RDA Format of Notated Music Concepts for a musical or physical layout of the content of an expression that is presented in the form of musical notation rdafnm Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n nuottiaineiston muoto Ekspression sisällön musiikillista tai fyysistä layoutia koskevat käsitteet, jotka esitetään nuottikirjoituksen muodossa Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations ja CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Présentation de la musique notée RDA Copyright © 2020 American Library Association, Fédération canadienne des associations de bibliothèques et CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals شكل "وام" لموسيقى مدونة مفاهيم لمخطط موسيقي أو مادي لمحتوى تعبيرة تُعرض في صورة تدوينة موسيقية حقوق النشر© 2020، جمعية المكتبات الأمريكية، والاتحاد الكندي لجمعيات المكتبات، والمعهد القانوني للمكتبات ومهنيي المعلومات RDA-Vokabular für musikalische Ausgabeformen Begriffe zu einem musikalischen oder physischen Layout des Inhalts einer Expression, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA乐谱格式 用于以乐谱形式呈现的一种内容表达之内容的音乐或物理布局的概念 版权 ? 2020 美国图书馆协会、加拿大图书馆协会联盟、英国图书馆和信息从业人员学会 Concepts décrivant une disposition musicale ou matérielle du contenu d’une expression qui se présente sous forme de notation musicale. zenei lejegyzés RDA szerinti formátuma (elavult) Fogalmak egy kifejezési forma tartalmának zenei vagy fizikai elrendeződéséhez, amelyet zenei lejegyzés formájában jelenítenek meg. Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Müzik notasının RDA Formatı Bir ifadenin müzik notası şeklinde sunulan içeriğinin müzikal veya fiziksel düzenine yönelik kavramlar. Formato de Música Notada RDA Conceptos para una disposición musical o física del contenido de una expresión que es presentada en forma de notación musical. Derechos reservados © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Format de música notada RDA v5.4.12 RDA formaat van muzieknotatie 2026-02-19 2009-11-16 choir book Chorbuch livre de chœur libro de coro 合唱乐谱 合唱乐谱 choir book 由用于放在合唱队前的谱台上的大乐谱本组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a large music book made to be placed on a stand in front of a choir. livre de chœur Présentation de la musique notée qui consiste en un grand livre de musique fait pour être placé sur un pupitre devant un chœur. libro de coro Un formato de música notada que consiste en un libro grande de música hecho para colocarse sobre un atril frente a un coro. Each part is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf. koorboek koorboek Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een groot muziekboek bedoeld om op een standaard geplaatst te worden voor een koor. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einem großen Musikbuch besteht, das auf einem Ständer vor einem Chor aufgestellt wird. Chorbuch libro corale libro corale korbok korbok Jede Stimme ist separat notiert, normalerweise in der Zusammenstellung, dass beim Aufschlagen des Buchs die Sopran- und Tenorstimmen auf der Rückseite eines Blatts und die Alt- und Bass-Stimmen auf der Vorderseite des nächsten Blatts stehen. korbog korbog Format af noteret musik, der består af et stort nodehæfte beregnet til placering på et stativ foran et kor. Hver stemme er noteret særskilt, normalt sådan at når bogen er åben, vil sopran- og tenorstemmerne være på nodearkets venstreside, mens alt- og basstemmerne er på højresiden. llibre de cor llibre de cor Format de música notada que consisteix en un gran llibre de música fet perquè se situï en un faristol davant del cor. Cada particel·la va notada per separat, normalment en una configuració que presenta, quan el llibre està obert, les particel·les de soprano i de tenor en el verso d’un full, i les particel·les de contralt i de baix en el recto del full següent. sách hợp xướng sách hợp xướng Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm có sách âm nhạc lớn được tạo ra để đặt trên giá trước một đội hợp xướng. Mỗi phần ghi nốt nhạc riêng rẽ, thường với cấu hình trình bày, khi sách được mở, các phần soprano và tenor ở tờ bên trái, và các phần alto và bass ở tờ tiếp theo. kuorokirja kuorokirja Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu suuresta, kuoron eteen telineelle asetettavasta nuottikirjasta. Jokainen ääni on nuotinnettu erikseen yleensä noudattaen asetelmaa, jossa avoinna olevassa kirjassa lehden kääntöpuolella ovat sopraano- ja tenoriäänet ja seuraavan lehden etupuolella altto- ja bassoäänet. Chaque partie est notée séparément, généralement selon une configuration présentant, quand le livre est ouvert, les parties de soprano et de ténor sur le verso d’un feuillet, et les parties d’alto et de basse sur le recto du feuillet suivant. korbok korbok Et format for nedskrevet musikk som består av en stor notebok laget for å plasseres på et stativ foran et kor. Hver stemme er adskilt og satt sammen slik at når boka åpnes, kan de ulike stemmene leses fra ulike vinkler, med sopran og tenor på venstre side / baksiden av arket, og alt og bass på høyres side / forsiden av neste ark. 1001 kóruskönyv kóruskönyv A lejegyzett zene egy formája, egy nagy könyvformátumú kotta, amit egy kottaállványra a kórus elé helyeztek. Minden szólamot külön jegyeznek le, általában olyan elrendezésben, hogy amikor a könyvet kinyitják, a szoprán és tenor szólamok a lap hátoldalán, az alt és a basszus szólamok a következő lap előoldalán találhatók. βιβλίο για χορωδία βιβλίο για χορωδία Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα μεγάλο βιβλίο μουσικής κατασκευασμένο για να τοποθετείται σε ένα αναλόγιο μπροστά από μια χορωδία. Κάθε μέρος έχει διακριτή σημειογραφία, συνήθως σε διάταξη που προβάλλει, όταν το βιβλίο είναι ανοικτό, τα μέρη της σοπράνο και του τενόρου στην πίσω όψη ενός φύλλου και τα μέρη της άλτο και του μπάσου στην πρόσθια όψη του επόμενου φύλλου. كتب الكورال كتب الكورال صيغة للموسيقى المدونة تتكون من نوتة موسيقية كبيرة توضع على حامل أمام الكورال. يُدون كل جزء على حدة، عادًة بالشكل الذي تعرض به أجزاء السوبرانو والتينور، عندما تكون النوتة مفتوحًة، في الصفحة اليسرى من الورقة، وأجزاء الألطو والباص في الصفحة اليمنى من الورقة التالية. Presentazione musicale che consiste di un grande libro musicale fatto per essere posto su un leggio di fronte a un coro. Ciascuna parte si compone di notazioni separate, di solito disposte in modo da presentare, a libro aperto, le parti del soprano e del tenore sul verso di una pagina, quelle del contralto e del basso sul recto della pagina seguente. Elke partij is apart genoteerd, meestal op de wijze dat, als het boek is opengeslagen, de sopraan- en tenorpartij op de verso van een blad staan en de alt- en baspartij op het recto van het volgende blad. kooriraamat kooriraamat Noodi tüüp on suures formaadis noodiraamat, mis asetatakse puldile koori ette. Iga häälepartii on noteeritud eraldi reale, tavaliselt nii, et avatud raamatus paiknevad soprani ja tenori partiid vasakul leheküljel ning aldi ja bassi partiid paremal leheküljel. kora grāmata Nošu materiāla formāts - nošu grāmata, novietota uz statīva kora priekšā. kora grāmata Nošu materiāla formāts - nošu grāmata, novietota uz statīva kora priekšā. Katra balss/partija izrakstīta atsevišķi, parasti tajā izkārtojumā, kādā stāv koris. 由用于放在合唱队前的谱台上的大乐谱本组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a large music book made to be placed on a stand in front of a choir. Présentation de la musique notée qui consiste en un grand livre de musique fait pour être placé sur un pupitre devant un chœur. Un formato de música notada que consiste en un libro grande de música hecho para colocarse sobre un atril frente a un coro. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een groot muziekboek bedoeld om op een standaard geplaatst te worden voor een koor. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einem großen Musikbuch besteht, das auf einem Ständer vor einem Chor aufgestellt wird. Format af noteret musik, der består af et stort nodehæfte beregnet til placering på et stativ foran et kor. Format de música notada que consisteix en un gran llibre de música fet perquè se situï en un faristol davant del cor. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm có sách âm nhạc lớn được tạo ra để đặt trên giá trước một đội hợp xướng. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu suuresta, kuoron eteen telineelle asetettavasta nuottikirjasta. Et format for nedskrevet musikk som består av en stor notebok laget for å plasseres på et stativ foran et kor. A lejegyzett zene egy formája, egy nagy könyvformátumú kotta, amit egy kottaállványra a kórus elé helyeztek. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα μεγάλο βιβλίο μουσικής κατασκευασμένο για να τοποθετείται σε ένα αναλόγιο μπροστά από μια χορωδία. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من نوتة موسيقية كبيرة توضع على حامل أمام الكورال. Presentazione musicale che consiste di un grande libro musicale fatto per essere posto su un leggio di fronte a un coro. Noodi tüüp on suures formaadis noodiraamat, mis asetatakse puldile koori ette. 每一个声部都单独记谱，通常的布局是：乐谱本打开的时候，女高音和男高音声部在一叶的背面，而女中音和男低音声部则在下一叶的正面。 koro kitabı koro kitabı Bir koronun önündeki bir sehpaya yerleştirilmek üzere yapılmış büyük bir müzik kitabından oluşan notalı bir müzik formatı. Her bölüm, genellikle kitap açıkken bir sayfanın arka yüzünde soprano ve tenor bölümleri, bir sonraki sayfanın ön yüzünde ise alto ve bas bölümlerini sunan konfigürasyonda ayrı ayrı not edilir. Bir koronun önündeki bir sehpaya yerleştirilmek üzere yapılmış büyük bir müzik kitabından oluşan notalı bir müzik formatı. Cada parte está notada por separado, usualmente en la configuración que presenta, cuando el libro está abierto, las partes de la soprano y el tenor en el reverso de una hoja y las partes del alto y el bajo en el anverso de la siguiente hoja. chorus score Chorpartitur partition de chœur partitura coral 合唱总谱 合唱总谱 chorus score 由只显示合唱声部（至少在作品中有合唱的部分，器乐伴奏或者省略，或者被改编为键盘乐器或其他和弦乐器）的一种独唱人声和合唱作品的总谱组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a score of a work for solo voices and chorus showing only the parts for chorus, at least in those portions of the work in which the chorus sings, with the instrumental accompaniment either omitted or arranged for a keyboard or other chordal instrument or instruments. partition de chœur Présentation de la musique notée qui consiste en une partition d’une œuvre pour voix solistes et chœur présentant seulement les parties pour chœur, au moins dans les portions de l’œuvre où le chœur chante, sans l’accompagnement instrumental ou avec l’accompagnement arrangé pour un ou plusieurs instruments à clavier ou autres instruments harmoniques. partitura coral Un formato de música notada que consiste en una partitura de una obra para voces solistas y para coro que muestra solo las partes del coro, al menos en aquellas porciones de la obra en las cuales el coro canta, con el acompañamiento instrumental ya sea omitido o arreglado para un teclado u otro instrumento o instrumentos de acordes. koorpartituur koorpartituur Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur van een werk voor solist en koor waarbij alleen de partijen van het koor worden getoond, op zijn minst in de delen van het werk waarin het koor zingt, met instrumentale begeleiding voor toetsen of ander akkoordinstrument of volledig weggelaten. Chorpartitur partitura per coro partitura per coro körpartitur körpartitur Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur eines Werks für Solosingstimmen und Chor besteht, die nur die Chorstimmen enthält, zumindest in den Teilen des Werks, in denen der Chor singt, wobei die instrumentale Begleitung entweder weggelassen oder für ein Tasteninstrument oder ein sonstiges Akkordinstrument beziehungsweise Akkordinstumente arrangiert wurde. korpartitur korpartitur Format af noteret musik, der består af et værk for solostemmer og kor, der kun viser korstemmerne, i hvert fald i de dele af værket hvor koret synger, med instrumentalstemmerne enten arrangeret for klaviaturer eller andet/andre akkordinstrumenter eller udeladt. partitura de cor partitura de cor Format de música notada que consisteix en una partitura d’una obra per a veus solistes i cor que només mostra les parts del cor, si més no per a les parts de l’obra en les quals canta el cor, amb l’acompanyament instrumental arranjat per a un o més instruments de teclat, per a altres instruments de corda o sense acompanyament instrumental. bảng tổng phổ xướng bảng tổng phổ xướng Bảng tổng phổ của tác phẩm dành cho giọng đơn và hợp xướng biểu diễn các bè cho hợp xướng, ít nhất tại phần của tác phẩm có hợp xướng, với nhạc cụ đệm hoặc là một hay hai nhạc cụ bàn phím hoặc là không có. kuoropartituuri kuoropartituuri Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu solistisille lauluäänille ja kuorolle sävelletyn teoksen partituurista, jossa näytetään ainoastaan kuoroäänet ainakin niissä kohdissa teosta, joissa kuoro laulaa. Soitinsäestys on joko jätetty kokonaan pois tai sovitettu kosketinsoittimelle tai muulle sointusoittimelle tai -soittimille. korpartitur korpartitur Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur av et verk for vokalstemmer og kor som kun viser de deler av verket som er for kor, i det minste i de delene hvor koret synger, hvor det instrumentale akkompagnementet enten er utelatt eller er arrangert for klaver eller for annet akkordinstrument. 1002 karpartitúra kóruspartitúra karpartitúra A lejegyzett zene egy formája, ami egy énekszólókra és kórusra írt mű partitúrája, de csak a kórus szólamait tartalmazza, legalább a mű azon részeire, amelyekben a kórus énekel zongorára, más akkord- vagy egyéb hangszerre írt kísérettel vagy anélkül. partition des chœurs σπαρτίτο για χορωδία παρτιτούρα για χορωδία σπαρτίτο για χορωδία Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα ενός έργου για σόλο φωνές και χορωδία στην οποία προβάλλονται μόνο τα μέρη για τη χορωδία, τουλάχιστον σε εκείνα τα σημεία του έργου στα οποία τραγουδάει η χορωδία, με την οργανική συνοδεία είτε διασκευασμένη για πληκτροφόρο όργανο είτε για άλλα όργανα με χορδές είτε να παραλείπεται. χορωδιακή παρτιτούρα مدونة الكورال مدونة الكورال صيغة للموسيقى المدونة تتكون من مدونة عمل لأصوات بشرية منفردة وكورال توضح أجزاء الكورال فقط، على الأقل في تلك الأجزاء من العمل التي يغني فيها الكورال، مع المصاحبة الآلية إما محذوفة أو مُعدَّة لآلة أو لآلات لوحات المفاتيح أو آلات وترية أخرى. Presentazione musicale, che consiste della partitura di un'opera  per voci soliste e coro e che mostra solo le parti per il coro, almeno in quelle porzioni dell'opera nelle quali il coro canta, senza accompagnamento strumentale oppure con arrangiamento per tastiera o altro strumento, o strumenti, che forniscono l'accordo. kooripartituur kooripartituur Noodi tüüp on soolohäältele ja koorile loodud teose partituur, milles on esitatud ainult koori partiid, vähemalt neis teose osades, kus koor laulab. Instrumentaalsaade on kas välja jäetud või seatud klahvpillile või muule akordpillile. kora partitūra Nošu materiāla formāts - nošu pieraksts vokālām balsīm un balsu grupām. Vokāli instrumentāliem darbiem tikai solistu un kora balsīm paredzētās notis bez pavadījuma. Kora partitūra neietver pavadījumu. kora partitūra Nošu materiāla formāts - nošu pieraksts vokālām balsīm un balsu grupām. Vokāli instrumentāliem darbiem tikai solistu un kora balsīm paredzētās notis bez pavadījuma. Kora partitūra neietver pavadījumu. 由只显示合唱声部（至少在作品中有合唱的部分，器乐伴奏或者省略，或者被改编为键盘乐器或其他和弦乐器）的一种独唱人声和合唱作品的总谱组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a score of a work for solo voices and chorus showing only the parts for chorus, at least in those portions of the work in which the chorus sings, with the instrumental accompaniment either omitted or arranged for a keyboard or other chordal instrument or instruments. Présentation de la musique notée qui consiste en une partition d’une œuvre pour voix solistes et chœur présentant seulement les parties pour chœur, au moins dans les portions de l’œuvre où le chœur chante, sans l’accompagnement instrumental ou avec l’accompagnement arrangé pour un ou plusieurs instruments à clavier ou autres instruments harmoniques. Un formato de música notada que consiste en una partitura de una obra para voces solistas y para coro que muestra solo las partes del coro, al menos en aquellas porciones de la obra en las cuales el coro canta, con el acompañamiento instrumental ya sea omitido o arreglado para un teclado u otro instrumento o instrumentos de acordes. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur van een werk voor solist en koor waarbij alleen de partijen van het koor worden getoond, op zijn minst in de delen van het werk waarin het koor zingt, met instrumentale begeleiding voor toetsen of ander akkoordinstrument of volledig weggelaten. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur eines Werks für Solosingstimmen und Chor besteht, die nur die Chorstimmen enthält, zumindest in den Teilen des Werks, in denen der Chor singt, wobei die instrumentale Begleitung entweder weggelassen oder für ein Tasteninstrument oder ein sonstiges Akkordinstrument beziehungsweise Akkordinstumente arrangiert wurde. Format af noteret musik, der består af et værk for solostemmer og kor, der kun viser korstemmerne, i hvert fald i de dele af værket hvor koret synger, med instrumentalstemmerne enten arrangeret for klaviaturer eller andet/andre akkordinstrumenter eller udeladt. Format de música notada que consisteix en una partitura d’una obra per a veus solistes i cor que només mostra les parts del cor, si més no per a les parts de l’obra en les quals canta el cor, amb l’acompanyament instrumental arranjat per a un o més instruments de teclat, per a altres instruments de corda o sense acompanyament instrumental. Bảng tổng phổ của tác phẩm dành cho giọng đơn và hợp xướng biểu diễn các bè cho hợp xướng, ít nhất tại phần của tác phẩm có hợp xướng, với nhạc cụ đệm hoặc là một hay hai nhạc cụ bàn phím hoặc là không có. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu solistisille lauluäänille ja kuorolle sävelletyn teoksen partituurista, jossa näytetään ainoastaan kuoroäänet ainakin niissä kohdissa teosta, joissa kuoro laulaa. Soitinsäestys on joko jätetty kokonaan pois tai sovitettu kosketinsoittimelle tai muulle sointusoittimelle tai -soittimille. Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur av et verk for vokalstemmer og kor som kun viser de deler av verket som er for kor, i det minste i de delene hvor koret synger, hvor det instrumentale akkompagnementet enten er utelatt eller er arrangert for klaver eller for annet akkordinstrument. A lejegyzett zene egy formája, ami egy énekszólókra és kórusra írt mű partitúrája, de csak a kórus szólamait tartalmazza, legalább a mű azon részeire, amelyekben a kórus énekel zongorára, más akkord- vagy egyéb hangszerre írt kísérettel vagy anélkül. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα ενός έργου για σόλο φωνές και χορωδία στην οποία προβάλλονται μόνο τα μέρη για τη χορωδία, τουλάχιστον σε εκείνα τα σημεία του έργου στα οποία τραγουδάει η χορωδία, με την οργανική συνοδεία είτε διασκευασμένη για πληκτροφόρο όργανο είτε για άλλα όργανα με χορδές είτε να παραλείπεται. صيغة موسيقى مدونة عبارة عن مدونة عمل لأصوات بشرية منفردة، وكورال توضح فقط أجزاء الكورال، على الأقل في أجزاء العمل التي يغني فيها الكورال، بمصاحبة أو بدون آلات أو المُعدَّة للوحة المفاتيح أو لآلات وترية أخرى. Presentazione musicale, che consiste della partitura di un'opera  per voci soliste e coro e che mostra solo le parti per il coro, almeno in quelle porzioni dell'opera nelle quali il coro canta, senza accompagnamento strumentale oppure con arrangiamento per tastiera o altro strumento, o strumenti, che forniscono l'accordo. Noodi tüüp on soolohäältele ja koorile loodud teose partituur, milles on esitatud ainult koori partiid, vähemalt neis teose osades, kus koor laulab. Instrumentaalsaade on kas välja jäetud või seatud klahvpillile või muule akordpillile. koro puanı koro puanı Sadece koro partlarını gösteren, solo sesler ve koro için yazılmış bir eserin partisyonundan oluşan bir notalı müzik formatı; eserin koro bölümlerinde enstrümantal eşlik ya tamamen çıkarılmış ya da klavye veya diğer akor çalabilen enstrümanlar için düzenlenmiştir Sadece koro partlarını gösteren, solo sesler ve koro için yazılmış bir eserin partisyonundan oluşan bir notalı müzik formatı; eserin koro bölümlerinde enstrümantal eşlik ya tamamen çıkarılmış ya da klavye veya diğer akor çalabilen enstrümanlar için düzenlenmiştir condensed score reduced score short score close score partition réduite partition condensée particelle partitura abreviada 缩写谱 缩写谱 condensed score 由一种谱表数量被简约至两个或少数的总谱（一般按乐器组或人声声部组织，经常带有个别声部的提示）组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a score in which the number of staves is reduced to two or a few, generally organized by instrumental sections or vocal parts, and often with cues for individual parts. partition réduite Présentation de la musique notée qui consiste en une partition dans laquelle le nombre de portées est réduit à deux ou à quelques-unes, généralement organisées par sections instrumentales ou parties vocales, et souvent avec des repères pour les parties individuelles. partitura abreviada Un formato de música notada que consiste en una partitura en la cual el número de pentagramas se ha reducido a dos, o a unos pocos, generalmente organizados en secciones instrumentales o partes vocales y frecuentemente con pies para partes individuales. particel particel Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur waarbij het aantal notenbalken beperkt is tot twee of een klein aantal, meestal georganiseerd per instrument of zangpartijen, en vaak met aanwijzingen voor individuele partijen. partitura condensata partitura condensata dirigentstämma dirigentstämma Particell Partiturauszug Particell Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur besteht, in der die Anzahl der Notensysteme auf zwei oder wenige reduziert ist, die im Allgemeinen nach instrumentalen Passagen oder Vokalstimmen und oft mit Einsätzen für einzelne Stimmen geordnet ist. reduceret partitur reduceret partitur Format af noteret musik, der består af et partitur, i hvilket antallet af nodesystemer er reduceret til to eller nogle få, almindeligvis arrangeret ift. instrumentsektioner eller vokalstemmer, og ofte med stiknoder for individuelle stemmer. partitura guió partitura guió Format de música notada que consisteix en una partitura en la qual el nombre de pentagrames es redueix a dos o a uns pocs, i que normalment està organitzada en seccions instrumentals o parts vocals, i sovint amb les entrades de les parts individuals. bảng tổng phổ rút gọn bảng tổng phổ giản lược bảng tổng phổ rút gọn Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóbảng tổng phổ trong đó số lượng khuông nhạc giảm xuống còn hai hoặc một vào khuông, nói chung được tổ chức bởi các ban nhạc cụ, và thường với ám hiệu cho các bè riêng lẻ. partituurin tiivistelmä partituurin tiivistelmä Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu partituurista, jossa nuottiviivastojen määrä on rajattu kahteen tai muutamaan, yleensä soitinryhmittäin järjestettynä ja usein sisältäen viittauksia yksittäisiin ääniin. particell enhetspartitur partiturskisse particell Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur der antallet notelinjer er redusert til to eller noen få linjer, generelt organisert etter instrumentgrupper eller vokalstemmer, ofte med stikknoter for enkeltstemmer. 1003 sűrített partitúra sűrített partitúra A lejegyzett zene egy formája, olyan partitúra, amiben a vonalak számát kettőre vagy párra csökkentették, általában hangszeres és énekszólamokra bontott elrendezésű, az egyes szólamoknak szóló jelekkel. συμπυκνωμένη παρτιτούρα συνοπτική παρτιτούρα συμπυκνωμένη παρτιτούρα Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα, στην οποία ο αριθμός των πενταγράμμων μειώνεται σε δύο ή σε μερικά, γενικά οργανωμένη ανά οργανικά τμήματα ή φωνητικά μέρη και συχνά με σημάδια μουσικής για μεμονωμένα μέρη. مدونة مكثفة مدونة ممقفلة مدونة ممقفلة مدونة ممقفلة مدونة مكثفة صيغة للموسيقى المدونة عبارة عن مدونة يتم فيها اختزال عدد الأسطر الموسيقية إلى سطرين أو إلى أسطر قليلة، تُرتب بوجه عام وفقًا للأقسام الآلية أو لأجزاء الصوت البشري، وتقترن في العادة بإشارات للأجزاء المستقلة. Presentazione musicale che consiste di una partitura nella quale il numero dei pentagrammi è ridotto a due oppure ad alcuni, generalmente organizzati in sezioni strumentali o parti vocali, e spesso con gli attacchi relativi alle parti individuali. partitsell partitsell Noodi tüüp on partituur, milles noodijoonestikke on vaid kaks või mõni ja mis on tavaliselt üles ehitatud pillirühmade või vokaalpartiide kaupa, sisaldades sageli üksikute partiide teemasid. direkcijs Nošu materiāla formāts - partitūra ar samazinātu nošu līniju skaitu līdz divām vai dažām pamatā organizētām instrumentālām sekcijām vai vokālajām balsīm ar konkrētām norādēm atsevišķiem instrumentiem. Skaņdarbu nošu raksts, kas visas (balsis) partijas attēlo, izmantojot iespējami nelielu līnījkopu skaitu. direkcijs Nošu materiāla formāts - partitūra ar samazinātu nošu līniju skaitu līdz divām vai dažām pamatā organizētām instrumentālām sekcijām vai vokālajām balsīm ar konkrētām norādēm atsevišķiem instrumentiem. Skaņdarbu nošu raksts, kas visas (balsis) partijas attēlo, izmantojot iespējami nelielu līnījkopu skaitu. 由一种谱表数量被简约至两个或少数的总谱（一般按乐器组或人声声部组织，经常带有个别声部的提示）组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a score in which the number of staves is reduced to two or a few, generally organized by instrumental sections or vocal parts, and often with cues for individual parts. Présentation de la musique notée qui consiste en une partition dans laquelle le nombre de portées est réduit à deux ou à quelques-unes, généralement organisées par sections instrumentales ou parties vocales, et souvent avec des repères pour les parties individuelles. Un formato de música notada que consiste en una partitura en la cual el número de pentagramas se ha reducido a dos, o a unos pocos, generalmente organizados en secciones instrumentales o partes vocales y frecuentemente con pies para partes individuales. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur waarbij het aantal notenbalken beperkt is tot twee of een klein aantal, meestal georganiseerd per instrument of zangpartijen, en vaak met aanwijzingen voor individuele partijen. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur besteht, in der die Anzahl der Notensysteme auf zwei oder wenige reduziert ist, die im Allgemeinen nach instrumentalen Passagen oder Vokalstimmen und oft mit Einsätzen für einzelne Stimmen geordnet ist. Format af noteret musik, der består af et partitur, i hvilket antallet af nodesystemer er reduceret til to eller nogle få, almindeligvis arrangeret ift. instrumentsektioner eller vokalstemmer, og ofte med stiknoder for individuelle stemmer. Format de música notada que consisteix en una partitura en la qual el nombre de pentagrames es redueix a dos o a uns pocs, i que normalment està organitzada en seccions instrumentals o parts vocals, i sovint amb les entrades de les parts individuals. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóbảng tổng phổ trong đó số lượng khuông nhạc giảm xuống còn hai hoặc một vào khuông, nói chung được tổ chức bởi các ban nhạc cụ, và thường với ám hiệu cho các bè riêng lẻ. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu partituurista, jossa nuottiviivastojen määrä on rajattu kahteen tai muutamaan, yleensä soitinryhmittäin järjestettynä ja usein sisältäen viittauksia yksittäisiin ääniin. Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur der antallet notelinjer er redusert til to eller noen få linjer, generelt organisert etter instrumentgrupper eller vokalstemmer, ofte med stikknoter for enkeltstemmer. A lejegyzett zene egy formája, olyan partitúra, amiben a vonalak számát kettőre vagy párra csökkentették, általában hangszeres és énekszólamokra bontott elrendezésű, az egyes szólamoknak szóló jelekkel. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα, στην οποία ο αριθμός των πενταγράμμων μειώνεται σε δύο ή σε μερικά, γενικά οργανωμένη ανά οργανικά τμήματα ή φωνητικά μέρη και συχνά με σημάδια μουσικής για μεμονωμένα μέρη. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من مدونة يتم فيها اختزال عدد الأسطر الموسيقية إلى اثنين أو عدد قليل، تكون عامة مرتبة وفقًا للأقسام الآلية أو الأجزاء الخاصة بالصوت البشري، عادةً مع وجود إلماحات للأجزاء المستقلة. Presentazione musicale che consiste di una partitura nella quale il numero dei pentagrammi è ridotto a due oppure ad alcuni, generalmente organizzati in sezioni strumentali o parti vocali, e spesso con gli attacchi relativi alle parti individuali. Noodi tüüp on partituur, milles noodijoonestikke on vaid kaks või mõni ja mis on tavaliselt üles ehitatud pillirühmade või vokaalpartiide kaupa, sisaldades sageli üksikute partiide teemasid. 简约谱 缩编谱 缩编谱 rövidített partitúra rövid partitúra lezárt partitúra yoğunlaştırılmış müzik notası yoğunlaştırılmış müzik notası Çıta sayısının ikiye veya birkaça indirildiği, genellikle enstrümantal bölümler veya vokal bölümler tarafından düzenlenen ve genellikle bireysel bölümler için ipuçları içeren notalı bir müzik formatı. Çıta sayısının ikiye veya birkaça indirildiği, genellikle enstrümantal bölümler veya vokal bölümler tarafından düzenlenen ve genellikle bireysel bölümler için ipuçları içeren notalı bir müzik formatı. partitura reducida partitura corta partitura cerrada indirgenmiş nota kısaltılmış nota yakın nota (iki veya daha fazla bölümün aynı porteye yazıldığı müzik notası) pelkistetty partituuri partiselli tiivis partituuri part Stimme partie parte 分谱 分谱 part 由供一个或多个（但非全部）表演者使用的乐谱组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of the music for the use of one or more, but not all, performers. partie Présentation de la musique notée qui consiste en musique à destination d’un ou plusieurs interprètes, mais non de tous. parte Un formato de música notada que consiste en la música para el uso de uno o más, pero no todos, los intérpretes. partij partij Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit de muziek voor één of meer, maar niet alle uitvoerders. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus der Musik für einen oder mehrere, aber nicht alle Ausführende besteht. Stimme parte parte del del stemme stemme Format af noteret musik, der består af musik til brug for en eller flere, men ikke alle, musikudøvere. particel·la particel·la Format de música notada que consisteix en la música destinada a un o més intèrprets, però no a tots. bè bè Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm có âm nhạc để sử dụng cho một hoặc nhiều hơn, nhưng không phải tất cả, người biểu diễn. stemma stemma Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu nuoteista yhdelle tai useammalle, mutta ei kaikille esiintyjille. stemme stemme Et format for nedskrevet musikk som består av musikken for én eller flere, men ikke alle, utøverne. 1004 szólam szólam A lejegyzett zene egy formája, ami egy vagy több, de nem valamennyi előadó zenei részét tartalmazza. μέρος μέρος Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από τη μουσική για χρήση από έναν ή περισσότερους αλλά όχι όλους, τους εκτελεστές. جزء جزء صيغة للموسيقى المدونة عبارة عن قطعة موسيقية لمؤدي واحد أو أكثر، لكن ليس لجميع المؤدين. Presentazione musicale che consiste di musica per l'uso di uno o più esecutori, ma non di tutti. partii partii Noodi tüüp, mis sisaldab ühe või mitme, kuid mitte kõigi esitajate muusikalise materjali väljakirjutust. balss Nošu materiāla formāts - balss/partija rakstīta vienam vai vairākiem, bet ne visiem izpildītājiem. balss Nošu materiāla formāts - balss/partija rakstīta vienam vai vairākiem, bet ne visiem izpildītājiem. 由供一个或多个（但非全部）表演者使用的乐谱组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of the music for the use of one or more, but not all, performers. Présentation de la musique notée qui consiste en musique à destination d’un ou plusieurs interprètes, mais non de tous. Un formato de música notada que consiste en la música para el uso de uno o más, pero no todos, los intérpretes. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit de muziek voor één of meer, maar niet alle uitvoerders. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus der Musik für einen oder mehrere, aber nicht alle Ausführende besteht. Format af noteret musik, der består af musik til brug for en eller flere, men ikke alle, musikudøvere. Format de música notada que consisteix en la música destinada a un o més intèrprets, però no a tots. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm có âm nhạc để sử dụng cho một hoặc nhiều hơn, nhưng không phải tất cả, người biểu diễn. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu nuoteista yhdelle tai useammalle, mutta ei kaikille esiintyjille. Et format for nedskrevet musikk som består av musikken for én eller flere, men ikke alle, utøverne. A lejegyzett zene egy formája, ami egy vagy több, de nem valamennyi előadó zenei részét tartalmazza. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από τη μουσική για χρήση από έναν ή περισσότερους αλλά όχι όλους, τους εκτελεστές. صيغة للموسيقى المدونة عبارة عن موسيقى لمؤدي واحد أو أكثر، لكن ليس لجميع المؤدين. Presentazione musicale che consiste di musica per l'uso di uno o più esecutori, ma non di tutti. Noodi tüüp, mis sisaldab ühe või mitme, kuid mitte kõigi esitajate muusikalise materjali väljakirjutust. bölüm bölüm Hepsinin olmasa da bir veya daha fazla sanatçının kullanımı için müzikten oluşan, notaya alınmış bir müzik formatı. Hepsinin olmasa da bir veya daha fazla sanatçının kullanımı için müzikten oluşan, notaya alınmış bir müzik formatı. piano conductor part Klavier-Direktionsstimme partie de piano conducteur parte del director de piano 钢琴指挥分谱 钢琴指挥分谱 piano conductor part 由供乐队中钢琴演奏者的演奏分谱（带有其他乐器的提示以便该声部演奏者同时还能指挥）组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a performance part for a piano performer in an ensemble, with cues for the other instruments that enable the performer of that part also to conduct. partie de piano conducteur Présentation de la musique notée qui consiste en une partie d’exécution pour un pianiste dans un ensemble avec l’indication de l’entrée des autres instruments permettant également à l’exécutant de cette partie de diriger l’ensemble. parte del director de piano Un formato de música notada que consiste en una parte de interpretación para un intérprete de piano en un conjunto, con pies para los otros instrumentos que permiten que el intérprete de esa parte también dirija. pianodirectie partij pianodirectie partij Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partij voor een piano-uitvoering binnen een ensemble, met aanwijzingen voor de andere instrumenten waarmee de uitvoerder van die partij ook in staat is om te dirigeren. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Aufführungsstimme für einen Klavierspieler in einem Ensemble besteht, mit Einsätzen für die anderen Instrumente, die es dem Ausführenden dieser Stimme ermöglicht, auch zu dirigieren. Klavier-Direktionsstimme parte di pianoforte conduttore parte di pianoforte conduttore pianodirektion pianodirektion dirigentstemme - klaver dirigentstemme - klaver Format af noteret musik, der består af en opførelsesstemme for en pianist i et ensemble, med stiknoder for de andre instrumenter, der gør det muligt for pianisten at dirigere samtidig. particel·la de piano director particel·la de piano director Format de música notada que consisteix en una particel·la d’execució per a un pianista d’un conjunt, amb la indicació de l’entrada dels altres instruments, que facilita que l’executant de la particel·la també dirigeixi el conjunt. bè chỉ huy piano bè chỉ huy piano Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóbè biểu diễn cho người biểu diễn piano trong một dàn đồng diễn, với vĩ bạch cho các nhạc cụ khác làm cho người biểu diễn bè đó cũng là người chỉ huy. pianojohtostemma pianojohtostemma Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu esittäjäryhmän pianistin esitysstemmasta, jossa on viitteitä muihin soittimiin, jotta stemman soittaja voi myös johtaa yhtyettä. direksjonsstemme for klaver direksjonsstemme for klaver Et format for nedskrevet musikk som består av en stemme for piano, med stikknoter slik at pianisten også kan dirigere de andre instrumentene. 1005 zongora-karmester szólam zongora-karmester partitúra zongora-karmester szólam A lejegyzett zene egy formája, ami egy zongorista előadói szólamát tartalmazza egy együttesben, utasításokkal más hangszeresek számára, hogy segítségével a szólam előadója egyúttal vezényelni is tudjon. διευθυντικό μέρος για πιάνο διευθυντικό μέρος για πιάνο Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα εκτελεστικό μέρος για έναν πιανίστα σε ένα σύνολο, με σημάδια μουσικής για τα άλλα όργανα, που καθιστούν επίσης τον εκτελεστή αυτού του μέρους ικανό να διευθύνει. جزء قائد البيانو جزء قائد البيانو صيغة للموسيقى المدونة تتكون من جزء الأداء لعازف البيانو داخل مجموعة/انسامبل، مع إلماحات لآلات أخرى تُمكِّن المؤدي لهذ الجزء أيضًا من القيادة. zongora direkciós kotta Presentazione musicale che consiste di una parte dell'esecuzione per un pianista in un ensemble, con gli attacchi per gli altri strumenti, che consentono all'esecutore di quella parte anche di condurre. klaveri dirigendipartii klaveri dirigendipartii Noodi tüüp on ansambliteose klaveripartii, millele on lisatud teiste instrumentide teemad ja sisseasted, selleks et klaveripartii esitaja saaks ka ansamblit juhatada. klavieru direkcijs Nošu materiāla formāts - diriģenta/pianista partitūra. Ietver pianista priekšnesumu ansamblī ar norādēm par citu instrumentu iestāšanos, kas ļauj pianista balss izpildītājam arī diriģēt. klavieru direkcijs Nošu materiāla formāts - diriģenta/pianista partitūra. Ietver pianista priekšnesumu ansamblī ar norādēm par citu instrumentu iestāšanos, kas ļauj pianista balss izpildītājam arī diriģēt. 由供乐队中钢琴演奏者的演奏分谱（带有其他乐器的提示以便该声部演奏者同时还能指挥）组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a performance part for a piano performer in an ensemble, with cues for the other instruments that enable the performer of that part also to conduct. Présentation de la musique notée qui consiste en une partie d’exécution pour un pianiste dans un ensemble avec l’indication de l’entrée des autres instruments permettant également à l’exécutant de cette partie de diriger l’ensemble. Un formato de música notada que consiste en una parte de interpretación para un intérprete de piano en un conjunto, con pies para los otros instrumentos que permiten que el intérprete de esa parte también dirija. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partij voor een piano-uitvoering binnen een ensemble, met aanwijzingen voor de andere instrumenten waarmee de uitvoerder van die partij ook in staat is om te dirigeren. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Aufführungsstimme für einen Klavierspieler in einem Ensemble besteht, mit Einsätzen für die anderen Instrumente, die es dem Ausführenden dieser Stimme ermöglicht, auch zu dirigieren. Format af noteret musik, der består af en opførelsesstemme for en pianist i et ensemble, med stiknoder for de andre instrumenter, der gør det muligt for pianisten at dirigere samtidig. Format de música notada que consisteix en una particel·la d’execució per a un pianista d’un conjunt, amb la indicació de l’entrada dels altres instruments, que facilita que l’executant de la particel·la també dirigeixi el conjunt. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóbè biểu diễn cho người biểu diễn piano trong một dàn đồng diễn, với vĩ bạch cho các nhạc cụ khác làm cho người biểu diễn bè đó cũng là người chỉ huy. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu esittäjäryhmän pianistin esitysstemmasta, jossa on viitteitä muihin soittimiin, jotta stemman soittaja voi myös johtaa yhtyettä. Et format for nedskrevet musikk som består av en stemme for piano, med stikknoter slik at pianisten også kan dirigere de andre instrumentene. A lejegyzett zene egy formája, ami egy zongorista előadói szólamát tartalmazza egy együttesben, utasításokkal más hangszeresek számára, hogy segítségével a szólam előadója egyúttal vezényelni is tudjon. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα εκτελεστικό μέρος για έναν πιανίστα σε ένα σύνολο, με σημάδια μουσικής για τα άλλα όργανα, που καθιστούν επίσης τον εκτελεστή αυτού του μέρους ικανό να διευθύνει. صيغة للموسيقى المدونة عبارة عن الجزء الذي يؤديه عازف البيانو مع مجموعة مغنين، مع إشارة لآلات أخرى تُمكِّن مؤدي هذ الجزء أيضًا من الأداء. Presentazione musicale che consiste di una parte dell'esecuzione per un pianista in un ensemble, con gli attacchi per gli altri strumenti, che consentono all'esecutore di quella parte anche di condurre. Noodi tüüp on ansambliteose klaveripartii, millele on lisatud teiste instrumentide teemad ja sisseasted, selleks et klaveripartii esitaja saaks ka ansamblit juhatada. piyano şefi parçası piyano şefi parçası Bir toplulukta piyano sanatçısı için bir performans partisyonundan ve diğer enstrümanlar için işaretlerden oluşan, sanatçının aynı zamanda şeflik yapmasını sağlayan bir notalı müzik formatı. Bir toplulukta piyano sanatçısı için bir performans partisyonundan ve diğer enstrümanlar için işaretlerden oluşan, sanatçının aynı zamanda şeflik yapmasını sağlayan bir notalı müzik formatı. piano score Klavierbearbeitung partition de piano partitura de piano 钢琴总谱 钢琴总谱 piano score 由一种音乐作品或一种器乐伴奏声乐作品简约至钢琴版组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a reduction of an instrumental work or a vocal work with instruments to a version for piano. 可包含声乐作品的词。 partition de piano Présentation de la musique notée qui consiste en une réduction à une version pour piano d’une œuvre instrumentale ou d’une œuvre vocale avec instruments. partitura de piano Un formato de música notada que consiste en una reducción de una obra instrumental o una obra vocal con instrumentos a una versión para piano. piano-uittreksel zonder zangpartij piano-uittreksel zonder zangpartij Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een uittreksel van een instrumentaal werk of een vocaal werk met instrumenten tot een versie voor piano. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Reduktion eines Instrumentalwerks oder eines Vokalwerks mit Instrumenten auf eine Klavierversion besteht. Dazu kann auch der Text eines Vokalwerks gehören. Klavierbearbeitung partitura per pianoforte partitura per pianoforte klaverutdrag klaverutdrag klaverpartitur klaverpartitur Format af noteret musik, der består af en reduktion af et instrumentalværk eller et vokalværk med instrumenter til en version for klaviatur. reducció per a piano reducció per a piano Format de música notada que consisteix en una reducció a una versió per a piano d’una obra instrumental o d’una obra vocal amb instruments. bảng tổng phổ piano bảng tổng phổ piano Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóbản thu nhỏ của một tác phẩm nhạc khí hoặc tác phẩm thanh nhạc với các nhạc khí phối với piano. pianopartituuri pianopartituuri Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu soitinteoksen tai soittimia sisältävän lauluteoksen pelkistyksestä pianoversioksi. klaveruttog klaveruttog Et format for nedskrevet musikk der et instrumentalverk eller et vokalverk med instrumenter er skrevet om til en versjon for klaver. 1006 zongorakivonatos partitúra zongorakivonatos partitúra A lejegyzett zene egy formája, ami egy hangszeres vagy egy hangszerkíséretes vokális mű átirata zongorára. μεταγραφή για πιάνο παρτιτούρα για πιάνο μεταγραφή για πιάνο Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από σμίκρυνση ενός οργανικού έργου ή ενός φωνητικού έργου με όργανα σε μια εκδοχή για πιάνο. مدونة بيانو مدونة بيانو صيغة للموسيقى المدونة تتكون من اختزال عمل آلي أو عمل صوت بشري بمصاحبة آلات إلى نسخة للبيانو. zongoraátirat Presentazione musicale che consiste della riduzione di un'opera strumentale, oppure vocale e strumentale, a una versione per pianoforte. klaviir klaviir Noodi tüüp on partituur, milles instrumentaal- või vokaal-instrumentaalteos on ümber seatud klaverile. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een uittreksel van een instrumentaal werk of een vocaal werk met instrumenten tot een versie voor piano. klavierpārlikums Nošu materiāla formāts - simfonisko vai vokāli simfonisko skaņdarbu pārlikumi klavierēm, var tikt iekļauts vokālā darba teksts. klavierpārlikums Nošu materiāla formāts - simfonisko vai vokāli simfonisko skaņdarbu pārlikumi klavierēm, var tikt iekļauts vokālā darba teksts. 由一种音乐作品或一种器乐伴奏声乐作品简约至钢琴版组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a reduction of an instrumental work or a vocal work with instruments to a version for piano. Présentation de la musique notée qui consiste en une réduction à une version pour piano d’une œuvre instrumentale ou d’une œuvre vocale avec instruments. Un formato de música notada que consiste en una reducción de una obra instrumental o una obra vocal con instrumentos a una versión para piano. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Reduktion eines Instrumentalwerks oder eines Vokalwerks mit Instrumenten auf eine Klavierversion besteht. Dazu kann auch der Text eines Vokalwerks gehören. Format af noteret musik, der består af en reduktion af et instrumentalværk eller et vokalværk med instrumenter til en version for klaviatur. Format de música notada que consisteix en una reducció d’una obra instrumental o d’una obra vocal amb instruments a una versió per a piano. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóbản thu nhỏ của một tác phẩm nhạc khí hoặc tác phẩm thanh nhạc với các nhạc khí phối với piano. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu soitinteoksen tai soittimia sisältävän lauluteoksen pelkistyksestä pianoversioksi. Et format for nedskrevet musikk der et instrumentalverk eller et vokalverk med instrumenter er skrevet om til en versjon for klaver. A lejegyzett zene egy formája, ami egy hangszeres vagy egy hangszerkíséretes vokális mű átirata zongorára. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από σμίκρυνση ενός οργανικού έργου ή ενός φωνητικού έργου με όργανα σε μια εκδοχή για πιάνο. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من اختزال عمل آلي أو عمل صوت بشري بمصاحبة آلات إلى نسخة للبيانو. Presentazione musicale che consiste della riduzione di un'opera strumentale, oppure vocale e strumentale, a una versione per pianoforte. Noodi tüüp on partituur, milles instrumentaal- või vokaal-instrumentaalteos on ümber seatud klaverile. piyano partisyonu piyano partisyonu Bir enstrümantal eserin veya enstrümanlar eşliğindeki bir vokal eserin, piyano için uyarlanmış bir versiyonundan oluşan bir notalı müzik formatı Bir enstrümantal eserin veya enstrümanlar eşliğindeki bir vokal eserin, piyano için uyarlanmış bir versiyonundan oluşan bir notalı müzik formatı score full score Partitur partition partitura partitura completa 总谱 全总谱 总谱 score 由表示表演团体或者独奏/独唱演员或电子媒介的所有声部之声音的图形、符号、或基于单词的音乐标记组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of graphical, symbolic, or word-based musical notation representing the sounds of all the parts of an ensemble or a work for solo performer or electronic media. partition Présentation de la musique notée qui consiste en une notation musicale graphique, symbolique ou basée sur des mots, représentant les sons de toutes les parties d’un ensemble ou d’une œuvre pour soliste ou pour média électronique. partitura Un formato de música notada que consiste en notación musical gráfica, simbólica o basada en palabras que representa los sonidos de todas las partes de un conjunto o una obra para intérprete solista o medios electrónicos. partituur partituur Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit grafische, symbolische, of op woord gebaseerde muzieknotatie die de klanken voorstellen van alle partijen in een ensemble of een werk voor solist of elektronische media. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer grafischen, zeichen- oder wortbasierten Musiknotation besteht, die die Töne für alle Stimmen eines Ensembles oder eines Werks für Solisten oder elektronische Medien repräsentiert. Partitur partitura partitura partitur partitur partitur partitur Format af noteret musik, der består af grafik-, symbol- eller ordbaseret musiknotation, der repræsenterer lyde for alle stemmer i et ensemble eller et værk for solist eller et værk for elektroniske medier. partitura partitura de direcció partitura Format de música notada que consisteix en la notació musical gràfica, simbòlica o basada en paraules que representa els sons de totes les parts d’un conjunt o d’una obra per a un solista o per a un suport electrònic. bảng tổng phổ bảng tổng phổ đầy đủ bảng tổng phổ Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóký hiệu âm nhạc dựa trên đồ hoạ, biểu tượng, hoặc từ ngữ trình bày âm thanh của tất cả các bè của một dàn đồng diễn hoặc một tác phẩm của người biểu diễn hoặc phương tiện điện tử đơn. partituuri partituuri Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu graafisesta, symbolisesta tai sanallisesta nuottikirjoituksesta, joka edustaa kokoonpanon kaikkia stemmoja tai teosta solistille tai elektroniselle medialle. grande partition partitur partitur Et format for nedskrevet musikk som består av grafisk, symbolsk eller ordbasert musikknotasjon som representerer lyden av alle stemmene i et ensemble eller et verk for soloutøver eller elektroniske medier. 1007 partitúra partitúra A lejegyzett zene egy formája, ami grafikus, szimbolikus vagy szó-alapú zenei lejegyzésből áll, amely egy zenekar valamennyi szólamának hangjait, vagy egy szólistára vagy elektronikus médiára írt mű hangjait ábrázolja. partition complète παρτιτούρα πλήρης παρτιτούρα παρτιτούρα Mια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια γραφική, συμβολική ή βασισμένη-σε-λέξεις μουσική σημειογραφία, η οποία αναπαριστά τους ήχους όλων των μερών ενός συνόλου ή ενός έργου για σόλο εκτελεστή ή ηλεκτρονικά μέσα. مدونة مدونة موسيقية كاملة مدونة موسيقية صيغة للموسيقى المدونة تتكون من التدوين الموسيقي بالرسوم، أو بالرموز، أو بالكلمات ممثِّلًا لأصوات جميع أجزاء مجموعة/انسامبل ما، أو عمل ما خاص بمؤدٍّ صولو/منفرد أو وسيط إلكتروني. Presentazione musicale che consiste di notazione musicale grafica, simbolica o a parole, che rappresenta i suoni di tutte le parti di un ensemble oppure l'opera per un esecutore solista o per un media elettronico.  partituur partituur Noodi tüüp, mis sisaldab ansambli- või sooloteose või elektroonilise muusika kõigi partiide graafilist, märgilist või sõnalist üleskirjutust. partitūra Nošu materiāla formāts - nošu līnijkopas, kurās rakstītas visas skaņdarba instrumentālās un/vai vokālās partijas, kārtotas vertikāli cita zem citas, lai tās būtu nolasāmas vienlaicīgi. Nejaukt ar Balss. partitūra Nošu materiāla formāts - nošu līnijkopas, kurās rakstītas visas skaņdarba instrumentālās un/vai vokālās partijas, kārtotas vertikāli cita zem citas, lai tās būtu nolasāmas vienlaicīgi. partituuri 由表示表演团体或者独奏/独唱演员或电子媒介的所有声部之声音的图形、符号、或基于单词的音乐标记组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of graphical, symbolic, or word-based musical notation representing the sounds of all the parts of an ensemble or a work for solo performer or electronic media. Présentation de la musique notée qui consiste en une notation musicale graphique, symbolique ou basée sur des mots, représentant les sons de toutes les parties d’un ensemble ou d’une œuvre pour soliste ou pour média électronique. Un formato de música notada que consiste en notación musical gráfica, simbólica o basada en palabras que representa los sonidos de todas las partes de un conjunto o una obra para intérprete solista o medios electrónicos. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit grafische, symbolische, of op woord gebaseerde muzieknotatie die de klanken voorstellen van alle partijen in een ensemble of een werk voor solist of elektronische media. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer grafischen, zeichen- oder wortbasierten Musiknotation besteht, die die Töne für alle Stimmen eines Ensembles oder eines Werks für Solisten oder elektronische Medien repräsentiert. Format af noteret musik, der består af grafik-, symbol- eller ordbaseret musiknotation, der repræsenterer lyde for alle stemmer i et ensemble eller et værk for solist eller et værk for elektroniske medier. Format de música notada que consisteix en la notació musical gràfica, simbòlica o basada en paraules que representa els sons de totes les parts d’un conjunt o d’una obra per a un solista o per a un suport electrònic. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cóký hiệu âm nhạc dựa trên đồ hoạ, biểu tượng, hoặc từ ngữ trình bày âm thanh của tất cả các bè của một dàn đồng diễn hoặc một tác phẩm của người biểu diễn hoặc phương tiện điện tử đơn. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu graafisesta, symbolisesta tai sanallisesta nuottikirjoituksesta, joka edustaa kokoonpanon kaikkia stemmoja tai teosta solistille tai elektroniselle medialle. Et format for nedskrevet musikk som består av grafisk, symbolsk eller ordbasert musikknotasjon som representerer lyden av alle stemmene i et ensemble eller et verk for soloutøver eller elektroniske medier. A lejegyzett zene egy formája, ami grafikus, szimbolikus vagy szó-alapú zenei lejegyzésből áll, amely egy zenekar valamennyi szólamának hangjait, vagy egy szólistára vagy elektronikus médiára írt mű hangjait ábrázolja. Mια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια γραφική, συμβολική ή βασισμένη-σε-λέξεις μουσική σημειογραφία, η οποία αναπαριστά τους ήχους όλων των μερών ενός συνόλου ή ενός έργου για σόλο εκτελεστή ή ηλεκτρονικά μέσα. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من التدوين الموسيقي بالرسوم، أو بالرموز، أو بالكلمات ممثِّلًا لأصوات جميع أجزاء مجموعة/انسامبل ما، أو عمل ما خاص بمؤدٍّ صولو/منفرد أو وسيط إلكتروني. Presentazione musicale che consiste di notazione musicale grafica, simbolica o a parole, che rappresenta i suoni di tutte le parti di un ensemble oppure l'opera per un esecutore solista o per un media elettronico.  Noodi tüüp, mis sisaldab ansambli- või sooloteose või elektroonilise muusika kõigi partiide graafilist, märgilist või sõnalist üleskirjutust. يراعى عدم الخلط مع "جزء". Nicht zu verwechseln mit Stimme (part). teljes partitúra tam skor skor skor Bir grubun tüm bölümlerinin seslerini temsil eden grafiksel, sembolik veya kelime tabanlı müzik notalarından oluşan notalı müzik formatı veya solo icracı veya elektronik ortam için bir çalışma. Bir grubun tüm bölümlerinin seslerini temsil eden grafiksel, sembolik veya kelime tabanlı müzik notalarından oluşan notalı müzik formatı veya solo icracı veya elektronik ortam için bir eser. volledige partituur study score Studienpartitur partition de travail partitura para estudio partitura miniatura 研习总谱 研习总谱 study score A format of notated music that consists of a score issued in a musical image of reduced size, not primarily intended for use in performance. partition de travail 由缩小乐谱尺寸、非设计用于表演使用的总谱组成的一种乐谱格式 Présentation de la musique notée qui consiste en une partition publiée comme une image musicale réduite, qui n’est pas d’abord prévue pour être utilisée lors de l’exécution d’une œuvre. partitura para estudio Un formato de música notada que consiste en una partitura emitida en una imagen musical de tamaño reducido que no está principalmente destinada para su uso en una presentación. miniature score studiepartituur studiepartituur Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur uitgegeven als muzikaal beeld op kleiner formaat, niet primair bedoeld voor gebruik tijdens een uitvoering. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur besteht, die als eine musikalische Abbildung in reduzierter Größe erscheint und die nicht in erster Linie für den Gebrauch in der Darbietung vorgesehen ist. Studienpartitur partitura di studio partitura di studio studiepartitur studiepartitur studiepartitur studiepartitur Format af noteret musik, der består af et partitur udgivet som et nodebillede i reduceret størrelse, ikke primært beregnet til brug ved opførelse. partitura de butxaca partitura de treball partitura de butxaca Format de música notada que consisteix en una partitura publicada com una imatge musical reduïda, que en principi no està concebuda perquè s’usi en l’execució d’una obra. bảng tổng phổ nghiên cứu bảng tổng phổ thu nhỏ bảng tổng phổ nghiên cứu Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm có bảng tổng phổ được công bố dưới hình ảnh âm nhạc với khổ nhỏ, chủ yếu không dùng trong biểu diễn. pienoispartituuri pienoispartituuri Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu pienennetyssä muodossa julkaistusta partituurista, ei tarkoitettu ensisijaisesti esityskäyttöön. partition de poche studiepartitur lommepartitur studiepartitur Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur med redusert størrelse, som ikke hovedsakelig er ment for bruk ved fremføring. 1008 kispartitúra zsebpartitúra kispartitúra A lejegyzett zene egy formája, ami egy csökkentett méretű zenei kép formájában kiadott partitúrából áll, elsősorban nem előadási célokat szolgál. partition d’étude partition miniature παρτιτούρα για μελέτη παρτιτούρα μελέτης παρτιτούρα για μελέτη Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα που εκδίδεται σε μια μουσική εικόνα μειωμένου μεγέθους, μη προορισμένη αρχικά για εκτέλεση. مدونة للدراسة مدونة للدراسة صيغة للموسيقى المدونة تتكون من مدونة تصدر في صورتها الموسيقية بحجم مختزل، ولا تهدف بالأساس إلى الاستخدام في عروض الأداء. Presentazione musicale che consiste di una partitura pubblicata come immagine musicale di formato ridotto, non destinata principalmente all'uso nell'ambito di un'esecuzione. õppepartituur õppepartituur Noodi tüüp on vähendatud mahus avaldatud partituur, mis ei ole mõeldud esmajoones kasutamiseks teose esitamisel. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur uitgegeven als muzikaal beeld op kleiner formaat, niet primair bedoeld voor gebruik tijdens een uitvoering. mācību partitūra Nošu materiāla formāts - partitūra, kas sākotnēji nav paredzēta lietošanai uzstāšanās reizēs un ietver samazināta izmēra nošu rakstu un/vai tekstu. mācību partitūra Nošu materiāla formāts - partitūra, kas sākotnēji nav paredzēta lietošanai uzstāšanās reizēs un ietver samazināta izmēra nošu rakstu un/vai tekstu. pienoispartituuri A format of notated music that consists of a score issued in a musical image of reduced size, not primarily intended for use in performance. 由缩小乐谱尺寸、非设计用于表演使用的总谱组成的一种乐谱格式 Présentation de la musique notée qui consiste en une partition publiée comme une image musicale réduite, qui n’est pas d’abord prévue pour être utilisée lors de l’exécution d’une œuvre. Un formato de música notada que consiste en una partitura emitida en una imagen musical de tamaño reducido que no está principalmente destinada para su uso en una presentación. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur besteht, die als eine musikalische Abbildung in reduzierter Größe erscheint und die nicht in erster Linie für den Gebrauch in der Darbietung vorgesehen ist. Format af noteret musik, der består af et partitur udgivet som et nodebillede i reduceret størrelse, ikke primært beregnet til brug ved opførelse. Format de música notada que consisteix en una partitura publicada com una imatge musical reduïda, que en principi no està concebuda perquè s’usi en l’execució d’una obra. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm có bảng tổng phổ được công bố dưới hình ảnh âm nhạc với khổ nhỏ, chủ yếu không dùng trong biểu diễn. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu pienennetyssä muodossa julkaistusta partituurista, ei tarkoitettu ensisijaisesti esityskäyttöön. Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur med redusert størrelse, som ikke hovedsakelig er ment for bruk ved fremføring. A lejegyzett zene egy formája, ami egy csökkentett méretű zenei kép formájában kiadott partitúrából áll, elsősorban nem előadási célokat szolgál. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα που εκδίδεται σε μια μουσική εικόνα μειωμένου μεγέθους, μη προορισμένη αρχικά για εκτέλεση. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من مدونة تصدر في صورتها الموسيقية بحجم مختزل، ولا تهدف بالأساس إلى الاستخدام في عروض الأداء. Presentazione musicale che consiste di una partitura pubblicata come immagine musicale di formato ridotto, non destinata principalmente all'uso nell'ambito di un'esecuzione. Noodi tüüp on vähendatud mahus avaldatud partituur, mis ei ole mõeldud esmajoones kasutamiseks teose esitamisel. مدونة مصغرة 小总谱 Küçük skor çalışma puanı çalışma puanı Öncelikli olarak performansta kullanılması amaçlanmayan, küçültülmüş boyutta bir müzik görüntüsünde yayınlanan bir partisyondan oluşan, notalı bir müzik formatı. Öncelikli olarak performansta kullanılması amaçlanmayan, küçültülmüş boyutta bir müzik görüntüsünde yayınlanan bir partisyondan oluşan, notalı bir müzik formatı. miniatuurpartituur table book Table Book livre de table libro de mesa 桌谱本 桌谱本 table book 由放置在桌子上、其显示方式使得坐或站在桌子对面或者围绕桌子坐或站的不同表演者都能看到自己的声部的一种乐谱本组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a music book made to be placed on a table and displayed in such a way that the performers can read their parts while seated or standing across or around the table. livre de table Présentation de la musique notée qui consiste en un livre de musique conçu pour être posé sur une table et disposé de façon que les interprètes puissent lire leur partie assis ou debout des deux côtés ou autour de la table. libro de mesa Un formato de música notada que consiste en un libro de música hecho para colocarse sobre una mesa y exhibido de tal manera que los intérpretes puedan leer sus partes mientras están sentados o de pie alrededor de la mesa. Each part is notated separately, usually in a configuration that presents, when the book is open, different parts in inverted and/or perpendicular positions. tafelboek tafelboek Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een muziekboek bedoeld om op een tafel geplaatst te worden en tentoongesteld zodat de uitvoerders hun partij kunnen lezen terwijl ze zitten, of rond de tafel staan. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einem Musikbuch besteht, das auf einem Tisch platziert und so gelegt wird, dass die Ausführenden ihre Stimmen im Sitzen oder Stehen am oder um den Tisch herum lesen können. Table Book libro da tavolo libro da tavolo Jede Stimme ist getrennt notiert, normalerweise in einer Anordnung, die beim Aufschlagen des Buchs verschiedene Stimmen in seitenverkehrten und senkrechten Positionen präsentiert. table book table book Format af noteret musik, der består af en musikbog, der er lavet til at skulle lægges på et bord og fremvises, sådan at alle optrædende kan læse deres stemmer, mens de sidder eller står ved eller omkring bordet. Hver stemme er noteret separat, normalt i en konfiguration, der, når bogen er åben, præsenterer forskellige stemmer på hovedet og/eller i vinkelrette positioner. partitura de taula llibre de taula partitura de taula Format de música notada que consisteix en un llibre de música concebut per col·locar-lo sobre una taula i disposar-lo de manera que els intèrprets puguin llegir les seves particel·les asseguts o a peu dret al llarg o al voltant de la taula. Cada particel·la va notada separadament, normalment en una configuració que presenta, quan el llibre està obert, les diferents particel·les en posició inversa i/o perpendicular. sách đặt bàn sách đặt bàn Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cósách nhạc được tạo ra để đặt trên bàn và thể hiện theo cách mà người biểu diễn có thể đọc phần của mình khi ngồi hoặc đứng cắt ngang hoặc quanh bàn. Mỗi phần được ghi theo nốt nhạc riêng rẽ, thường theo cấu hình trình bày, khi sách mở, các phần khác ở vị trí đảo ngược và/hoặc vuông góc. table book table book Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu nuottikirjasta, joka on tehty asetettavaksi pöydälle ja näytettäväksi siten, että esittäjät voivat lukea stemmansa istuessaan tai seistessään pöydän ympärillä. Jokainen stemma nuotinnetaan erikseen ja asetellaan yleensä siten, että kirjan ollessa auki eri stemmat esitetään käännetyssä ja/tai kohtisuorassa asennossa. Chaque partie est notée séparément, habituellement dans une configuration qui présente, lorsque le livre est ouvert, les différentes parties inversées et/ou perpendiculaires les unes par rapport aux autres. Et format for nedskrevet musikk som består av en notebok lagd for å plasseres på et bord, slik at utøverne kan lese sine ulike stemmer fra der de sitter/står rundt bordet. Hver stemme er adskilt og satt sammen slik at når boka åpnes kan de ulike stemmene leses fra ulike vinkler. 1009 asztali partitúra asztali partitúra A lejegyzett zene egy formája, ami egy olyan zenei könyvből áll, amelyet egy asztalra helyeznek, és úgy állítanak be, hogy az előadók az asztal körül ülve vagy állva el tudják olvasni a saját szólamukat. Minden szólamot külön jegyeznek le, általában olyan elrendezésben, hogy amikor a könyvet kinyitják, a különböző szólamok fordítva vagy egymásra merőlegesen jelennek meg. επιτραπέζιο βιβλίο επιτραπέζιο βιβλίο Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα βιβλίο μουσικής που κατασκευάστηκε για να τοποθετείται πάνω σε ένα τραπέζι και για να εκτίθεται με τέτοιον τρόπο, ώστε οι εκτελεστές να μπορούν να διαβάζουν τα μέρη τους ενώ κάθονται ή στέκονται πάνω ή γύρω από το τραπέζι. Κάθε μέρος έχει διακριτή σημειογραφία, συνήθως σε διάταξη που προβάλλει, όταν το βιβλίο είναι ανοικτό, διαφορετικά μέρη σε ανεστραμμένες ή/και κατακόρυφες θέσεις. table book table book كتب القوائم كتب القوائم صيغة للموسيقى المدونة تتكون من نوتة موسيقية مخصصة للوضع على حامل وتعرض ما يقوم المؤديين بقرائته من أجزاء بينما هم جالسون أو واقفون أمام الحامل. يتم تدوين كل جزء على حدة، بالصورة التي تَعرض عادًة، عندما يكون الكتاب مفتوحًا، أجزاءًا مختلفة في أوضاع معكوسة و/أو عمودية. Presentazione musicale che consiste di un libro musicale fatto per essere posto su un tavolo in modo tale da permettere agli esecutori di leggere le loro parti stando seduti oppure in piedi lungo il tavolo o attorno ad esso. Ciascuna parte presenta una notazione separata, di solito disposta in modo da presentare, a libro aperto, le diverse parti in posizione invertita e/o perpendicolare. Elke partij is apart genoteerd, meestal op de wijze dat, als het boek is opengeslagen, verschillende partijen in tegengestelde of haakse posities. lauanoodiraamat lauanoodiraamat Noodi tüüp on noodiraamat lauale asetamiseks, milles teose partiid on paigutatud nõnda, et esitajad saavad neid lugeda ümber laua istudes või seistes. Iga partii on noodistatud eraldi ja paigutatud lehele nõnda, et avatud raamatus on eri partiid omavahel risti või tagurpidi. galda grāmata (mūzikā) Nošu materiāla formāts - mūzikas grāmata, ko novieto uz galda, lai izpildītāji var nolasīt savas partitūras sēžot vai stāvot ap galdu vai skatoties tam pāri. galda grāmata (mūzikā) Nošu materiāla formāts - mūzikas grāmata, ko novieto uz galda, lai izpildītāji var nolasīt savas partitūras sēžot vai stāvot ap galdu vai skatoties tam pāri. Katra daļa ir atzīmēta atsevišķi, un izmantojama tādā veidā kā atvērtā grāmatā, dažādas daļas apgrieztā un/vai perpendikulārā stāvoklī. 由放置在桌子上、其显示方式使得坐或站在桌子对面或者围绕桌子坐或站的不同表演者都能看到自己的声部的一种乐谱本组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a music book made to be placed on a table and displayed in such a way that the performers can read their parts while seated or standing across or around the table. Présentation de la musique notée qui consiste en un livre de musique conçu pour être posé sur une table et disposé de façon que les interprètes puissent lire leur partie assis ou debout des deux côtés ou autour de la table. Un formato de música notada que consiste en un libro de música hecho para colocarse sobre una mesa y exhibido de tal manera que los intérpretes puedan leer sus partes mientras están sentados o de pie alrededor de la mesa. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een muziekboek bedoeld om op een tafel geplaatst te worden en tentoongesteld zodat de uitvoerders hun partij kunnen lezen terwijl ze zitten, of rond de tafel staan. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einem Musikbuch besteht, das auf einem Tisch platziert und so gelegt wird, dass die Ausführenden ihre Stimmen im Sitzen oder Stehen am oder um den Tisch herum lesen können. Format af noteret musik, der består af en musikbog, der er lavet til at skulle lægges på et bord og fremvises, sådan at alle optrædende kan læse deres stemmer, mens de sidder eller står ved eller omkring bordet. Format de música notada que consisteix en un llibre de música concebut per col·locar-lo sobre una taula i disposar-lo de manera que els intèrprets puguin llegir les seves particel·les asseguts o a peu dret al llarg o al voltant de la taula. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cósách nhạc được tạo ra để đặt trên bàn và thể hiện theo cách mà người biểu diễn có thể đọc phần của mình khi ngồi hoặc đứng cắt ngang hoặc quanh bàn. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu nuottikirjasta, joka on tehty asetettavaksi pöydälle ja näytettäväksi siten, että esittäjät voivat lukea stemmansa istuessaan tai seistessään pöydän ympärillä. Et format for nedskrevet musikk som består av en notebok lagd for å plasseres på et bord, slik at utøverne kan lese sine ulike stemmer fra der de sitter/står rundt bordet. A lejegyzett zene egy formája, ami egy olyan zenei könyvből áll, amelyet egy asztalra helyeznek, és úgy állítanak be, hogy az előadók az asztal körül ülve vagy állva el tudják olvasni a saját szólamukat. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα βιβλίο μουσικής που κατασκευάστηκε για να τοποθετείται πάνω σε ένα τραπέζι και για να εκτίθεται με τέτοιον τρόπο, ώστε οι εκτελεστές να μπορούν να διαβάζουν τα μέρη τους ενώ κάθονται ή στέκονται πάνω ή γύρω από το τραπέζι. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من نوتة موسيقية مخصصة للوضع على حامل وتعرض ما يقوم المؤديين بقرائته من أجزاء بينما هم جالسون أو واقفون أمام الحامل. Presentazione musicale che consiste di un libro musicale fatto per essere posto su un tavolo in modo tale da permettere agli esecutori di leggere le loro parti stando seduti oppure in piedi lungo il tavolo o attorno ad esso. Noodi tüüp on noodiraamat lauale asetamiseks, milles teose partiid on paigutatud nõnda, et esitajad saavad neid lugeda ümber laua istudes või seistes. 每个声部独立记谱，通常布局是当乐谱本打开时候不同声部的位置颠倒和/或垂直。 nota kitabı nota kitabı Bir masaya yerleştirilmek üzere yapılmış bir nota kitabından oluşan ve sanatçıların otururken veya masanın karşısında veya etrafında dururken bölümlerini okuyabilecekleri şekilde sergilendiği notalı bir müzik formatı. Her bölüm, genellikle kitap açıkken farklı bölümleri ters ve/veya dikey konumlarda sunan bir konfigürasyonda ayrı ayrı not edilir. Bir masaya yerleştirilmek üzere yapılmış bir nota kitabından oluşan ve sanatçıların otururken veya masanın karşısında veya etrafında dururken bölümlerini okuyabilecekleri şekilde sergilendiği notalı bir müzik formatı. Cada parte está notada por separado, usualmente en la configuración que presenta, cuando el libro está abierto, diferentes partes en posiciones invertidas y/o perpendiculares. violin conductor part Violin-Direktionsstimme partie de violon conducteur parte del director de violín 小提琴指挥分谱 小提琴指挥分谱 violin conductor part 由供乐队中小提琴演奏者的演奏分谱（带有其他乐器的提示以便该声部演奏者同时还能指挥）组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a performance part for a violin performer in an ensemble, with cues for the other instruments that enable the performer of that part also to conduct. partie de violon conducteur Présentation de la musique notée qui consiste en une partie d’exécution pour un violoniste dans un ensemble avec l’indication de l’entrée des autres instruments permettant également à l’exécutant de cette partie de diriger l’ensemble. parte del director de violín Un formato de música notada que consiste en una parte de interpretación para un intérprete de violín en un conjunto, con pies para los otros instrumentos que permiten que el intérprete de esa parte también dirija. viooldirectie partij viooldirectie partij Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partij voor viooluitvoering binnen een ensemble, met aanwijzingen voor de andere instrumenten waarmee de uitvoerder van die partij ook in staat is om te dirigeren. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Aufführungsstimme für einen Violinspieler in einem Ensemble besteht, mit Einsätzen für die anderen Instrumente, die es dem Ausführenden dieser Stimme ermöglicht, auch zu dirigieren. Violin-Direktionsstimme parte di violino conduttore parte di violino conduttore violindirektion violindirektion dirigentstemme - violin dirigentstemme - violin Format af noteret musik, der består af en opførelsesstemme for en violinist i et ensemble, med stiknoder for de andre instrumenter, der gør det muligt for violinisten at dirigere samtidig. particel·la de violí director particel·la de violí director Format de música notada que consisteix en una particel·la d’execució per a un violinista d’un conjunt, amb la indicació de l’entrada dels altres instruments que facilita que l’executant de la particel·la també dirigeixi el conjunt. bè chỉ huy violin bè chỉ huy violin Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cómột bè biểu diễn cho một người biểu diễn violin trong một khúc đồng diễn với các ám hiệu cho các nhạc cụ khác cho phép người biểu diễn bè đó cũng là người chỉ huy. viulujohtostemma viulujohtostemma Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu esittäjäryhmän viulistin esitysstemmasta, jossa on viitteitä muihin soittimiin, jotta stemman soittaja voi myös johtaa yhtyettä. direksjonsstemme for fiolin direksjonsstemme for fiolin Et format for nedskrevet musikk som består av en stemme for fiolin, med stikknoter slik at fiolinisten også kan dirigere de andre instrumentene. 1010 hegedű-karmester szólam hegedű-karmester partitúra hegedű-karmester szólam A lejegyzett zene egy formája, ami egy hegedűs előadói szólamát tartalmazza egy együttesben, utasításokkal más hangszeresek számára, hogy segítségével a szólam előadója egyúttal vezényelni is tudjon. διευθυντικό μέρος για βιολί διευθυντικό μέρος για βιολί Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα εκτελεστικό μέρος για βιολονίστα σε ένα σύνολο, με σημάδια μουσικής για τα άλλα όργανα, που καθιστούν επίσης τον εκτελεστή αυτού του μέρους ικανό να διευθύνει. جزء قائد الفيولينة جزء قائد الفيولينة صيغة للموسيقى المدونة تتكون من جزء الأداء لعازف الفيولينة داخل مجموعة/انسامبل، مع إلماحات لآلات أخرى تُمَكن المؤدي لهذا الجزء أيضًا من القيادة. hegedű direkciós kotta Presentazione musicale che consiste di una parte da eseguire per il violinista in un ensemble, con gli attacchi per gli altri strumenti che consentono all'esecutore di quella parte anche di condurre. viiuli dirigendipartii viiuli dirigendipartii Noodi tüüp on ansambliteose viiulipartii, millele on lisatud teiste instrumentide teemad ja sisseasted, selleks et viiulipartii esitaja saaks ka ansamblit juhatada. vijoles direkcijs Nošu materiāla formāts - diriģenta/vijolnieka-diriģenta partitūra - papildus nošu līnijkopas vijoles balsij ar skaņdarba galveno melodisko materiālu un ar norādēm par citu instrumentu iestāšanos, lai šīs [vijoles] balss izpildītājs vienlaicīgi varētu vadīt arī koncertskaņdarba izpildījumu. vijoles direkcijs Nošu materiāla formāts - diriģenta/vijolnieka-diriģenta partitūra - papildus nošu līnijkopas vijoles balsij ar skaņdarba galveno melodisko materiālu un ar norādēm par citu instrumentu iestāšanos, lai šīs [vijoles] balss izpildītājs vienlaicīgi varētu vadīt arī koncertskaņdarba izpildījumu. 由供乐队中小提琴演奏者的演奏分谱（带有其他乐器的提示以便该声部演奏者同时还能指挥）组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a performance part for a violin performer in an ensemble, with cues for the other instruments that enable the performer of that part also to conduct. Présentation de la musique notée qui consiste en une partie d’exécution pour un violoniste dans un ensemble avec l’indication de l’entrée des autres instruments permettant également à l’exécutant de cette partie de diriger l’ensemble. Un formato de música notada que consiste en una parte de interpretación para un intérprete de violín en un conjunto, con pies para los otros instrumentos que permiten que el intérprete de esa parte también dirija. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partij voor viooluitvoering binnen een ensemble, met aanwijzingen voor de andere instrumenten waarmee de uitvoerder van die partij ook in staat is om te dirigeren. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Aufführungsstimme für einen Violinspieler in einem Ensemble besteht, mit Einsätzen für die anderen Instrumente, die es dem Ausführenden dieser Stimme ermöglicht, auch zu dirigieren. Format af noteret musik, der består af en opførelsesstemme for en violinist i et ensemble, med stiknoder for de andre instrumenter, der gør det muligt for violinisten at dirigere samtidig. Format de música notada que consisteix en una particel·la d’execució per a un violinista d’un conjunt, amb la indicació de l’entrada dels altres instruments que facilita que l’executant de la particel·la també dirigeixi el conjunt. Định dạng của âm nhạc ký hiệu gồm cómột bè biểu diễn cho một người biểu diễn violin trong một khúc đồng diễn với các ám hiệu cho các nhạc cụ khác cho phép người biểu diễn bè đó cũng là người chỉ huy. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu esittäjäryhmän viulistin esitysstemmasta, jossa on viitteitä muihin soittimiin, jotta stemman soittaja voi myös johtaa yhtyettä. Et format for nedskrevet musikk som består av en stemme for fiolin, med stikknoter slik at fiolinisten også kan dirigere de andre instrumentene. A lejegyzett zene egy formája, ami egy hegedűs előadói szólamát tartalmazza egy együttesben, utasításokkal más hangszeresek számára, hogy segítségével a szólam előadója egyúttal vezényelni is tudjon. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από ένα εκτελεστικό μέρος για βιολονίστα σε ένα σύνολο, με σημάδια μουσικής για τα άλλα όργανα, που καθιστούν επίσης τον εκτελεστή αυτού του μέρους ικανό να διευθύνει. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من جزء الأداء لعازف الفيولينة داخل مجموعة/انسامبل، مع إلماحات لآلات أخرى تُمَكن المؤدي لهذا الجزء أيضًا من القيادة. Presentazione musicale che consiste di una parte da eseguire per il violinista in un ensemble, con gli attacchi per gli altri strumenti che consentono all'esecutore di quella parte anche di condurre. Noodi tüüp on ansambliteose viiulipartii, millele on lisatud teiste instrumentide teemad ja sisseasted, selleks et viiulipartii esitaja saaks ka ansamblit juhatada. keman şefi parçası keman şefi parçası Bir toplulukta keman sanatçısı için bir performans partisyonundan ve diğer enstrümanlar için işaretlerden oluşan, sanatçının aynı zamanda şeflik yapmasını sağlayan bir notalı müzik formatı. Bir toplulukta keman sanatçısı için bir performans partisyonundan ve diğer enstrümanlar için işaretlerden oluşan, sanatçının aynı zamanda şeflik yapmasını sağlayan bir notalı müzik formatı. vocal score Gesangspartitur partition de chant partitura vocal 声乐缩编谱 声乐缩编谱 vocal score 由显示所有人声声部（器乐伴奏或者省略，或者被改编为键盘乐器或其他和弦乐器）的一种总谱组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a score showing all vocal parts, with the instrumental accompaniment either omitted or arranged for a keyboard or other chordal instrument or instruments. partition de chant Présentation de la musique notée qui consiste en une partition montrant toutes les parties vocales sans l’accompagnement instrumental ou avec l’accompagnement arrangé pour un ou plusieurs instruments à clavier ou autres instruments harmoniques. partitura vocal Un formato de música notada que consiste en una partitura que muestra todas las partes vocales, con el acompañamiento instrumental ya sea omitido o arreglado para el teclado u otro instrumento o instrumentos de acordes. piano-uittreksel met zangpartij piano-uittreksel met zangpartij Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur met alle vocale partijen, met de instrumentale begeleiding gearrangeerd voor toetsen of ander akkoordinstrument of volledig weggelaten. Gesangspartitur partitura vocale partitura vocale Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur besteht, die alle Gesangsstimmen ohne oder mit der instrumentalen Begleitung aufführt, die für Tasteninstrumente oder sonstige Akkordinstrumente arrangiert wurde. klaverpartitur klaverpartitur Format af noteret musik, der består af et partitur, der viser alle vokalstemmer, med instrumentalledsagelsen enten arrangeret for klaviatur eller et andre instrumenter eller udeladt. reducció per a cant i piano reducció per a cant i piano Format de música notada que consisteix en una partitura que mostra totes les parts vocals, amb o sense l’acompanyament instrumental arranjat per a un o més instruments de teclat o per a altres instruments de corda. bảng tổng phổ thanh bảng tổng phổ thanh Bảng tổng phổ thể hiện tất cả các phần thanh với bản nhạc đệm được bố trí cho nhạc cụ bàn phím hoặc nhạc cụ hoà âm hoặc bỏ qua. vokaalipartituuri vokaalipartituuri Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu partituurista, jossa näytetään kaikki laulustemmat, ja jossa soitinsäestys on sovitettu joko kosketin- tai muulle sointusoittimelle tai -soittimille tai jätetty pois. klaverpartitur klaverpartitur Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur som viser alle vokalstemmer, mens instrumentstemmene er redusert til en klaverstemme. 1011 kóruspartitúra énekes zongorakivonat kóruspartitúra A lejegyzett zene egy formája, ami az összes énekes szólamot mutató partitúrát tartalmazza, a hangszeres kíséret nélkül, vagy a zongora vagy más akkordhangszer(ek) szólamaival. partition vocale σπαρτίτο παρτιτούρα για φωνή σπαρτίτο Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα που προβάλλει όλα τα φωνητικά μέρη, με την οργανική συνοδεία είτε να παραλείπεται είτε διασκευασμένη για πληκτροφόρο όργανο ή άλλο όργανο ή όργανα με χορδές. φωνητική παρτιτούρα مدونة غنائية للصوت البشري مدونة غنائية صيغة للموسيقى المدونة تتكون من مدونة تُظهر جميع أجزاء الصوت البشري، مع المصاحبة الآلية إما محذوفًة أو مُعدًة لآلة أو لآلات لوحات المفاتيح أو آلات وترية أخرى. Presentazione musicale che consiste di una partitura che presenta tutte le parti per voce, prive dell'accompagnamento strumentale oppure con il suo arrangiamento per tastiera o altro strumento, o strumenti, che forniscono l'accordo. vokaalpartituur vokaalpartituur Nooditüüp on partituur, milles on esitatud teose kõik vokaalpartiid. Instrumentaalsaade on kas välja jäetud või seatud klahvpillile või muule akordpillile. klavierizvilkums Nošu materiāla formāts - partitūra visām vokālajām balsīm, pavadījums (ja tāds ir), aranžēts taustiņinstrumentam. klavierizvilkums Nošu materiāla formāts - partitūra visām vokālajām balsīm, pavadījums (ja tāds ir), aranžēts taustiņinstrumentam. 由显示所有人声声部（器乐伴奏或者省略，或者被改编为键盘乐器或其他和弦乐器）的一种总谱组成的一种乐谱格式 A format of notated music that consists of a score showing all vocal parts, with the instrumental accompaniment either omitted or arranged for a keyboard or other chordal instrument or instruments. Présentation de la musique notée qui consiste en une partition montrant toutes les parties vocales sans l’accompagnement instrumental ou avec l’accompagnement arrangé pour un ou plusieurs instruments à clavier ou autres instruments harmoniques. Un formato de música notada que consiste en una partitura que muestra todas las partes vocales, con el acompañamiento instrumental ya sea omitido o arreglado para el teclado u otro instrumento o instrumentos de acordes. Een formaat van muzieknotatie dat bestaat uit een partituur met alle vocale partijen, met de instrumentale begeleiding gearrangeerd voor toetsen of ander akkoordinstrument of volledig weggelaten. Ein musikalisches Ausgabeformat, das aus einer Partitur besteht, die alle Gesangsstimmen ohne oder mit der instrumentalen Begleitung aufführt, die für Tasteninstrumente oder sonstige Akkordinstrumente arrangiert wurde. Format af noteret musik, der består af et partitur, der viser alle vokalstemmer, med instrumentalledsagelsen enten arrangeret for klaviatur eller et andre instrumenter eller udeladt. Format de música notada que consisteix en una partitura que mostra totes les parts vocals, amb o sense l’acompanyament instrumental arranjat per a un o més instruments de teclat o per a altres instruments de corda. Bảng tổng phổ thể hiện tất cả các phần thanh với bản nhạc đệm được bố trí cho nhạc cụ bàn phím hoặc nhạc cụ hoà âm hoặc bỏ qua. Nuottiaineiston muoto aineistolle, joka koostuu partituurista, jossa näytetään kaikki laulustemmat, ja jossa soitinsäestys on sovitettu joko kosketin- tai muulle sointusoittimelle tai -soittimille tai jätetty pois. Et format for nedskrevet musikk som består av et partitur som viser alle vokalstemmer, mens instrumentstemmene er redusert til en klaverstemme. A lejegyzett zene egy formája, ami az összes énekes szólamot mutató partitúrát tartalmazza, a hangszeres kíséret nélkül, vagy a zongora vagy más akkordhangszer(ek) szólamaival. Μια μορφή μουσικής σημειογραφίας που συνίσταται από μια παρτιτούρα που προβάλλει όλα τα φωνητικά μέρη, με την οργανική συνοδεία είτε να παραλείπεται είτε διασκευασμένη για πληκτροφόρο όργανο ή άλλο όργανο ή όργανα με χορδές. صيغة للموسيقى المدونة تتكون من مدونة تُظهر جميع أجزاء الصوت البشري، مع المصاحبة الآلية إما محذوفًة أو مُعدًة لآلة أو لآلات لوحات المفاتيح أو آلات وترية أخرى. Presentazione musicale che consiste di una partitura che presenta tutte le parti per voce, prive dell'accompagnamento strumentale oppure con il suo arrangiamento per tastiera o altro strumento, o strumenti, che forniscono l'accordo. Nooditüüp on partituur, milles on esitatud teose kõik vokaalpartiid. Instrumentaalsaade on kas välja jäetud või seatud klahvpillile või muule akordpillile. vokal partisyon vokal partisyon Tüm vokal partları gösteren bir partisyondan oluşan bir notalı müzik formatı, enstrümantal eşlik ya tamamen çıkarılmış ya da klavye veya diğer akor çalabilen enstrümanlar için düzenlenmiştir. Tüm vokal partları gösteren bir partisyondan oluşan bir notalı müzik formatı, enstrümantal eşlik ya tamamen çıkarılmış ya da klavye veya diğer akor çalabilen enstrümanlar için düzenlenmiştir. Published keyboard reduction score A format of notated music that consists of a score showing all solo instrument parts, with the instrumental accompaniment reduced for keyboard or other chordal instrument. keyboard reduction score A format of notated music that consists of a score showing all solo instrument parts, with the instrumental accompaniment reduced for keyboard or other chordal instrument. 1012 kosketinsoitinreduktio Nuottiaineiston muoto, joka koostuu partituurista, jossa näytetään kaikki soolosoitinstemmat, ja jossa soitinsäestys on supistettu kosketin- tai muulle sointusoittimelle. kosketinsoitinreduktio Nuottiaineiston muoto, joka koostuu partituurista, jossa näytetään kaikki soolosoitinstemmat, ja jossa soitinsäestys on supistettu kosketin- tai muulle sointusoittimelle.