemischen Reaktionen von Eisensalzen basiert und alle intransparenten Töne oder Farben als Weiß auf einem blauen Hintergrund wiedergibt. Hierdurch entstehen Bilder in Preußischblau. Blaupausen sind Reproduktionsdrucke von Architekturplänen, Karten, Druckvorlagen und anderen technischen Zeichnungen, die sich durch weiße Bilder auf blauem Hintergrund auszeichnen. Produktionsmetode, der består af en kontaktaftryksproces, hvor der anvendes kemiske jernsaltreaktioner, der gør alle uigennemsigtige nuancer og farver hvide på en blå baggrund. Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte que usa reaccions químiques de sals de ferro que converteixen tots els tons o els colors opacs com a blanc sobre fons blau. Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu rautasuolan kemialliseen reaktioon. Reaktio muuttaa läpikuultamattomat sävyt tai värit valkoisiksi siniselle pohjalle. Phương pháp sản xuất gồm có quá trình tạo bản in tiếp xúc dựa trên phản ứng hoá học muối sắt đưa ra sắc mài mờ hoặc màu trắng trên nền xanh. Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact basé sur les réactions chimiques des sels de fer qui rend tous les tons ou couleurs opaques en blanc sur un fond bleu. En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess med kjemiske reaksjoner basert på jernsalt, som gjengir alle ugjennomsiktige toner eller farger som hvite mot blå bakgrunn. Előállítási eljárás, ami a vas-sók kémiai reakcióin alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként minden átlátszatlan árnyalat vagy szín fehér színben jelenik meg egy kék háttér előtt. Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa a contatto che usa reazioni chimiche di sali di ferro che rendono tutte le tonalità opache o i colori come bianco su uno sfondo blu. Valmistamisviis on rauasoola keemilistel reaktsioonidel põhinev kontakttrükk, mis muudab kõik läbipaistmatud toonid ja värvused valgeks sinisel taustal. عملية الطبعة الزرقاء طريقة إنتاج تتكون من عملية طباعة بالتماس تعتمد على التفاعلات الكيميائية لملح الحديد، التي تحول جميع درجات الألوان أو الألوان المعتمة إلى بيضاء على خلفية زرقاء. عملية الطبعة الزرقاء طريقة إنتاج تتكون من عملية طباعة بالتماس تعتمد على التفاعلات الكيميائية لملح الحديد، التي تحول جميع درجات الألوان أو الألوان المعتمة إلى بيضاء على خلفية زرقاء. 蓝图法 蓝图法 由一种接触印刷工艺组成、基于铁盐化学反应、在蓝色背景上将所有不透明色调或颜色渲染为白色的一种制作方法 由一种接触印刷工艺组成、基于铁盐化学反应、在蓝色背景上将所有不透明色调或颜色渲染为白色的一种制作方法 planlama süreci planlama süreci Tüm opak tonları veya renkleri mavi zemin üzerine beyaz olarak veren demir tuzu kimyasal reaksiyonlarına dayalı bir değmeli baskı işleminden oluşan bir üretim yöntemi. Tüm opak tonları veya renkleri mavi zemin üzerine beyaz olarak veren demir tuzu kimyasal reaksiyonlarına dayalı bir değmeli baskı işleminden oluşan bir üretim yöntemi. proceso de plano proceso de plano Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto basado en reacciones químicas de sales de hierro que convierte todos los tonos o colores opacos en blanco sobre un fondo azul. Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto basado en reacciones químicas de sales de hierro que convierte todos los tonos o colores opacos en blanco sobre un fondo azul. 藍曬法 藍曬法 一種接觸型印刷製作法，透過鐵和鹽的化學作用，將不透明的色調或色彩，在藍色的底紙上轉化成白色。 一種接觸型印刷製作法，透過鐵和鹽的化學作用，將不透明的色調或色彩，在藍色的底紙上轉化成白色。 modrák modrák Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu založeného na chemických reakcích železité soli, které vykreslují všechny neprůhledné tóny nebo barvy jako bílé na modrém pozadí. Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu založeného na chemických reakcích železité soli, které vykreslují všechny neprůhledné tóny nebo barvy jako bílé na modrém pozadí. burning burning A production method that consists of the application of heat to mark the surface of a material. Einbrennen Einbrennen Eine Entstehungsmethode, die in der Anwendung von Hitze besteht, um die Oberfläche eines Materials zu markieren. brændemærkning brændemærkning Produktionsmetode, der består i at tilføre varme for at afsætte et mærke på et materiales overflade. pirogravat pirogravat Mètode de producció que consisteix en l’aplicació de calor per marcar la superfície d’un material. polttomenetelmä polttomenetelmä Valmistusmenetelmä, jossa lämmön avulla tuotetaan jälkiä materiaalin pintaan. nung nung Phương pháp sản xuất gồmcó sử dụng nhiệt để ghi dấu bề mặt của vật liệu brûlage brûlage Méthode de production qui consiste en l’application de chaleur pour marquer la surface d’un matériau. svidekor svidekor En produksjonsmetode som består av å merke overflaten av et materiale ved hjelp av varme. 1015 égetés égetés Előállítási eljárás, ami során hőt alkalmaznak az anyag felszínének jelölésére. impressione a caldo impressione a caldo Metodo di produzione che consiste nell'applicazione di calore per marcare la superficie di un materiale. põletamine põletamine Valmistamisviis, mille puhul materjali pinnale tehakse jälgi põletamise teel. Een productiemethode die bestaat uit de applicatie van hitte om markering aan te bringen op het oppervlak van een materiaal. brandmerken Een productiemethode die bestaat uit de applicatie van hitte om markering aan te bringen op het oppervlak van een materiaal. brandmerken apdedzināšana apdedzināšana Izstrādes metode - kurā izmantojot karstumu, apdedzina materiāla virsmu. Izstrādes metode - kurā izmantojot karstumu, apdedzina materiāla virsmu A production method that consists of the application of heat to mark the surface of a material. Eine Entstehungsmethode, die in der Anwendung von Hitze besteht, um die Oberfläche eines Materials zu markieren. Produktionsmetode, der består i at tilføre varme for at afsætte et mærke på et materiales overflade. Mètode de producció que consisteix en l’aplicació de calor per marcar la superfície d’un material. Valmistusmenetelmä, jossa lämmön avulla tuotetaan jälkiä materiaalin pintaan. Phương pháp sản xuất gồmcó sử dụng nhiệt để ghi dấu bề mặt của vật liệu Méthode de production qui consiste en l’application de chaleur pour marquer la surface d’un matériau. En produksjonsmetode som består av å merke overflaten av et materiale ved hjelp av varme. Előállítási eljárás, ami során hőt alkalmaznak az anyag felszínének jelölésére. Metodo di produzione che consiste nell'applicazione di calore per marcare la superficie di un materiale. Valmistamisviis, mille puhul materjali pinnale tehakse jälgi põletamise teel. لفح بالحرارة لفح بالحرارة طريقة إنتاج عبارة عن تسليط حرارة على سطح المادة لإحداث علامة. طريقة إنتاج عبارة عن تسليط حرارة على سطح المادة لإحداث علامة. 烧制 烧制 在一种材料表面施加热量而作出标记的一种制作方法 在一种材料表面施加热量而作出标记的一种制作方法 yakma yakma Bir malzemenin yüzeyini işaretlemek için ısı uygulamasından oluşan bir üretim yöntemi. Bir malzemenin yüzeyini işaretlemek için ısı uygulamasından oluşan bir üretim yöntemi. abrasamiento abrasamiento Un método de producción que consiste en la aplicación de calor para marcar la superficie de un material. Un método de producción que consiste en la aplicación de calor para marcar la superficie de un material. 燙印 燙印 透過加熱在物質表面做上標記的一種製作法。 透過加熱在物質表面做上標記的一種製作法。 vypalování vypalování Výrobní metoda, která spočívá v aplikaci tepla k označení povrchu materiálu. Výrobní metoda, která spočívá v aplikaci tepla k označení povrchu materiálu. collotype collotype A production method that consists of a contact printing process using a dichromate chemical reaction that hardens gelatin on exposure to ultraviolet light to produce a positive master that is subsequently used in a lithographic process. Lichtdruck (Collotypie) Lichtdruck (Collotypie) Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, bei dem eine chemische Reaktion mit Dichromat zum Einsatz kommt, die Gelatine unter Einwirkung von ultraviolettem Licht härtet und dadurch einen Positiv-Master erstellt, der anschließend für das Druckverfahren verwendet wird. lystryk lystryk Produktionsmetode, der består af en kemisk kontaktaftryksproces, hvor gelatine hærdes, når den udsættes for ultraviolet lys mhp. at producere en positiv master, der efterfølgende anvendes i en litografisk proces. fototípia fototípia Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte que usa una reacció química de dicromat que endureix la gelatina quan s’exposa a llum ultraviolada per produir una matriu positiva que a continuació s’usa en un procés litogràfic. kollotypia kollotypia Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu dikromaattiluoksen kemialliseen reaktioon. Reaktio kovettaa gelatiinin sen altistuessa ultraviolettivalolle ja tuottaa positiivisen alkuperäislaatan, jota käytetään myöhemmin litografiaprosessissa. in trực tiếp từ phim in trực tiếp từ phim Phương pháp sản xuất gồm có quá trình tạo bản in tiếp xúc dựa trên phản ứng hoá học dichromate làm cứng gelatin phơi ra ánh sáng tử ngoại để tạo ra dương bản chủ được sử dụng tiếp theo trong quá trình in đá. phototypie phototypie Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact utilisant une réaction chimique du bichromate qui durcit la gélatine par l’exposition aux rayons ultraviolets pour produire un original positif qui est utilisé par la suite dans un procédé lithographique. lystrykk lystrykk En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess med en kjemisk reaksjon som involverer dikromat og herder gelatin ved eksponering for ultrafiolett lys for å lage en positiv master som deretter brukes i en litografisk prosess. 1003 fénynyomás fénynyomás (kollotípia) Előállítási eljárás, ami a dikromát kémiai reakcióin alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként a zselatin az ultraibolya fénynek kitéve megkeményedik, így olyan pozitív mestert hoz létre, amelyet a litográfia készítésére használnak fel. collotipia collotipia Metodo di produzione che consiste nel processo di stampa a contatto tramite una reazione chimica bicromatica che indurisce la gelatina esposta alla luce ultravioletta per produrre un originale positivo, usato in seguito nel processo litografico. kollotüüpia kollotüüpia Valmistamisviis on kontakttrükk, mis põhineb dikromaadi keemilisel reaktsioonil, milles želatiin kõvastub ultraviolettvalguse toimel, tekitades positiivis trükiplaadi, mida hiljem kasutatakse litograafiaprotsessis. Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces dat gebruik maakt van een dichromate chemische reactie die gelatine middels blootstelling aan ultraviolet licht (uit)hardt om een positieve master te produceren die vervolgens gebruikt wordt in een litografisch proces. collotype Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces dat gebruik maakt van een dichromate chemische reactie die gelatine middels blootstelling aan ultraviolet licht (uit)hardt om een positieve master te produceren die vervolgens gebruikt wordt in een litografisch proces. collotype fototipija Izstrādes metode - attēla fotogrāfiska reproducēšana uz plates, kas pārklāta ar gaismjūtīga hromželatīna slāni; attēls, kas iegūts ar šādu paņēmienu. fototipija Izstrādes metode - attēla fotogrāfiska reproducēšana uz plates, kas pārklāta ar gaismjūtīga hromželatīna slāni; attēls, kas iegūts ar šādu paņēmienu. A production method that consists of a contact printing process using a dichromate chemical reaction that hardens gelatin on exposure to ultraviolet light to produce a positive master that is subsequently used in a lithographic process. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, bei dem eine chemische Reaktion mit Dichromat zum Einsatz kommt, die Gelatine unter Einwirkung von ultraviolettem Licht härtet und dadurch einen Positiv-Master erstellt, der anschließend für das Druckverfahren verwendet wird. Produktionsmetode, der består af en kemisk kontaktaftryksproces, hvor gelatine hærdes, når den udsættes for ultraviolet lys mhp. at producere en positiv master, der efterfølgende anvendes i en litografisk proces. Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte que usa una reacció química de dicromat que endureix la gelatina quan s’exposa a llum ultraviolada per produir una matriu positiva que a continuació s’usa en un procés litogràfic. Valmistusmenetelmä, jossa painatus perustuu dikromaattiluoksen kemialliseen reaktioon. Reaktio kovettaa gelatiinin sen altistuessa ultraviolettivalolle ja tuottaa positiivisen alkuperäislaatan, jota käytetään myöhemmin litografiaprosessissa. Phương pháp sản xuất gồm có quá trình tạo bản in tiếp xúc dựa trên phản ứng hoá học dichromate làm cứng gelatin phơi ra ánh sáng tử ngoại để tạo ra dương bản chủ được sử dụng tiếp theo trong quá trình in đá. Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact utilisant une réaction chimique du bichromate qui durcit la gélatine par l’exposition aux rayons ultraviolets pour produire un original positif qui est utilisé par la suite dans un procédé lithographique. En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess med en kjemisk reaksjon som involverer dikromat og herder gelatin ved eksponering for ultrafiolett lys for å lage en positiv master som deretter brukes i en litografisk prosess. Előállítási eljárás, ami a dikromát kémiai reakcióin alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként a zselatin az ultraibolya fénynek kitéve megkeményedik, így olyan pozitív mestert hoz létre, amelyet a litográfia készítésére használnak fel. Metodo di produzione che consiste nel processo di stampa a contatto tramite una reazione chimica bicromatica che indurisce la gelatina esposta alla luce ultravioletta per produrre un originale positivo, usato in seguito nel processo litografico. Valmistamisviis on kontakttrükk, mis põhineb dikromaadi keemilisel reaktsioonil, milles želatiin kõvastub ultraviolettvalguse toimel, tekitades positiivis trükiplaadi, mida hiljem kasutatakse litograafiaprotsessis. طباعة ضوئية جيلاتينية (كولوتيب) طباعة ضوئية جيلاتينية (كولوتيب) طريقة إنتاج تتكون من عملية طباعة بالتماس باستخدام التفاعلات الكيميائية لثنائي كرومات الذي يصلد الجيلاتين عند التعرض للأشعة فوق البنفسجية لإنتاج صورة رئيسية موجبة تُستخدم لاحقًا في عملية الطباعة الحجرية. 珂罗版 珂罗版 使用重铬酸盐化学反应使得暴露在紫外线下明胶硬化从而制作后续用于平版印刷的正母版、由一种接触印刷工艺组成的一种制作方法 使用重铬酸盐化学反应使得暴露在紫外线下明胶硬化从而制作后续用于平版印刷的正母版、由一种接触印刷工艺组成的一种制作方法 collotypie héliotypie photocollographie albertypie albertotypie taş baskısı taş baskısı Jelatinin ultraviyole ışığa maruz kalmasıyla sertleşerek pozitif bir ana baskı elde edilmesini sağlayan dikromat kimyasal reaksiyonunu kullanan bir değmeli baskı sürecinden oluşan ve daha sonra litografi işleminde kullanılan bir üretim yöntemi. Jelatinin ultraviyole ışığa maruz kalmasıyla sertleşerek pozitif bir ana baskı elde edilmesini sağlayan dikromat kimyasal reaksiyonunu kullanan bir değmeli baskı sürecinden oluşan ve daha sonra litografi işleminde kullanılan bir üretim yöntemi. fototipo fototipo Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto utilizando una reacción química de dicromato que endurece la gelatina al exponerla a la luz ultravioleta para producir un positivo maestro que posteriormente se utiliza en un proceso litográfico. Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto utilizando una reacción química de dicromato que endurece la gelatina al exponerla a la luz ultravioleta para producir un positivo maestro que posteriormente se utiliza en un proceso litográfico. 珂羅版印刷 珂羅版印刷 一種接觸型印刷製作法，經由紫外光曝光，讓塗有重鉻酸鹽的感光膠因化學反應而變硬，以作為後續平板印刷所用的母版。 一種接觸型印刷製作法，經由紫外光曝光，讓塗有重鉻酸鹽的感光膠因化學反應而變硬，以作為後續平板印刷所用的母版。 kolotyp kolotyp Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu využívajícího dichromanovou chemickou reakci, která vytvrzuje želatinu vystavením ultrafialovému světlu za vzniku pozitivní matrice, která se následně používá v litografickém procesu. Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu využívajícího dichromanovou chemickou reakci, která vytvrzuje želatinu vystavením ultrafialovému světlu za vzniku pozitivní matrice, která se následně používá v litografickém procesu. daguerreotype process daguerreotype process A production method that consists of a photographic process using a silver-coated copper plate that is exposed in a camera and subsequently developed, usually using mercury vapour, and fixed with salt to create a positive image. Daguerreotypie Daguerreotypie Eine Entstehungsmethode, die aus einem fotografischen Verfahren besteht, bei dem eine mit Silber beschichtete Kupferplatte verwendet wird, die in einer Kamera belichtet und anschließend - in der Regel mit Quecksilberdampf - entwickelt und mit Salz fixiert wird, um ein Positivbild zu erzeugen. daguerreotypisk proces daguerreotypisk proces Produktionsmetode, der består af en fotografisk proces, hvori en sølvbelagt kobberplade belyses i et kamera og efterfølgende fremkaldes, normalt vha. kviksølvdampe, og fikseres med salt mhp. at skabe et positivt billede. daguerreotípia daguerreotípia Mètode de producció que consisteix en un procés fotogràfic que usa una placa de coure coberta amb una solució de plata que s’exposa en una càmera i es revela a continuació, normalment usant vapor de mercuri, i que es fixa amb sal per crear una imatge en positiu. dagerrotypia-menetelmä dagerrotypia-menetelmä Valmistusmenetelmä, jossa hopeapäällysteinen kuparilevy valotetaan kamerassa, kehitetään (yleisimmin elohopeahöyryllä) ja kiinnitetään suolalla positiivikuvan saamiseksi. quá trình chụp ảnh đage quá trình chụp ảnh đage Phương phápsản xuất gồm có quá trình chụp ảnhsử dụngmột tấm đồng tráng bạc tiếp xúc trong máy ảnh,sau đó đượcrửa, thường là sử dụng hơi thuỷ ngân, và cố định với muối để tạo ra ảnhdương bản. daguerréotypie daguerréotypie Méthode de production qui consiste en un procédé photographique utilisant une plaque de cuivre recouverte d’argent qui est exposée dans un appareil photo et ensuite développée, habituellement aux vapeurs de mercure, et fixée avec du sel pour créer une image positive. daguerreotypi daguerreotypi En produksjonsmetode som består av en fotografisk prosess med en kobberplate dekket med sølv, som eksponeres i et kamera og deretter fremkalles, som regel ved hjelp av kvikksølvdamp, og fikseres med salt for å oppnå et positivt bilde. 1004 dagerrotípia-készítés dagerrotípia-készítés Előállítási eljárás, ami egy ezüstbevonatú rézlemezt alkalmazó fényképezési eljárásból áll. Ezt egy kamerában exponálják, majd általában higanygőzzel hívják elő és sóval fixálják, így készül a pozitív kép. dagherrotipo dagherrotipo Metodo di produzione che consiste nell'esposizione in una fotocamera di una lastra di rame rivestita di argento, la quale successivamente viene sviluppata, solitamente utilizzando vapori di mercurio, e fissata con sali per creare un'immagine positiva. dagerrotüüpia dagerrotüüpia Valmistamisviis on fotograafiline protsess, milles kasutatakse hõbetatud vaskplaati, mida säritatakse kaameras, ilmutatakse (tavaliselt elavhõbedaauruga) ja kinnitatakse soolaga. Tulemuseks on positiivkujutis. Een productiemethode die bestaat uit een fotografisch proces gebruikmakend van een verzilverde koperplaat die in een camera wordt belicht en vervolgens ontwikkeld, gewoonlijk met behulp van kwikzilverdamp, and gefixeerd met zout om een positief beeld te creëren. daguerreotype proces Een productiemethode die bestaat uit een fotografisch proces gebruikmakend van een verzilverde koperplaat die in een camera wordt belicht en vervolgens ontwikkeld, gewoonlijk met behulp van kwikzilverdamp, and gefixeerd met zout om een positief beeld te creëren. daguerreotype proces dagerotipijas process Izstrādes metode - kvalitatīva sudraba sāļu veidota attēla iegūšanai. dagerotipijas process Izstrādes metode - kvalitatīva sudraba sāļu veidota attēla iegūšanai. A production method that consists of a photographic process using a silver-coated copper plate that is exposed in a camera and subsequently developed, usually using mercury vapour, and fixed with salt to create a positive image. Eine Entstehungsmethode, die aus einem fotografischen Verfahren besteht, bei dem eine mit Silber beschichtete Kupferplatte verwendet wird, die in einer Kamera belichtet und anschließend - in der Regel mit Quecksilberdampf - entwickelt und mit Salz fixiert wird, um ein Positivbild zu erzeugen. Produktionsmetode, der består af en fotografisk proces, hvori en sølvbelagt kobberplade belyses i et kamera og efterfølgende fremkaldes, normalt vha. kviksølvdampe, og fikseres med salt mhp. at skabe et positivt billede. Mètode de producció que consisteix en un procés fotogràfic que usa una placa de coure coberta amb una solució de plata que s’exposa en una càmera i es revela a continuació, normalment usant vapor de mercuri, i que es fixa amb sal per crear una imatge en positiu. Valmistusmenetelmä, jossa hopeapäällysteinen kuparilevy valotetaan kamerassa, kehitetään (yleisimmin elohopeahöyryllä) ja kiinnitetään suolalla positiivikuvan saamiseksi. Phương phápsản xuất gồm có quá trình chụp ảnhsử dụngmột tấm đồng tráng bạc tiếp xúc trong máy ảnh,sau đó đượcrửa, thường là sử dụng hơi thuỷ ngân, và cố định với muối để tạo ra ảnhdương bản. Méthode de production qui consiste en un procédé photographique utilisant une plaque de cuivre recouverte d’argent qui est exposée dans un appareil photo et ensuite développée, habituellement aux vapeurs de mercure, et fixée avec du sel pour créer une image positive. En produksjonsmetode som består av en fotografisk prosess med en kobberplate dekket med sølv, som eksponeres i et kamera og deretter fremkalles, som regel ved hjelp av kvikksølvdamp, og fikseres med salt for å oppnå et positivt bilde. Előállítási eljárás, ami egy ezüstbevonatú rézlemezt alkalmazó fényképezési eljárásból áll. Ezt egy kamerában exponálják, majd általában higanygőzzel hívják elő és sóval fixálják, így készül a pozitív kép. Metodo di produzione che consiste nell'esposizione in una fotocamera di una lastra di rame rivestita di argento, la quale successivamente viene sviluppata, solitamente utilizzando vapori di mercurio, e fissata con sali per creare un'immagine positiva. Valmistamisviis on fotograafiline protsess, milles kasutatakse hõbetatud vaskplaati, mida säritatakse kaameras, ilmutatakse (tavaliselt elavhõbedaauruga) ja kinnitatakse soolaga. Tulemuseks on positiivkujutis. عملية الداجيرية طريقة إنتاج تتكون من عملية تصوير باستخدام صفيحة نحاسية مطلية بالفضة تُعرض في الكاميرا وتُظَهّر لاحقًا، عادةً باستخدام بخار الزئبق، ثم تثبت بالملح لإنشاء صورة إيجابية. عملية الداجيرية طريقة إنتاج تتكون من عملية تصوير باستخدام صفيحة نحاسية مطلية بالفضة تُعرض في الكاميرا وتُظَهّر لاحقًا، عادةً باستخدام بخار الزئبق، ثم تثبت بالملح لإنشاء صورة إيجابية. 达盖尔照相法 达盖尔照相法 使用镀银铜板、在照相机里曝光并后续显影（通常使用汞蒸气）、并且用盐固定以创建一个正像的一种摄影工艺组成的一种制作方法 使用镀银铜板、在照相机里曝光并后续显影（通常使用汞蒸气）、并且用盐固定以创建一个正像的一种摄影工艺组成的一种制作方法 dagerotip süreci dagerotip süreci Bir fotoğraf makinesinde pozlanan ve daha sonra genellikle cıva buharı kullanılarak geliştirilen ve pozitif bir görüntü oluşturmak için tuzla sabitlenen gümüş kaplı bakır bir plakanın kullanıldığı bir fotoğrafik işlemden oluşan bir üretim yöntemi. Bir fotoğraf makinesinde pozlanan ve daha sonra genellikle cıva buharı kullanılarak geliştirilen ve pozitif bir görüntü oluşturmak için tuzla sabitlenen gümüş kaplı bakır bir plakanın kullanıldığı bir fotoğrafik işlemden oluşan bir üretim yöntemi. proceso de daguerrotipo proceso de daguerrotipo Método de producción que consiste en un proceso fotográfico utilizando una placa de cobre recubierta de plata que se expone en una cámara y posteriormente se revela, generalmente utilizando vapor de mercurio, y se fija con sal para crear una imagen positiva. Método de producción que consiste en un proceso fotográfico utilizando una placa de cobre recubierta de plata que se expone en una cámara y posteriormente se revela, generalmente utilizando vapor de mercurio, y se fija con sal para crear una imagen positiva. 銀版攝影法 銀版攝影法 一種攝影方法，透過鍍銀的銅板在相機裡曝光後，利用水銀蒸汽進行顯影，並用鹽來固定影像後，製作出正片影像。 一種攝影方法，透過鍍銀的銅板在相機裡曝光後，利用水銀蒸汽進行顯影，並用鹽來固定影像後，製作出正片影像。 daguerrotypie daguerrotypie Výrobní metoda, která spočívá ve fotografickém procesu využívajícím postříbřenou měděnou desku, která je exponována ve fotoaparátu a následně vyvolána, obvykle pomocí rtuťových par, a fixována solí, aby se vytvořil pozitivní obraz. Výrobní metoda, která spočívá ve fotografickém procesu využívajícím postříbřenou měděnou desku, která je exponována ve fotoaparátu a následně vyvolána, obvykle pomocí rtuťových par, a fixována solí, aby se vytvořil pozitivní obraz. embossing embossing A production method that consists of the use of either a metal or plastic sheet as a master with specialized equipment to produce copies for a manifestation of a tactile expression. Prägung Prägung Eine Entstehungsmethode, bei der entweder eine Metall- oder eine Kunststoffplatte als Master beziehungsweise Druckvorlage verwendet wird, um mit speziellen Geräten Braille- und Moonschrift-Kopien zu erstellen (häufig in Kombination mit einem Computer und spezialisierter Software). indprægning indprægning Produktionsmetode, der består i at bruge enten et stykke metal eller plastic som master med specialeudstyr for at fremstille kopier for en manifestation af et taktilt udtryk. gofrat gofrat Mètode de producció que consisteix en l’ús d’una làmina o bé de metall o bé de plàstic com a matriu amb un equipament especialitzat per produir exemplars per a una manifestació d’una expressió tàctil. kohopaino kohopaino Valmistusmenetelmä, jossa joko metalli- tai muovilevystä valmistetaan taktiilin ekspression manifestaation kopioita. rập nổi rập nổi Phương pháp sản xuất gồmcó sử dụng hoặc là tờ kim loại hoặc tờ chất dẻo như là bản chủ với thiết bị chuyên dụng để tạo bản sao cho biểu thị của biểu hiện xúc giác. embossage embossage Méthode de production qui consiste en l’utilisation d’une matrice constituée d’une feuille de métal ou de plastique avec de l’équipement spécialisé pour produire des exemplaires d’une manifestation d’une expression tactile. preging preging En produksjonsmetode som innebærer bruk av en plate av plast eller metall som mal sammen med spesialutstyr for å lage kopier for en manifestasjon av et taktilt uttrykk. 1018 domborítás domborítás Előállítási eljárás, ami során fém vagy műanyag lapot használnak mesterként, valamint egy speciális eszközt, amivel egy tapintható kifejezési forma megjelenési formáit lehet előállítani. goffratura goffratura Metodo di produzione che consiste nell'uso di un foglio di metallo o di plastica come originale con una attrezzatura specializzata per produrre copie per una manifestazione di una espressione tattile. surutrükk surutrükk Valmistamisviis, mille puhul taktiilse väljenduse kehastuse eksemplaride valmistamiseks kasutatakse originaalina metallist või plastist lehte koos spetsiaalsete seadmetega. Een productiemethode die bestaat uit het gebruik van een metalen of plastic vel als master met gespecialiseerde apparatuur om kopieën te produceren voor een manifestatie van een tactiele expresssie. embossen Een productiemethode die bestaat uit het gebruik van een metalen of plastic vel als master met gespecialiseerde apparatuur om kopieën te produceren voor een manifestatie van een tactiele expresssie. embossen cilspiedums cilspiedums Izstrādes metode - taktilas izteiksmes manifestācijas kopijas izgatavošana, izmantojot speciālu aprīkojumu no metāla vai plastmasas loksnes. Izstrādes metode - taktilas izteiksmes manifestācijas kopijas izgatavošana, izmantojot speciālu aprīkojumu no metāla vai plastmasas loksnes. A production method that consists of the use of either a metal or plastic sheet as a master with specialized equipment to produce copies for a manifestation of a tactile expression. Eine Entstehungsmethode, bei der entweder eine Metall- oder eine Kunststoffplatte als Master beziehungsweise Druckvorlage verwendet wird, um mit speziellen Geräten Braille- und Moonschrift-Kopien zu erstellen (häufig in Kombination mit einem Computer und spezialisierter Software). Produktionsmetode, der består i at bruge enten et stykke metal eller plastic som master med specialeudstyr for at fremstille kopier for en manifestation af et taktilt udtryk. Mètode de producció que consisteix en l’ús d’una làmina o bé de metall o bé de plàstic com a matriu amb un equipament especialitzat per produir exemplars per a una manifestació d’una expressió tàctil. Valmistusmenetelmä, jossa joko metalli- tai muovilevystä valmistetaan taktiilin ekspression manifestaation kopioita. Phương pháp sản xuất gồmcó sử dụng hoặc là tờ kim loại hoặc tờ chất dẻo như là bản chủ với thiết bị chuyên dụng để tạo bản sao cho biểu thị của biểu hiện xúc giác. Méthode de production qui consiste en l’utilisation d’une matrice constituée d’une feuille de métal ou de plastique avec de l’équipement spécialisé pour produire des exemplaires d’une manifestation d’une expression tactile. En produksjonsmetode som innebærer bruk av en plate av plast eller metall som mal sammen med spesialutstyr for å lage kopier for en manifestasjon av et taktilt uttrykk. Előállítási eljárás, ami során fém vagy műanyag lapot használnak mesterként, valamint egy speciális eszközt, amivel egy tapintható kifejezési forma megjelenési formáit lehet előállítani. Metodo di produzione che consiste nell'uso di un foglio di metallo o di plastica come originale con una attrezzatura specializzata per produrre copie per una manifestazione di una espressione tattile. Valmistamisviis, mille puhul taktiilse väljenduse kehastuse eksemplaride valmistamiseks kasutatakse originaalina metallist või plastist lehte koos spetsiaalsete seadmetega. النقش النقش طريقة إنتاج تنطوي على استخدام الصفائح المعدنية أو البلاستيكية الرئيسية مع معدات متخصصة لإنتاج نسخ من تجسيدة لتعبير ملموس. طريقة إنتاج تنطوي على استخدام الصفائح المعدنية أو البلاستيكية الرئيسية مع معدات متخصصة لإنتاج نسخ من تجسيدة لتعبير ملموس. 点字 点字 使用金属或塑料张作为母版、用专用设备制作一种触摸内容表达的一种载体表现的复本的一种制作方法 使用金属或塑料张作为母版、用专用设备制作一种触摸内容表达的一种载体表现的复本的一种制作方法 kabartma kabartma Bir metal veya plastik levhanın, dokunsal bir anlatımın gösterimi için kopyalar üretmek amacıyla özel ekipmanla anahtar olarak kullanıldığı bir üretim yöntemi. Bir metal veya plastik levhanın, dokunsal bir anlatımın gösterimi için kopyalar üretmek amacıyla özel ekipmanla anahtar olarak kullanıldığı bir üretim yöntemi. realce realce Método de producción que consiste en el uso de una lámina de metal o plástico como material maestro con equipo especializado para producir copias para una manifestación de una expresión táctil. Método de producción que consiste en el uso de una lámina de metal o plástico como material maestro con equipo especializado para producir copias para una manifestación de una expresión táctil. 浮花壓製法 浮花壓製法 一種複本製作法，用金屬或塑膠片做為母版，配合特殊機具，來製造出可以透過觸覺體驗的成品。 一種複本製作法，用金屬或塑膠片做為母版，配合特殊機具，來製造出可以透過觸覺體驗的成品。 ražba ražba Výrobní metoda, která spočívá v použití buď kovové nebo plastové fólie jako matrice se specializovaným vybavením k výrobě kopií pro provedení taktilního vyjádření. Výrobní metoda, která spočívá v použití buď kovové nebo plastové fólie jako matrice se specializovaným vybavením k výrobě kopií pro provedení taktilního vyjádření. engraving engraving A production method that consists of the incision of marks on the surface of a hard material using a sharp tool. Engraving includes the preparation of a printing plate for an intaglio process. Stich Stich Eine Entstehungsmethode, bei der mit einem scharfen Werkzeug Markierungen in die Oberfläche eines harten Materials eingeschnitten werden. Darunter fällt auch die Vorbereitung einer Druckplatte für ein Tiefdruckverfahren. gravering gravering Produktionsmetode, der består af indskæring af mærker på et hårdt materiale vha. et skarpt værktøj. Forberedelse af trykplade til dybtrykproces er omfattet. gravat gravat Mètode de producció que consisteix en la incisió de marques a la superfície d’un material dur mitjançant una eina punxeguda. kaiverrus kaiverrus Valmistusmenetelmä, jossa tehdään kuvioita kovan materiaalin pintaan terävällä työkalulla kaivertamalla. Kaiverrus käsittää painolaatan valmistelun kaiverrusta varten. khắc khắc Phương pháp sản xuất gồmcóviệc tạo ra dấu vết trên bề mặt của một vật liệu cứngsử dụngcông cụ sắc. Khắc bao gồm chuẩn bị khuôn in cho quá trình khắc lõm. gravure gravure Méthode de production qui consiste en l’incision de marques à la surface d’un matériau solide à l’aide d’un outil acéré. Comprend la préparation d’une plaque d’impression pour l’impression en creux. gravering gravering En produksjonsmetode som består av å skjære inn merker i overflaten av et hardt materiale ved hjelp av et skarpt redskap. Gravering inkluderer klargjøring av en trykkplate for en intaglioprosess. 1005 metszetkészítés metszetkészítés Előállítási eljárás, ami jeleknek egy kemény anyag felületére éles eszközzel történő bevágásából áll. A metszetkészítés magába foglalja a nyomtató lemez előkészítését mélynyomásra. El gravat inclou la preparació d’una planxa d’impressió per a un procés de gravat calcogràfic. incisione incisione Metodo di produzione che consiste nella creazione di segni sulla superficie di un materiale duro mediante un utensile appuntito. L'incisione comprende la preparazione di una matrice per un processo di intaglio. graveerimine graveerimine Valmistamisviis, mille puhul tehakse sisselõikeid kõva materjali pinnale, kasutades teravat tööriista. Graveerimine hõlmab ka sügavtrükiplaadi ettevalmistamist. Een productiemethode die bestaat uit de inkeping van tekens op het oppervlak van een hard materiaal met behulp van een scherp gereedschap. gravure Een productiemethode die bestaat uit de inkeping van tekens op het oppervlak van een hard materiaal met behulp van een scherp gereedschap. gravure Gravure omvat het voorbereiden van een printplaat voor een diepdrukproces. gravīra Izstrādes metode - zīmju iegriezums uz cieta materiāla virsmas, izmantojot asu instrumentu. gravīra Izstrādes metode - zīmju iegriezums uz cieta materiāla virsmas, izmantojot asu instrumentu. Gravēšana ietver iespiedplates sagatavošanu dobspiedes procesam. A production method that consists of the incision of marks on the surface of a hard material using a sharp tool. Eine Entstehungsmethode, bei der mit einem scharfen Werkzeug Markierungen in die Oberfläche eines harten Materials eingeschnitten werden. Produktionsmetode, der består af indskæring af mærker på et hårdt materiale vha. et skarpt værktøj. Mètode de producció que consisteix en la incisió de marques a la superfície d’un material dur mitjançant una eina punxeguda. Valmistusmenetelmä, jossa tehdään kuvioita kovan materiaalin pintaan terävällä työkalulla kaivertamalla. Phương pháp sản xuất gồmcóviệc tạo ra dấu vết trên bề mặt của một vật liệu cứngsử dụngcông cụ sắc. Méthode de production qui consiste en l’incision de marques à la surface d’un matériau solide à l’aide d’un outil acéré. En produksjonsmetode som består av å skjære inn merker i overflaten av et hardt materiale ved hjelp av et skarpt redskap. Előállítási eljárás, ami jeleknek egy kemény anyag felületére éles eszközzel történő bevágásából áll. Metodo di produzione che consiste nella creazione di segni sulla superficie di un materiale duro mediante un utensile appuntito. Valmistamisviis, mille puhul tehakse sisselõikeid kõva materjali pinnale, kasutades teravat tööriista. النقش النقش طريقة إنتاج تنطوي على شق علامات على سطح مادة صلبة باستخدام أداة حادة. يشمل النقش تجهيز لوح طباعة لعملية النقش الغائر. 雕刻 雕刻 使用尖锐工具在硬质材料的表面留下切割标记的一种制作方法 雕刻包括为凹版印刷制备印版。 使用尖锐工具在硬质材料的表面留下切割标记的一种制作方法 gravür sanatı gravür sanatı Keskin bir alet kullanılarak sert bir malzemenin yüzeyinde kesik çizgiler oluşturulmasından oluşan bir üretim yöntemi. Gravür, çukur baskı işlemi için bir baskı plakasının hazırlamasını gerektirir. Keskin bir alet kullanılarak sert bir malzemenin yüzeyinde kesik çizgiler oluşturulmasından oluşan bir üretim yöntemi. grabado grabado Método de producción que consiste en la incisión de marcas en la superficie de un material duro mediante una herramienta afilada. El grabado incluye la preparación de una plancha de impresión para un proceso de calcografía. Método de producción que consiste en la incisión de marcas en la superficie de un material duro mediante una herramienta afilada. 雕刻 雕刻 利用尖銳的工具，在物體表面以切刻的方式，留下標記的一種製作法。 雕刻包括製備凹版用的印刷母版。 利用尖銳的工具，在物體表面以切刻的方式，留下標記的一種製作法。 rytina rytina Výrobní metoda, která spočívá ve vyřezávání stop na povrchu tvrdého materiálu pomocí ostrého nástroje. Rytí zahrnuje přípravu tiskové desky pro hlubotiskový proces. Výrobní metoda, která spočívá ve vyřezávání stop na povrchu tvrdého materiálu pomocí ostrého nástroje. etching etching A production method that consists of an intaglio process in which a design is worked into an acid-resistant substance coating a metal printing plate; the plate is then exposed to acid, which etches the plate where the metal is exposed, to create lines and dark areas. Radierung Radierung Eine Entstehungsmethode, die aus einem Tiefdruckverfahren besteht, bei dem ein Muster in eine säurebeständige Substanz eingearbeitet wird, die eine metallene Druckplatte beschichtet. Die Platte wird dann einer Säure ausgesetzt, die die Platte an den Stellen, an denen das Metall freiliegt, anätzt, so dass Linien und dunkle Stellen entstehen. ætsning ætsning Produktionsmetode, der består af en dybtryksproces, hvor et design indarbejdes i et syrebestandigt stof, der dækker en metaltrykplade, hvorefter pladen udsættes for syre, der ætser pladen, der hvor metallet er afdækket, så der skabes linjer og mørke områder. aiguafort aiguafort Mètode de producció que consisteix en un procés de gravat calcogràfic en el qual un disseny es treballa en una substància resistent a l’àcid que cobreix una planxa metàl·lica d’impressió; a continuació, la planxa s’exposa a l’àcid, que grava la planxa on el metall està exposat, per crear línies i àrees fosques. etsaus etsaus Valmistusmenetelmä, jossa kuvio tehdään haponkestävällä aineella peitetylle metalliselle painolaatalle. Sen jälkeen laatta altistetaan hapolle, joka syövyttää laatan niiltä kohdin, joissa metalli on esillä viivojen ja tummien alueiden luomiseksi. khắc axit khắc axit Phương pháp sản xuất gồmcóquá trình chìm trong đóthiết kế biến thể thành một chất chống axit phủ những tấm kim loại in ấn; sau đóchocác tấmnàytiếp xúc với axit,khắc axitcác tấm hợp kim được tiếp xúc, để tạo ra dòng và vùng tối. eau-forte eau-forte Méthode de production qui consiste en un procédé en creux dans lequel un motif est tracé dans un enduit résistant à l’acide dont est recouverte une plaque d’impression métallique ; la plaque est ensuite plongée dans l’acide, gravant celle-ci là où le métal est exposé, de manière à créer des lignes et des zones sombres. radering radering En produksjonsmetode som består av en intaglioprosess der det som skal trykkes, risses inn i et syrebestandig materiale som dekker trykkplaten av metall. Platen utsettes deretter for syre, som etser platen der metallet er eksponert, for å lage linjer og mørke områder. 1006 rézkarc rézkarc Előállítási eljárás, ami egy intaglio folyamatból áll, melynek keretében egy mintázatot egy fém nyomólemezt bevonó saválló anyagba dolgoznak bele; ezután a nyomólemezt savba merítik, ami kimarja a lemezt ott, ahol a fém szabaddá vált, így vonalak és sötét területek keletkeznek. acquaforte acquaforte Metodo di produzione che consiste di un processo di intaglio in cui il disegno viene lavorato in una sostanza resistente agli acidi che riveste la lastra di stampa metallica; la lastra viene successivamente esposta all'acido, il quale incide la lastra nei punti in cui il metallo è esposto per creare linee e aree scure. söövitamine söövitamine Valmistamisviis on sügavtrükitehnika, mille puhul kujutis kraabitakse happekindla kihiga kaetud metallist trükiplaadile. Seejärel töödeldakse plaati happega, mis söövitab paljaks jäänud metalli kohtadesse jooned ja tumedad alad. Een productiemethode die bestaat uit een diepdrukproces waarbij het ontwerp in een zuurbestendige substantie gewerkt wordt waarmee de metalen drukplaat bedekt is; de plaat is dan blootgesteld aan zuur, die de plaat etst waar het metaal onbedekt is, om lijnen en donkere gebieden te creëren. ets Een productiemethode die bestaat uit een diepdrukproces waarbij het ontwerp in een zuurbestendige substantie gewerkt wordt waarmee de metalen drukplaat bedekt is; de plaat is dan blootgesteld aan zuur, die de plaat etst waar het metaal onbedekt is, om lijnen en donkere gebieden te creëren. ets oforts Izstrādes metode - dobspiedes process, kurā zīmējumu apstrādā ar skābes noturīgu vielu, ar to pārklājot metāla iespiedplati. Tad plāksni pakļauj skābes iedarbībai, kas kodina plati atklātajās vietās, izveidojot līnijas un tumšus laukumus metāla platē. oforts Izstrādes metode - dobspiedes process, kurā zīmējumu apstrādā ar skābes noturīgu vielu, ar to pārklājot metāla iespiedplati. Tad plāksni pakļauj skābes iedarbībai, kas kodina plati atklātajās vietās, izveidojot līnijas un tumšus laukumus metāla platē. A production method that consists of an intaglio process in which a design is worked into an acid-resistant substance coating a metal printing plate; the plate is then exposed to acid, which etches the plate where the metal is exposed, to create lines and dark areas. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Tiefdruckverfahren besteht, bei dem ein Muster in eine säurebeständige Substanz eingearbeitet wird, die eine metallene Druckplatte beschichtet. Die Platte wird dann einer Säure ausgesetzt, die die Platte an den Stellen, an denen das Metall freiliegt, anätzt, so dass Linien und dunkle Stellen entstehen. Produktionsmetode, der består af en dybtryksproces, hvor et design indarbejdes i et syrebestandigt stof, der dækker en metaltrykplade, hvorefter pladen udsættes for syre, der ætser pladen, der hvor metallet er afdækket, så der skabes linjer og mørke områder. Mètode de producció que consisteix en un procés de gravat calcogràfic en el qual un disseny es treballa en una substància resistent a l’àcid que cobreix una planxa metàl·lica d’impressió; a continuació, la planxa s’exposa a l’àcid, que grava la planxa on el metall està exposat, per crear línies i àrees fosques. Valmistusmenetelmä, jossa kuvio tehdään haponkestävällä aineella peitetylle metalliselle painolaatalle. Sen jälkeen laatta altistetaan hapolle, joka syövyttää laatan niiltä kohdin, joissa metalli on esillä viivojen ja tummien alueiden luomiseksi. Phương pháp sản xuất gồmcóquá trình chìm trong đóthiết kế biến thể thành một chất chống axit phủ những tấm kim loại in ấn; sau đóchocác tấmnàytiếp xúc với axit,khắc axitcác tấm hợp kim được tiếp xúc, để tạo ra dòng và vùng tối. Méthode de production qui consiste en un procédé en creux dans lequel un motif est tracé dans un enduit résistant à l’acide dont est recouverte une plaque d’impression métallique ; la plaque est ensuite plongée dans l’acide, gravant celle-ci là où le métal est exposé, de manière à créer des lignes et des zones sombres. En produksjonsmetode som består av en intaglioprosess der det som skal trykkes, risses inn i et syrebestandig materiale som dekker trykkplaten av metall. Platen utsettes deretter for syre, som etser platen der metallet er eksponert, for å lage linjer og mørke områder. Előállítási eljárás, ami egy intaglio folyamatból áll, melynek keretében egy mintázatot egy fém nyomólemezt bevonó saválló anyagba dolgoznak bele; ezután a nyomólemezt savba merítik, ami kimarja a lemezt ott, ahol a fém szabaddá vált, így vonalak és sötét területek keletkeznek. Metodo di produzione che consiste di un processo di intaglio in cui il disegno viene lavorato in una sostanza resistente agli acidi che riveste la lastra di stampa metallica; la lastra viene successivamente esposta all'acido, il quale incide la lastra nei punti in cui il metallo è esposto per creare linee e aree scure. Valmistamisviis on sügavtrükitehnika, mille puhul kujutis kraabitakse happekindla kihiga kaetud metallist trükiplaadile. Seejärel töödeldakse plaati happega, mis söövitab paljaks jäänud metalli kohtadesse jooned ja tumedad alad. النمش/ الحفر بالأسيد طريقة إنتاج عبارة عن عملية حفرغائر يوضع فيها التصميم في مادة مقاومة للأحماض تغلف لوحة طباعة معدنية ؛ ثم تُعرَّض الصفيحة لحمض، فتحدث حفر في أجزاء اللوح التي تعرضت للحمض في صورة خطوط ومناطق مظلمة. النمش/ الحفر بالأسيد طريقة إنتاج عبارة عن عملية حفر غائر يوضع فيها التصميم في مادة مقاومة للأحماض تغلف لوحة طباعة معدنية ؛ ثم تُعرَّض الصفيحة لحمض، فتحدث حفر في أجزاء اللوح التي تعرضت للحمض في صورة خطوط ومناطق مظلمة. 蚀刻 蚀刻 设计图案被制成金属印版上的防酸物质涂层、然后印版接触酸、酸腐蚀金属暴露部分、从而创建出线条和暗色区域的一种凹版工艺组成的一种制作方法 设计图案被制成金属印版上的防酸物质涂层、然后印版接触酸、酸腐蚀金属暴露部分、从而创建出线条和暗色区域的一种凹版工艺组成的一种制作方法 oymak oymak Bir tasarımın, asit dirençli bir maddeyle kaplanmış metal bir baskı kalıbına işlendiği ve daha sonra kalıbın aside maruz bırakılarak metalin maruz kaldığı yerlerde kalıpta çizgiler ve koyu alanlar oluşturulduğu bir üretim yöntemidir. Bir tasarımın, asit dirençli bir maddeyle kaplanmış metal bir baskı kalıbına işlendiği ve daha sonra kalıbın aside maruz bırakılarak metalin maruz kaldığı yerlerde kalıpta çizgiler ve koyu alanlar oluşturulduğu bir üretim yöntemidir. grabado grabado Un método de producción que consiste en un proceso de grabado en hueco en el que se trabaja un diseño sobre una sustancia resistente al ácido que recubre una placa de impresión de metal; luego, la placa se expone a un ácido, que graba la placa donde el metal está expuesto, para crear líneas y áreas oscuras. Un método de producción que consiste en un proceso de grabado en hueco en el que se trabaja un diseño sobre una sustancia resistente al ácido que recubre una placa de impresión de metal; luego, la placa se expone a un ácido, que graba la placa donde el metal está expuesto, para crear líneas y áreas oscuras. 蝕刻 蝕刻 一種凹版製作法，在金屬的母版上用耐酸的物質以凹版的方式繪上圖記，當母版暴露在酸性溶液後，會蝕刻金屬暴露的板面，以產生線條和暗影。 一種凹版製作法，在金屬的母版上用耐酸的物質以凹版的方式繪上圖記，當母版暴露在酸性溶液後，會蝕刻金屬暴露的板面，以產生線條和暗影。 lept lept Výrobní metoda, která se skládá z hlubotiskového procesu, při kterém je vzor zapracován do látky odolné vůči kyselinám potahující kovovou tiskovou desku, deska je poté vystavena kyselině, která naleptá desku v místě vystavení kovu, aby se vytvořily linie a tmavé oblasti Výrobní metoda, která se skládá z hlubotiskového procesu, při kterém je vzor zapracován do látky odolné vůči kyselinám potahující kovovou tiskovou desku, deska je poté vystavena kyselině, která naleptá desku v místě vystavení kovu, aby se vytvořily linie a tmavé oblasti inscribing inscribing A production method that consists of a process that fixes signs and symbols onto a base material by cutting into the surface. Gravur Gravur Eine Entstehungsmethode, die aus einem Verfahren besteht, bei dem Zeichen und Symbole durch Einschneiden in die Oberfläche eines Trägermaterial eingraviert wird. indgravering indgravering Produktionsmetode, der består af en proces, hvor tegn og symboler fikseres på et basismateriale, ved at der skæres i overfladen. inscripció inscripció Mètode de producció que consisteix en un procés que fixa signes i símbols en un material de base mitjançant talls fets a la superfície. inscribing inscribing Valmistusmenetelmä, jossa tehdään merkkejä ja symboleja pohjamateriaaliin sen pintaa leikkaamalla. chạm chạm Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình gắn các dấu hiệu và ký hiệu trên vật liệu cơ sở bằng cách cắt trên bề mặt. inscription inscription Méthode de production qui consiste en un procédé qui fixe des signes et des symboles sur un matériau de base en en entaillant la surface. gravering gravering En produksjonsmetode som består av å skjære inn merker i overflaten av et hardt materiale. 1016 metszés metszés Előállítási eljárás, az a folyamat, amely a jeleket és szimbólumokat a felületbe történő bevágással rögzíti az alapanyagon. iscrizione iscrizione Metodo di produzione che consiste di un processo che fissa segni e simboli su un materiale di base mediante l'incisione della superficie. inskriptsioon inskriptsioon Valmistamisviis, mille puhul alusmaterjali pinnale tehakse märke ja sümboleid lõikamise teel. Een productiemethode die bestaat uit een proces dat tekens en symbolen fixeert in een basismateriaal door in het oppervlak te snijden. inscribing Een productiemethode die bestaat uit een proces dat tekens en symbolen fixeert in een basismateriaal door in het oppervlak te snijden. inscribing grebšana grebšana Izstrādes metode - fiksē zīmes un simbolus, iegriežot/iegrebjot tos uz pamateriāla virsmas. Izstrādes metode - fiksē zīmes un simbolus, iegriežot/iegrebjot tos uz pamateriāla virsmas. A production method that consists of a process that fixes signs and symbols onto a base material by cutting into the surface. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Verfahren besteht, bei dem Zeichen und Symbole durch Einschneiden in die Oberfläche eines Trägermaterial eingraviert wird. Produktionsmetode, der består af en proces, hvor tegn og symboler fikseres på et basismateriale, ved at der skæres i overfladen. Mètode de producció que consisteix en un procés que fixa signes i símbols en un material de base mitjançant talls fets a la superfície. Valmistusmenetelmä, jossa tehdään merkkejä ja symboleja pohjamateriaaliin sen pintaa leikkaamalla. Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình gắn các dấu hiệu và ký hiệu trên vật liệu cơ sở bằng cách cắt trên bề mặt. Méthode de production qui consiste en un procédé qui fixe des signes et des symboles sur un matériau de base en en entaillant la surface. En produksjonsmetode som består av å skjære inn merker i overflaten av et hardt materiale. Előállítási eljárás, az a folyamat, amely a jeleket és szimbólumokat a felületbe történő bevágással rögzíti az alapanyagon. Metodo di produzione che consiste di un processo che fissa segni e simboli su un materiale di base mediante l'incisione della superficie. Valmistamisviis, mille puhul alusmaterjali pinnale tehakse märke ja sümboleid lõikamise teel. الحفر الحفر طريقة إنتاج عبارة عن عملية تثبيت علامات ورموز على مادة أساسية عن طريق القطع في سطح المادة. 镌刻 镌刻 通过在表面刻划而把符号和记号固定在基底材料上的一种工艺组成的一种制作方法 通过在表面刻划而把符号和记号固定在基底材料上的一种工艺组成的一种制作方法 arrmağan notu yazımı armağan noyu yazımı Yüzeyi keserek bir ana malzeme üzerine işaret ve sembollerin sabitlendiği bir süreçten oluşan bir üretim yöntemi. Yüzeyi keserek bir ana malzeme üzerine işaret ve sembollerin sabitlendiği bir süreçten oluşan bir üretim yöntemi. inscripción inscripción Un método de producción que consiste en un proceso que fija signos y símbolos sobre un material base cortando la superficie. Un método de producción que consiste en un proceso que fija signos y símbolos sobre un material base cortando la superficie. 刻寫 刻寫 透過刻入的方式將字符記號固定在基底材料表面的一種製作法。 透過刻入的方式將字符記號固定在基底材料表面的一種製作法。 vyškrábání vyškrábání Výrobní metoda, která se skládá z procesu, který fixuje znaky a symboly na základní materiál řezáním do povrchu. Výrobní metoda, která se skládá z procesu, který fixuje znaky a symboly na základní materiál řezáním do povrchu. lithography lithography A production method that consists of a planographic printing process in which a stone or plate is prepared using a water-repelling substance making parts of the plate receptive to ink. Lithografie Lithografie Eine Entstehungsmethode, die aus einem Flachdruckverfahren besteht, bei dem ein Stein oder eine Platte mit einer wasserabweisenden Substanz präpariert wird, die Teile der Platte aufnahmefähig für Tinte macht. litografi litografi Produktionsmetode, der består af en fladtrykproces, hvor en sten eller plade klargøres med et vandafvisende stof, så dele af pladen bliver modtagelige over for blæk. litografia litografia Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió planogràfic en el qual es prepara una pedra o una planxa amb una substància repel·lent a l’aigua que fa que parts de la planxa siguin receptives a la tinta. litografia litografia Valmistusmenetelmä, jossa kivi tai laatta käsitellään vettähylkivällä aineella. Aine tekee osan laatasta vastaanottavaiseksi musteelle. Menetelmää sanotaan laakapainomenetelmäksi. in đá in đá Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình in từ mặt phẳng trong đó phiến đá hoặc khuôn in được chuẩn bị dùng chất đẩy nước tạo phần của bản in dung nạp mực. lithographie lithographie Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression planographique dans lequel une pierre ou une plaque est préparée en utilisant une substance hydrophobe qui rend des parties de la plaque réceptives à l’encre. litografi litografi En produksjonsmetode som består av en plantrykkeprosess der en stein eller plate klargjøres ved hjelp av et vannavstøtende stoff som gjør deler av platen mottakelige for blekk. 1007 litográfia kőnyomat litográfia Előállítási eljárás, síknyomási folyamat, ami során a követ vagy a fát vízlepergető anyag alkalmazásával készítik elő, így a lemez egyes részei festékezhetők lesznek. litrografia litrografia Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa planografica nel quale una pietra o lastra viene preparata usando una sostanza idrorepellente rendendo alcune parti della lastra recettive all'inchiostro litograafia kivitrükk litograafia Valmistamisviis on lametrükitehnika, mille puhul kivi või plaat valmistatakse ette märgumatu ainega, muutes osad kohad trükivärvi külgevõtvaks. Een productiemethode die bestaat uit een planografisch drukproces waarbij een steen of plaat bereid wordt met een waterbestendige substantie waardoor een deel van de plaat opnemend is voor inkt. lithografie Een productiemethode die bestaat uit een planografisch drukproces waarbij een steen of plaat bereid wordt met een waterbestendige substantie waardoor een deel van de plaat opnemend is voor inkt. lithografie litogrāfija litogrāfija Izstrādes metode - grafikas gludspiedes tehnika, kurā zīmējumu/novikumu iegūst, pārnesot krāsu no gludas iespiedformas uz papīra. Izstrādes metode - grafikas gludspiedes tehnika, kurā zīmējumu/novikumu iegūst, pārnesot krāsu no gludas iespiedformas uz papīra. A production method that consists of a planographic printing process in which a stone or plate is prepared using a water-repelling substance making parts of the plate receptive to ink. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Flachdruckverfahren besteht, bei dem ein Stein oder eine Platte mit einer wasserabweisenden Substanz präpariert wird, die Teile der Platte aufnahmefähig für Tinte macht. Produktionsmetode, der består af en fladtrykproces, hvor en sten eller plade klargøres med et vandafvisende stof, så dele af pladen bliver modtagelige over for blæk. Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió planogràfic en el qual es prepara una pedra o una planxa amb una substància repel·lent a l’aigua que fa que parts de la planxa siguin receptives a la tinta. Valmistusmenetelmä, jossa kivi tai laatta käsitellään vettähylkivällä aineella. Aine tekee osan laatasta vastaanottavaiseksi musteelle. Menetelmää sanotaan laakapainomenetelmäksi. Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình in từ mặt phẳng trong đó phiến đá hoặc khuôn in được chuẩn bị dùng chất đẩy nước tạo phần của bản in dung nạp mực. Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression planographique dans lequel une pierre ou une plaque est préparée en utilisant une substance hydrophobe qui rend des parties de la plaque réceptives à l’encre. En produksjonsmetode som består av en plantrykkeprosess der en stein eller plate klargjøres ved hjelp av et vannavstøtende stoff som gjør deler av platen mottakelige for blekk. Előállítási eljárás, síknyomási folyamat, ami során a követ vagy a fát vízlepergető anyag alkalmazásával készítik elő, így a lemez egyes részei festékezhetők lesznek. Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa planografica nel quale una pietra o lastra viene preparata usando una sostanza idrorepellente rendendo alcune parti della lastra recettive all'inchiostro Valmistamisviis on lametrükitehnika, mille puhul kivi või plaat valmistatakse ette märgumatu ainega, muutes osad kohad trükivärvi külgevõtvaks. الطباعة الحجرية الطباعة الحجرية طريقة إنتاج تتكون من عملية طباعة مستوية يُجهز فيها حجر أو لوح باستخدام مادة مقاومة للماء مما يجعل أجزاء من اللوح مستقبلة للحبر. طريقة إنتاج عبارة عن عملية طباعة مستوية يُجهز فيها حجر أو لوح باستخدام مادة مقاومة للماء مما يجعل أجزاء من اللوح مستقبلة للحبر. 平版印刷 平版印刷 其中石板或金属板用防水物质处理使得印板的部分能吸墨的一种平版印刷工艺组成的一种制作方法 其中石板或金属板用防水物质处理使得印板的部分能吸墨的一种平版印刷工艺组成的一种制作方法 taşbaskı taşbaskı Bir taş veya plakanın su itici bir madde kullanılarak hazırlandığı ve plakanın bazı kısımlarının mürekkebe açık hale getirildiği düzlemsel baskı işleminden oluşan bir üretim yöntemi. Bir taş veya plakanın su itici bir madde kullanılarak hazırlandığı ve plakanın bazı kısımlarının mürekkebe açık hale getirildiği düzlemsel baskı işleminden oluşan bir üretim yöntemi. litografía litografía Método de producción que consiste en un proceso de impresión planográfica en el que se prepara una piedra o placa utilizando una sustancia repelente al agua que hace que partes de la placa sean receptivas a la tinta. Método de producción que consiste en un proceso de impresión planográfica en el que se prepara una piedra o placa utilizando una sustancia repelente al agua que hace que partes de la placa sean receptivas a la tinta. 平版印刷 平版印刷 平版印刷製作法，將石板或金屬板先用防水塗層處理過，讓板面上的塗層部分沾上油墨。 平版印刷製作法，將石板或金屬板先用防水塗層處理過，讓板面上的塗層部分沾上油墨。 litografie litografie Výrobní metoda, která sestává z procesu planografického tisku, při kterém se kámen nebo deska připraví pomocí látky odpuzující vodu, díky níž jsou části desky vnímavé vůči inkoustu. Výrobní metoda, která sestává z procesu planografického tisku, při kterém se kámen nebo deska připraví pomocí látky odpuzující vodu, díky níž jsou části desky vnímavé vůči inkoustu. photocopying photocopying A production method that consists of a macroform photoreproduction process using radiant energy in contact with or projected on opaque material. Fotokopie Fotokopie Eine Entstehungsmethode, die aus einem Makro-Fotoreproduktions-Verfahren besteht, das Strahlenenergie in Kontakt oder durch Projektion auf lichtundurchlässiges Material nutzt. fotokopiering fotokopiering Produktionsmetode, der består af en makroform fotoreproduktionsproces, der anvender stråleenergi i kontakt med eller projiceret på et uigennemsigtigt materiale. fotocòpia fotocòpia Mètode de producció que consisteix en un procés de fotoreproducció en macroforma que usa energia radiant en contacte amb, o projectada sobre, un material opac. valokopio valokopio Valmistusmenetelmä, jossa tuotetaan makromuotoinen valojäljitelmä suoraan läpinäkymättömälle materiaalille säteilyenergian avulla ja kosketuksen tai heijastamisen kautta. sao chụp sao chụp Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình chụp ảnh tái tạo dạng lớn dùng năng lượng bức xạ tiếp xúc với hoặc được chiếu trên vật liệu chắn sáng. photocopie photocopie Méthode de production qui consiste en un procédé de reproduction photographique macroforme utilisant de l’énergie radiante mise en contact avec, ou projetée sur, un matériau opaque. fotokopiering fotokopiering En produksjonsmetode som består av en prosess for fotoreproduksjon av makroformer som benytter strålingsenergi i kontakt med eller projisert på ugjennomsiktig materiale. 1008 fénymásolás fénymásolás Előállítási eljárás, nem kicsinyített fotóreprodukciós eljárás, ami sugárzó energiát használ átlátszatlan anyagra vetítve. fotoriproduzione fotoriproduzione Metodo di produzione che consiste in un processo di fotoriproduzione su macroforma mediante l'uso di energia radiante a contatto con, o proiettata su, materiale opaco. valguskopeerimine valguskopeerimine Valmistamisviis on makrovormis fotoreprodutseerimistehnika, mille puhul kasutatakse läbipaistmatu materjaliga kokkupuutes olevat või sellele projitseeritud valguskiirguse energiat. Een productiemethode die bestaat uit een macroform fotoreproductieproces gebruikmakend van stralingsenergie in contact met of geprojecteerd op ondoorzichtig materiaal. fotokopie Een productiemethode die bestaat uit een macroform fotoreproductieproces gebruikmakend van stralingsenergie in contact met of geprojecteerd op ondoorzichtig materiaal. fotokopie fotokopēšana Izstrādes metode - makroformas fotoreprodukcija tieši uz gaismas necaurlaidīga materiāla ar kontaktmetodi vai projekcijas metodi, izmantojot savu enerģiju. fotokopēšana Izstrādes metode - makroformas fotoreprodukcija tieši uz gaismas necaurlaidīga materiāla ar kontaktmetodi vai projekcijas metodi, izmantojot savu enerģiju. A production method that consists of a macroform photoreproduction process using radiant energy in contact with or projected on opaque material. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Makro-Fotoreproduktions-Verfahren besteht, das Strahlenenergie in Kontakt oder durch Projektion auf lichtundurchlässiges Material nutzt. Produktionsmetode, der består af en makroform fotoreproduktionsproces, der anvender stråleenergi i kontakt med eller projiceret på et uigennemsigtigt materiale. Mètode de producció que consisteix en un procés de fotoreproducció en macroforma que usa energia radiant en contacte amb, o projectada sobre, un material opac. Valmistusmenetelmä, jossa tuotetaan makromuotoinen valojäljitelmä suoraan läpinäkymättömälle materiaalille säteilyenergian avulla ja kosketuksen tai heijastamisen kautta. Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình chụp ảnh tái tạo dạng lớn dùng năng lượng bức xạ tiếp xúc với hoặc được chiếu trên vật liệu chắn sáng. Méthode de production qui consiste en un procédé de reproduction photographique macroforme utilisant de l’énergie radiante mise en contact avec, ou projetée sur, un matériau opaque. En produksjonsmetode som består av en prosess for fotoreproduksjon av makroformer som benytter strålingsenergi i kontakt med eller projisert på ugjennomsiktig materiale. Előállítási eljárás, nem kicsinyített fotóreprodukciós eljárás, ami sugárzó energiát használ átlátszatlan anyagra vetítve. Metodo di produzione che consiste in un processo di fotoriproduzione su macroforma mediante l'uso di energia radiante a contatto con, o proiettata su, materiale opaco. Valmistamisviis on makrovormis fotoreprodutseerimistehnika, mille puhul kasutatakse läbipaistmatu materjaliga kokkupuutes olevat või sellele projitseeritud valguskiirguse energiat. نسخ فوتوغرافي نسخ فوتوغرافي طريقة إنتاج عبارة عن عملية نسخ ضوئي بحجم مكبر باستخدام طاقة مشعة عند ملامستها أو إسقاطها على مادة معتمة. 照相复制 照相复制 使用辐射能接触或投射在不透明材料上的直观照相复制工艺组成的一种制作方法 使用辐射能接触或投射在不透明材料上的直观照相复制工艺组成的一种制作方法 fotokopi fotokopi Opak malzeme ile temas halinde veya opak malzeme üzerine yansıtılan ışıma enerjisini kullanan bir makroform foto-üretim sürecinden oluşan bir üretim yöntemi. Opak malzeme ile temas halinde veya opak malzeme üzerine yansıtılan ışıma enerjisini kullanan bir makroform foto-üretim sürecinden oluşan bir üretim yöntemi. fotocopiar fotocopiar Método de producción que consiste en un proceso de fotorreproducción macroforma utilizando energía radiante en contacto o proyectada sobre material opaco. Método de producción que consiste en un proceso de fotorreproducción macroforma utilizando energía radiante en contacto o proyectada sobre material opaco. 影印 影印 影像再製法，透過發光的能源接觸或照射到不透明的物體，複製出人眼可以判讀程度的影像。 影像再製法，透過發光的能源接觸或照射到不透明的物體，複製出人眼可以判讀程度的影像。 fotokopie fotokopie Výrobní metoda, která se skládá z procesu fotoreprodukce v makroformě využívající zářivou energii v kontaktu s neprůhledným materiálem nebo promítanou na neprůhledný materiál. Výrobní metoda, která se skládá z procesu fotoreprodukce v makroformě využívající zářivou energii v kontaktu s neprůhledným materiálem nebo promítanou na neprůhledný materiál. photoengraving photoengraving A production method that consists of a photomechanical process for the preparation of chemically etched printing plates. Fotogravur Fotogravur Eine Entstehungsmethode, die aus einem fotomechanischen Verfahren zur Herstellung von chemisch geätzten Druckplatten besteht. fotokemigrafi fotokemigrafi Produktionsmetode, der består af en fotokemisk proces for bearbejdelse af kemisk ætsede trykplader. fotogravat fotogravat Mètode de producció que consisteix en un procés fotomecànic per a la preparació de planxes d’impressió gravades químicament. valokemigrafia valokemigrafia Valmistusmenetelmä, jossa painolaattoja valmistetaan kemiallisesti syövyttämällä. Menetelmää sanotaan fotomekaaniseksi menetelmäksi. khắc bản kẽm khắc bản kẽm Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình quang cơ để chuẩn bị khuôn in khắc axit hoá học. photogravure photogravure Méthode de production qui consiste en un procédé photomécanique pour la préparation de plaques d’impression gravées chimiquement. fotogravyr fotogravyr En produksjonsmetode som består av en fotomekanisk prosess for klargjøring av kjemisk etsede trykkplater. 1009 fotógravírozás fotógravírozás Előállítási eljárás, ami egy fotómechanikai eljárás a kémiai úton maratott nyomtatólemezek előkészítésére. fotoincisione fotoincisione Metodo di produzione che consiste in un processo fotomeccanico per la preparazione di lastre di stampa incise chimicamente. fotograveerimine fotograveerimine Valmistamisviis on fotomehaaniline tehnika keemiliselt söövitatud trükiplaatide ettevalmistamiseks. Een productiemethode die bestaat uit een fotomechanisch proces voor de preparatie van chemisch geëtste drukplaten. offset Een productiemethode die bestaat uit een fotomechanisch proces voor de preparatie van chemisch geëtste drukplaten. offset fotogravīra Izstrādes metode - fotomehānisks process, iegūstot ķīmiski kodinātas iespiedplates. fotogravīra Izstrādes metode - fotomehānisks process, iegūstot ķīmiski kodinātas iespiedplates. A production method that consists of a photomechanical process for the preparation of chemically etched printing plates. Eine Entstehungsmethode, die aus einem fotomechanischen Verfahren zur Herstellung von chemisch geätzten Druckplatten besteht. Produktionsmetode, der består af en fotokemisk proces for bearbejdelse af kemisk ætsede trykplader. Mètode de producció que consisteix en un procés fotomecànic per a la preparació de planxes d’impressió gravades químicament. Valmistusmenetelmä, jossa painolaattoja valmistetaan kemiallisesti syövyttämällä. Menetelmää sanotaan fotomekaaniseksi menetelmäksi. Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình quang cơ để chuẩn bị khuôn in khắc axit hoá học. Méthode de production qui consiste en un procédé photomécanique pour la préparation de plaques d’impression gravées chimiquement. En produksjonsmetode som består av en fotomekanisk prosess for klargjøring av kjemisk etsede trykkplater. Előállítási eljárás, ami egy fotómechanikai eljárás a kémiai úton maratott nyomtatólemezek előkészítésére. Metodo di produzione che consiste in un processo fotomeccanico per la preparazione di lastre di stampa incise chimicamente. Valmistamisviis on fotomehaaniline tehnika keemiliselt söövitatud trükiplaatide ettevalmistamiseks. حفر ضوئي طريقة إنتاج عبارة عن عملية ميكانيكية ضوئية لإعداد ألواح الطباعة المحفورة كيميائيًا. حفر ضوئي طريقة إنتاج عبارة عن عملية ميكانيكية ضوئية لإعداد ألواح الطباعة المحفورة كيميائيًا. 照相凸版 照相凸版 由制备化学蚀刻印版的一种光机械工艺组成的一种制作方法 由制备化学蚀刻印版的一种光机械工艺组成的一种制作方法 fotogravür fotogravür Kimyasal olarak kazınmış baskı plakalarının hazırlanması için fotomekanik bir süreçten oluşan bir üretim yöntemi. Kimyasal olarak kazınmış baskı plakalarının hazırlanması için fotomekanik bir süreçten oluşan bir üretim yöntemi. fotograbado fotograbado Un método de producción que consiste en un proceso fotomecánico para la preparación de placas de impresión grabadas químicamente. Un método de producción que consiste en un proceso fotomecánico para la preparación de placas de impresión grabadas químicamente. 照相凸版印刷 照相凸版印刷 預先以化學方式蝕刻印刷母版的一種照相製版的製作法。 預先以化學方式蝕刻印刷母版的一種照相製版的製作法。 fotogravírování fotogravírování Výrobní metoda, která spočívá ve fotomechanickém procesu přípravy chemicky leptaných tiskových desek. Výrobní metoda, která spočívá ve fotomechanickém procesu přípravy chemicky leptaných tiskových desek. photogravure process photogravure process A production method that consists of an intaglio process in which the metal printing plate is prepared using a dichromate process to leave a gelatin resist coating of varying thickness that is etched to form cells of varying depth able to hold different amounts of ink. Heliogravüre Heliogravüre Eine Entstehungsmethode, die aus einer Tiefdruckverfahren besteht, bei dem die metallene Druckplatte mit einem Dichromatverfahren vorbereitet wird, um eine gelatine-resistente Schicht unterschiedlicher Dicke zu hinterlassen. Diese wird geätzt, um Zellen unterschiedlicher Tiefe zu bilden, die unterschiedliche Mengen an Tinte aufnehmen können. fotogravureproces fotogravureproces Produktionsmetode, der består af en dybtrykproces, hvori en metaltrykplade bearbejdes gennem en dichromatproces, der efterlader et gelatinerelief af varierende tykkelse, som ætses, så der dannes celler af forskellig tykkelse til fastholdelse af forskellige mængder blæk. gravat al buit gravat al buit Mètode de producció que consisteix en un procés de gravat calcogràfic en el qual es prepara la planxa d’impressió de metall usant un procés dicromat per deixar un recobriment resistent de gelatina de diversos gruixos que es grava per formar cel·les de profunditat diferent que poden contenir diferents quantitats de tinta. valokaiverrusmenetelmä valokaiverrusmenetelmä Valmistusmenetelmä, jossa metallinen painolevy valmistetaan bikromaattimenetelmällä Menetelmässä gelatiinipinnoite jää vaihtelevan paksuiseksi. Levy syövytetään, jolloin muodostuu vaihtelevan syvyisiä ja eri määriä mustetta sitovia soluja. Menetelmää sanotaan syväpanomenetelmäksi. Phương pháp sản xuất gồmcóphương phápkhắc lóm trong đó bát chữin kim loại được chuẩn bị bằng cách sử dụng quá trìnhdichromate, để lạichất cản màugelatincó độdày khác nhau. Cácbát chữđược khắc để hình thànhôvới độsâukhác nhauđể giữ khối lượngmựckhác nhau. héliogravure héliogravure Méthode de production qui consiste en un procédé en creux dans lequel la plaque d’impression métallique est préparée selon un procédé au bichromate qui laisse une réserve de gélatine d’épaisseur variable, laquelle est gravée afin de former des alvéoles de profondeur variable capables de contenir différentes quantités d’encre. fotogravyr fotogravyr En produksjonsmetode som består av en intaglioprosess der trykkplaten av metall klargjøres ved hjelp av en dikromatprosess som etterlater et lag av gelatinresist av varierende tykkelse som etses for å danne celler av varierende dybde som kan romme ulike mengder av blekk. 1014 fotóheliogravűr fotóheliogravűr Előállítási eljárás, mélynyomás, ami során a fém nyomtatólemezt dikromát folyamattal készítik elő úgy, hogy a zselatin ellenálljon a különböző vastagságú bevonat képzésének, amit maratnak, hogy különböző mélységű cellákat alkossanak, amik eltérő mennyiségű festéket képesek felvenni. stampa a intaglio stampa a intaglio Metodo di produzione che consiste in un processo di intaglio in cui si prepara la lastra di stampa metallica utilizzando un processo bicromatico per lasciare uno strato di gelatina resistente di spessore variabile che viene inciso per formare celle di varia profondità capaci di contenere varie quantità di inchiostro. fotogravüür fotogravüür Valmistamisviis on sügavtrükitehnika, mille puhul metallist trükiplaadi ettevalmistamiseks kasutatakse bikromaatprotsessi, mis säilitab plaati katvast želatiinist vahelduva paksusega kihi. Plaati söövitatakse, et moodustada erineva sügavusega õõnsusi, mis mahutavad erinevas koguses värvainet. Een productiemethode die bestaat uit een diepdrukproces waarbij de metalen drukplaat geprepareerd is met behulp van een dichromate proces om een bestendige deklaag van gelatine van gevariëerde dikte achter te laten die (vervolgens) geëtst wordt om cellen van gevariëerde diepte te vormen die verschillende hoeveelheden inkt kunnen vasthouden. fotogravure Een productiemethode die bestaat uit een diepdrukproces waarbij de metalen drukplaat geprepareerd is met behulp van een dichromate proces om een bestendige deklaag van gelatine van gevariëerde dikte achter te laten die (vervolgens) geëtst wordt om cellen van gevariëerde diepte te vormen die verschillende hoeveelheden inkt kunnen vasthouden. fotogravure gaismas kodinājuma paņēmiens Izstrādes metode - dobspiedes process, kurā izmantojot bihromāta procesu un ļaujot sacietēt dažāda biezuma želatīnam, tiek sagatavota metāla formu plate. Platē ir iegravētas dažāda dziļuma šūnas, kas spēj saturēt dažādu tintes daudzumu. gaismas kodinājuma paņēmiens Izstrādes metode - dobspiedes process, kurā izmantojot bihromāta procesu un ļaujot sacietēt dažāda biezuma želatīnam, tiek sagatavota metāla formu plate. Platē ir iegravētas dažāda dziļuma šūnas, kas spēj saturēt dažādu tintes daudzumu. A production method that consists of an intaglio process in which the metal printing plate is prepared using a dichromate process to leave a gelatin resist coating of varying thickness that is etched to form cells of varying depth able to hold different amounts of ink. Eine Entstehungsmethode, die aus einer Tiefdruckverfahren besteht, bei dem die metallene Druckplatte mit einem Dichromatverfahren vorbereitet wird, um eine gelatine-resistente Schicht unterschiedlicher Dicke zu hinterlassen. Diese wird geätzt, um Zellen unterschiedlicher Tiefe zu bilden, die unterschiedliche Mengen an Tinte aufnehmen können. Produktionsmetode, der består af en dybtrykproces, hvori en metaltrykplade bearbejdes gennem en dichromatproces, der efterlader et gelatinerelief af varierende tykkelse, som ætses, så der dannes celler af forskellig tykkelse til fastholdelse af forskellige mængder blæk. Mètode de producció que consisteix en un procés de gravat calcogràfic en el qual es prepara la planxa d’impressió de metall usant un procés dicromat per deixar un recobriment resistent de gelatina de diversos gruixos que es grava per formar cel·les de profunditat diferent que poden contenir diferents quantitats de tinta. Valmistusmenetelmä, jossa metallinen painolevy valmistetaan bikromaattimenetelmällä Menetelmässä gelatiinipinnoite jää vaihtelevan paksuiseksi. Levy syövytetään, jolloin muodostuu vaihtelevan syvyisiä ja eri määriä mustetta sitovia soluja. Menetelmää sanotaan syväpanomenetelmäksi. Phương pháp sản xuất gồmcóphương phápkhắc lóm trong đó bát chữin kim loại được chuẩn bị bằng cách sử dụng quá trìnhdichromate, để lạichất cản màugelatincó độdày khác nhau. Cácbát chữđược khắc để hình thànhôvới độsâukhác nhauđể giữ khối lượngmựckhác nhau. Méthode de production qui consiste en un procédé en creux dans lequel la plaque d’impression métallique est préparée selon un procédé au bichromate qui laisse une réserve de gélatine d’épaisseur variable, laquelle est gravée afin de former des alvéoles de profondeur variable capables de contenir différentes quantités d’encre. En produksjonsmetode som består av en intaglioprosess der trykkplaten av metall klargjøres ved hjelp av en dikromatprosess som etterlater et lag av gelatinresist av varierende tykkelse som etses for å danne celler av varierende dybde som kan romme ulike mengder av blekk. Előállítási eljárás, mélynyomás, ami során a fém nyomtatólemezt dikromát folyamattal készítik elő úgy, hogy a zselatin ellenálljon a különböző vastagságú bevonat képzésének, amit maratnak, hogy különböző mélységű cellákat alkossanak, amik eltérő mennyiségű festéket képesek felvenni. Metodo di produzione che consiste in un processo di intaglio in cui si prepara la lastra di stampa metallica utilizzando un processo bicromatico per lasciare uno strato di gelatina resistente di spessore variabile che viene inciso per formare celle di varia profondità capaci di contenere varie quantità di inchiostro. Valmistamisviis on sügavtrükitehnika, mille puhul metallist trükiplaadi ettevalmistamiseks kasutatakse bikromaatprotsessi, mis säilitab plaati katvast želatiinist vahelduva paksusega kihi. Plaati söövitatakse, et moodustada erineva sügavusega õõnsusi, mis mahutavad erinevas koguses värvainet. عملية الحفر الضوئي طريقة إنتاج عبارة عن عملية نقش غائر حيث يُجهز لوح الطباعة المعدني باستخدام عملية ثنائي كرومات لترك طلاء مقاوم للجيلاتين بسمك متفاوت محفور لتشكيل خلايا متفاوتة العمق يمكنها الاحتفاظ بكميات مختلفة من الحبر. عملية الحفر الضوئي طريقة إنتاج عبارة عن عملية نقش غائر حيث يُجهز لوح الطباعة المعدني باستخدام عملية ثنائي كرومات لترك طلاء مقاوم للجيلاتين بسمك متفاوت محفور لتشكيل خلايا متفاوتة العمق يمكنها الاحتفاظ بكميات مختلفة من الحبر. 照相凹版 照相凹版 用重铬酸盐工艺制备金属印版、留下不同厚度的明胶抗蚀涂层、被腐蚀后形成不同深度的泡腔以容纳不同数量的油墨的一种凹版印刷工艺组成的一种制作方法 用重铬酸盐工艺制备金属印版、留下不同厚度的明胶抗蚀涂层、被腐蚀后形成不同深度的泡腔以容纳不同数量的油墨的一种凹版印刷工艺组成的一种制作方法 fotogravür işlemi fotogravür işlemi Metal baskı plakasının dikromat işlemi kullanılarak hazırlanması ve farklı kalınlıklarda jelatin rezistans kaplamanın, farklı miktarlarda mürekkep tutabilen farklı derinlikteki hücreler oluşturacak şekilde aşındırılmasıyla oluşan bir oyma baskı yöntemidir. Metal baskı plakasının dikromat işlemi kullanılarak hazırlanması ve farklı kalınlıklarda jelatin rezistans kaplamanın, farklı miktarlarda mürekkep tutabilen farklı derinlikteki hücreler oluşturacak şekilde aşındırılmasıyla oluşan bir oyma baskı yöntemidir. proceso de fotograbado proceso de fotograbado Un método de producción que consiste en un proceso de calcografía en el que la placa de impresión de metal se prepara usando un proceso de dicromato para dejar una capa resistente a la gelatina de espesor variable que se graba para formar células de profundidad variable capaces de contener diferentes cantidades de tinta. Un método de producción que consiste en un proceso de calcografía en el que la placa de impresión de metal se prepara usando un proceso de dicromato para dejar una capa resistente a la gelatina de espesor variable que se graba para formar células de profundidad variable capaces de contener diferentes cantidades de tinta. 照相凹版印刷 照相凹版印刷 一種凹版印刷製作法，透過重鉻酸鹽處理程序，在金屬印刷版塗上一層厚薄不一的抗蝕明膠後，透過蝕刻方式形成深淺不同的小孔，來填載數量不等的油墨。 一種凹版印刷製作法，透過重鉻酸鹽處理程序，在金屬印刷版塗上一層厚薄不一的抗蝕明膠後，透過蝕刻方式形成深淺不同的小孔，來填載數量不等的油墨。 hlubotisk hlubotisk Výrobní metoda, která spočívá v hlubotiskovém procesu, při kterém se kovová tisková deska připraví dichromátovým procesem, čímž se na ní zanechá želatinový povlak různé tloušťky, který se leptá a vytváří buňky různé hloubky schopné pojmout různé množství inkoustu. Výrobní metoda, která spočívá v hlubotiskovém procesu, při kterém se kovová tisková deska připraví dichromátovým procesem, čímž se na ní zanechá želatinový povlak různé tloušťky, který se leptá a vytváří buňky různé hloubky schopné pojmout různé množství inkoustu. printing printing Druckverfahren Druckverfahren Eine Entstehungsmethode, bei der ein Bild oder ein Text von einem Originaldatenträger auf die Oberfläche eines anderen Datenträgers übertragen wird. Häufig wird dazu eine Platte, ein Block, ein Stein oder eine Leinwand verwendet, der/die mit einem übertragbaren Material beschichtet ist. Darunter fällt auch die Herstellung von Fotokopien und Papierkopien von gespeicherten Computerdaten. Includes the production of photographic prints and paper copies of stored computer data. trykning trykning Produktionsmetode, der består af en proces, der overfører billeder eller tekst fra en masterbærer til overfladen på en anden ressource, ofte med brug af en plade, blok, sten eller skærm, der er belagt med et materiale, der kan overføres. impressió impressió Mètode de producció que consisteix en un procés que transfereix una imatge pictòrica o textual d’un suport físic matriu a la superfície d’un altre suport físic, sovint usant una planxa, un bloc, una pedra o un teixit revestit amb un material transferible. painaminen painaminen Valmistusmenetelmä, jossa kuva tai teksti siirretään tallenteelta toisen aineiston pinnalle, usein siirrettävällä materiaalilla katetun laatan, kiven tai kuvapinnan avulla. in in Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình chuyển hình ảnh tranh hoặc văn bản từ vật mang tin chủ tới mặt phẳng hoặc vật mang tin khác, thường dùng khuôn in, khối, đá, hoặc màn hình được phủ chất có thể in lại. Bao gồm sản phẩm in nhiếp ảnh và bản sao giấy của dữ liệu máy tính lưu giữ. impression impression Méthode de production qui consiste en un procédé dans lequel une image visuelle ou textuelle est transférée depuis un support matériel principal vers la surface d’une autre ressource, souvent à l’aide d’une planche, d’une plaque, d’une pierre ou d’un écran recouverts d’un matériau transférable. Comprend la production d’épreuves photographiques et de copies papier de données informatiques stockées. trykking trykking En produksjonsmetode som består av en prosess som overfører en avbildning av bilde eller tekst fra en masterbærer til overflaten av en annen bærer, gjerne ved hjelp av en plate, blokk, stein eller et nett dekket med et materiale som kan overføres. 1010 nyomtatás nyomtatás Előállítási eljárás, ami egy olyan folyamatból áll, mely a képi vagy szöveges képet egy mester hordozóról egy másik hordozó felszínére visz át. Ezt gyakran lemez, dúc, kő vagy szita felhasználásával történik, amelyet átvihető anyaggal vonnak be. A production method that consists of a process that transfers a pictorial or textual image from a master carrier to the surface of another carrier, often using a plate, block, stone, or screen coated with a transferable material. Inkl. fremstilling af fotografiske tryk og papirkopier af lagrede computerdata. Valmistusmenetelmä käsittää valokuvavedosten ja tallennetun tietokoneaineiston paperitulosteiden valmistamisen. Inclou la producció de còpies fotogràfiques i còpies en paper de dades informàtiques emmagatzemades. Inkluderer produksjon av kopier av fotografier og papirutskrifter av lagrede data fra datamaskin. A fotografikus nyomatoknak és a számítógépen tárolt adatok papírmásolatainak a létrehozását is magában foglalja. processo di stampa processo di stampa Metodo di produzione che consiste in un processo che trasferisce un'immagine pittorica o testuale da un supporto originale alla superficie di un altro supporto, spesso mediante l'uso di una lastra, blocco, pietra o schermo ricoperto di materiale trasferibile. Comprende la produzione di stampe fotografiche e copie cartacee di dati immagazzinati in un computer. trükk printimine trükk Valmistamisviis, mille puhul pilt- või tekstkujutis kantakse originaalkandjalt teise kandja pinnale, sageli kasutades ülekantava materjaliga kaetud plaati, klotsi, kivi või võrku. Hõlmab ka fotode ja salvestatud digiandmete paberkoopiate valmistamist (printimist). Een productiemethode die bestaat uit een proces dat beeld of tekst overzet van een master drager naar het oppervlak van een andere drager, vaak gebruikmakend van een plaat, blok, steen of zeef die bedekt is met overzetbaar materiaal. print Een productiemethode die bestaat uit een proces dat beeld of tekst overzet van een master drager naar het oppervlak van een andere drager, vaak gebruikmakend van een plaat, blok, steen of zeef die bedekt is met overzetbaar materiaal. print Omvat de productie van fotografische drukken en papieren kopieën van opgeslagen computergegevens. iespiešana iespiešana Izstrādes metode - attēla vai teksta pārcelšanas no pirmatņa uz cita nesēja virsmas, izmantojot plāksni, bloku, akmeni vai ekrānu, kas pārklāts ar pārnesamu materiālu. Ietver fotoattēlu izdrukas un datora saglabātu papīra kopiju izgatavošanu. Izstrādes metode - attēla vai teksta pārcelšanas no pirmatņa uz cita nesēja virsmas, izmantojot plāksni, bloku, akmeni vai ekrānu, kas pārklāts ar pārnesamu materiālu. Eine Entstehungsmethode, bei der ein Bild oder ein Text von einem Originaldatenträger auf die Oberfläche eines anderen Datenträgers übertragen wird. Häufig wird dazu eine Platte, ein Block, ein Stein oder eine Leinwand verwendet, der/die mit einem übertragbaren Material beschichtet ist. Produktionsmetode, der består af en proces, der overfører billeder eller tekst fra en masterbærer til overfladen på en anden ressource, ofte med brug af en plade, blok, sten eller skærm, der er belagt med et materiale, der kan overføres. Mètode de producció que consisteix en un procés que transfereix una imatge pictòrica o textual d’un suport físic matriu a la superfície d’un altre suport físic, sovint usant una planxa, un bloc, una pedra o un teixit revestit amb un material transferible. Valmistusmenetelmä, jossa kuva tai teksti siirretään tallenteelta toisen aineiston pinnalle, usein siirrettävällä materiaalilla katetun laatan, kiven tai kuvapinnan avulla. Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình chuyển hình ảnh tranh hoặc văn bản từ vật mang tin chủ tới mặt phẳng hoặc vật mang tin khác, thường dùng khuôn in, khối, đá, hoặc màn hình được phủ chất có thể in lại. Bao gồm sản phẩm in nhiếp ảnh và bản sao giấy của dữ liệu máy tính lưu giữ. Méthode de production qui consiste en un procédé dans lequel une image visuelle ou textuelle est transférée depuis un support matériel principal vers la surface d’une autre ressource, souvent à l’aide d’une planche, d’une plaque, d’une pierre ou d’un écran recouverts d’un matériau transférable. En produksjonsmetode som består av en prosess som overfører en avbildning av bilde eller tekst fra en masterbærer til overflaten av en annen bærer, gjerne ved hjelp av en plate, blokk, stein eller et nett dekket med et materiale som kan overføres. Előállítási eljárás, ami egy olyan folyamatból áll, mely a képi vagy szöveges képet egy mester hordozóról egy másik hordozó felszínére visz át. Ezt gyakran lemez, dúc, kő vagy szita felhasználásával történik, amelyet átvihető anyaggal vonnak be. A production method that consists of a process that transfers a pictorial or textual image from a master carrier to the surface of another carrier, often using a plate, block, stone, or screen coated with a transferable material. Metodo di produzione che consiste in un processo che trasferisce un'immagine pittorica o testuale da un supporto originale alla superficie di un altro supporto, spesso mediante l'uso di una lastra, blocco, pietra o schermo ricoperto di materiale trasferibile. Valmistamisviis, mille puhul pilt- või tekstkujutis kantakse originaalkandjalt teise kandja pinnale, sageli kasutades ülekantava materjaliga kaetud plaati, klotsi, kivi või võrku. طباعة طباعة طريقة إنتاج عبارة عن عملية نقل صورة مصورة أو نصية من حامل رئيسي إلى سطح حامل آخر، غالبًا باستخدام لوح، أو قالب، أو حجر، أو شاشة مطلية بمادة قابلة للنقل. يشمل ذلك إنتاج مطبوعات فوتوغرافية ونسخ ورقية لبيانات مخزنة على الحاسوب. طريقة إنتاج عبارة عن عملية نقل صورة مصورة أو نصية من حامل رئيسي إلى سطح حامل آخر، غالبًا باستخدام لوح، أو قالب، أو حجر، أو شاشة مطلية بمادة قابلة للنقل. 印刷 印刷 包括摄影印刷品和储存计算机数据纸张复本的制作。 将一种主载体的图形或文字图像转移到另一种载体表面的一种工艺（经常使用涂以可转移材料的金属板、木块、石材、或丝网）组成的一种制作方法 将一种主载体的图形或文字图像转移到另一种载体表面的一种工艺（经常使用涂以可转移材料的金属板、木块、石材、或丝网）组成的一种制作方法 Baskı Baskı basım Genellikle aktarılabilir bir malzeme ile kaplanmış bir plaka, blok, taş veya ekran kullanılarak, resimsel veya metinsel bir görüntüyü bir ana taşıyıcıdan başka bir taşıyıcının yüzeyine aktaran bir işlemden oluşan bir üretim yöntemi. Genellikle aktarılabilir bir malzeme ile kaplanmış bir plaka, blok, taş veya ekran kullanılarak, resimsel veya metinsel bir görüntüyü bir ana taşıyıcıdan başka bir taşıyıcının yüzeyine aktaran bir işlemden oluşan bir üretim yöntemi. impresión impresión Incluye la producción de impresiones fotográficas y copias en papel de datos informáticos almacenados. Un método de producción que consiste en un proceso que transfiere una imagen pictórica o textual de un soporte maestro a la superficie de otro soporte, a menudo utilizando una placa, bloque, piedra o pantalla recubierta con un material transferible. Un método de producción que consiste en un proceso que transfiere una imagen pictórica o textual de un soporte maestro a la superficie de otro soporte, a menudo utilizando una placa, bloque, piedra o pantalla recubierta con un material transferible. 印刷 印刷 包括製作沖洗出來的照片和印出電腦資料的紙本。 一種製作方法，將圖片或文字的影像，從母版載體轉到另一個載體的表面。通常會用塗有可轉印物質的金屬板、木板、石板或網版。 一種製作方法，將圖片或文字的影像，從母版載體轉到另一個載體的表面。通常會用塗有可轉印物質的金屬板、木板、石板或網版。 tisk tisk Zahrnuje výrobu fotografických tisků a papírových kopií uložených počítačových dat. Výrobní metoda, která se skládá z procesu, který přenáší obrazový nebo textový obraz z masteru na povrch jiného nosiče, často pomocí desky, bloku, kamene nebo síta potaženého přenosným materiálem. Výrobní metoda, která se skládá z procesu, který přenáší obrazový nebo textový obraz z masteru na povrch jiného nosiče, často pomocí desky, bloku, kamene nebo síta potaženého přenosným materiálem. solid dot solid dot A production method for a manifestation of a tactile expression in which solid plastic dots are heat sealed onto the surface of thin but strong paper. solid dot solid dot Een productiemethode voor een manifestatie van een tactiele expressie waarbij massieve plastic puntjes met warmte bevestigd worden op de oppervlakte van dun maar sterk papier. solid dot solid dot Eine Entstehungsmethode für eine Manifestation einer taktilen Expression, bei der feste Kunststoffpunkte auf die Oberfläche eines dünnen, aber festen Papiers heißversiegelt werden. solid prik solid prik Produktionsmetode for en manifestation af et taktilt udtryk hvor plasticprikker varmeforsegles på en tynd, men stærk papiroverflade. punt sòlid punt sòlid Mètode de producció per a una manifestació d’una expressió tàctil en el qual punts de plàstic dur se segellen a base de calor sobre la superfície d’un paper prim però resistent. solid dot -painatus solid dot -painatus Valmistusmenetelmä, jossa ohuen ja kestävän paperin pintaan lämpöliimataan kiinteitä muovisia pisteitä taktiilin ekspression manifestaation valmistamiseksi. chấm đặc chấm đặc Phương thức sản xuất cho biểu thị của biểu hiện xúc giác trong đó các chấm chất dẻo đặc được đốt nóng in dấu lên bề mặt của giấy mỏng nhưng bền. point rigide point rigide Méthode de production d’une manifestation d’une expression tactile où des points en plastique dur sont thermocollés à la surface d’un papier fin mais résistant. solid dot solid dot En produksjonsmetode for en manifestasjon av et taktilt uttrykk der punkter av plast festes til overflaten av tynt, sterkt papir ved hjelp av varme. 1019 kemény pont kemény pont Előállítási eljárás egy tapintható kifejezési forma megjelenési formája esetében, ami során kemény műanyag pontokat hegesztenek egy vékony, de erős papír felszínére. punto solido punto solido Metodo di produzione per una manifestazione di un'espressione tattile in cui punti di plastica solida sono sigillati a caldo sulla superficie di una carta sottile ma resistente. solid-dot-trükk solid-dot-trükk Valmistamisviis taktiilse väljenduse kehastusele, mille puhul õhukese, kuid tugeva paberi pinnale kuumliimitakse tahked plastist punktid. Een productiemethode voor een manifestatie van een tactiele expressie waarbij massieve plastic puntjes met warmte bevestigd worden op de oppervlakte van dun maar sterk papier. punktu cilspiedums punktu cilspiedums Izstrādes metode - taktilu resursu karstā iespiešana, kurā uz plāna, bet izturīga papīra virsmas tiek uzkausēti plastikāta punkti. Izstrādes metode - taktilu resursu karstā iespiešana, kurā uz plāna, bet izturīga papīra virsmas tiek uzkausēti plastikāta punkti. A production method for a manifestation of a tactile expression in which solid plastic dots are heat sealed onto the surface of thin but strong paper. Eine Entstehungsmethode für eine Manifestation einer taktilen Expression, bei der feste Kunststoffpunkte auf die Oberfläche eines dünnen, aber festen Papiers heißversiegelt werden. Produktionsmetode for en manifestation af et taktilt udtryk hvor plasticprikker varmeforsegles på en tynd, men stærk papiroverflade. Mètode de producció per a una manifestació d’una expressió tàctil en el qual punts de plàstic dur se segellen a base de calor sobre la superfície d’un paper prim però resistent. Valmistusmenetelmä, jossa ohuen ja kestävän paperin pintaan lämpöliimataan kiinteitä muovisia pisteitä taktiilin ekspression manifestaation valmistamiseksi. Phương thức sản xuất cho biểu thị của biểu hiện xúc giác trong đó các chấm chất dẻo đặc được đốt nóng in dấu lên bề mặt của giấy mỏng nhưng bền. Méthode de production d’une manifestation d’une expression tactile où des points en plastique dur sont thermocollés à la surface d’un papier fin mais résistant. En produksjonsmetode for en manifestasjon av et taktilt uttrykk der punkter av plast festes til overflaten av tynt, sterkt papir ved hjelp av varme. Előállítási eljárás egy tapintható kifejezési forma megjelenési formája esetében, ami során kemény műanyag pontokat hegesztenek egy vékony, de erős papír felszínére. Metodo di produzione per una manifestazione di un'espressione tattile in cui punti di plastica solida sono sigillati a caldo sulla superficie di una carta sottile ma resistente. Valmistamisviis taktiilse väljenduse kehastusele, mille puhul õhukese, kuid tugeva paberi pinnale kuumliimitakse tahked plastist punktid. نقطة مجسمة نقطة مجسمة طريقة إنتاج لتجسيدة لتعبير لمسي حيث تكون النقاط البلاستيكية المجسمة مختومة بالحرارة على سطح ورق رقيق لكن قوي. 实心点 实心点 通过加热将塑料点固定在薄的高强度纸张上的触摸内容表达的载体表现的一种制作方法 通过加热将塑料点固定在薄的高强度纸张上的触摸内容表达的载体表现的一种制作方法 katı nokta katı nokta Bir dokunsal anlatımın gösterimi için, sert plastik noktaların ince ama dayanıklı kağıdın yüzeyine ısı ile yapıştırıldığı üretim yöntemi. Bir dokunsal anlatımın gösterimi için, sert plastik noktaların ince ama dayanıklı kağıdın yüzeyine ısı ile yapıştırıldığı üretim yöntemi. punto sólido punto sólido Un método de producción para una manifestación de una expresión táctil en el que puntos de plástico sólidos se sellan térmicamente sobre la superficie de un papel fino pero resistente. Un método de producción para una manifestación de una expresión táctil en el que puntos de plástico sólidos se sellan térmicamente sobre la superficie de un papel fino pero resistente. 塑點貼印 塑點貼印 一種觸感表現形式的具體呈現製作方法，把堅硬的塑膠點熱熔到堅韌的薄紙表面。 一種觸感表現形式的具體呈現製作方法，把堅硬的塑膠點熱熔到堅韌的薄紙表面。 solid dot solid dot Výrobní metoda pro provedení taktilního vyjádření, při které jsou pevné plastové tečky zataveny teplem na povrch tenkého, ale pevného papíru. Výrobní metoda pro provedení taktilního vyjádření, při které jsou pevné plastové tečky zataveny teplem na povrch tenkého, ale pevného papíru. stamping stamping A production method that consists of the application of pressure to make an impression on the surface of a material. Stempeldruck Stempeldruck Eine Entstehungsmethode, die darin besteht, durch Druck einen Abdruck auf der Oberfläche eines Materials zu hinterlassen. prægning prægning Produktionsmetode, der består i at påføre pres for at lave et aftryk på et materiales overflade. estampat estampat Mètode de producció que consisteix en l’aplicació de pressió per fer una impressió en la superfície d’un material. leimaus leimaus Valmistusmenetelmä, jossa paineen avulla painetaan jälki materiaalin pintaan. ép ép Phương pháp sản xuất gồmcó sử dụng sức ép để tạo dấu vết trên bề mặt của vật liệu. estampage estampage Méthode de production qui consiste en l’application de pression pour produire une empreinte sur la surface d’un matériau. pressing pressing En produksjonsmetode som innebærer å prege overflaten av et materiale ved hjelp av trykk. 1017 sajtolás sajtolás Előállítási eljárás, ami során nyomást alkalmaznak annak érdekében, hogy egy anyag felületén nyomtatot készítsenek. timbratura timbratura Metodo di produzione che consiste nell'applicazione di pressione per creare un'impressione sulla superficie di un materiale. pimetrükk pimetrükk Valmistamisviis, mille puhul materjali pinnale tehakse jälgi surve rakendamise teel. Een productiemethode die bestaat uit de applicatie dan druk om een indruk te maken in het oppervlak van een materiaal. stempelen Een productiemethode die bestaat uit de applicatie dan druk om een indruk te maken in het oppervlak van een materiaal. stempelen štancēšana štancēšana Izstrādes metode - spiediena izdarīšana uz materiāla virsmas iespieduma radīšanai. Izstrādes metode - spiediena izdarīšana uz materiāla virsmas iespieduma radīšanai. A production method that consists of the application of pressure to make an impression on the surface of a material. Eine Entstehungsmethode, die darin besteht, durch Druck einen Abdruck auf der Oberfläche eines Materials zu hinterlassen. Produktionsmetode, der består i at påføre pres for at lave et aftryk på et materiales overflade. Mètode de producció que consisteix en l’aplicació de pressió per fer una impressió en la superfície d’un material. Valmistusmenetelmä, jossa paineen avulla painetaan jälki materiaalin pintaan. Phương pháp sản xuất gồmcó sử dụng sức ép để tạo dấu vết trên bề mặt của vật liệu. Méthode de production qui consiste en l’application de pression pour produire une empreinte sur la surface d’un matériau. En produksjonsmetode som innebærer å prege overflaten av et materiale ved hjelp av trykk. Előállítási eljárás, ami során nyomást alkalmaznak annak érdekében, hogy egy anyag felületén nyomtatot készítsenek. Metodo di produzione che consiste nell'applicazione di pressione per creare un'impressione sulla superficie di un materiale. Valmistamisviis, mille puhul materjali pinnale tehakse jälgi surve rakendamise teel. الختم الختم طريقة إنتاج عبارة عن ممارسة الضغط على سطح المادة لطبع أثر الختم. طريقة إنتاج عبارة عن ممارسة الضغط على سطح المادة لطبع أثر الختم. 压制 压制 通过在材料的表面施加压力而产生印记的一种制作方法 通过在材料的表面施加压力而产生印记的一种制作方法 damgalama damgalama Bir malzemenin yüzeyinde bir iz bırakmak için basınç uygulanmasından oluşan bir üretim yöntemi. Bir malzemenin yüzeyinde bir iz bırakmak için basınç uygulanmasından oluşan bir üretim yöntemi. estampado estampado Método de producción que consiste en la aplicación de presión para realizar una impresión en la superficie de un material. Método de producción que consiste en la aplicación de presión para realizar una impresión en la superficie de un material. 壓印 壓印 透過壓力把痕跡壓印在物料表面的一種製作方式。 透過壓力把痕跡壓印在物料表面的一種製作方式。 ražba ražba Výrobní metoda, která spočívá v aplikaci tlaku k vytvoření otisku na povrchu materiálu. Výrobní metoda, která spočívá v aplikaci tlaku k vytvoření otisku na povrchu materiálu. swell paper Minolta paper swell paper A production method for a manifestation of a tactile expression in which an image is printed on a special type of paper with embedded microcapsules of alcohol which burst when exposed to heat to make the surface of the paper swell up. zwelpapier zwelpapier Een productiemethode voor een manifestatie van een tactiele expressie waarbij een beeld is geprint op een speciaal soort papier met daarin microcapsules alcohol die openbarsten als ze met hitte in aanraking komen, waardoor het oppervlak van het papier opzwelt. Schwellpapier Minolta-Papier Schwellpapier Eine Entstehungsmethode für eine Manifestation einer taktilen Expression, bei der ein Bild auf ein Spezialpapier gedruckt wird, das Mikrokapseln aus Alkohol enthält, die bei Wärmeeinwirkung platzen und die Oberfläche des Papiers aufquellen lassen. Minolta-Papier Minolta-Papier svulmepapir Minolta-papir svulmepapir Produktionsmetode for en manifestation af et taktilt udtryk, hvor et billede trykkes på en særlig type papir med indkapslede mikrokapsler af alkohol, der sprænges, når de udsættes for varme, og derved får papirets overflade til at svulme op. paper termorepujat paper Minolta paper termorepujat Mètode de producció per a una manifestació d’una expressió tàctil en el qual s’imprimeix una imatge sobre un tipus especial de paper amb microcàpsules d’alcohol incrustades que exploten quan s’exposen a la calor per inflar la superfície del paper. kuohupaperi Minolta-paperi kuohupaperi Valmistusmenetelmä, jossa kuva on painettu erikoispaperille. Paperissa on alkoholia sisältäviä mikrokapseleita, jotka reagoivat lämpöön laajenemalla. Menetelmä tuottaa taktiilin ekspression manifestaation. giấy phồng giấy phồng Phương pháp sản xuất cho biểu thị của biểu hiện xúc giác trong đó hình ảnh được in trên loại giấy đặc biệt với hộp cồn cực nhỏ được nhúng và nổ tung khi làm nóng để tạo bề mặt giấy phồng lên. papier thermogonflé papier Minolta papier thermogonflé Méthode de production d’une manifestation d’une expression tactile où une image est imprimée sur un type spécial de papier contenant des microcapsules d’alcool qui éclatent lorsqu’elles sont exposées à la chaleur pour faire gonfler la surface du papier. papier à microcapsules point chaud varmefølsomt 3D-papir Minolta-papir varmefølsomt 3D-papir En produksjonsmetode for en manifestasjon av et taktilt uttrykk hvor et bilde trykkes på en spesiell type papir med innebygde mikrokapsler med alkohol som sprekker ved eksponering for varme slik at papirets overflate sveller opp. 1020 hőre domborodó papír Minolta-papír hőre domborodó papír Előállítási eljárás egy tapintási kifejezési forma megjelenési formájához, ami során egy képet egy különleges papírra nyomtatnak, amiben alkoholos mikrokapszulákat helyeznek el. Ezek hő hatására felrobbannak, és a papír felszínét megduzzasztják. carta a microcapsule carta Minolta carta a microcapsule Metodo di produzione per per una manifestazione di un'espressione tattile in cui un'immagine è stampata su un tipo speciale di carta che contiene microcapsule di alcool, che esplodono se esposte al calore, creando un rilievo sulla superficie della carta. paisupaber paisupaber Valmistamisviis taktiilse väljenduse kehastusele, mille puhul kujutis trükitakse erilisele paberile. Paber sisaldab alkoholiga täidetud mikrokapsleid, mis kuumutamisel lõhkevad ja paisutavad paberipinna teatud kohtades üles. Minoltapapier Een productiemethode voor een manifestatie van een tactiele expressie waarbij een beeld is geprint op een speciaal soort papier met daarin microcapsules alcohol die openbarsten als ze met hitte in aanraking komen, waardoor het oppervlak van het papier opzwelt. pūslīšpapīrs pūslīšpapīrs Izstrādes metode - taktiliem resursiem, kurā papīrā iestrādātas ar alkoholu pildītas mikrokapsulas karstuma iedarbībā pārplīst un uzpūšas, veidojot taktilus ciļņus. Izstrādes metode - taktiliem resursiem, kurā papīrā iestrādātas ar alkoholu pildītas mikrokapsulas karstuma iedarbībā pārplīst un uzpūšas, veidojot taktilus ciļņus. A production method for a manifestation of a tactile expression in which an image is printed on a special type of paper with embedded microcapsules of alcohol which burst when exposed to heat to make the surface of the paper swell up. Eine Entstehungsmethode für eine Manifestation einer taktilen Expression, bei der ein Bild auf ein Spezialpapier gedruckt wird, das Mikrokapseln aus Alkohol enthält, die bei Wärmeeinwirkung platzen und die Oberfläche des Papiers aufquellen lassen. Produktionsmetode for en manifestation af et taktilt udtryk, hvor et billede trykkes på en særlig type papir med indkapslede mikrokapsler af alkohol, der sprænges, når de udsættes for varme, og derved får papirets overflade til at svulme op. Mètode de producció per a una manifestació d’una expressió tàctil en el qual s’imprimeix una imatge sobre un tipus especial de paper amb microcàpsules d’alcohol incrustades que exploten quan s’exposen a la calor per inflar la superfície del paper. Valmistusmenetelmä, jossa kuva on painettu erikoispaperille. Paperissa on alkoholia sisältäviä mikrokapseleita, jotka reagoivat lämpöön laajenemalla. Menetelmä tuottaa taktiilin ekspression manifestaation. Phương pháp sản xuất cho biểu thị của biểu hiện xúc giác trong đó hình ảnh được in trên loại giấy đặc biệt với hộp cồn cực nhỏ được nhúng và nổ tung khi làm nóng để tạo bề mặt giấy phồng lên. Méthode de production d’une manifestation d’une expression tactile où une image est imprimée sur un type spécial de papier contenant des microcapsules d’alcool qui éclatent lorsqu’elles sont exposées à la chaleur pour faire gonfler la surface du papier. En produksjonsmetode for en manifestasjon av et taktilt uttrykk hvor et bilde trykkes på en spesiell type papir med innebygde mikrokapsler med alkohol som sprekker ved eksponering for varme slik at papirets overflate sveller opp. Előállítási eljárás egy tapintási kifejezési forma megjelenési formájához, ami során egy képet egy különleges papírra nyomtatnak, amiben alkoholos mikrokapszulákat helyeznek el. Ezek hő hatására felrobbannak, és a papír felszínét megduzzasztják. Metodo di produzione per per una manifestazione di un'espressione tattile in cui un'immagine è stampata su un tipo speciale di carta che contiene microcapsule di alcool, che esplodono se esposte al calore, creando un rilievo sulla superficie della carta. Valmistamisviis taktiilse väljenduse kehastusele, mille puhul kujutis trükitakse erilisele paberile. Paber sisaldab alkoholiga täidetud mikrokapsleid, mis kuumutamisel lõhkevad ja paisutavad paberipinna teatud kohtades üles. الورق المنتفخ ورق مينولتا ورقة منتفخة طريقة إنتاج تجسيدة لتعبير لمسي، حيث تُطبع الصورة على نوع خاص من الورق ذي كبسولات صغيرة من الكحول تنفجر عند تعرضها للحرارة لجعل سطح الورقة منتفخًا. طريقة إنتاج تجسيدة لتعبير لمسي، حيث تُطبع الصورة على نوع خاص من الورق ذي كبسولات صغيرة من الكحول تنفجر عند تعرضها للحرارة لجعل سطح الورقة منتفخًا. Hotspot Mikrokapselpapier 美能达纸 膨胀纸 膨胀纸 图像被印刷在一种特殊类型的嵌入酒精微囊的纸张上、纸张受热后胀开而使得纸张表面膨胀的触摸内容表达的载体表现的一种制作方法 图像被印刷在一种特殊类型的嵌入酒精微囊的纸张上、纸张受热后胀开而使得纸张表面膨胀的触摸内容表达的载体表现的一种制作方法 Minolta kağıdı kabartma kağıdı kabartma kağıdı Isıya maruz kaldığında yırtılan ve kağıdın yüzeyinin şişmesine neden olan alkol mikrokapsülleri içeren özel bir kağıda bir görüntünün basıldığı dokunsal bir anlatımın gösterimini yaratma yöntemi. Isıya maruz kaldığında yırtılan ve kağıdın yüzeyinin şişmesine neden olan alkol mikrokapsülleri içeren özel bir kağıda bir görüntünün basıldığı dokunsal bir anlatımın gösterimini yaratma yöntemi. papel minolta papel hinchado papel hinchado Método de producción para una manifestación de una expresión táctil en el que se imprime una imagen en un tipo especial de papel con microcápsulas de alcohol incrustadas que estallan cuando se exponen al calor haciendo que la superficie del papel se hinche. Método de producción para una manifestación de una expresión táctil en el que se imprime una imagen en un tipo especial de papel con microcápsulas de alcohol incrustadas que estallan cuando se exponen al calor haciendo que la superficie del papel se hinche. 美能達紙 凸脹紙 凸脹紙 一種觸感表現形式的具體呈現製作方法，將圖文印記在植有酒精微膠囊的特殊紙張上，有印記部分受熱後膠囊破裂，讓紙的表面因而呈現凸起。 一種觸感表現形式的具體呈現製作方法，將圖文印記在植有酒精微膠囊的特殊紙張上，有印記部分受熱後膠囊破裂，讓紙的表面因而呈現凸起。 swell paper swell paper Výrobní metoda pro provedení taktilního vyjádření, při které je obrázek vytištěn na speciální typ papíru se zapuštěnými mikrokapslemi alkoholu, které působením tepla prasknou a povrch papíru nabobtná. Výrobní metoda pro provedení taktilního vyjádření, při které je obrázek vytištěn na speciální typ papíru se zapuštěnými mikrokapslemi alkoholu, které působením tepla prasknou a povrch papíru nabobtná. thermoform vacuum form thermoform A production method for a manifestation of a tactile expression in which a collage master is covered with a sheet of plastic, which is heated and vacuumed to generate a copy of a model or diagram. thermoform thermoform Een productiemethode voor een manifestatie van een tactiele expressie waarbij een collage master bedekt is met een vel plastic, dat verwarmd en vacuüm getrokken wordt om een kopie van een model of diagram te verkrijgen. Thermoform Vakuumform Thermoform Eine Entstehungsmethode für eine Manifestation einer taktilen Expression, bei der ein Kollagen-Master mit einer Kunststofffolie bedeckt wird, die erhitzt und abgesaugt wird, um eine Kopie eines Modells oder einer Figur zu erzeugen. termoformning vakuumformning termoformning Produktionsmetode for en manifestation af et taktilt udtryk hvor en collagemaster dækkes med et stykke plastic, der varmes op og suges tomt, så der dannes en kopi af en model eller et diagram. termoforma forma al buit termoforma Mètode de producció per a una manifestació d’una expressió tàctil en el qual un motlle matriu es recobreix amb un full de plàstic que s’escalfa al buit per produir una còpia d’una maqueta o d’un diagrama. lämpömuovaus lämpömuovaus Valmistusmenetelmä, jossa kollaasi katetaan kuumennetulla ja vakumoidulla muovilla jäljenteen tuottamiseksi mallista tai diagrammista. Menetelmä tuottaa taktiilin ekspression manifestaation. hình thái nhiệt hình thái nhiệt Phương pháp sản xuất cho biểu thị của biểu hiện xúc giác trong đó bản chủ nghệ thuật cắt dán được phủ tờ chất dẻo, được nung nóng và làm sạch để tạo ra bản sao của mô hình hoặc đồ hình. thermoformage moulage sous vide thermoformage Méthode de production d’une manifestation d’une expression tactile où un moule est recouvert d’une feuille de plastique chauffée sous vide pour produire une copie d’une maquette ou d’un diagramme. termoform vakuumform termoform En produksjonsmetode for en manifestasjon av et taktilt uttrykk hvor en mal blir dekket med plast, varmet opp og vakuumert for å skape en kopi av en modell eller diagram. 1021 hőformázás vákuumformázás hőformázás Előállítási eljárás egy tapintható kifejezési forma megjelenési formájához, ami során egy mesterkollázst egy műanyag lappal fednek be, amit felhevítenek és vákuumoznak egy modell vagy diagram előállítása érdekében. termoforma stampa sottovuoto termoforma Metodo di produzione per una manifestazione di un'espressione tattile in cui un collage originale è ricoperto da un foglio di plastica che viene riscaldato e messo sotto vuoto per produrre una copia di un modello o di un diagramma. termovormimine termovormimine Valmistamisviis taktiilse väljenduse kehastusele, mille puhul etalon kaetakse plastlehega ning seda kuumutatakse ja vakumeeritakse, et saada mudel või joonis. Een productiemethode voor een manifestatie van een tactiele expressie waarbij een collage master bedekt is met een vel plastic, dat verwarmd en vacuüm getrokken wordt om een kopie van een model of diagram te verkrijgen. termoforma termoforma Izstrādes metode - taktiliem resursiem, kurā pamatmodelis tiek pārklāts ar plastikas loksni, kura tiek karsēta un ievietota vakuumiekārtā, lai radītu modeļa formas kopiju. Pazīstama arī kā vakuuma forma. Izstrādes metode - taktiliem resursiem, kurā pamatmodelis tiek pārklāts ar plastikas loksni, kura tiek karsēta un ievietota vakuumiekārtā, lai radītu modeļa formas kopiju. Pazīstama arī kā vakuuma forma. tyhjiömuovaus A production method for a manifestation of a tactile expression in which a collage master is covered with a sheet of plastic, which is heated and vacuumed to generate a copy of a model or diagram. Eine Entstehungsmethode für eine Manifestation einer taktilen Expression, bei der ein Kollagen-Master mit einer Kunststofffolie bedeckt wird, die erhitzt und abgesaugt wird, um eine Kopie eines Modells oder einer Figur zu erzeugen. Produktionsmetode for en manifestation af et taktilt udtryk hvor en collagemaster dækkes med et stykke plastic, der varmes op og suges tomt, så der dannes en kopi af en model eller et diagram. Mètode de producció per a una manifestació d’una expressió tàctil en el qual un motlle matriu es recobreix amb un full de plàstic que s’escalfa al buit per produir una còpia d’una maqueta o d’un diagrama. Valmistusmenetelmä, jossa kollaasi katetaan kuumennetulla ja vakumoidulla muovilla jäljenteen tuottamiseksi mallista tai diagrammista. Menetelmä tuottaa taktiilin ekspression manifestaation. Phương pháp sản xuất cho biểu thị của biểu hiện xúc giác trong đó bản chủ nghệ thuật cắt dán được phủ tờ chất dẻo, được nung nóng và làm sạch để tạo ra bản sao của mô hình hoặc đồ hình. Méthode de production d’une manifestation d’une expression tactile où un moule est recouvert d’une feuille de plastique chauffée sous vide pour produire une copie d’une maquette ou d’un diagramme. En produksjonsmetode for en manifestasjon av et taktilt uttrykk hvor en mal blir dekket med plast, varmet opp og vakuumert for å skape en kopi av en modell eller diagram. Előállítási eljárás egy tapintható kifejezési forma megjelenési formájához, ami során egy mesterkollázst egy műanyag lappal fednek be, amit felhevítenek és vákuumoznak egy modell vagy diagram előállítása érdekében. Metodo di produzione per una manifestazione di un'espressione tattile in cui un collage originale è ricoperto da un foglio di plastica che viene riscaldato e messo sotto vuoto per produrre una copia di un modello o di un diagramma. Valmistamisviis taktiilse väljenduse kehastusele, mille puhul etalon kaetakse plastlehega ning seda kuumutatakse ja vakumeeritakse, et saada mudel või joonis. التشكيل بالحرارة التشكيل الفراغي التشكيل بالحرارة طريقة إنتاج تجسيدة لتعبيرة ملموسة يتم فيه تغطية صورة مجمعة رئيسية بطبقة من البلاستيك، يجري تسخينها وتفريغها للحصول على نسخة من نموذج أو من رسم تخطيطي. 真空成型 热成型 热成型 拼贴母版被覆盖以一张塑料、加热并抽真空后产生一个模型或线图的触摸内容表达的载体表现的一种制作方法 拼贴母版被覆盖以一张塑料、加热并抽真空后产生一个模型或线图的触摸内容表达的载体表现的一种制作方法 vakum biçimi termoform termoform Bir dokunsal anlatımın gösterimi için, bir kolaj anahtarının plastik bir levha ile kaplanıp, ısıtılıp vakumlanarak bir model veya diyagramın kopyasının oluşturulduğu üretim yöntemi. Bir dokunsal anlatımın gösterimi için, bir kolaj anahtarının plastik bir levha ile kaplanıp, ısıtılıp vakumlanarak bir model veya diyagramın kopyasının oluşturulduğu üretim yöntemi. forma de vacío termoformado termoformado Un método de producción para una manifestación de expresión táctil en el que un collage maestro se cubre con una lámina de plástico, que se calienta y se aspira para generar una copia de un modelo o diagrama. Un método de producción para una manifestación de expresión táctil en el que un collage maestro se cubre con una lámina de plástico, que se calienta y se aspira para generar una copia de un modelo o diagrama. 吸塑成型 熱壓成型 熱壓成型 一種觸感表現形式的具體呈現製作方法，在拼貼成型的母版上覆蓋一層塑膠材料，經過加熱並讓內部形成真空後，產生模型或示意圖的複製品。 一種觸感表現形式的具體呈現製作方法，在拼貼成型的母版上覆蓋一層塑膠材料，經過加熱並讓內部形成真空後，產生模型或示意圖的複製品。 termoform termoform Výrobní metoda pro provedení taktilního vyjádření, ve kterém je předloha koláže pokryta plátem plastu, který je zahříván a vysáván, aby se vytvořila kopie modelu nebo diagramu. Výrobní metoda pro provedení taktilního vyjádření, ve kterém je předloha koláže pokryta plátem plastu, který je zahříván a vysáván, aby se vytvořila kopie modelu nebo diagramu. white print process white print process A production method that consists of a contact printing process based on a light sensitive process that renders all opaque tones or colours as black or a colour on a white background. Diazotypie (Lichtpause) Diazotypie (Lichtpause) Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, das auf einem lichtempfindlichen Prozess basiert, der alle intransparenten Töne oder Farben als Schwarz oder in Farbe auf einem weißen Hintergrund wiedergibt. hvidtryksproces hvidtryksproces Produktionsmetode, der består af en kontaktaftryksproces baseret på en lysfølsom proces, der gør alle uigennemsigtige farvetoner eller farver sorte eller til en farve på en hvid baggrund. diazocòpia diazocòpia Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte basat en un procés sensible a la llum que converteix tots els tons opacs o els colors com a negre o color sobre un fons blanc. white print -menetelmä white print -menetelmä Valmistusmenetelmä, jossa valmistetaan kopioita valoherkässä prosessissa. Prosessi toistaa läpinäkymättömät sävyt tai värit mustana tai värinä valkoiselle taustalle. quá trình in trắng quá trình in trắng Phương pháp sản xuất gồm có quá trình in tiếp xúc dựa trên quá trình nhạy sáng tạo tất cả sắc thái hoặc màu sắc như là đen hoặc có màu xuất hiện trên nền trắng. diazocopie diazocopie Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact basé sur un procédé photosensible qui rend tous les tons ou couleurs opaques en noir ou en une couleur sur un fond blanc. white print-prosess white print-prosess En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess basert på en lysfølsom prosess som gjengir alle ugjennomsiktige toner eller farger som svart eller farge mot hvit bakgrunn. 1011 diazotípia diazotípia Előállítási eljárás, ami a fényérzékenységgel működő eljáráson alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként minden átlátszatlan árnyalat vagy szín fekete vagy más színben jelenik meg egy fehér háttér előtt. processo cianografico processo cianografico Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa a contatto basato su un processo fotosensibile che rende tutte le tonalità opache o colori come nero o altro colore su sfondo bianco valgetrükk valgetrükk Valmistamisviis on valgustundlikul protsessil põhinev kontakttrükk, mis muudab kõik läbipaistmatud toonid ja värvused mustaks või värviliseks valgel taustal. Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces gebaseerd op een lichtgevoelig proces dat alle ondoorzichtige tonen of kleuren omzet in zwart of een kleur op een witte achtergrond. diazotype Een productiemethode die bestaat uit een contactdrukproces gebaseerd op een lichtgevoelig proces dat alle ondoorzichtige tonen of kleuren omzet in zwart of een kleur op een witte achtergrond. diazotype baltā nospieduma veidošana Izstrādes metode - kopijas gatavošana gaismas jutīgos procesos, parasti izmantojot diazotipiju, iegūstot līniju zīmējumu, kurā melnas vai krāsainas līnijas parādās uz balta fona. baltā nospieduma veidošana Izstrādes metode - kopijas gatavošana gaismas jutīgos procesos, parasti izmantojot diazotipiju, iegūstot līniju zīmējumu, kurā melnas vai krāsainas līnijas parādās uz balta fona. A production method that consists of a contact printing process based on a light sensitive process that renders all opaque tones or colours as black or a colour on a white background. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Kontaktkopieverfahren besteht, das auf einem lichtempfindlichen Prozess basiert, der alle intransparenten Töne oder Farben als Schwarz oder in Farbe auf einem weißen Hintergrund wiedergibt. Produktionsmetode, der består af en kontaktaftryksproces baseret på en lysfølsom proces, der gør alle uigennemsigtige farvetoner eller farver sorte eller til en farve på en hvid baggrund. Mètode de producció que consisteix en un procés d’impressió per contacte basat en un procés sensible a la llum que converteix tots els tons opacs o els colors com a negre o color sobre un fons blanc. Valmistusmenetelmä, jossa valmistetaan kopioita valoherkässä prosessissa. Prosessi toistaa läpinäkymättömät sävyt tai värit mustana tai värinä valkoiselle taustalle. Phương pháp sản xuất gồm có quá trình in tiếp xúc dựa trên quá trình nhạy sáng tạo tất cả sắc thái hoặc màu sắc như là đen hoặc có màu xuất hiện trên nền trắng. Méthode de production qui consiste en un procédé d’impression par contact basé sur un procédé photosensible qui rend tous les tons ou couleurs opaques en noir ou en une couleur sur un fond blanc. En produksjonsmetode som består av en kontaktkopiprosess basert på en lysfølsom prosess som gjengir alle ugjennomsiktige toner eller farger som svart eller farge mot hvit bakgrunn. Előállítási eljárás, ami a fényérzékenységgel működő eljáráson alapuló kontakt nyomtatási folyamatból áll, aminek az eredményeként minden átlátszatlan árnyalat vagy szín fekete vagy más színben jelenik meg egy fehér háttér előtt. Metodo di produzione che consiste in un processo di stampa a contatto basato su un processo fotosensibile che rende tutte le tonalità opache o colori come nero o altro colore su sfondo bianco Valmistamisviis on valgustundlikul protsessil põhinev kontakttrükk, mis muudab kõik läbipaistmatud toonid ja värvused mustaks või värviliseks valgel taustal. عملية الطباعة البيضاء عملية الطباعة البيضاء طريقة إنتاج عبارة عن عملية طباعة بالتماس تعتمد على عملية حساسة للضوء تحول جميع درجات الألوان المعتمة أو الألوان إلى اللون الأسود أو إلى لون ذي خلفية بيضاء. 白色印刷工艺 白色印刷工艺 基于光敏工艺、将所有不透光色调或颜色变成白色背景上的黑色或一种颜色的一种接触印刷工艺组成的一种制作方法 基于光敏工艺、将所有不透光色调或颜色变成白色背景上的黑色或一种颜色的一种接触印刷工艺组成的一种制作方法 beyaz baskı işlemi beyaz baskı işlemi Tüm opak tonları veya renkleri beyaz bir arka planda siyah veya bir renk olarak gösteren ışığa duyarlı bir süreç temelinde, değmeli baskı işlemi içeren bir üretim yöntemi. Tüm opak tonları veya renkleri beyaz bir arka planda siyah veya bir renk olarak gösteren ışığa duyarlı bir süreç temelinde, değmeli baskı işlemi içeren bir üretim yöntemi. proceso de impresión en blanco proceso de impresión en blanco Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto basado en un proceso sensible a la luz que reproduce todos los tonos o colores opacos como negro o un color sobre un fondo blanco. Un método de producción que consiste en un proceso de impresión por contacto basado en un proceso sensible a la luz que reproduce todos los tonos o colores opacos como negro o un color sobre un fondo blanco. 白曬法 白曬法 一種接觸型印刷製作法，經由對光敏感的作用，將所有不透明的色調或色彩在白底上轉印成黑色或其他單一色。 一種接觸型印刷製作法，經由對光敏感的作用，將所有不透明的色調或色彩在白底上轉印成黑色或其他單一色。 whiteprint whiteprint Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu založeného na světlocitlivém procesu, který vykresluje všechny neprůhledné tóny nebo barvy jako černou nebo barevnou na bílém pozadí. Výrobní metoda, která se skládá z kontaktního tiskového procesu založeného na světlocitlivém procesu, který vykresluje všechny neprůhledné tóny nebo barvy jako černou nebo barevnou na bílém pozadí. woodcut making woodcut making A production method that consists of a relief process in which a design is cut into and printed from the surface of a wood block. Holzschnitt Holzschnitt Eine Entstehungsmethode, die aus einem Reliefprozess besteht, bei dem ein Motiv in die Oberfläche eines Holzblocks geschnitten und von dort aus gedruckt wird. træsnitfremstilling træsnitfremstilling Produktionsmetode, der består af en reliefproces, hvor et design skæres ind i og trykkes fra overfladen af en træblok. xilografia xilografia Mètode de producció que consisteix en un procés en relleu en el qual es talla i s’imprimeix un disseny a partir de la superfície d’una planxa de fusta. puuleikkaus puuleikkaus Valmistusmenetelmä, jossa kuvio leikataan puukappaleen pintaan ja painetaan puukappaleen pinnasta. tạo bản khắc gỗ tạo bản khắc gỗ Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình đắp nổi trong đó thiết kề được cắt thành và in từ bề mặt của khối gỗ. gravure sur bois gravure sur bois Méthode de production qui consiste en un procédé en relief dans lequel un motif est découpé et imprimé à partir de la surface d’une planche de bois. tresnitt tresnitt En produksjonsmetode som består av en relieffprosess der former skjæres inn i og trykkes fra overflaten til et trestykke. 1012 fametszet-készítés fametszet-készítés Előállítási eljárás, dombormű készítése, ami során a mintát egy fadúcba vágják, és annak felszínéről nyomtatják ki. processo xilografico processo xilografico Metodo di produzione che consiste in un processo a rilievo in cui un disegno viene intagliato su e stampato dalla superficie di un blocco di legno. puulõige puulõige Valmistamisviis on reljeeftrükitehnika, mille puhul kujutis lõigatakse puidust klotsile ja trükitakse sellelt. Een productiemethode die bestaat uit een reliëfproces waarbij een ontwerp in het oppervlak van een houten blok gesneden is en daarvan gedrukt wordt. houtsnee Een productiemethode die bestaat uit een reliëfproces waarbij een ontwerp in het oppervlak van een houten blok gesneden is en daarvan gedrukt wordt. houtsnee ksilogrāfija ksilogrāfija Izstrādes metode - dizains tiek izgriezts un iespiests no koka bloka virsmas. Izstrādes metode - dizains tiek izgriezts un iespiests no koka bloka virsmas. A production method that consists of a relief process in which a design is cut into and printed from the surface of a wood block. Eine Entstehungsmethode, die aus einem Reliefprozess besteht, bei dem ein Motiv in die Oberfläche eines Holzblocks geschnitten und von dort aus gedruckt wird. Produktionsmetode, der består af en reliefproces, hvor et design skæres ind i og trykkes fra overfladen af en træblok. Mètode de producció que consisteix en un procés en relleu en el qual es talla i s’imprimeix un disseny a partir de la superfície d’una planxa de fusta. Valmistusmenetelmä, jossa kuvio leikataan puukappaleen pintaan ja painetaan puukappaleen pinnasta. Phương pháp sản xuất gồmcó quá trình đắp nổi trong đó thiết kề được cắt thành và in từ bề mặt của khối gỗ. Méthode de production qui consiste en un procédé en relief dans lequel un motif est découpé et imprimé à partir de la surface d’une planche de bois. En produksjonsmetode som består av en relieffprosess der former skjæres inn i og trykkes fra overflaten til et trestykke. Előállítási eljárás, dombormű készítése, ami során a mintát egy fadúcba vágják, és annak felszínéről nyomtatják ki. Metodo di produzione che consiste in un processo a rilievo in cui un disegno viene intagliato su e stampato dalla superficie di un blocco di legno. Valmistamisviis on reljeeftrükitehnika, mille puhul kujutis lõigatakse puidust klotsile ja trükitakse sellelt. النقش الخشبي النقش الخشبي طريقة إنتاج تتكون من عملية نقش بارز يتم فيها حفر التصميم وطباعته من سطح كتلة خشبية. طريقة إنتاج تتكون من عملية نقش بارز يتم فيها حفر التصميم وطباعته من سطح كتلة خشبية. 木刻制作 木刻制作 由设计图被切割入木块表面、并以此印刷的一种浮雕工艺组成的一种制作方法 由设计图被切割入木块表面、并以此印刷的一种浮雕工艺组成的一种制作方法 ahşap baskı yapımı ahşap baskı yapımı Bir tasarımın ahşap bir bloğun yüzeyinden oyularak basıldığı bir kabartma işleminden oluşan bir üretim yöntemi. Bir tasarımın ahşap bir bloğun yüzeyinden oyularak basıldığı bir kabartma işleminden oluşan bir üretim yöntemi. hacer grabado en madera hacer grabado en madera Método de producción que consiste en un proceso de relieve en el que se corta e imprime un diseño en la superficie de un bloque de madera. Método de producción que consiste en un proceso de relieve en el que se corta e imprime un diseño en la superficie de un bloque de madera. 木刻 木刻 一種浮雕印刷製作法，把圖案刻在木塊的表面，以供轉印。 一種浮雕印刷製作法，把圖案刻在木塊的表面，以供轉印。 dřevořez dřevořez Výrobní metoda, která sestává z procesu reliéfu, při kterém je vzor vyřezán a vytištěn z povrchu dřevěného bloku. Výrobní metoda, která sestává z procesu reliéfu, při kterém je vzor vyřezán a vytištěn z povrchu dřevěného bloku. Published